Sunrise Medical JAY Lite User Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for JAY Lite:
- Owner's manual (68 pages) ,
- User instruction manual (28 pages) ,
- User instruction manual (8 pages)
Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
JAY
Lite
®
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
Notice: This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this
product. Please do not remove this manual before delivery to the end user. Please read manual
before usage.
JAY
Lite
®
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN VERBRAUCHER
ACHTUNG: Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die dem Benutzer dieses Produktes
ausgehändigt werden müssen. Bitte entfernen Sie dieses Handbuch nicht, sondern liefern Sie es
mit dem Produkt an den Endverbraucher. Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung.
JAY
Lite
®
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR
Avis : Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être communiquées à
l'utilisateur de ce produit. Priere de ne pas separer ce manuel du produit. Lire attentivement le
manuel avant utilisation.
JAY
Lite
®
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE
AVVISO: il presente manuale contiene istruzioni importanti destinate all'utente di questo
prodotto. Non rimuoverlo dalla confezione prima della consegna all'utente finale. Leggere il
manuale prima dell'uso.
JAY
Lite
®
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR CONSUMENTEN
OPMERKING: Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke instructies die aan de gebruiker
van dit product moeten worden doorgegeven. Verwijder deze gebruikershandleiding niet voordat
het product aan de eindgebruiker is geleverd. Lees voor het gebruik de handleiding.
JAY
Lite
®
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Aviso: Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser entregadas al usuario de
este producto. Por favor no retire este manual antes de la entrega al usuario. Por favor, lea el
manual de instrucciones antes de usar el cojín.
L I TE C U S H I O N
U s e r In s tr u c ti on Ma n ua l
B e di e n un gs a n le it un g
M a n ue l d e l'u tilis a t e ur
M a nu a le d 'us o
Ge br u ik e r s ha nd le idin g
Ma n ua l de In s tr u c c ion e s
p a r a e l U s u a r io
112803
Table of Contents
Related Manuals for Sunrise Medical JAY Lite
Summary of Contents for Sunrise Medical JAY Lite
- Page 1 L I TE C U S H I O N Lite ® U s e r In s tr u c ti on Ma n ua l IMPORTANT CONSUMER INFORMATION Notice: This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this product.
- Page 2 I ns tr u k c j a o b s ług i Uwaga: niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje, które należy przekazać użytkownikowi produktu. Niniejszego podręcznika nie należy usuwać przed dostarczeniem użytkownikowi końcowemu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać niniejszą instrukcję. 112803 JAY Lite Rev.E...
-
Page 3: Intended Use
INTENDED USE adjustment may enhance sitting comfort and help lower peak The Jay Lite is intended to provide the benefits of skin sitting pressures. Adjust the footrests so your thighs rest firmly but protection in a lightweight, comfortable and low-maintenance comfortably on the cushion. -
Page 4: Easy Maintenance & Cleaning
Before washing, enclose the insert (with cover installed) in JAY LITE CUSHION WARRANTY a mesh laundry bag to protect the Velcro hooks from the Every Jay Lite cushion is guaranteed to be free from defects washing machine agitator and prevent tangling with other items. - Page 5 Approved Cleaning Procedures for JAY Cushions Product JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy JAY Balance Visco Combi P Active Outer Cover (Microclimatic and Stretch) (1). Wet Wash 70°C Outer Cover (Incontinent) (2).
-
Page 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
Kissen wechseln. Verwenden Sie das Kissen nicht an einer durchhängenden Sitzbespannung. Eine durchhängende Sitzbespannung bietet Das Jay Lite Kissen ist für alle Arten von Rollstühlen geeignet, sofern eine ordnungsgemäße Befestigungsmöglichkeit keine ausreichende Stütze für das Kissen, dies kann zu einer falschen Positionierung führen. - Page 7 Wir empfehlen, sie mit dem Bezug zu waschen. Geben Sie die Einlage (mit Bezug) vor Kaufdatum für alle JAY Lite Rücken, dass sie bei normalem dem Waschen in einen netzartigen Wäschebeutel, um Gebrauch frei von Material- und Herstellfehlern sind. Sollte die Klettverschlüsse in der Waschmaschinentrommel zu...
- Page 8 Zugelassene Reinigungsverfahren für JAY Kissen Produkt JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Äußerer Überzug (Mikroklimatisch und Stretch) (1). Waschmaschine 70°C Äußerer Bezug (Inkontinenz) (2). Waschmaschine 60°C Innerer Bezug (3).
