Bosch Professional GAA 12V-21 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Adapter
  5. GAA12V-21
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GAA 12V-21 Original Instructions Manual

Battery adapter
Hide thumbs Also See for Professional GAA 12V-21:
Table of Contents

  • Ukrainian
    • Table of Contents
    • Deutsch
    • English
    • Français
    • Español
    • Português
    • Italiano
    • Nederlands
    • Dansk
    • Svensk
    • Norsk
    • Suomi
    • Ελληνικά
    • Türkçe
    • Polski
    • Čeština
    • Slovenčina
    • Magyar
    • Русский
    • Українська
    • Қазақ
    • Български

  • Macedonian
    • Македонски
    • Srpski
    • Slovenščina
    • Hrvatski
    • Eesti
    • Latviešu

  • Lithuanian
    • Lietuvių K
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 53X (2019.04) T / 189
1 609 92A 53X
GAA 12V-21
Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GAA 12V-21

Summary of Contents for Bosch Professional GAA 12V-21

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH GAA 12V-21 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 53X (2019.04) T / 189 de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions ru Оригинальное руководство по эксплуатации 1 609 92A 53X fr Notice originale uk Оригінальна...

  • Page 2: Table Of Contents

    ‫481 صفحه ......... فارسی‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GAA 12V-21 Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 4 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 6: Deutsch

    Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Adapter dient zur Aufnahme eines Bosch 10,8- oder 12-V-Lithium-Ionen-Akkus als Spannungsquelle. Mit dem Akku-Adapter können maximal ein USB-Gerät sowie ein Heizelement für beheizbare Arbeitskleidung gleichzeitig mit Spannung versorgt werden.
  • Page 8 Zum Einsetzen des Akkus (4) schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akku- Adapter (1) ein. Zum Entnehmen des Akkus (4) drücken Sie die Entriegelungstasten (5) am Akku und ziehen ihn aus dem Akku-Adapter (1). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Externes USB-Gerät kann nicht mit dem USB-Anschluss am Akku-Adapter geladen werden (Angaben in „Technische Daten“ beachten A) Manche externen USB-Geräte lassen sich trotz Übereinstimmung der technischen Daten nicht mit diesem Akku-Adapter laden. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 10 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
  • Page 11 Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwendung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 11). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 12: English

    Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Intended Use The battery adapter is intended for use with a Bosch 10.8 or 12 V lithium-ion battery as the power source. The battery adapter can be used to power a maximum of one USB device and one heating element for heated workwear at any one time.
  • Page 14 Plug the connector plug (8) into the socket (3) on the battery adapter. Slide the battery adapter (1) into the pocket  provided in the garment or attach the bat- tery adapter to your belt using the belt clip (6). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 15 USB port on the battery adapter (refer to specifications in "Tech- nical data" A) Some external USB devices cannot be charged with this battery adapter despite being consist- ent with the technical data. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 17 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 18 Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 18). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Français

    Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer des brûlures ou causer un incendie. N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan- gereuse sera alors exclu. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 20 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation. Utilisation conforme L’adaptateur d’accu est conçu pour recevoir un accu Lithium-Ion Bosch de 10,8 V ou 12 V servant de source de tension. L’adaptateur d’accu permet d’alimenter en tension si- multanément 1 appareil USB et un élément chauffant de vêtement de travail chauffant.
  • Page 21 Pour insérer l’accu (4), glissez-le jusqu’en butée dans l’adaptateur d’accu (1). Pour extraire l’accu (4), pressez les touches de déverrouillage (5) de l’accu et retirez l’accu de l’adaptateur (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 22 à la prise USB (2) de l’adaptateur d’accu (1) Actionner la touche d’activation (7) pen- dant env. 3 secondes L’appareil USB externe n’est pas rechar- geable à partir de la prise USB de l’adapta- 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à...
  • Page 24 Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : [email protected] Transport Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses. Pour le transport par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a be- soin d’être prise.

