Parkside PDST 10 B3 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Tools
  5. PDST 10 B3
  6. Translation of the original instructions
Parkside PDST 10 B3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDST 10 B3 Translation Of The Original Instructions

Compressed air hose reel
Hide thumbs Also See for PDST 10 B3:
Table of Contents
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

COMPRESSED AIR HOSE REEL PDST 10 B3
COMPRESSED AIR HOSE REEL
Translation of the original instructions
BUBANJ SA PNEUMATSKIM
CREVOM
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
ΜΠΑΛΑΝΤΕΖΑ ΑΕΡΟΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 365023_2204
PNEUMATSKO CRIJEVO
Prijevod originalnih uputa za uporabu
TAMBUR PENTRU FURTUN
DE AER COMPRIMAT
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL
Originalbetriebsanleitung
Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PDST 10 B3

Summary of Contents for Parkside PDST 10 B3

  • Page 1 COMPRESSED AIR HOSE REEL PDST 10 B3 COMPRESSED AIR HOSE REEL PNEUMATSKO CRIJEVO Translation of the original instructions Prijevod originalnih uputa za uporabu BUBANJ SA PNEUMATSKIM TAMBUR PENTRU FURTUN CREVOM DE AER COMPRIMAT Prevod originalnog uputstva za upotrebu Traducerea instrucţiunilor de utilizare original ΜΠΑΛΑΝΤΕΖΑ...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă...

  • Page 4: Table Of Contents

    Original Declaration of Conformity ........9 PDST 10 B3 GB │...

  • Page 5: Introduction

    Symbols on the compressed air tool AIR HOSE REEL PDST 10 B3 Read the operating instructions WARNING! Introduction before use. Congratulations on the purchase of your new Wear a dust mask. appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product.

  • Page 6: Safety Instructions

    The applicable accident prevention regulations must be ■ Never point the compressed air hose reel or its observed correctly and conscientiously. hoses at people or animals. PDST 10 B3 GB │ CY  │  3 ■...

  • Page 7: Residual Risk

    Make sure that the support material (wall) at the installation location is strong enough to support the weight of the compressed air hose reel. If you have any questions, please contact a specialist. ■ 4  │   GB │ CY PDST 10 B3...

  • Page 8: Commissioning

    1 in a controlled The compressed air hose can be immediately manner. connected to the compressed air tool via the air inlet of the compressed air tool using the quick coupling 6. PDST 10 B3 GB │ CY  │  5 ■...

  • Page 9: Adjusting The Hose Stopper

    (a) and numbers (b) with the following meanings: cloth. 1–7:  plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98:  composites. ■ 6  │   GB │ CY PDST 10 B3...

  • Page 10: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards PDST 10 B3 GB │ CY  │  7 ■...

  • Page 11: Service

    This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 365023_2204. ■ 8  │   GB │ CY PDST 10 B3...

  • Page 12: Original Declaration Of Conformity

    44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Type/appliance designation Air Hose Reel PDST 10 B3 Year of manufacture: 06–2022 Serial number: IAN 365023_2204 Bochum, 15/07/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
  • Page 13 ■ 10  │   GB │ CY PDST 10 B3...
  • Page 14 Originalna izjava o sukladnosti ......... . 19 PDST 10 B3  ...

  • Page 15: Uvod

    Simboli na alatu na komprimirani zrak PNEUMATSKO CRIJEVO PDST 10 B3 Prije uključivanja uređaja pročitajte WARNING! upute za uporabu. Uvod Nosite masku za zaštitu od prašine. Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute Nosite zaštitu za oči.

  • Page 16: Sigurnosne Napomene

    Nadalje, moraju biti informirane o potencijalnim ■ Kolut s pneumatskim crijevom držite izvan opasnostima. Potrebno je valjano i savjesno dohvata djece. pridržavati se važećih propisa o sprječavanju nezgoda. PDST 10 B3   │  13 ■...

  • Page 17: Preostali Rizik

    ■ Prilikom montaže na strop treba obratiti pažnju na visinu ugradnje od najmanje 2,5 metra. ■ Za ugradnju su potrebni sljedeći alati: bušilica, prikladno svrdlo i odvijač. ■ │   PDST 10 B3  ...

