1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Adapter
  5. GAA12V-21
  6. Instructions manual

Bosch Professional GAA 12V-21 Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GAA 12V-21:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8SF (2023.04) TAG / 187
1 609 92A 8SF
GAA 12V-21 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GAA 12V-21

Summary of Contents for Bosch Professional GAA 12V-21

  • Page 1 GAA 12V-21 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8SF (2023.04) TAG / 187 1 609 92A 8SF de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...

  • Page 2: Table Of Contents

    ‫281 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (2) (3) Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 4 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 6: Deutsch

    Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Adapter dient zur Aufnahme eines Bosch 10,8- oder 12-V-Lithium-Ionen-Akkus als Spannungsquelle. Mit dem Akku-Adapter können maximal ein USB-Gerät sowie ein Heizelement für beheizbare Arbeitskleidung gleichzeitig mit Spannung versorgt werden.
  • Page 8 Zum Einsetzen des Akkus (4) schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akku- Adapter (1) ein. Zum Entnehmen des Akkus (4) drücken Sie die Entriegelungstasten (5) am Akku und ziehen ihn aus dem Akku-Adapter (1). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Externes USB-Gerät kann nicht mit dem USB-Anschluss am Akku-Adapter geladen werden (Angaben in „Technische Daten“ beachten A) Manche externen USB-Geräte lassen sich trotz Übereinstimmung der technischen Daten nicht mit diesem Akku-Adapter laden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 10 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 11 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt- lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be- schränkt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 12: English

    In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med- ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Intended Use The battery adapter is intended for use with a Bosch 10.8 or 12 V lithium-ion battery as the power source. The battery adapter can be used to power a maximum of one USB device and one heating element for heated workwear at any one time.
  • Page 14 GAX 18… A) The actual output current depends on the USB device connected. B) The actual output current depends on the configuration of the heated workwear. C) Limited performance at temperatures < 0 °C 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Problem Corrective measures Heating element does not warm up. Charge the battery. Connect the connector plug (7) correctly. External USB device cannot be charged us- Charge the battery. ing the USB port. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 17 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collec- ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner. Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 17). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 18: Français

    Ne chargez les accus qu’avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie lors- qu’il est utilisé pour charger d’autres accus. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation. Utilisation conforme L’adaptateur d’accu est conçu pour recevoir un accu Lithium-Ion Bosch de 10,8 V ou 12 V servant de source de tension. L’adaptateur d’accu permet d’alimenter en tension si- multanément 1 appareil USB et un élément chauffant de vêtement de travail chauffant.
  • Page 20 Pour insérer l’accu (4), glissez-le jusqu’en butée dans l’adaptateur d’accu (1). Pour extraire l’accu (4), pressez les touches de déverrouillage (5) de l’accu et retirez l’accu de l’adaptateur (1). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 21 à la prise USB (2) de l’adaptateur d’accu (1) Actionner la touche d’activation (8) pen- dant env. 3 secondes L’appareil USB externe n’est pas rechar- geable à partir de la prise USB de l’adapta- Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 22 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
  • Page 23 électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 23). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 24: Español

    En caso de un contacto del líquido con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumula- dor puede irritar la piel o producir quemaduras. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 25 El adaptador de acumuladores sirve para la recepción de un acumulador de iones de litio de 10,8 ó 12 V de Bosch como fuente de tensión. Con el adaptador de acumuladores se pueden alimentar con tensión simultáneamente como máximo un aparato USB así como un elemento calefactor para la ropa de trabajo calefactable.
  • Page 26 A) La corriente de salida real depende del aparato USB conectado. B) La corriente de salida real depende del ajuste de la ropa de trabajo calefactable. C) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Si no se encuentra conectado un cable de carga, la conexión USB se desactiva auto- máticamente tras 30 segundos. Remedio de perturbaciones Problema Remedio El elemento calefactor no se calienta. Carga del acumulador. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 28 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 29 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági- na 29). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 30: Português

    Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada O adaptador de bateria serve para alojar uma bateria de lítio de 10,8 e 12 V da Bosch como fonte de tensão. Com o adaptador de bateria pode alimentar em simultâneo um aparelho USB, assim como um elemento térmico para o vestuário de trabalho térmico...
  • Page 32 A) A corrente de saída real depende do aparelho USB ligado. B) A corrente de saída real depende do ajuste do vestuário de trabalho térmico. C) Potência limitada com temperaturas <0 °C 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Eliminação de falhas Problema Solução O elemento térmico não aquece. Carregar a bateria. Ligar corretamente a ficha de conexão (7). Não é possível carregar um aparelho USB Carregar a bateria. externo na ligação USB. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 34 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
  • Page 35 No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 35). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 36: Italiano

    Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produtto- re. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impie- gato con batterie differenti, vi è rischio d’incendio. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme L’adattatore batteria è preposto ad alloggiare una batteria al litio Bosch da 10,8 o 12 Volt, in qualità di fonte di alimentazione. L’adattatore batteria consente di alimentare...
  • Page 38 Per inserire la batteria (4) spingerla fino a battuta nel relativo adattatore (1). Per rimuovere la batteria (4) premere i tasti di sbloccaggio (5) presenti sulla batteria stessa ed estrarla dall’adattatore (1). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 39 USB alla presa USB (2) dell’adattatore bat- teria (1). Tenere premuto il pulsante di attivazione (8) per circa 3 secondi. Un eventuale dispositivo USB esterno non è ricaricabile mediante il collegamento USB dell’adattatore batteria (attenersi alle indi- Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 40 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 41: Nederlands

    Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekom- stig gebruik. Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met accu's Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 42 Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik De accu-adapter dient voor het opnemen van een Bosch 10,8 of 12 V Lithium-Ion-accu als spanningsbron. Met de accu-adapter kunnen maximaal één USB-apparaat en een ver- 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 43 – Uitgangsspanning – Uitgangsstroom Aansluiting verwarmingselement Verwarmbare werkkleding – Uitgangsspanning – Uitgangsstroom Max. toegestane lengte USB-kabel Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het °C 0 … +35 opladen Toegestane omgevingstemperatuur tijdens °C –20 … +50 gebruik en bij opslag Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 44 Neem hiervoor goed nota van de informatie in „Technische gegevens“. Verbind de laadkabel van uw USB-apparaat met de USB-bus (2) op de accu-adapter (1). Druk ca. 3 seconden lang op de activeringstoets (8). Het aangesloten USB-apparaat wordt opgeladen. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
  • Page 46 Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagi- na 46). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Dansk

    Der er risiko for eksplosion og kortslutning. Sæt ikke batteriet i adapteren, hvis oplåsningsknapperne er knækket eller er de- fekte. I så fald kan batteriet falde ud under brug. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 48 Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Akku-adapteren er beregnet til at optage en Bosch 10,8- eller 12-V-lithium-ion-akku som spændingskilde. Med akku-adapteren kan maks. en USB-enhed samt et varmeelement til opvarmeligt arbejdstøj forsynes med spænding samtidig.
  • Page 49 Opladning af eksterne USB-enheder (se billede C) Ved hjælp af USB-tilslutningen på batteriadapteren kan du forlænge batteridriftstiden for forskellige batteridrevne USB-enheder som f.eks. mobiltelefoner eller MP3-afspillere. Dette kan også gøres under opvarmning af beklædningsgenstanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 50 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
  • Page 51 Dansk | 51 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods.

  • Page 52: Svensk

    överbelastning. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Batteriadaptern är till för ett Bosch 10,8 V eller ett 12 V-lithiumjonbatteri som strömkälla. Med batteriadaptern kan maximalt en USB-enhet och ett värme-element för uppvärmningsbara arbetskläder försörjas med spänning samtidigt.
  • Page 54 För att sätta in batteriet (4), skjut det till anslag i adaptern (1). För att ta ut batteriet (4), tryck på upplåsningsknappen (5) på batteriet och dra det ur adaptern (1). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Den externa USB-enheten kan inte laddas med USB-anslutningen i adaptern (beakta uppgifterna i ”Teknisk data” A) Vissa externa USB-enheter kan, trots att de uppfyller de tekniska kraven, inte laddas med denna adapter. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 56 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...

