R320103915 (2007.10) • DE+EN+FR+IT
3
Mounting of the Drive
Unit and Customer
Attachments
3.1 Aligning the Drive Unit,
Rail Guide and Customer
Attachments
c
Align the pillow blocks parallel
to the guide. If the ball screw drive
and the guides are not parallel, inad-
missible distortive stresses and radial
forces will occur during operation.
•
Use the machined reference edges
on the pillow blocks for aligning.
c
Make sure the customer attach-
ments, pillow blocks and guide rails
are all parallel.
H
±0.01
(mm)
AOK 20
85
AOK 32
95
AOK 40
115
Instructions for AOK
3
Fixation de l'unité d'entraî-
nement et de la structure
client
3.1 Alignement de l'unité d'entraî-
nement, du rail de guidage et
de la structure client
c
Aligner le boîtier à palier paral-
lèlement au guidage. Si la vis à billes
et le guidage ne sont pas parallèles,
des efforts radiaux non acceptables
interviennent lors du fonctionnement.
•
Utiliser les bords de référence usinés
sur les boîtiers à palier pour l'aligne-
ment.
c
Vérifier le parallélisme de la
structure client, du boîtier à palier
et des rails de guidage.
M
20
±0.01
(mm)
35
AOK 20
22.5
AOK 32
30.0
AOK 40
3
Fissaggio dell'unità di azio-
namento e del gruppo del
cliente
3.1 Allineare l'unità di aziona-
mento, la guida su rotaia e il
gruppo del cliente
c
Allineare i supporti diritti paralleli
alla guida. Se non vi è parallelismo tra
l'unità vite a sfere e la guida, durante
il funzionamento si generano serraggi
eccessivi e forze radiali non accet-
tabili. Utilizzare per l'allineamento
le superfici di riferimento elaborate
sull'alloggiamento dei supporti diritti.
•
Utilizzare per l'allineamento le super-
fici di riferimento elaborate
sull'alloggiamento dei supporti diritti.
c
Verificare il parallelismo del
gruppo del cliente, dei supporti diritti e
delle guide su rotaia.
H
M
20
±0,01
±0,01
(mm)
(mm)
85
35
AOK 20
AOK 32
95
22,5
AOK 40
115
30,0
Bosch Rexroth AG
13
H
M
20
±0,01
±0,01
(mm)
(mm)
85
35
95
22,5
115
30,0
