Parkside PDST 10 B3 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Tools
  5. PDST 10 B3
  6. Translation of the original instructions

Parkside PDST 10 B3 Translation Of The Original Instructions

Air hose reel
Hide thumbs Also See for PDST 10 B3:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents

    • Introducción
      • Características Técnicas

    • Indicaciones de Seguridad
      • Equipamiento
      • Uso Previsto
      • Volumen de Suministro

    • Riesgos Residuales
      • Selección del Lugar de Montaje
      • Alimentación de Aire Comprimido
      • Conexión del Enrollador de Tubos de Aire Comprimido a una Herramienta de Aire Comprimido
      • Montaje del Enrollador de Tubos de Aire Comprimido

    • Antes de la Puesta en Funcionamiento

    • Montaje

    • Puesta en Funcionamiento
      • Uso del Enrollador de Tubos de Aire Comprimido
      • Ajuste del Tope para el Tubo

    • Mantenimiento y Limpieza
      • Desenrollado del Tubo
      • Enrollado del Tubo

    • Desecho

    • Garantía de Kompernass Handels Gmbh

    • Asistencia Técnica

    • Importador

    • Declaración de Conformidad Original

  • Italiano

    • Introduzione
      • Dati Tecnici
      • Materiale in Dotazione
      • Uso Conforme
      • Determinazione del Luogo DI Montaggio

    • Avvertenze DI Sicurezza
      • Dotazione

    • Prima Della Messa in Funzione

    • Montaggio

    • Rischio Residuo
      • Collegamento Dell'aspo Per Tubo Per Aria Compressa Ad un Utensile Ad Aria Compressa
      • Collegamento Dell'aspo Per Tubo Per Aria Compressa Alla Sorgente DI Aria Compressa
      • Montaggio Dell'aspo Per Tubo Per Aria Compressa

    • Messa in Funzione
      • Utilizzo Dell'aspo Per Tubo Per Aria Compressa
      • Avvolgimento del Tubo Flessibile
      • Regolazione del Fermatubo

    • Manutenzione E Pulizia
      • Svolgimento del Tubo Flessibile

    • Smaltimento

    • Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    • Assistenza

    • Importatore

    • Dichiarazione DI Conformità Originale

  • Português

    • Introdução
      • Conteúdo da Embalagem
      • Dados Técnicos
      • Utilização Correta

    • Instruções de Segurança
      • Equipamento

    • Antes da Colocação Em Funcionamento
      • Identificar O Local de Montagem Adequado

    • Montagem

    • Risco Residual
      • Ligar O Enrolador de Mangueira para Ar Comprimido a Uma Ferramenta Pneumática
      • Ligar O Enrolador de Mangueira para Ar Comprimido a Uma Fonte de Ar Comprimido
      • Montar O Enrolador de Mangueira para Ar Comprimido

    • Colocação Em Funcionamento
      • Utilizar O Enrolador de Mangueira para Ar Comprimido
      • Ajustar O Retentor da Mangueira

    • Manutenção E Limpeza
      • Desenrolar a Mangueira
      • Enrolar a Mangueira

    • Eliminação

    • Garantia da Kompernass Handels Gmbh

    • Importador

    • Assistência Técnica

    • Declaração de Conformidade Original

  • English

  • Deutsch

    • Einleitung
      • Ausstattung
      • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
      • Lieferumfang
      • Technische Daten

    • Sicherheitshinweise

    • Restrisiko

    • Montage
      • Montageort Finden

    • Vor der Inbetriebnahme
      • Druckluft-Schlauchtrommel an ein Druckluftwerkzeug Anschließen
      • Druckluft-Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle Anschließen
      • Druckluft-Schlauchtrommel Montieren

    • Inbetriebnahme
      • Druckluft-Schlauchtrommel Verwenden
      • Schlauch Abrollen
      • Schlauch Aufrollen
      • Schlauchstopper Einstellen

    • Wartung und Reinigung

    • Entsorgung

    • Garantie der Kompernaß Handels Gmbh

    • Service

    • Importeur

    • Original-Konformitätserklärung
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 34