  • Page 57: Norsk

    Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 58 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Batteriadapteren brukes som holder for et Bosch 10,8 eller 12 V li-ion-batteri som spenningskilde. Med batteriadapteren kan maksimalt én USB-enhet og ett varmeelement for oppvarmbart arbeidstøy forsynes med spenning samtidig.
  • Page 59 Anbefalte ladere GAL 12… GAX 18… A) Den faktiske utgangsstrømmen avhenger av den tilkoblede USB-enheten. B) Den faktiske utgangsstrømmen avhenger av innstillingen for det oppvarmbare arbeidstøyet. C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 60 Varmeelementet varmes ikke opp. Opplading av batteriet. Koble til tilkoblingsstøpselet (7) riktig. En ekstern USB-enhet kan ikke lades via Opplading av batteriet. USB-kontakten. Koble den eksterne enhetens ladekabel til USB-kontakten (2) på batteriadapteren (1). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...

  • Page 62: Suomi

    Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöoh- jeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä var- ten. Akkujen käsittelyyn liittyvät turvallisuusohjeet Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Akku voi pudota käytön yhteydessä. Loppuun käytetyt akut tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Noudata tähän liittyviä ohjeita, jotka on annettu luvuissa "Kuljetus" ja "Hävitys". Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 64 Tyyppi A – Ulostulojännite – Ulostulovirta Lämmitystyynyn liitäntä Lämpövaatteessa – Ulostulojännite – Ulostulovirta USB-johdon suurin sallittu pituus Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen °C 0 … +35 aikana Sallittu ympäristön lämpötila käytössä °C –20 … +50 säilytyksessä 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Paina aktivointipainiketta (8) noin 3 sekunnin ajan. Paikalleen kytketty USB-laite lada- taan. Energian säästämiseksi USB-liitäntä deaktivoidaan automaattisesti noin 2 tunnin kulut- tua. Jos liitäntään ei ole kytketty latausjohtoa, USB-liitäntä deaktivoidaan automaatti- sesti 30 sekunnin kuluttua. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 66 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
  • Page 67 Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih- misten terveydelle. Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 67). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 68: Ελληνικά

    Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευα- στή. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπατα- ριών, χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Ο προσαρμογέας μπαταρίας χρησιμεύει για την υποδοχή μιας μπαταρίας ιόντων λιθίου Bosch 10,8 ή 12 V ως πηγή τάσης. Με τον προσαρμογέα μπαταρίας μπορούν να τροφοδο- τηθούν ταυτόχρονα με τάση το πολύ μια συσκευή USB καθώς και ένα θερμαντικό στοιχείο...
  • Page 70 Για την τοποθέτηση της μπαταρίας (4) σπρώξτε την μπαταρία μέχρι τέρμα μέσα στον προ- σαρμογέα της μπαταρίας (1). Για την αφαίρεση της μπαταρίας (4) πατήστε τα κουμπιά απασφάλισης (5) στην μπαταρία και τραβήξτε την έξω από τον προσαρμογέα της μπαταρίας (1). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 71 κής συσκευής με την υποδοχή USB (2) στον προσαρμογέα της μπαταρίας (1). Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης (8) για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η εξωτερική συσκευή USB δεν μπορεί να φορτιστεί με τη σύνδεση USB στον προσαρ- Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 72 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...

  • Page 73: Türkçe

    Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελί- δα 72). Türkçe Güvenlik talimatı Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 74 Kullanım ömrünü tamamlayan aküler çevre dostu geri dönüşüm için ilgili merkeze gönderilmelidir. Bu konuda "Nakliye" ve "Tasfiye" bölümlerindeki uyarılara uyun. Ürün ve performans açıklaması Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Türkçe | 75 Usulüne uygun kullanım Akü adaptörü gerilim kaynağı olarak bir Bosch 10,8 veya 12 V lityum iyon akünün takılmasında kullanılır. Akü adaptörü ile aynı anda maksimum bir USB cihazı ve bir ısıtılabilir iş kıyafeti için rezistans gerilimle beslenebilir.
  • Page 76 Yaklaşık 3 saniye süre ile etkinleştirme tuşuna (8) basın. Takılan USB cihazı şarj olur. Enerjiden tasarruf etmek üzere yaklaşık 2 saat sonra USB bağlantısı otomatik olarak devreden çıkarılır. Şarj kablosu bağlı değilse, 30 saniye içinde USB bağlantısı otomatik olarak pasif duruma gelir. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 78 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 79 E-mail: [email protected] Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 80 Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Polski