  • Page 18: Montaža Koluta S Pneumatskim Crijevom

    U tu svrhu vijke 8, koje ste ukloniti u 1. koraku, ■ Ako je povratni mehanizam oštećen, odmah ponovno zategnite u smjeru kazaljke na satu. prestanite koristiti kolut s pneumatskim crijevom. (vidi sliku B) Nastalu štetu mora popraviti stručnjak. PDST 10 B3   │  15 ■...

  • Page 19: Odmatanje Crijeva

    Ponovno zategnite vijke za pričvršćivanje 9. ♦ Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja, te se stoga mogu reciklirati. Ambalažu koja vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima. ■ │   PDST 10 B3  ...

  • Page 20: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh

    ■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj artikla (IAN) 365023_2204 kao dokaz o kupnji. PDST 10 B3   │  17 ■...

  • Page 21: Servis

    BURGSTRASSE 21 i softver za instalaciju. 44867 BOCHUM S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl NJEMAČKA servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti www.kompernass.com upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 365023_2204. ■ │   PDST 10 B3  ...

  • Page 22: Originalna Izjava O Sukladnosti

    BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU: Direktivu o strojevima (2006/42/EC) Tip/naziv uređaja Pneumatsko crijevo PDST 10 B3 Godina proizvodnje: 06–2022 Serijski broj: IAN 365023_2204 Bochum, 15.07.2022. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
  • Page 23 ■ │   PDST 10 B3  ...
  • Page 24 Prevod originalne Izjave o usklađenosti ........29 PDST 10 B3  ...

  • Page 25: Uvod

    BUBANJ SA PNEUMATSKIM Oprema 1 Kućište doboša CREVOM PDST 10 B3 2 Zakretni pričvrsni nosač Uvod 3 Kuke za kačenje Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. 4 Kočnica za crevo Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uput- 5 Pneumatsko crevo za pneumatski alat stvo za upotrebu je deo ovog proizvoda.

  • Page 26: Bezbednosne Napomene

    Proizvođač ili prodavac ne preuzima odgovor- čenje maksimalno dozvoljenog radnog pritiska nost za štete nastale usled nenamenske upotre- za više od 10% (npr. reduktorom pritiska). be ili pogrešnog rukovanja. PDST 10 B3   │  23 ■...

  • Page 27: Ostali Rizik

    Za montažu su Vam potrebna sledeća pomoć- hvatati za creva. na sredstva: bušilica, odgovarajuća burgija i ■ Crevo uvek držite čvrsto, kada ga skidate sa odvijač. izvora komprimovanog vazduha ili sa pneumat- skog alata. ■ 24  │   PDST 10 B3...

  • Page 28: Montaža Doboša Sa Crevom Za  Komprimovani Vazduh

    Nastalu štetu treba da popravi stručno lice. ■ Doboš sa crevom za komprimovani vazduh poseduje mehanizam za blokadu i povratni mehanizam. Time je omogućeno blago istezanje i vraćanje pneumatskog creva 5 u početni položaj. PDST 10 B3   │  25 ■...

  • Page 29: Odmotavanje Creva

    šteta na uređaju. ■ Nikada ne koristite oštra i/ili abrazivna sred- stva za čišćenje odn. rastvarače. Oni bi mogli da oštete plastične delove doboša sa crevom za komprimovani vazduh. ■ 26  │   PDST 10 B3...

  • Page 30: Servis

    Izjave, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostata- ka na proizvodu ili druge radnje u skladu sa ovom Izjavom, a u roku predviđenom Zakonom. PDST 10 B3   │  27 ■...
  • Page 31 Izjavom. Naziv proizvoda crevom Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju Model PDST 10 B3 obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih ili zamenskih delova van postupka ostvarivanja IAN / Serijski broj 365023_2204 prava iz garancije/zakonske odgovornosti za sao- Proizvođač...

  • Page 32: Prevod Originalne Izjave O Usklađenosti

    BURGSTR. 21, 44867 BOHUM, NEMAČKA, ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sledećim standardima, normativnim dokumentima i EZ direktivama: Direktiva za mašine (2006/42/EC) Tip/naziv uređaja Bubanj sa pneumatskim crevom PDST 10 B3 Godina proizvodnje: 06–2022. Serijski broj: IAN 365023_2204 Bohum, 15.07.2022. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta -...
  • Page 33 ■ 30  │   PDST 10 B3...
  • Page 34 Declaraţia de conformitate originală ........39 PDST 10 B3  ...

