R320103915 (2007.10) • DE+EN+FR+IT
3.2 Mounting the Pillow Block
•
Align the fixed bearing with one of the
two reference edges.
•
Secure the fixed bearing with straight
pins.
•
Fix the fixed bearing in place with 4
screws using washers per DIN 125.
For dimensions and tightening torques,
see table 3.2.3.
•
Align the floating bearing parallel with
the reference edge on the same side
as for the fixed bearing.
•
Fix the floating bearing in place with
2 screws using washers per DIN 125.
For dimensions and tightening torques,
see table 3.2.3.
Instructions for AOK
3.2 Fixation des boîtiers à palier
•
Aligner le palier fixe sur l'un des deux
bords de référence.
•
Maintenir le palier fixe en position par
goupilles.
•
Fixer le palier fixe à l'aide de 4 vis en
utilisant des rondelles selon DIN 125.
Dimensions et couples de serrage voir le
tableau 3.2.3.
•
Aligner le palier libre parallèlement
sur le bord de référence situé du
même côté que celui utilisé pour le
palier fixe.
•
Fixer le palier libre à l'aide de 2 vis en
utilisant des rondelles selon DIN 125.
Dimensions et couples de serrage voir le
tableau 3.2.3.
Bosch Rexroth AG
3.2 Fissare i supporti diritti
•
Allineare il cuscinetto di vincolo
assiale ad una delle superfici di
riferimento.
•
Fissare il cuscinetto di vincolo assiale
con spine calibrate.
•
Fissare il cuscinetto di vincolo assiale
con 4 viti utilizzando rondelle secondo
DIN 125.
Per dimensioni e coppie di serraggio
vedere la tabella 3.2.3.
•
Allineare il cuscinetto di vincolo
radiale parallelamente alla superficie
di riferimento situata sullo stesso lato
di quello utilizzato per il cuscinetto di
vincolo assiale.
•
Fissare il cuscinetto di vincolo assiale
con 2 viti utilizzando rondelle secondo
DIN 125.
Per dimensioni e coppie di serraggio
vedere la tabella 3.2.3.
15