    Akumulator może się zapalić lub wy- buchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 82 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Adapter do akumulatora umożliwia wykorzystanie akumulatora litowo-jonowego Bosch 10,8 V lub 12 V jako źródła zasilania. Za pomocą adaptera do akumulatora można równo- cześnie zasilać maksymalnie jedno urządzenie USB oraz jeden element grzejny do ogrze- wanej odzieży roboczej.
  • Page 83 Ogrzewana odzież robocza – Napięcie wyjściowe – Prąd wyjściowy Maks. dopuszczalna długość przewodu Zalecana temperatura otoczenia podczas °C 0 … +35 ładowania Dopuszczalna temperatura otoczenia pod- °C –20 … +50 czas pracy i podczas przechowywania Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 84 Należy przy tym kierować się danymi zawartymi w rozdziale „Dane techniczne”. Podłączyć kabel ładowania urządzenia USB do gniazda USB (2) w adapterze do akumula- tora (1). Naciskać przez około 3 sekundy przycisk aktywacji (8). Podłączone urządzenie USB jest ładowane. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
  • Page 86 86 | Polski Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 87: Čeština

    Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 88 Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Použití v souladu s určeným účelem Adaptér akumulátoru slouží k vložení lithium-iontového akumulátoru Bosch 10,8 nebo 12 V jako zdroje napětí. Pomocí adaptéru akumulátoru lze současně napájet maximálně jedno USB zařízení a jeden topný prvek pro vyhřívaný pracovní oděv.
  • Page 89 B) Skutečný výstupní proud závisí na nastavení vyhřívaného pracovního oděvu. C) Omezený výkon při teplotách <0 °C. Provoz Nasazení a vyjmutí akumulátoru (viz obrázky A1–A2) Při nasazování akumulátoru nepoužívejte sílu. Akumulátor je konstruovaný tak, že ho lze do adaptéru vložit pouze ve správné poloze. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 90 (8). Externí USB zařízení nelze nabíjet pomocí USB rozhraní v adaptéru akumulátoru. (Řiďte se údaji v části „Technické údaje“ A) Některé USB přístroje nelze tímto adaptérem akumulátoru nabíjet, ačkoli technické údaje souhlasí. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.cz Další...

  • Page 92: Slovenčina

    Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte do bu- dúcnosti. Bezpečnostné pokyny týkajúce sa zaobchádzania s akumulátormi Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z aku- mulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. Používanie v súlade s určením Akumulátorový adaptér slúži na vloženie lítiovo-iónového akumulátora Bosch s napätím 10,8 V alebo 12 V ako zdroja napätia. S akumulátorovým adaptérom môžete súčasne na- Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 94 Vyhrievané pracovné ob- lečenie – Výstupné napätie – Výstupný prúd Max. prípustná dĺžka USB kábla Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní °C 0 … +35 Povolená teplota okolia pri prevádzke °C –20 … +50 a pri skladovaní 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Venujte pritom pozornosť údajom uvedeným v časti Technické údaje. Spojte nabíjací kábel vášho USB zariadenia s USB zásuvkou (2) na akumulátorovom adaptéri (1). Asi na 3 sekundy stlačte aktivovacie tlačidlo (8). Pripojené USB zariadenie sa bude nabí- jať. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 96 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 97 Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 97). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 98: Magyar

    Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így le- het megvédeni a veszélyes túlterheléstől. Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu- látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 99 A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az akkumulátor-adapter egy Bosch 10,8- vagy 12-V-lítium-ion-akku fogadására szolgál, amely feszültségforrásként működik. Az akkumulátor-adapterrel legfeljebb egy USB-ké- szüléket valamint egy fűthető munkaruhához szolgáló fűtőelemet lehet egyidejűleg fe- szültséggel ellátni.
  • Page 100 A (4) akkumulátor behelyezéséhez tolja be ütközésig az akkumulátort a (1) akkumulátor adapterbe. A (4) akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron elhelyezett (5) reteszelés- feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort a (1) akkumulátor adapterből. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Kapcsolja össze a külső USB-berendezés töltőkábelét a (2) USB-hüvellyel, amely a (1) akkumulátor adapteren található. Nyomja be kb. 3 másodpercre a (8) aktiváló gombot. Nem lehet egy külső berendezést az akku- mulátor adapter USB-csatlakozóján át fel- Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 102 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...