-
Page 9: Usage Prevu
Veiller également à ce que la toile du dossier ne soit pas non plus trop tendue. Une toile de dossier sur-tendue ne maintient pas Le coussin Jay Lite peut être utilisé dans n'importe quel fauteuil roulant, dès lors que celui-ci est doté des attaches de fixation suffisamment le corps et peut entraîner un mauvais positionnement. - Page 10 à basse température. de matériau ou de fabrication au cours des 24 premiers mois à compter de la date d’achat d'origine, Sunrise Medical pourra, à sa Ne pas laver l'insert s'il est endommagé. discrétion, le réparer ou le remplacer gratuitement. Cette garantie ne s’applique pas aux perforations, déchirures ou brûlures, ni à...
- Page 11 Procédures préconisées pour le nettoyage des coussins JAY Produit JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Housse extérieure (Aérée et Strech) (1). Lavage à 70 °C Housse externe (Incontinence) (2).
- Page 12 Il bacino deve essere centrato nell'area di avvallamento pelvico del cuscino. La regolazione Il cuscino Jay Lite è stato realizzato per offrire protezione corretta degli appoggiapiedi può aumentare il comfort e contribuire alla pelle, con un design leggero e comodo che richiede una ad alleviare le maggiori pressioni che si vengono a creare in manutenzione minima.
-
Page 13: Manutenzione E Pulizia
GARANZIA DEL CUSCINO JAY LITE e per evitare che si aggroviglino con altri articoli. Tutti i cuscini Jay Lite sono coperti da garanzia contro i difetti Lavare la fodera in lavatrice in acqua tiepida e stenderla ad asciugare o asciugarla nell'asciugatrice a bassa dei materiali e di fabbricazione per un periodo di 24 mesi temperatura. - Page 14 Procedure di pulizia approvate per i cuscini JAY Prodotto JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Fodera esterna (Microclima ed elastica) (1). Lavaggio in lavatrice 70°C Fodera interna (Per incontinenza) (2).
-
Page 15: Bedoeld Gebruik
BEDOELD GEBRUIK rolstoel. Pas de voetsteunen zodanig aan dat uw benen stevig maar De Jay Lite is bedoeld om de voordelen van huidbescherming comfortabel op het kussen rusten. in een lichtgewicht, comfortabel en gemakkelijk te onderhouden ontwerp te bieden. - Page 16 JAY LITE KUSSEN GARANTIE wassen. Voor het wassen doet u de insteek (met de hoes Ieder JAY Lite kussen is gegarandeerd vrij van defecten eromheen) in een gazen waszak om het Velcro klittenband in materialen en vervaardiging voor een periode van 24...
- Page 17 Goedgekeurde reinigingsprocedures voor JAY kussens Prodotto JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Buitenhoes (Microclimatic en Stretch) (1). Natte reiniging 70°C Buitenhoes (Incontinentie) (2). Natte reiniging 60°C Binnenhoes (3).
-
Page 18: Uso Indicado
Olilex con cubierta exterior microclimática. Jay Lite ayuda a reducir la presión y la fricción, NOTA: A la hora de determinar la anchura del cojín, no utilice el por lo que reduce el riesgo de úlceras decubitales. Es cómodo ancho de asiento de la silla de ruedas como guía. - Page 19 GARANTÍA DEL COJÍN JAY LITE del movimiento continuo del lavarropas y evitar que se Cada cojín JAY Lite está garantizado contra cualquier defecto adhieran a otras prendas. en los materiales y en la mano de obra durante un período de Lave a máquina con agua caliente y seque al aire o en...
- Page 20 Procedimientos de limpieza aprobados para los cojines JAY Producto JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Funda externa (Microclimática y elástica) (1). Lavado con agua a 70°C Funda externa (Incontinencia) (2).
-
Page 21: Utilização Prevista
Olilex, com capa exterior micro-climática. NOTA: Não use a largura do assento da cadeira de rodas como A Jay Lite ajuda a reduzir a pressão e suporta as costas guia para determinar a largura apropriada da almofada. Se a para ajudar a reduzir a incidência de úlceras de decúbito. - Page 22 Caso ocorra defeito do material ou de fabrico no período de 24 Não lave um enchimento danificado. meses a partir da data de compra original, a Sunrise Medical irá, à sua discrição, reparar ou substituir gratuitamente. Esta garantia não se aplica a furos, rasgões ou queimaduras nem à...
- Page 23 Procedimentos de Limpeza Aprovados para Almofadas JAY Produto JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Capa externa (microclimática e elástica) (1). Lavagem com água 70°C Capa exterior (incontinência) (2).