Quick Links

MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO CON TAMBOR
TUBO PER ARIA COMPRESSA CON AVVOLGICAVO
PDST 10 B3
MANGUERA DE AIRE
COMPRIMIDO CON TAMBOR
Traducción del manual de instrucciones original
TAMBOR DE MANGUEIRA
A AR COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL
Originalbetriebsanleitung
IAN 327372_1904
TUBO PER ARIA COMPRESSA
CON AVVOLGICAVO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
AIR HOSE REEL
Translation of the original instructions
Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PDST 10 B3

Summary of Contents for Parkside PDST 10 B3

  • Page 1 MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO CON TAMBOR TUBO PER ARIA COMPRESSA CON AVVOLGICAVO PDST 10 B3 MANGUERA DE AIRE TUBO PER ARIA COMPRESSA COMPRIMIDO CON TAMBOR CON AVVOLGICAVO Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali TAMBOR DE MANGUEIRA...
  • Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

  • Page 4: Table Of Contents

    Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PDST 10 B3 │...

  • Page 5: Introducción

    MANGUERA DE AIRE Símbolos en la herramienta de aire comprimido: COMPRIMIDO CON TAMBOR PDST 10 B3 WARNING! Lea las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato . Introducción Utilice una máscara de protección Felicidades por la compra de su aparato nuevo .

  • Page 6: Indicaciones De  Seguridad

    Mantenga el tubo de aire comprimido siempre por los daños derivados de una utilización inco­ alejado de los bordes cortantes, del calor y del rrecta o contraria al uso previsto . aceite . PDST 10 B3 │  3 ■ ES ...

  • Page 7: Riesgos Residuales

    . altura mínima de 2,5 metros para el montaje . ■ Para el montaje, necesita lo siguiente: un taladro, una broca adecuada y un destornillador . ■ 4  │   PDST 10 B3...

  • Page 8: Montaje Del Enrollador De Tubos De Aire Comprimido

    . ■ El enrollador de tubos de aire comprimido está equipado con un mecanismo de encastre y retroceso que permite extraer y enrollar el tubo de aire comprimido de forma sencilla . PDST 10 B3 │  5 ■ ES ...

  • Page 9: Desenrollado Del Tubo

    (consulte la fig . D) . ♦ Desplace el tope para el tubo a lo largo del tubo de aire comprimido hasta alcanzar la posición deseada . ♦ Vuelva a apretar los tornillos de fijación ■ 6  │   PDST 10 B3...

  • Page 10: Desecho

    . Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . PDST 10 B3 │  7 ■ ES ...

  • Page 11: Asistencia Técnica

    . uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo KOMPERNASS HANDELS GMBH de la parte trasera o inferior del producto . BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 8  │   PDST 10 B3...

  • Page 12: Declaración De Conformidad Original

    CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC) Tipo/denominación del aparato: Manguera de aire comprimido con tambor PDST 10 B3 Año de fabricación: 09-2019 Número de serie: IAN 327372_1904 Bochum, 24/09/2019 Semi Uguzlu ­...
  • Page 13 ■ 10  │   PDST 10 B3...
  • Page 14 Dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PDST 10 B3 IT │...

  • Page 15: Introduzione

    TUBO PER ARIA COMPRESSA Simboli presenti sull'utensile ad aria compressa: CON AVVOLGICAVO WARNING! Prima della messa in funzione leggere PDST 10 B3 le istruzioni per l'uso . Indossare una mascherina antipol­ Introduzione vere . Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa­...

  • Page 16: Avvertenze Di Sicurezza

    ■ Tenere sempre lontano il tubo flessibile per aria causati da un impiego sbagliato o non confor­ compressa da bordi vivi, calore e olio . me a destinazione . PDST 10 B3 IT │ MT   │  13 ■...

  • Page 17: Rischio Residuo

    In caso di montaggio a soffitto, è preferibile assicurare un'altezza di montaggio di almeno 2,5 metri . ■ Per il montaggio sono necessari i seguenti strumenti: un trapano, una punta da trapano adeguata e un cacciavite . ■ 14  │   IT │ MT PDST 10 B3...