  • Page 103: Русский

    Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 102). Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе- ния. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 104 – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Усло- вие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 105 ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, ко- торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 106 Применение по назначению Адаптер для аккумулятора служит для использования литий-ионного аккумулятора Bosch 10,8 или 12 В в качестве источника питания. Через адаптер для аккумулятора можно одновременно подавать питание на максимум одно устройство USB и один нагревательный элемент для рабочей одежды с обогревом.
  • Page 107 Рекомендуемые зарядные устройства GAL 12… GAX 18… A) Фактический выходной ток зависит от подключенного устройства с USB. B) Фактический выходной ток зависит от настройки рабочей одежды с подогревом. C) Ограниченная мощность при температуре <0 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 108 Нажимайте ок. 3 с на кнопку включения (8). Подключенное устройство с USB заря- жается. В целях экономии электроэнергии прибл. через 2 часов разъем USB автоматически отключается. Если зарядный кабель не подключен, разъем USB автоматически от- ключается прибл. через 30 секунд. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 109 продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 110 Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электриче- ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель- ство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европей- 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Українська

    до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 112 Призначення приладу Адаптер для акумуляторної батареї призначений для під'єднання літій-іонної акумуляторної батареї Bosch 10,8 або 12 В в якості джерела живлення. За допомогою адаптера для акумуляторної батареї можна одночасно подавати живлення максимум на один пристрій USB, а також один нагрівальний елемент...
  • Page 113 – Вихідний струм Макс. допустима довжина кабелю USB м Рекомендована температура °C 0 … +35 навколишнього середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього °C –20 … +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 10,8V… GBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 114 USB-роз’єм на адаптері для акумуляторної батареї. Візьміть до уваги дані, що містяться у розділі «Технічні дані». Під’єднайте зарядний кабель пристрою до USB-роз’єму (2) на адаптері акумулятора (1). Протягом прибл. 3 секунд натискайте на кнопку ввімкнення (8). Під’єднаний прилад з USB заряджатиметься. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 115 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Page 116 упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. Утилізація Електроінструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Қазақ

    Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 118 Барлық қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді орындамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін. Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары мен ескертпелерді болашақ жұмыстар үшін сақтап қойыңыз. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Ашу пернелері бұзылған немесе ақаулығы бар болса аккумуляторды аккумулятор адаптеріне салмаңыз. Аккумулятор жұмыс кезінде шығап түсуі мүмкін. Тозып біткен аккумуляторларды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату керек. Ол үшін "Тасымалдау" және "Кәдеге жарату" бөлімдеріндегі нұсқауларды ескеріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 120 Өнім және қуат сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Мақсаты бойынша қолдану Аккумулятор адаптері Bosch 10,8 немесе 12 В литий-иондық аккумуляторларын қуат көзі ретінде пайдалануға арналған. Аккумулятор адаптерінің көмегімен ең көбі бір USB құрылғысын және жылытылатын жұмыс киіміне арналған бір жылытқыш...
  • Page 121 адаптерінен (1) тартып шығарыңыз. Жылытқыш элементтерді жалғау (B суретін қараңыз) Жалғағыш ашаны (7) аккумулятор адаптеріндегі ұяға (3) салыңыз. Аккумулятор адаптерін (1) киімдегі арнайы қалтаға салыңыз немесе аккумулятор адаптерін қайыс ұстағышымен (6) белдігіңізге бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 122 Сыртқы USB құрылғысын аккумулятор адаптеріндегі USB жалғағышы арқылы зарядтау мүмкін емес ("Техникалық мәліметтер" бөліміндегі деректерді қараңыз A) Кейбір сыртқы USB аспаптарын техникалық деректер сай болса да осы аккумулятор адаптерімен зарядтау мүмкін емес. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 123 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.
  • Page 124 Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 124). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 126 Adaptorul pentru acumulator serveşte utilizării ca sursă de curent a unui acumulator litiu- ion Bosch de 10,8 sau 12 V. Cu adaptorul pentru acumulator pot fi alimentate simultan cu tensiune electrică cel mult un dispozitiv USB şi un element de încălzire pentru îmbrăcămintea de lucru cu sistem de încălzire.
  • Page 127 în adaptor numai în poziţia corectă. Pentru montarea acumulatorului (4) împingeţi acumulatorul până la opritor în adaptorul pentru acumulator (1). Pentru extragerea acumulatorului (4), apăsaţi tastele de deblocare (5) la acumulator şi scoateţi-l din adaptorul pentru acumulator (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 128 Apasă tasta de activare (8) şi menţine-o apăsată timp de aproximativ 3 secunde. Dispozitivul USB extern nu poate fi încărcat prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumulator (ţine cont 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
  • Page 130 În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 129). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Български

    Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които се препоръчват от производителя. Когато използвате зарядни устройства за за- реждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възник- ване на пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 132 Предназначение на електроинструмента Акумулаторният адаптор се включва към литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch с напрежение 10,8 V или 12 V. С акумулаторния адаптор могат едновременно да бъдат захранени най-много едно USB устройство и един нагревателен елемент за отопляемо работно облекло.
  • Page 133 За да поставите акумулаторната батерия (4) я вкарайте до упор в адаптера (1). За изваждане на акумулаторната батерия (4) натиснете освобождаващия бутон (5) на акумулаторната батерия и я издърпайте от адаптора (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 134 Включете захранващия кабел на външ- ното USB устройство в USB- интерфейса (2) на акумулаторния адаптор (1). Натиснете и задръжте прибл. 3 секунди бутона за активиране (8). Външното USB-устройство не може да бъде зареждано от USB-куплунга на 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 135 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
  • Page 136 можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол- ната среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 135). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Македонски

    начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот за кој се наменети одреден вид на батерии, се користи со други батерии, постои опасност од пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 138 Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. Наменета употреба Батерискиот адаптер служи за прифат на Bosch 10,8 или 12-V литиум-јонски батерии како извор на напон. Со батерискиот адаптер може истовремено да се снабди со напон максимално еден USB-уред и еден греен елемент за работна...
  • Page 139 на тој начин што може да се вметне само во правилна позиција во батерискиот адаптер. За ставање на батеријата (4) вметнете ја до крај во батерискиот адаптер (1). За вадење на батеријата (4) притиснете ги копчињата за отклучување (5) на батеријата и извлечете ја од батерискиот адаптер (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 140 Поврзете го кабелот за полнење со USB- конекторот (2) на батерискиот адаптер (1). Притискајте го копчето за активирање (8) околу 3 секунди. Надворешниот USB-уред не може да се наполни со USB-приклучокот на батерискиот адаптер (внимавајте на 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 141 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
  • Page 142 Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 141). 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 143: Srpski

    Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 144 Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad. Pravilna upotreba Akumulatorski adapter služi za prihvat Bosch litijum-jonskog akumulatora od 10,8 ili 12 V kao izvora napajanja. Pomoću akumulatorskog adaptera može se odjednom napajati najviše jedan USB uređaj kao i jedan grejni element za radnu odeću sa grejanjem.
  • Page 145 Priključni utikač (7) utaknite u buksnu (3) na akumulatorskom adapteru. Akumulatorski adapter (1) gurajte u za to predviđeni džep  na komadu odeće ili ga zakačite za vaš pojas pomoću stezaljke za držanje na pojasu (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 146 USB priključka na akumulatorskom adapteru (obratite pažnju na podatke u odeljku „Tehnički podaci“ A) Neke eksterne USB uređaje uprkos saglasnosti sa tehničkim podacima ne možete da punite pomoću akumulatorskog adaptera. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 148: Slovenščina