-
Page 24: Avsedd Användning
AVSEDD ANVÄNDNING skall vara centrerade i mitten av kuddens sittgrop. Korrekt justering Jay Lite är avsedd att minimera risken för trycksår och är av benstöden kan hjälpa upp sittkomforten och även minska sitt- en bekväm och lättskött lättviktsdyna. Jay Lite är uppbyggd trycket. -
Page 25: Enkel Skötsel Och Rengöring
JAY LITE DYNGARANTI från tvättmaskinens agitator och förhindra trassel med andra föremål. Varje Jay Lite dyna är garanterat fri från defekter på material och utförande under en period av 24 månader. Maskintvätta i 60 grader och dropptorka eller torktumla på... - Page 26 Godkänd rengöringsprocedur för JAY Dynor Produkt JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Yttre överdrag (Mikroklimatisk och Stretch) (1). Maskintvätt 70°C Yttre överdrag (Inkontinens) (2). Maskintvätt 60°C Inre överdrag...
- Page 27 Sittebena skal være plassert midt i putens BRUKSOMRÅDE sittebrønn. Riktig justering av benstøttene kan øke sittekomforten Jay Lite er en lett, komfortabel og vedlikeholdsfri pute som samt redusere sittetrykket. Juster fotplatene slik at lårene dine hviler beskytter huden. Jay Lite består av en nettformet skumpute, godt og komfortabelt på...
- Page 28 Vask trekket med varmt vann i vaskemaskin, og la det Enhver Jay Lite-pute er garantert mot material- og produksjonsfeil i en periode på 2 år fra kjøpsdatoen lufttørke eller tørke i tørketrommel på svak varme.
- Page 29 Godkjente rengjøringsmetoder for JAY-puter Produkt JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Yttertrekk (mikroklimatisk og stretch) (1). Maskinvask 70°C Utvendig trekk (inkontinens) (2). Maskinvask 60°C Innertrekk (3).
- Page 30 (siddeknogler) bør centreres i bækkenets belastningsområde på ANVENDELSESFORMÅL puden. Korrekt fodstøtteindstilling kan medvirke til at skabe større Jay Lite-puden er beregnet til at virke forebyggende mod siddekomfort og reducere punkttryk. Indstil fodstøttehøjden, så skader på huden samtidig med, at det praktiske letvægtsdesign lårene hviler støt, men bekvemt på...
- Page 31 24 måneder Betrækket maskinvaskes i varmt vand (60°) og dryptørres Fra den oprindelige købsdato, vil Sunrise Medical, efter eget eller tørretumbles ved lav varme. valg, reparere eller erstatte det uden beregning. Denne garanti omfatter ikke punkteringer, flænger, brændemærker eller...
- Page 32 Godkendte rengøringsprocedurer for JAY-puder J2 J2-DC JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme Produkt JAY Lite JAY J3 JAY Basic JAY Easy & GS Visco Combi P Active Balance Ydre betræk (Luftcirkulerende og straekbart) (1). Våd vask 70°C Alternativ: Maskinvask 80°C i 10 min.
-
Page 33: Zamýšlené Použití
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ nastavení výšky stupačky by mělo zvýšit komfort sezení a pomoci Jay Lite je určen k poskytnutí výhod ochrany kůže a má lehké, snížit tlak hýždí do polštáře. Nastavit stupačky tak, aby Vaše stehna komfortní a nízkoúdržbové provedení. Jay Lite se skládá... - Page 34 ZÁRUKA NA SEDACÍ POLŠTÁŘ JAY LITE Perte v pračce v teplé vodě a nechejte odstředit nebo Na všechny polštáře Jay Lite se poskytuje záruka, že jsou vysušit v sušičce při nízké teplotě. prosté vad materiálu a zpracování na dobu 24 měsíců...
- Page 35 Schválené postupy čištění polštářů JAY Výrobek JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Vnější potah (mikroklimatický a pružný) (1). Mokré praní 70°C Vnější potah (inkontinentní) (2). Mokré praní 60°C Vnitřní...
- Page 36 URČENÉ POUŽTIE vankúši. Jay Lite bol navrhnutý, aby poskytoval výhody pri ochrane pokožky, pomocou ľahkého, pohodlného dizajnu, POZNÁMKA:Nepoužívajte šírku sedadla invalidného vozíka ako ktorý nevyžaduje náročnú údržbu. Jay Lite využíva pomôcku pri určení...
- Page 37 GARANCIA JAY LITE VANKÚŠA aby sa ochránili háčiky suchého zipsu pred miešacím Pri každom vankúši Jay Lite platí záruka, že zariadením práčky a aby sa predišlo ich zamotaniu s inými materiál ani práca nie sú poškodené, po dobu 24 mesiacov vecami.