  • Page 35: Introducere

    Simbolurile de pe scula pneumatică TAMBUR PENTRU FURTUN DE AER COMPRIMAT PDST 10 B3 Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte WARNING! de punerea în funcţiune. Introducere Purtaţi mască antipraf. Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.

  • Page 36: Indicaţii De Siguranţă

    Pentru daunele apărute în urma utili- mai mult de 10% (de ex. prin intermediul unui zării neconforme sau greșite, producătorul sau reductor de presiune). comerciantul nu își asumă nici un fel de răspun- dere. PDST 10 B3   │  33 ■...

  • Page 37: Risc Rezidual

    ■ Pentru montare aveţi nevoie de următoarele mij- la o unealtă pneumatică. loace auxiliare: o mașină de găurit, un burghiu adecvat, precum și o șurubelniţă. ■ 34  │   PDST 10 B3...

  • Page 38: Montarea Tamburului Pentru Furtun De Aer Comprimat

    Introduceţi racordul de aer comprimat 7 al ♦ tamburului pentru furtunul de aer comprimat în cuplajul rapid al sursei de aer comprimat. PDST 10 B3   │  35 ■...

  • Page 39: Desfășurarea Furtunului

    și/sau abrazivi. Aceștia pot de- și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: teriora elementele din plastic ale tamburului 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie pentru furtunul de aer comprimat. și carton, 80–98: materiale compozite. ■ 36  │   PDST 10 B3...

  • Page 40: Garanţia Kompernass Handels Gmbh

    ■ deteriorarea sau modificarea produsului de curge de la data preschimbării produsului. către client ■ nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de întreţinere, erori de utilizare ■ daune cauzate de dezastre naturale PDST 10 B3   │  37 ■...

  • Page 41: Service-Ul

    fi descărcate de pe www.lidl-service.com. Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa- gina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 365023_2204. ■ 38  │   PDST 10 B3...

  • Page 42: Declaraţia De Conformitate Originală

    BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE: Directiva privind echipamentele tehnice (2006/42/EC) Tip/denumire aparat Tambur pentru furtun de aer comprimat PDST 10 B3 An de fabricaţie: 06–2022 Număr de serie: IAN 365023_2204 Bochum, 15.07.2022 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
  • Page 43 ■ 40  │   PDST 10 B3...
  • Page 44 Αυθεντική δήλωση συμμόρφωσης ........49 PDST 10 B3 GR │...

  • Page 45: Εισαγωγή

    Σύμβολα επάνω στο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα ΜΠΑΛΑΝΤΕΖΑ ΑΕΡΟΣ PDST 10 B3 Πριν από τη θέση σε λειτουργία WARNING! διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. Εισαγωγή Φοράτε μάσκα προστασίας από Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας τη σκόνη. συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα...

  • Page 46: Υποδείξεις Ασφαλείας

    χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς ή από ■ Διατηρείτε πάντα τον εύκαμπτο σωλήνα πεπι- λάθος χειρισμό ο κατασκευαστής ή ο έμπορος εσμένου αέρα μακριά από αιχμηρές ακμές, δεν αναλαμβάνει ουδεμία ευθύνη. θερμότητα και λάδια. PDST 10 B3 GR │ CY   │  43 ■...

  • Page 47: Λοιποί Κίνδυνοι

    Σε συναρμολόγηση σε οροφή πρέπει να τηρείται ένα ύψος συναρμολόγησης το λιγότερο 2,5 μέτρων. ■ Για τη συναρμολόγηση χρειάζεστε τα εξής βο- ηθητικά μέσα: ένα τρυπάνι, μια κατάλληλη μύτη διάτρησης, καθώς και ένα κατσαβίδι. ■ 44  │   GR │ CY PDST 10 B3...

  • Page 48: Συναρμολόγηση Της Ανέμης Με Σωλήνα Αέρος

    δεξιόστροφα (Δείτε την Εικ. B). ■ Η ανέμη με σωλήνα αέρος διαθέτει έναν μηχα- νισμό ασφάλισης και επαναφοράς. Με αυτόν διευκολύνεται η εξαγωγή και επιστροφή του εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα 5. PDST 10 B3 GR │ CY   │  45 ■...