    V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 149 USB in grelnik za ogrevano delovno oblačilo. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na straneh s slikami. (1) Polnilni adapter za akumulatorske baterije (2) Vhod USB Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 150 Priporočeni polnilniki GAL 12… GAX 18… A) Dejanski izhodni tok je odvisen od priključene naprave USB. B) Dejanski izhodni tok je odvisen od nastavitev ogrevanega delovnega oblačila. C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 151 USB-priključek samodejno izklopi po pribl. 30 sekundah. Odpravljanje motenj Težava Ukrepi Grelnik se ne segreva. Napolnite akumulatorsko baterijo. Priključni vtič (7) pravilno priključite. Zunanje naprave USB ni mogoče polniti Napolnite akumulatorsko baterijo. prek USB-priključka. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 152 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: [email protected]...
  • Page 153 Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi. Akumulatorske/običajne baterije: Litijevi ioni: Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 153). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 154: Hrvatski

    Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Adapter aku-baterije služi za prihvat Bosch 10,8 V ili 12 V litij-ionske aku-baterije kao izvora napajanja. Pomoću adaptera aku-baterije mogu se istovremeno napajati maksimalno jedan USB uređaj kao i grijana radna odjeća.
  • Page 156 Uz pomoć USB priključka na adapteru aku-baterije možete produžiti vrijeme rada aku- baterije različitih USB uređaja na pogon aku-baterije kao npr. mobilnih telefona ili MP3 playera. To se može učiniti i tijekom zagrijavanja odjevnog predmeta. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Bosch Power Tools...
  • Page 158 158 | Hrvatski U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: [email protected]...

  • Page 159: Eesti

    ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 160 (3) Soojendusega tööriietuse kütteelemendi ühenduspistiku pesa (4) Aku (5) Aku lukustuse vabastamisnupp (6) Rihmahoideklamber (7) Ühenduspistik (8) USB-ühenduse aktiveerimise nupp a) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Aku paigaldamisel ärge rakendage jõudu. Aku on konstrueeritud nii, et seda saab aku adapterisse sisestada vaid õiges asendis. Paigaldamiseks lükake aku (4) adapterisse (1) kuni toeni. Eemaldamiseks vajutage akul (4) olevaid lukustuse vabastamisnuppusid (5) ja tõmmake aku adapterist välja (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 162 Välist USB-seadet ei saa laadida USB- ühenduse kaudu akuadapteril (pöörake tähelepanu punktis „Tehnilised andmed“ toodud teabele A) Mõnda välist USB-seadet ei saa vaatamata tehniliste andmete vastavusele selle aku adapteriga laadida. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Jäätmekäitlus Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata. Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka! Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 164: Latviešu

    Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Paredzētais pielietojums Akumulatora adapteris ļauj kā sprieguma avotu izmantot Bosch 10,8 V vai 12 V litija-jonu alumulatoru. No akumulatora adaptera var vienlaicīgi apgādāt ar spriegumu maksimāli vienu USB ierīci un apsildāmās jakas sildelementu.
  • Page 166 Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 12… GAX 18… A) Faktiskā izejas strāva ir atkarīga no pievienotās USB ierīces. B) Faktiskā izejas strāva ir atkarīga no apsildāmā apģērba iestatījuma. C) Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Lai taupītu enerģiju, adaptera USB savienotājs pēc aptuveni 2 stundu ilgas uzlādes tiek automātiski deaktivizēts. Ja USB interfeisa ligzdai nav pievienots uzlādes kabelis, pēc 30 sekundēm USB interfeiss tiek automātiski deaktivizēts. Kļūmju novēršana Kļūme Novēršana Sildelements nesilst. Uzlādējiet akumulatoru. Pareizi pievienojiet savienotāju (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 168 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
  • Page 169 Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 169). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