  • Page 18: Montaggio Dell'aspo Per Tubo Per Aria Compressa

    . ■ L'aspo per tubo per aria compressa presenta un meccanismo di arresto e ritorno che consente di estrarre e fare rientrare facilmente il tubo flessibile per aria compressa PDST 10 B3 IT │ MT   │  15 ■...

  • Page 19: Svolgimento Del Tubo Flessibile

    (vedere fig . D) . ♦ Far scorrere il fermatubo lungo il tubo flessi­ bile per aria compressa fino alla posizione desiderata . ♦ Stringere nuovamente le viti di fissaggio ■ 16  │   IT │ MT PDST 10 B3...

  • Page 20: Smaltimento

    è stato disimballato . Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento . PDST 10 B3 IT │ MT   │  17 ■...

  • Page 21: Assistenza

    GERMANIA ■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o www .kompernass .com altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar­ to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail . ■ 18  │   IT │ MT PDST 10 B3...

  • Page 22: Dichiarazione Di Conformità Originale

    è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE: Direttiva macchine (2006 / 42 / EC) Tipo/denominazione dell'apparecchio: Tubo per aria compressa con avvolgicavo PDST 10 B3 Anno di produzione: 09 - 2019 Numero di serie: IAN 327372_1904 Bochum, 24/09/2019 Semi Uguzlu ­...
  • Page 23 ■ 20  │   IT │ MT PDST 10 B3...
  • Page 24 Declaração de conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PDST 10 B3  │ ...

  • Page 25: Introdução

    Dados técnicos Pressão de funcionamento máx . 10 bar Sistema de enrolamento automático Comprimento da mangueira para ar comprimido 10 m Tamanho da ligação de ar comprimido 1/4" = 6,35 mm Peso 1855 g ■ 22  │   PDST 10 B3...

  • Page 26: Instruções De Segurança

    . O fabricante ou o distribuidor funcionamento máxima admissível não poderá não se responsabilizam por danos resultantes ser excedida em mais de 10% (p . ex ., através da utilização incorreta ou inadequada . de um redutor de pressão) . PDST 10 B3  │  ■...

  • Page 27: Risco Residual

    2,5 metros . ferramenta pneumática . ■ Para a montagem são necessários os seguintes meios auxiliares: um berbequim, uma broca adequada e uma chave de parafusos . ■ 24  │   PDST 10 B3...

  • Page 28: Montar O Enrolador De Mangueira Para Ar Comprimido

    . Solicite a reparação dos danos existentes a um técnico especializado . ■ O enrolador de mangueira para ar comprimido possui um mecanismo de travamento e retorno . Este permite desenrolar e enrolar facilmente a mangueira para ar comprimido PDST 10 B3  │  ■...

  • Page 29: Desenrolar A Mangueira

    Phillips (ver fig . D) . ♦ Desloque o retentor da mangueira ao longo da mangueira para ar comprimido , até à posição desejada . ♦ Volte a apertar os parafusos de fixação ■ 26  │   PDST 10 B3...

  • Page 30: Eliminação

    . Expi­ rado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento . PDST 10 B3  │  ■...

  • Page 31: Assistência Técnica

    BURGSTRASSE 21 de instruções (em baixo à esquerda), da 44867 BOCHUM placa de características, de uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou lado ALEMANHA inferior do produto . www .kompernass .com ■ 28  │   PDST 10 B3...

  • Page 32: Declaração De Conformidade Original

    Tambor de mangueira a ar comprimido PSDT 10 B3 Ano de fabrico: 09 - 2019 Número de série: IAN 327372_1904 Bochum, 24 .09 .2019 Semi Uguzlu ­ Diretor de qualidade ­ Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento . PDST 10 B3  │  ■...
  • Page 33 ■ 30  │   PDST 10 B3...
  • Page 34 Original Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PDST 10 B3 GB │...

  • Page 35: Introduction

    AIR HOSE REEL PDST 10 B3 Symbols on the compressed air tool: WARNING! Introduction Read the operating instructions before use . Congratulations on the purchase of your new appliance . You have chosen a high­quality product . Wear a dust mask .