  • Page 49: Εκτύλιξη Εύκαμπτου Σωλήνα

    κατά μήκος του εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου σας. αέρα 5 στην επιθυμητή θέση. Η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται Σφίξτε πάλι τις βίδες στερέωσης 9. ♦ δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και τηρείτε τις οδηγίες απόρριψης. ■ 46  │   GR │ CY PDST 10 B3...

  • Page 50: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh

    και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού παύει να ισχύει. βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών. PDST 10 B3 GR │ CY   │  47 ■...

  • Page 51: Σέρβις

    Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπο- ρείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερό- ΓΕΡΜΑΝΙΑ μενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας www.kompernass.com την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε. ■ 48  │   GR │ CY PDST 10 B3...

  • Page 52: Αυθεντική Δήλωση Συμμόρφωσης

    44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνει διά της παρούσης ότι το παρόν προϊόν πληροί τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες ΕΚ: Οδηγία περί μηχανών (2006/42/ΕC) Τύπος/περιγραφή συσκευής Μπαλαντέζα αέρος PDST 10 B3 Έτος κατασκευής: 06–2022 Σειριακός αριθμός: IAN 365023_2204 Bochum, 15.07.2022 Semi Uguzlu - Διευθυντής...
  • Page 53 ■ 50  │   GR │ CY PDST 10 B3...
  • Page 54 Original-Konformitätserklärung ......... . 60 PDST 10 B3 DE │...

  • Page 55: Einleitung

    Symbole auf dem Druckluftwerkzeug DRUCKLUFT- SCHLAUCHTROMMEL WARNING! Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. PDST 10 B3 Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Tragen Sie einen Augenschutz.

  • Page 56: Sicherheitshinweise

    (z. B. durch einen Druckminderer). hinweise sowie der Montageanleitung. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind über- nimmt der Hersteller oder Händler keine Haftung. PDST 10 B3 DE │ AT │ CH   │  53 ■...

  • Page 57: Restrisiko

    Halten Sie den Schlauch immer fest im Griff, wenn Sie ihn von der Druckluftquelle oder ■ Für die Montage benötigen Sie folgende Hilfs- einem Druckluftwerkzeug lösen. mittel: eine Bohrmaschine, einen geeigneten Bohrer sowie einen Schraubendreher. ■ 54  │   DE │ AT │ CH PDST 10 B3...

  • Page 58: Druckluft-Schlauchtrommel Montieren

    4. Befestigen Sie die Druckluft-Schlauchtrommel wieder an dem Befestigungsbügel 2. Drehen Sie dazu die Schrauben 8, die Sie in Schritt 1 entfernt haben, wieder im Uhrzeiger- sinn fest (siehe Abb. B). PDST 10 B3 DE │ AT │ CH   │  55...

  • Page 59: Druckluft-Schlauchtrommel Verwenden

    Mechanismus verändern, nehmen Sie des Druckluft-Schlauches 5 auf die gewünschte fachmännische Hilfe in Anspruch oder wenden Position. Sie sich an den Kundendienst. ♦ Ziehen Sie die Befestigungsschrauben 9 wieder an. ■ 56  │   DE │ AT │ CH PDST 10 B3...

  • Page 60: Wartung Und Reinigung

    Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender ■ Reinigen Sie die Druckluft-Schlauchtrommel Bedeutung: 1–7:  Kunststoffe, sowie den Schlauch in regelmäßigen Abstän- 20–22:  Papier und Pappe, 80–98:  Verbundstoffe. den mit einem feuchten Tuch und ein wenig Schmierseife. PDST 10 B3 DE │ AT │ CH   │  57 ■...

  • Page 61: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 58  │   DE │ AT │ CH PDST 10 B3...

  • Page 62: Service

    Produktvideos und Installationssoft- www.kompernass.com ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 365023_2204 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. PDST 10 B3 DE │ AT │ CH   │  59 ■...

  • Page 63: Original-Konformitätserklärung

    Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Typ/Gerätebezeichnung: Druckluft-Schlauchtrommel PDST 10 B3 Herstellungsjahr: 06–2022 Seriennummer: IAN 365023_2204 Bochum, 15.07.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager -...
  • Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 06 / 2022 · Ident.-No.: PDST10B3-062022-1 IAN 365023_2204...

This manual is also suitable for:

365023 2204

Table of Contents