  • Page 25: Español

    Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así que- da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 26 El adaptador de acumuladores sirve para la recepción de un acumulador de iones de litio de 10,8 ó 12 V de Bosch como fuente de tensión. Con el adaptador de acumuladores se pueden alimentar con tensión simultáneamente como máximo un aparato USB así como un elemento calefactor para la ropa de trabajo calefactable.
  • Page 27 Montaje y desmontaje del acumulador (ver figura A1−A2) Coloque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumulador se ha construido de tal manera, que sólo se puede introducir en la posición correcta en el adaptador del acu- mulador. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 28 El dispositivo USB externo no se puede Carga del acumulador. cargar a través de la conexión USB. Una el cable de carga del aparato USB ex- terno con la hembrilla USB (2) en el adap- tador del acumulador (1) 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 29 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 30 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: [email protected] www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
  • Page 31 Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági- na 31). El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 32: Português

    Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada O adaptador de bateria serve para alojar uma bateria de lítio de 10,8 e 12 V da Bosch como fonte de tensão. Com o adaptador de bateria pode alimentar em simultâneo um aparelho USB, assim como um elemento térmico para o vestuário de trabalho térmico...
  • Page 34 Para colocar o acumulador (4), empurre o acumulador até ao batente no adaptador  (1). Para retirar o acumulador (4) prima as teclas de desbloqueio (5) no acumulador e puxe- o, retirando-o do adaptador (1). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 (observar as indicações nos "Dados técnicos" A) Não é possível carregar alguns aparelhos USB externos com este adaptador de acumulador, apesar de estarem em conformidade com os dados técnicos. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 36 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 37: Italiano

    In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’ambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 38 Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme L’adattatore batteria è preposto ad alloggiare una batteria al litio Bosch da 10,8 o 12 Volt, in qualità di fonte di alimentazione. L’adattatore batteria consente di alimentare contemporaneamente un dispositivo USB ed un elemento riscaldante per giacca termi- 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 39 Lunghezza max. consentita del cavo USB Temperatura ambiente consentita – in fase di ricarica °C 0...+45 – durante il funzionamento e in caso di °C –20...+50 magazzinaggio Batterie consigliate GBA 10,8V... GBA 12V... Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 40 Collegare il cavo di ricarica dell'utensile USB alla presa USB (2) presente sull’adattatore per batteria (1). Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante di attivazione (7). L’apparecchio USB col- legato verrà caricato. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
  • Page 42 42 | Italiano Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose.

  • Page 43: Nederlands

    Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 44 Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik De accu-adapter dient voor het opnemen van een Bosch 10,8 of 12 V Lithium-Ion-accu als spanningsbron. Met de accu-adapter kunnen maximaal één USB-apparaat en een ver- warmingselement voor de verwarmbare werkkleding tegelijkertijd van spanning worden voorzien.
  • Page 45 Voor het plaatsen van de accu (4) schuift u de accu tot aan de aanslag in de accu-adap- ter (1). Voor het verwijderen van de accu (4) drukt u op de ontgrendelingstoetsen (5) op de ac- cu en trekt u deze uit de accu-adapter (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 46 Verbind de laadkabel van het externe USB- apparaat met de USB-bus (2) op de accu- adapter (1). Druk ca. 3 seconden lang op de active- ringstoets (7). Extern USB-apparaat kan niet met de USB- aansluiting op de accu-adapter opgeladen 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 48: Dansk

    Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til senere brug. Sikkerhedsanvisninger på korrekt omgang med akkuen Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Akku-adapteren er beregnet til at optage en Bosch 10,8- eller 12-V-lithium-ion-akku som spændingskilde. Med akku-adapteren kan maks. en USB-enhed samt et varmeelement til opvarmeligt arbejdstøj forsynes med spænding samtidig.
  • Page 50 – Ladespænding – Ladestrøm (maks.) Maks. tilladt længde USB-kabel Tilladt omgivelsestemperatur – ved opladning °C 0...+45 – ved drift og ved opbevaring °C –20...+50 Anbefalede akkuer GBA 10,8V... GBA 12V... 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Tryk på aktiveringstasten i ca. 3 sekunder (7). Den tilsluttede USB-enhed oplades. For at spare energi deaktiveres USB-tilslutningen automatisk efter ca. 2 timer. Hvis der ikke er tilsluttet noget ladekabel, deaktiveres USB-tilslutningen automatisk efter 30 se- kunder. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 52 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 53 Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el-værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 53). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 54: Svensk