- Page 38 Schválené postupy čistenia sedačiek JAY Produkt JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Vonkajší poťah (Mikroklimatický a Strečový) (1). Mokré pranie 70°C Vonkajší poťah (Inkontinencia) (2). Mokré pranie 60°C Vnútorný...
-
Page 39: Προοριζομενη Χρηση
στην καθιστή θέση. Ρυθμίστε τα υποστηρίγματα ποδιών ώστε οι ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ μηροί σας να ακουμπούν σταθερά άλλα άνετα πάνω στο μαξιλάρι. Το Jay Lite προορίζεται ώστε να παρέχει τα πλεονεκτήματα της προστασίας του δέρματος σε ένα ελαφρύ και άνετο σχέδιο ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μη χρησιμοποιείτε το πλάτος καθίσματος της... - Page 40 αγοράς, κάτω από κανονική χρήση. Αν προκύψει ελάττωμα θερμοκρασία. στα υλικά ή την κατασκευή εντός έξι (6) μηνών από την αρχική ημερομηνία αγοράς, η Sunrise Medical, σύμφωνα με την Μην πλένετε ένα κατεστραμμένο ένθετο. κρίση της, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν χωρίς...
- Page 41 Εγκεκριμένες διαδικασίες καθαρισμού για μαξιλάρια JAY Προϊόν JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Εξωτερικό κάλυμμα (Μικροκλιματικό και ελαστικό) (1). Υγρό πλύσιμο 70°C Εξωτερικό κάλυμμα (Ακράτεια) (2).
- Page 42 Oikein säädetty jalkatuki voi kohentaa istumamukavuutta ja KÄYTTÖTARKOITUS vähentää istumapainetta. Säädä jalkatuet siten, että reitesi lepäävät Jay Lite -istuintyyny on suunniteltu siten, että se suojaa tukevasti ja mukavasti istuintyynyllä. ihoa, on kevyt ja mukava käyttää ja edellyttää vain vähän huoltoa. Jay Lite -tyyny koostuu vaahtotyynystä, Olilex- HUOMAUTUS:Älä...
- Page 43 JAY LITE -ISTUINTYYNYN TAKUU vaatteisiin. Jokaiselle Jay Lite -istuintyynylle myönnetään 24 kuukauden Pese pesukoneessa lämpimässä vedessä ja valuta kuivaksi tai kuivaa alhaisella lämmöllä pyykinkuivaajassa. materiaali- ja valmistusvirhetakuu ostopäivästä lähtien olettaen, että...
- Page 44 JAY-istuintyynyjen hyväksytyt puhdistusmenetelmät Tuote JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Ulkopäällinen (Microclimatic ja joustava) (1). Märkäpesu 70°C Ulkopäällinen (inkontinenssi) (2). Märkäpesu 60°C Sisäpäällinen (3). Desinfiointi ruiskuttamalla ja pyyhkimällä...
-
Page 45: Wersja Polska
Jest wygodna i nie ogranicza ruchów, Należy unikać używania poduszki na nadmiernie rozciągniętej pozwala użytkownikowi zmieniać pozycje na poduszce. Poduszka Jay Lite może być używana w każdym wózku, pod tapicerce siedziska. Rozciągnięta tapicerka nie zapewnia odpowiedniego wsparcia dla poduszki, co może skutkować... - Page 46 Zdejmowanie pokrowca na czas czyszczenia nie jest GWARANCJA NA PODUSZKĘ JAY LITE konieczne. Zalecamy czyszczenie wkładki w pokrowcu. Każda poduszka JAY Lite jest objęta gwarancją jakości wykonania Przed wypraniem wkładki (wraz z pokrowcem) należy ją włożyć do siatkowego woreczka do prania, aby oraz braku defektów materiałowych przez okres 24 miesięcy...
- Page 47 Zatwierdzone metody czyszczenia poduszek JAY Produkt JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy JAY Soft JAY Xtreme JAY Basic JAY Easy Visco Combi P Active Balance Pokrowiec – zewnętrzna strona (mikroklimatyczny i rozciągliwy) (1). Pranie na mokro w temp.
- Page 48 Bezplatná linka 800 900 809 F: +31 (0)30 – 60 55 880 E: [email protected] Sunrise Medical ApS www.SunriseMedical.nl Park Allé 289 G DK-2605 Brøndby Sunrise Medical HCM B.V. Tlf. 70 22 43 49 Vossenbeemd 104 Email: [email protected] 5705 CL Helmond www.SunriseMedical.dk The Netherlands T: +31 (0)492 593 888 Sunrise Medical Pty.