  • Page 36: Safety Instructions

    10% (e .g . instructions contained in the operating instruc­ by using a pressure reducer) . tions . The manufacturer or dealer accepts no liability for damage caused by improper or incorrect use . PDST 10 B3 GB │ MT  │  33 ■...

  • Page 37: Residual Risk

    . ■ You will need the following tools to mount the appliance: a drill, a suitable drill bit and a screwdriver . ■ 34  │   GB │ MT PDST 10 B3...

  • Page 38: Mounting The Compressed Air Hose Reel

    1 back in clockwise (see Figure C) ■ The compressed air hose reel has a locking and return mechanism . This makes it easy to pull out and return the compressed air hose PDST 10 B3 GB │ MT  │  35 ■...

  • Page 39: Unrolling The Hose

    Undo the fastening screws with the Phillips screwdriver (see fig . D) . ♦ Slide the hose stopper along the compressed air hose to the desired position . ♦ Retighten the fastening screws ■ 36  │   GB │ MT PDST 10 B3...

  • Page 40: Disposal

    . Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee . PDST 10 B3 GB │ MT  │  37 ■...

  • Page 41: Service

    . Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . ■ 38  │   GB │ MT PDST 10 B3...

  • Page 42: Original Declaration Of Conformity

    44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Type/appliance designation: Air Hose Reel PDST 10 B3 Year of manufacture: 09 - 2019 Serial number: IAN 327372_1904 Bochum, 24/09/2019 Semi Uguzlu ­...
  • Page 43 ■ 40  │   GB │ MT PDST 10 B3...
  • Page 44 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PDST 10 B3 DE │...

  • Page 45: Einleitung

    DRUCKLUFT- Symbole auf dem Druckluftwerkzeug: SCHLAUCHTROMMEL WARNING! Vor der Inbetriebnahme die PDST 10 B3 Bedienungsanleitung lesen . Einleitung Tragen Sie eine Staubschutzmaske . Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Tragen Sie einen Augenschutz .

  • Page 46: Sicherheitshinweise

    (z . B . durch einen Druckminderer) . hinweise sowie der Montageanleitung . Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind über­ nimmt der Hersteller oder Händler keine Haftung . PDST 10 B3 DE │ AT │ CH   │  43...

  • Page 47: Restrisiko

    Sie ihn von der Druckluftquelle oder ■ Für die Montage benötigen Sie folgende Hilfs­ einem Druckluftwerkzeug lösen . mittel: eine Bohrmaschine, einen geeigneten Bohrer sowie einen Schraubendreher . ■ 44  │   DE │ AT │ CH PDST 10 B3...

  • Page 48: Druckluft-Schlauchtrommel Montieren

    . (siehe Abb . C) entstandenen Schaden durch einen Spezialisten reparieren . ■ Die Druckluft­Schlauchtrommel besitzt einen Arretierungs­ und Rücklaufmechanismus . Dadurch wird ein leichtes Ausziehen und Rückführen des Druckluft­Schlauches ermöglicht . PDST 10 B3 DE │ AT │ CH   │  45 ■...

  • Page 49: Schlauch Abrollen

    Kreuzschlitz ­ Schraubendreher (siehe Abb . D) . ♦ Schieben Sie den Schlauchstopper entlang des Druckluft­Schlauches auf die gewünschte Position . ♦ Ziehen Sie die Befestigungsschrauben wieder an . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDST 10 B3...

  • Page 50: Entsorgung

    Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhan­ dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . PDST 10 B3 DE │ AT │ CH   │  47...

  • Page 51: Service

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDST 10 B3...

  • Page 52: Original-Konformitätserklärung

    44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG­Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Typ / Gerätebezeichnung: Druckluft­Schlauchtrommel PDST 10 B3 Herstellungsjahr: 09 - 2019 Seriennummer: IAN 327372_1904 Bochum, 24 .09 .2019 Semi Uguzlu ­...
  • Page 53 ■ 50  │   DE │ AT │ CH PDST 10 B3...
  • Page 54 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: PDST10B3-092019-1 IAN 327372_1904...

This manual is also suitable for:

327372 1904

Table of Contents