    är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Batteriadaptern är till för ett Bosch 10,8 V eller ett 12 V-lithiumjonbatteri som strömkälla. Med batteriadaptern kan maximalt en USB-enhet och ett värme-element för uppvärmningsbara arbetskläder försörjas med spänning samtidigt.
  • Page 56 Anslut värmeelementen (se bild B) Sätt in kontakten (8) i uttaget (3) på adaptern. Skjut in adaptern (1) i avsedd ficka i plagget eller häng adaptern med bältesklipset (6) i ditt bälte. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 57 A) Vissa externa USB-enheter kan, trots att de uppfyller de tekniska kraven, inte laddas med denna adapter. Underhåll och service Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 58 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

  • Page 59: Norsk

    Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 60 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Batteriadapteren brukes som holder for et Bosch 10,8 eller 12 V li-ion-batteri som spenningskilde. Med batteriadapteren kan maksimalt én USB-enhet og ett varmeelement for oppvarmbart arbeidstøy forsynes med spenning samtidig.
  • Page 61 Koble til varmeelementene (se bilde B) Sett tilkoblingsstøpselet (8) i kontakten (3) på batteriadapteren. Skyv batteriadapteren (1) inn i lommen for denne i plagget, eller heng batteriadapteren på beltet ved bruk belteklipset (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 62 Service og vedlikehold Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods.

  • Page 64: Suomi

    Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 65 (8) Pistotulppa A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkuadapteri GAA 12V-21 Tuotenumero 1 600 A01 433 USB-liitäntä Tyyppi A Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 66 Kun haluat irrottaa akun (4), paina lukituksen avauspainikkeita (5) ja vedä akku pois ak- kuadapterista (1). Lämmitystyynyjen kytkeminen (katso kuva B) Kytke pistotulppa (8) akkuadapterissa olevaan koskettimeen (3). Työnnä akkuadapteri (1) asusteen asiaankuuluvaan taskuun  tai ripusta akkuadapteri vyöpitimellä (6) vyöhön. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 67 A) Joitakin ulkoisia USB-laitteita ei ole mahdollista ladata tämän akkuadapterin kanssa, vaikka ne vastaisivatkin teknisiä tietoja. Hoito ja huolto Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 68 68 | Suomi Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

  • Page 69: Ελληνικά

    Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 70 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο προσαρμογέας μπαταρίας χρησιμεύει για την υποδοχή μιας μπαταρίας ιόντων λιθίου Bosch 10,8 ή 12 V ως πηγή τάσης. Με τον προσαρμογέα μπαταρίας μπορούν να τροφοδοτηθούν ταυτόχρονα με τάση το πολύ μια συσκευή USB καθώς και ένα θερμαντικό...
  • Page 71 B) Το πραγματικό ρεύμα φόρτισης εξαρτάται από τη ρύθμιση των θερμαινόμενων ρούχων εργασίας. C) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη συσκευασία. Λειτουργία Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (βλέπε εικόνες A1−A2) Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 72 Αντιμετώπιση βλαβών Πρόβλημα Αντιμετώπιση Το θερμαντικό στοιχείο δε θερμαίνεται. Φόρτιση μπαταρίας Συνδέστε σωστά το φις σύνδεσης (8). Η εξωτερική συσκευή USB δεν μπορεί να Φόρτιση της μπαταρίας. φορτιστεί στη σύνδεση USB. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 73 συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
  • Page 74 σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 74). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Türkçe

    Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 76 Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. Usulüne uygun kullanım Akü adaptörü gerilim kaynağı olarak bir Bosch 10,8 veya 12 V lityum iyon akünün takılmasında kullanılır. Akü adaptörü ile aynı anda maksimum bir USB cihazı ve bir ısıtılabilir iş kıyafeti için rezistans gerilimle beslenebilir.
  • Page 77 Aküyü takmak (4) için aküyü akü adaptörüne  (1) sonuna kadar itin. Aküyü çıkarmak (4) için boşa alma tuşlarına (5) basın ve aküyü akü adaptöründen (1) çekerek çıkarın. Isıtma elemanlarının (bkz. resim B) Bağlantı fişini (8) akü adaptöründeki sokete (3) takın. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 78 Harici USB cihazı akü adaptöründeki USB bağlantısı ile şarj edilemez („Teknik veriler“ bölümünde belirtilenlere uyun A) Bazı harici USB cihazları teknik verilere uygun olmalarına rağmen bu akü adaptörü ile şarj edilemez. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
  • Page 80 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: [email protected] Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: [email protected] Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: [email protected] Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 82 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 82). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Polski

    Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodo- wać oparzenia lub pożar. Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 84 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Adapter do akumulatora umożliwia wykorzystanie akumulatora litowo-jonowego Bosch 10,8 V lub 12 V jako źródła zasilania. Za pomocą adaptera do akumulatora można równo- cześnie zasilać maksymalnie jedno urządzenie USB oraz jeden element grzejny do ogrze- wanej odzieży roboczej.
  • Page 85 B) Rzeczywisty prąd ładowania uzależniony jest od ustawienia temperatury ogrzewanej odzieży ro- boczej. C) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C Dane techniczne uzyskane w wyników pomiarów z akumulatorem wchodzącym w zakres dostawy. Praca Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A1−A2) Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 86 Naładować akumulator. Prawidłowo podłączyć wtyczkę (8). Nie można naładować zewnętrznego urzą- Naładować akumulator. dzenia USB poprzez gniazdo USB. Podłączyć kabel ładowania zewnętrznego urządzenia USB do gniazda USB (2) na ad- apterze do akumulatora (1). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
  • Page 88 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/bate- rie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepi- sami ochrony środowiska. Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 88). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Čeština

    Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučené výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 90 Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Použití v souladu s určeným účelem Adaptér akumulátoru slouží k vložení lithium-iontového akumulátoru Bosch 10,8 nebo 12 V jako zdroje napětí. Pomocí adaptéru akumulátoru lze současně napájet maximálně jedno USB zařízení a jeden topný prvek pro vyhřívaný pracovní oděv.
  • Page 91 Připojení topných prvků (viz obrázek B) Zapojte konektor (8) do zdířky (3) v adaptéru akumulátoru. Vložte adaptér akumulátoru (1) do určené kapsy v oděvu nebo si ho zavěste pomocí spony (6) na pásek. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 92 A) Některé USB přístroje nelze tímto adaptérem akumulátoru nabíjet, ačkoli technické údaje souhlasí. Údržba a servis Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch.cz Přeprava...

  • Page 94: Slovenčina

    Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prísť do styku s kancelár- skymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. Používanie v súlade s určením Akumulátorový adaptér slúži na vloženie lítiovo-iónového akumulátora Bosch s napätím 10,8 V alebo 12 V ako zdroja napätia. S akumulátorovým adaptérom môžete súčasne na- pájať napätím maximálne jedno USB zariadenie a jeden vyhrievací článok pre vyhrievané...
  • Page 96 Technické údaje určené pomocou akumulátora, ktorý je súčasťou balenia. Prevádzka Vkladanie a vyberanie akumulátora (pozri obrázky A1−A2) Pri vkladaní akumulátora nepoužívajte násilie. Akumulátor je skonštruovaný tak, aby sa dal vsunúť do adaptéra len v správnej polohe. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Externé USB zariadenie sa nedá nabíjať na Nabite akumulátor. USB prípojke. Pripojte nabíjací kábel externého USB za- riadenia do USB zásuvky (2) na akumuláto- rovom adaptéri (1). Asi na 3 sekundy stlačte aktivovacie tlačid- lo (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 98 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...

  • Page 99: Magyar

    Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 100 A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az akkumulátor-adapter egy Bosch 10,8- vagy 12-V-lítium-ion-akku fogadására szolgál, amely feszültségforrásként működik. Az akkumulátor-adapterrel legfeljebb egy USB-ké- szüléket valamint egy fűthető munkaruhához szolgáló fűtőelemet lehet egyidejűleg fe- szültséggel ellátni.
  • Page 101 – Töltőfeszültség – Töltőáram (max.) Az USB-kábel max. megengedett hossza Megengedett környezeti hőmérséklet – a töltés során °C 0...+45 – az üzemelés során °C −20...+50 Javasolt akkumulátorok GBA 10,8V... GBA 12V... Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 102 Kapcsolja össze a berendezése töltőkábelét a (2) USB-hüvellyel, amely a (1) akkumulá- tor adapteren található. Nyomja be kb. 3 másodpercre a (7) aktiváló gombot. A csatlakoztatott USB-berendezés feltöltésre kerül. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 103 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
  • Page 104 104 | Magyar A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: [email protected] www.bosch-pt.hu Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nél- kül szállíthatják.