  • Page 170: Lietuvių K

    Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus. Nestatykite akumuliatoriaus į akumuliatoriaus adapterį, jei nulūžę arba pažeisti atblokavimo mygtukai. Akumuliatorius veikimo metu gali iškristi. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje. Naudojimas pagal paskirtį Akumuliatoriaus adapteris yra skirtas tam, kad į jį įstatytą Bosch 10,8 V / 12 V ličio jonų akumuliatorių būtų galima naudoti kaip įtampos šaltinį. Naudojant akumuliatoriaus adap- terį, įtampą vienu metu galima tiekti į ne daugiau kaip vieną USB prietaisą bei šildomojo darbo drabužio kaitinamąjį...
  • Page 172 Išorinių USB prietaisų įkrovimas (žr. C pav.) Naudodamiesi ant akumuliatoriaus adapterio esančia USB jungtimi, galite pailginti įvairių akumuliatorinių USB prietaisų, pvz., mobiliojo telefono arba MP3 grotuvo, akumuliatorių veikimo laiką. Prijungti galima net ir drabužiui veikiant. 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 174 174 | Lietuvių k. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 175 Lietuvių k. | 175 Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Pus- lapis 174). Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 176 ‫اشحن المراكم فقط عبر أجهزة الشحن التي ي ُنصح باستخدامها من‬ ‫طرف المنتج. ينشأ خطر اندالع حريق عند استخدام الشواحن المخصصة‬ .‫لنوع مع ي ّن من المراكم مع نوع آخر من المراكم‬ 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 177 ‫االستعمال المطابق للتعليمات‬ ‫ي ُستخدم مهايئ المركم لتركيب مركم أيونات ليثيوم 8,01 أو 21 فلط من‬ ‫ كمصدر للجهد الكهربائي. باستخدام مهايئ المركم يمكن بحد أقصى‬Bosch ‫ واحد وكذلك عنصر تسخين لسترة العمل المدفأة في وقت‬USB ‫إمداد جهاز‬ .‫واحد بالجهد الكهربائي‬...
  • Page 178 .‫إدخاله في مهايئ المركم إال وهو في الوضع الصحيح‬ .(1) ‫لغرض تركيب المركم )4( أدخل المركم حتى النهاية في مهايئ المركم‬ ‫لغرض إخراج المركم )4( اضغط على أزرار فك اإلقفال )5( الموجودة بالمركم‬ .(1) ‫واجذبه من مهايئ المركم‬ 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 179 ‫ الخارجي عن‬USB ‫ال يمكن شحن جهاز‬ ‫ بمهايئ المركم‬USB ‫طريق وصلة‬ ‫)تراعى البيانات في »المواصفات‬ «‫الفنية‬ ‫ الخارجية عن طريق مهايئ المركم هذا، بالرغم من‬USB ‫ال يمكن شحن بعض أجهزة‬ .‫مطابقتها للمواصفات الفنية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 180 ‫باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار‬ www.bosch-pt.com :‫في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال‬...
  • Page 181 ‫181 | عربي‬ .‫ال تلق األجهزة الكهربائية والمراكم/البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ .(180 ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر „النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 182 ‫باتری را تنها توسط دستگاههای شارژ توصیه شده از طرف تولید‬ ‫کننده استفاده کنید. چنانچه از شارژری که برای نوع خاصی از باتری ها‬ ‫در نظر گرفته شده است، جهت شارژ باتریهای دیگر استفاده شود، خطر‬ .‫آتشسوزی وجود دارد‬ 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 183 USB ‫دکمه فعال سازی اتصال‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمیشود. لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 184 .‫جهت قرار دادن باتری ها )4( باتری را تا انتها در آداپتور )1( قرار دهید‬ ‫برای جداکردن باتریها )4( دکمههای آزادکننده قفل )5( را روی باتریفشار‬ .‫دهید و آن را از آداپتور باتری )1( بیرون بکشید‬ 1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 185 ‫ )2( بر روی آداپتور‬USB ‫سوکت‬ .‫باتری )1( متصل کنید‬ ‫دکمه فعال سازی )8( را به مدت‬ .‫3 ثانیه فشار دهید‬ ‫یو اس بی خارجی با اتصال یو-اس-بی‬ ‫روی آداپتور باتری شارژ نمی شود )به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)
  • Page 186 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا شماره فنی 01 رقمی‬...
  • Page 187 ‫دستگاه های اندازه گیری و باتری ها/ باتری های قابل شارژ را‬ !‫درون سطل زباله خانگی نیندازید‬ :‫باتری ها/باتری های قابل شارژ‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫لطفًا به تذکرات بخش حمل و نقل توجه کنید )رجوع کنید به „حمل و نقل‬ .(186 ‫صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

This manual is also suitable for:

1 600 a01 4331 600 a02 80s

Table of Contents