R320103915 (2007.10) • DE+EN+FR+IT
1
Informations générales
1.1
Concerne la présente notice d'instruction
1.2 Indications de sécurité
1.3 Instructions de transport et de stockage
2
Aperçu des unitésd'entraînement AOK
2.1 Aperçu des types
2.2 Ensembles
2.3 Plaque signalétique,
commande de pièces d'usure
2.4 Variantes de montage
2.5 Indications relatives à la conception et aux
charges
3
Fixation de l'unité d'entraî-nement et de la
structureclient
3.1 Alignement de l'unité d'entraî-nement, du rail de
guidage etde la structure client
3.2 Fixation des boîtiers à palier
3.3 Fixation de la structure client
4
Equipements périphériques
5
Entraînement
5.1 Remarques
5.2 Montage du moteur avec lanterne
d'accouplement
5.3 Dépose du moteur avecaccouplement
5.4 Montage du moteur avecrenvoi par poulie
et courroie
5.5 Dépose du moteur avecrenvoi par poulie
et courroie
6
Mise en service
6.1 Raccordements électriques
6.2 Course d'essai, rodage
6.3 Conditions de service
7
Entretien
7.1
Lubrification par trous de lubrification
7.2 Raccords de lubrification pour les plateaux
7.3 Lubrifiant et intervalles de relubrification
Instructions for AOK
5
1
Informazioni generali
5
1.1
Riguardanti le presenti istruzioni
7
1.2 Avvertenze sulla sicurezza
7
1.3 Avvertenze sul trasporto ed il magazzinaggio
9
2
Prospetto delle unità
9
di azionamento AOK
9
2.1 Tipologia
2.2 Gruppi di componenti
9
2.3 Targhetta di identificazione, ordinazione di parti
11
soggette ad usura
2.4 Varianti di montaggio
11
2.5 Avvertenze su progetto e carichi
3
Fissaggio dell'unità di azionamento e del
13
gruppo del cliente
3.1 Allineare l'unità di azionamento, la guida su
13
rotaia e il gruppo del cliente
15
3.2 Fissare i supporti diritti
17
3.3 Fissare il gruppo del cliente
19
4
Accessori
21
5
Azionamento
21
5.1 Avvertenze
5.2 Montare il motore con ilgiunto
21
5.3 Smontare il motore con il giunto
23
5.4 Montare il motore contrasmissione a cinghia
e puleggia
25
5.5 Smontare il motore contrasmissione a cinghia
e puleggia
33
6
Messa in funzione
35
6.1 Connessioni elettriche
35
6.2 Funzionamento di prova e rodaggio
35
6.3 Condizioni di funzionamento
35
7
Manutenzione
37
7.1
Lubrificazione attraverso fori di lubrificazione
37
7.2 Attacchi per la lubrificazione di accessori tavola 37
37
7.3 Lubrificanti e intervalli per la lubrificazione
37
Bosch Rexroth AG
3
5
5
7
7
9
9
9
9
11
11
13
13
15
17
19
21
21
21
23
25
33
35
35
35
35
37
37
37