  • Page 105: Русский

    Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 106 тельно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жид- кость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо- 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Применение по назначению Адаптер для аккумулятора служит для использования литий-ионного аккумулятора Bosch 10,8 или 12 В в качестве источника питания. Через адаптер для аккумулятора можно одновременно подавать питание на максимум одно устройство USB и один нагревательный элемент для рабочей одежды с обогревом.
  • Page 108 A) Фактический зарядный ток зависит от подключенного по USB устройства. B) Фактический зарядный ток зависит от настройки рабочей одежды с подогревом. C) ограниченная мощность при температуре <0 °C Технические данные определены с аккумуляторной батареей, входящей в объем поставки. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Нажимайте ок. 3 с на кнопку включения (7). Подключенное устройство с USB заря- жается. В целях экономии электроэнергии прибл. через 2 часов разъем USB автоматически отключается. Если зарядный кабель не подключен, разъем USB автоматически от- ключается прибл. через 30 секунд. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 110 продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 111 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: [email protected] Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
  • Page 112 Факс: + 373 22 840049 Email: [email protected] Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркме- нистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: [email protected] Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Транспортировка...

  • Page 113: Українська

    внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 114 Призначення приладу Адаптер для акумуляторної батареї призначений для під'єднання літій-іонної акумуляторної батареї Bosch 10,8 або 12 В в якості джерела живлення. За допомогою адаптера для акумуляторної батареї можна одночасно подавати живлення максимум на один пристрій USB, а також один нагрівальний елемент...
  • Page 115 B) Фактичний зарядний струм залежить від налаштування робочого одягу з підігрівом. C) обмежена потужність при температурі <0 °C Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки. Робота Встромляння і виймання акумуляторної батареї (див. мал. A1−A2) Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 116 Для збереження енергії через прибл. 2 годин USB-роз’єм автоматично вимикається. Якщо не під’єднаний жодний зарядний кабель, за 30 секунд USB-роз’єм автоматично вимикається. Усунення несправностей Проблема Усунення Нагрівальний елемент не нагрівається. Заряджання акумуляторної батареї Правильно під’єднайте з’єднувальний штекер (8). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 117 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Page 118 вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 118). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 119: Қазақ

    Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 120 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, винттерден және 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Өнім және қуат сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Мақсаты бойынша қолдану Аккумулятор адаптері Bosch 10,8 немесе 12 В литий-иондық аккумуляторларын қуат көзі ретінде пайдалануға арналған. Аккумулятор адаптерінің көмегімен ең көбі бір USB құрылғысын және жылытылатын жұмыс киіміне арналған бір жылытқыш...
  • Page 122 GAX 18... A) Шынайы зарядтау тогы жалғанған USB құрылғысына байланысты. B) Шынайы зарядтау тогы жылытылатын жұмыс киімінің реттеуіне байланысты. C) <0 °C температураларында қуаты шектелген Техникалық мәліметтер жинақтағы аккумулятормен жұмыс істеуге есептелген. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Энергияны үнемдеу үшін шам. 2 сағаттан соң USB қосқышы автоматты сөндіріледі. Зарядтау кабелі қосулы болмаса 30 секундтан соң USB қосқышы автоматты сөндіріледі. Ақаулықтарды жою Ақаулық Шешім Жылытқыш элемент жылымай жатыр. Аккумуляторды зарядтау Жалғағыш ашаны (8) тиісінше жалғаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 124 Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
  • Page 125 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай...
  • Page 126 Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Adaptorul pentru acumulator serveşte utilizării ca sursă de curent a unui acumulator litiu- ion Bosch de 10,8 sau 12 V. Cu adaptorul pentru acumulator pot fi alimentate simultan cu tensiune electrică cel mult un dispozitiv USB şi un element de încălzire pentru îmbrăcămintea de lucru cu sistem de încălzire.
  • Page 128 în adaptor numai în poziţia corectă. Pentru montarea acumulatorului (4) împingeţi acumulatorul până la opritor în adaptorul pentru acumulator (1). Pentru extragerea acumulatorului (4), apăsaţi tastele de deblocare (5) la acumulator şi scoateţi-l din adaptorul pentru acumulator (1). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Apasă tasta de activare (7) şi menţine-o apăsată timp de aproximativ 3 secunde. Dispozitivul USB extern nu poate fi încărcat prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumulator (ţine cont Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 130 Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
  • Page 131 Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 131). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 132: Български

    Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които се препоръчват от производителя. Когато използвате зарядни устройства за за- 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Предназначение на електроинструмента Акумулаторният адаптор се включва към литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch с напрежение 10,8 V или 12 V. С акумулаторния адаптор могат едновременно да бъдат захранени най-много едно USB устройство и един нагревателен елемент за отопляемо работно облекло.
  • Page 134 B) Действителният заряден ток зависи от настройката на отопляемото работно облекло. C) ограничена мощност при температури <0 °C Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия, включена в окомплектовка- та. Работа с електроинструмента Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия (вж. фиг. A1−A2) 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 135 тично след прибл. 30 секунди. Oтстраняване на повреди Проблем Помощ Отоплителният елемент не се нагрява. Зареждане на акумулаторната батерия. Включете щекера (8) правилно. Външното USB-устройство не се зарежда Зареждане на акумулаторната батерия. от USB-куплунга. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 136 от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
  • Page 137 бени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 136). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 138: Македонски

    што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. Наменета употреба Батерискиот адаптер служи за прифат на Bosch 10,8 или 12-V литиум-јонски батерии како извор на напон. Со батерискиот адаптер може истовремено да се снабди со напон максимално еден USB-уред и еден греен елемент за работна...
  • Page 140 Ставање и вадење на батеријата (види слики A1−A2) Не употребувајте сила при ставање на батеријата. Батеријата е конструирана на тој начин што може да се вметне само во правилна позиција во батерискиот адаптер. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 141 приклучокот (8). На USB-приклучокот не може да се Полнење на батеријата. полни надворешен USB-уред. Поврзете го кабелот за полнење со USB- конекторот (2) на батерискиот адаптер (1). Притискајте го копчето за активирање (7) околу 3 секунди. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 142 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
  • Page 143 употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/ EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 142). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 144: Srpski

    Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja. Punite akumulatore samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Ukoliko punjač koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od požara. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad. Pravilna upotreba Akumulatorski adapter služi za prihvat Bosch litijum-jonskog akumulatora od 10,8 ili 12 V kao izvora napajanja. Pomoću akumulatorskog adaptera može se odjednom napajati najviše jedan USB uređaj kao i jedan grejni element za radnu odeću sa grejanjem.
  • Page 146 Za ubacivanje akumulatora (4) gurajte akumulator do graničnika u akumulatorski adapter (1). Za vađenje akumulatora (4) pritisnite tastere za deblokiranje (5) na akumulatoru i izvucite ga iz akumulatorskog adaptera (1). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Kabl za punjenje eksternog USB uređaja povežite sa USB buksnom (2) na akumulatorskom adapteru (1). Taster za aktiviranje (7) pritisnite i zadržite otprilike 3 sekunde. Eksterni USB uređaj ne može da se puni pomoću USB priključka na Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 148 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
  • Page 149 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni, ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Akumulatorske baterije/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 149). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

  • Page 150: Slovenščina

    Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 151 (8) Priključni vtič A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Adapter akumulatorske baterije GAA 12V-21 Številka izdelka 1 600 A01 433 Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 152 Za odstranitev akumulatorske baterije (4) pritisnite sprostitveno tipko (5) na akumulatorski bateriji in jo potegnite iz adapterja (1). Priklop grelnikov (glejte sliko B) Priključni vtič (8) vstavite v priključek (3) na adapterju akumulatorske baterije. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Zunanje naprave USB ni mogoče polniti prek USB-priključka na adapterju akumulatorske baterije (upoštevajte tehnične podatke A) Nekaterih zunanjih naprav USB s tem adapterjem za akumulatorsko baterijo ni mogoče polniti, čeprav ustrezajo tehničnim podatkom. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 154 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : [email protected]...

  • Page 155: Hrvatski

    Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 156 Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Adapter aku-baterije služi za prihvat Bosch 10,8 V ili 12 V litij-ionske aku-baterije kao izvora napajanja. Pomoću adaptera aku-baterije mogu se istovremeno napajati maksimalno jedan USB uređaj kao i grijana radna odjeća.
  • Page 157 Za stavljanje aku-baterije (4) umetnite je do graničnika u adapter aku-baterije  (1). Za vađenje aku-baterije (4) pritisnite tipku za deblokadu (5) na aku-bateriji i izvucite je iz adaptera aku-baterije (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 158 Eksterni USB uređaj se ne može puniti s USB priključkom na adapteru aku-baterije (pridržavajte se podataka u odlomku „Tehnički podaci“ A) Neki eksterni USB uređaji se unatoč sukladnosti tehničkih podataka ne mogu puniti ovim adapterom aku-baterije. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 160: Eesti

    Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Akuadapter on ette nähtud Boschi 10,8 V või 12 V liitium-ioonaku kasutamiseks toiteallikana. Akuadapteriga saab üheaegselt toitega varustada ühte USB-seadet ning soojendusega tööriietuse kütteelementi. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel toodud kujutised. (1) Akuadapter (2) USB-pesa Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 162 GAX 18... A) Tegelik laadimisvool sõltub ühendatud USB-seadmest. B) Tegelik laadimisvool sõltub soojendusega tööriietuse jaoks seatud väärtusest. C) piiratud võimsus temperatuuril <0 °C Tehnilised andmed on määratud tarnekomplekti kuuluvat akut kasutades. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 163 ühendatud, inaktiveeritakse USB-ühendus 30 sekundi pärast automaatselt. Tõrgete kõrvaldamine Probleem Kõrvaldamine Kütteelement ei soojene. Laadige aku. Ühendage ühenduspistik (8) õigesti. Välist USB-seadet ei ole võimalik USB- Laadige aku. ühenduse kaudu laadida. Ühendage välise USB-seadme laadimiskaabel USB-pesaga (2) akuadapteril (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 164 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 165: Latviešu

    Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 166 Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Paredzētais pielietojums Akumulatora adapteris ļauj kā sprieguma avotu izmantot Bosch 10,8 V vai 12 V litija-jonu alumulatoru. No akumulatora adaptera var vienlaicīgi apgādāt ar spriegumu maksimāli vienu USB ierīci un apsildāmās jakas sildelementu.
  • Page 167 Maks. pieļaujamais USB kabeļa garums Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra – uzlādes laikā °C 0...+45 – darbības laikā un uzglabāšanas laikā °C no –20 līdz +50 Ieteicamie akumulatori GBA 10,8V... GBA 12V... Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 168 Savienojiet ārējās USB ierīces uzlādes kabeli ar USB interfeisa ligzdu (2) uz akumulatora adaptera (1). Nospiediet aktivizēšanas taustiņu (7) un turiet to nospiestu aptuveni 3 sekundes ilgi. Līdz ar to sākas USB interfeisa ligzdai pievienotās ārējās USB ierīces akumulatora uzlāde. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
  • Page 170 Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 170). 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 171: Lietuvių K

    įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalai- kio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 172 Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje. Naudojimas pagal paskirtį Akumuliatoriaus adapteris yra skirtas tam, kad į jį įstatytą Bosch 10,8 V / 12 V ličio jonų akumuliatorių būtų galima naudoti kaip įtampos šaltinį. Naudojant akumuliatoriaus adap- terį, įtampą vienu metu galima tiekti į ne daugiau kaip vieną USB prietaisą bei šildomojo darbo drabužio kaitinamąjį...
  • Page 173 Išorinių USB prietaisų įkrovimas (žr. C pav.) Naudodamiesi ant akumuliatoriaus adapterio esančia USB jungtimi, galite pailginti įvairių akumuliatorinių USB prietaisų, pvz., mobiliojo telefono arba MP3 grotuvo, akumuliatorių veikimo laiką. Prijungti galima net ir drabužiui veikiant. Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 174 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Lietuvių k. | 175 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabeni- mą...
  • Page 176 ‫اشحن المراكم فقط عبر أجهزة الشحن التي ي ُنصح باستخدامها من‬ ‫ينشأ خطر اندالع حريق عند استخدام الشواحن المخصصة لنوع‬ .‫طرف المنتج‬ .‫مع ي ّن من المراكم مع نوع آخر من المراكم‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 177 ‫مقبس لقابس توصيل عنصر تسخين سترة العمل المدفأة‬ ‫المركم‬ ‫زر تحرير المركم‬ ‫مشبك حزام‬ ‫زر تفعيل وصلة‬ ‫قابس التوصيل‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 178  ‫أدخل المركم حتى النهاية في مهايئ المركم‬  ‫المركم‬ ‫تركيب‬ ‫لغرض‬ ‫الموجودة بالمركم‬  ‫اضغط على أزرار فك اإلقفال‬  ‫المركم‬ ‫إخراج‬ ‫لغرض‬  ‫واجذبه من مهايئ المركم‬ ‫توصيل عناصر التسخين )انظر الصورة‬ .‫الموجود بمهايئ المركم‬  ‫في المقبس‬  ‫أدخل قابس التوصيل‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 179 ‫الخارجي عن‬ ‫ال يمكن شحن جهاز‬ ‫بمهايئ المركم‬ ‫طريق وصلة‬ ‫)تراعى البيانات في »المواصفات‬ «‫الفنية‬ ‫الخارجية عن طريق مهايئ المركم هذا، بالرغم من‬ ‫ال يمكن شحن بعض أجهزة‬ .‫مطابقتها للمواصفات الفنية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 180 :‫بريد إلكتروني‬ ‫مصر‬ RBEG-LLC ‫كمال الدين حسين‬ ‫شيراتون هليوبوليس‬ ‫القاهرة‬ 11799 [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ ‫العراق‬ ‫مجموعة الصهباء للتكنولوجيا‬ ‫شارع مطار المثنى‬ ‫بغداد‬ +9647901906953 :‫هاتف‬ +97143973851 :‫هاتف دبي‬ [email protected] :‫بريد إلكتروني‬ ‫األردن‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 181 ‫لبنان‬ .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ [email protected] :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ [email protected] : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عُ مان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش.م.م‬...
  • Page 182 ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-279029 :‫فاكس‬ [email protected] :‫بريد إلكتروني‬ ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون المواد الخطيرة. يسمح‬ ‫للمستخدم أن يقوم بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ .‫إضافية‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 183 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬  ‫)انظر „النقل“, الصفحة‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 184 ‫باتری را تنها توسط دستگاههای شارژ توصیه شده از طرف تولید‬ ‫چنانچه از شارژری که برای نوع خاصی از باتری ها در‬ .‫کننده استفاده کنید‬ ‫نظر گرفته شده است، جهت شارژ باتریهای دیگر استفاده شود، خطر‬ .‫آتشسوزی وجود دارد‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 185 ‫فیش اتصال‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه‬ .‫متعلقات اقتباس نمائید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 186 .‫قرار دهید‬ ‫باتری را تا انتها در آداپتور‬ ‫باتری ها‬ ‫قرار دادن‬ ‫جهت‬ ‫را روی باتریفشار‬ ‫دکمههای آزادکننده قفل‬ ‫باتریها‬ ‫جداکردن‬ ‫برای‬ .‫بیرون بکشید‬  ‫دهید و آن را از آداپتور باتری‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 187 ‫بر روی آداپتور‬   ) ‫سوکت‬ .‫متصل کنید‬  ‫باتری‬ ‫را به مدت‬  ‫دکمه فعال سازی‬ .‫ ثانیه فشار دهید‬ ‫یو اس بی خارجی با اتصال یو-اس-بی‬ ‫روی آداپتور باتری شارژ نمی شود )به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
  • Page 188 ‫اتصاالت )کنتاکتهای( باز را بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات و آیین نامه های ملی‬ .‫توجه کنید‬ 1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 189 ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ ‫آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ .‫توجه کنید‬  ‫)رجوع کنید به „حمل دستگاه“, صفحه‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

Table of Contents