Page 1 GAA 18V-48 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7F7 (2022.06) O / 244 1 609 92A 7F7 de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...
Page 2: Table Of Contents
‫832 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 GAA 18V-48 Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 4 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 6: Deutsch
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsan- leitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Adapter dient zur Aufnahme eines Bosch 18-V-Lithium-Ionen-Akkus als Span- nungsquelle. Mit dem Akku-Adapter können maximal zwei USB-Geräte sowie ein Heizele- ment fü r die Heizjacke gleichzeitig mit Spannung versorgt werden.
Page 8 Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstru- iert, dass er nur in der richtigen Position in den Akku-Adapter eingesteckt werden kann. Zum Einsetzen des Akkus (6) schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akku- Adapter (1) ein. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Dauerlicht 2 × grün 20–40 % Dauerlicht 1 × grün 5–20 % Blinklicht 1 × grün 0–5 % Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 10 Nehmen Sie die Einstellung an der beheizbaren Arbeitskleidung vor. Beachten Sie die Betriebsanleitung zur beheizbaren Arbeitskleidung. – Schieben Sie den Akku-Adapter (1) in die dafür vorgesehene Tasche im Kleidungs- stück oder hängen Sie den Akku-Adapter mit dem Gurthalteclip (4) an Ihren Gürtel. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 12 12 | Deutsch Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: [email protected] Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Page 13 Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 14: English
A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire. Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Intended Use The battery adapter is intended for use with a Bosch 18 V lithium-ion rechargeable bat- tery as the power source. The battery adapter can be used to power a maximum of two USB devices and one heating element for the heated jacket at any one time.
Page 16 To insert the battery (6), push it all the way into the battery adapter (1). To remove the battery (6), press the release buttons (7) on the battery and pull it out of the battery adapter (1). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Protect the battery against moisture and water. Only store the battery within a temperature range of −20 to 50 °C. Do not leave the bat- tery in your car in the summer, for example. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 18 Select the setting on the heated workwear. Follow the operating instructions for heated workwear. – Slide the battery adapter (1) into the pocket provided in the garment or attach the battery adapter to your belt using the belt clip (4). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 20 20 | English Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 21: Français
à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des brûlures. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 22 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la notice d’utilisation. Utilisation conforme L’adaptateur d’accu est conçu pour recevoir un accu Lithium-Ion Bosch de 18 V et servir de source de tension. L’adaptateur d’accu permet d’alimenter en tension simultanément deux appareils USB ainsi qu’un élément chauffant de veste chauffante.
Page 23 – Courant de sortie Longueur maxi admissible du câble USB Températures ambiantes recommandées °C 0 ... +35 pour la charge Températures ambiantes recommandées °C –20 ... +50 pour l’utilisation et pour le stockage Accus recommandés GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 24 . L’affichage du niveau de charge est également possible après retrait de l’accu. Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des recharges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie et qu’il doit être remplacé. Respectez les indications concernant l’élimination. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 26 Charge de l’accu la prise USB ne se recharge pas. Reliez le câble de charge de l’appareil externe à la prise USB (2) de l’adaptateur d’accu. (1) Activez l’adaptateur d’accu (1) en actionnant la touche Marche (5). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 28 Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : [email protected] Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Les batteries li-ion sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses.
Page 29: Español
En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las ví- as respiratorias. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 30 El adaptador de acumuladores sirve para la recepción de un acumulador de iones de litio de 18 V de Bosch como fuente de tensión. Con el adaptador de acumuladores se pueden alimentar con tensión simultáneamente como máximo dos aparatos USB así como un elemento calefactor para la chaqueta térmica.
Page 31 Longitud máx. admisible del cable USB Temperatura ambiente recomendada du- °C 0 ... +35 rante la carga Temperatura ambiente permitida durante °C –20 ...+50 el servicio y en el almacenamiento Baterías recomendadas GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 32 Esto también es posible con el acumulador desmontado. Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no se enciende ningún LED, significa que el acumulador está defectuoso y debe sustituirse. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy redu- cido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 34 Una el cable de carga del aparato USB externo con USB. la hembrilla USB (2) en el adaptador del acumulador (1). Activar el adaptador del acumulador (1) con la tecla de conexión (5). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 36 Acumuladores/pilas: Iones de litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági- na 36). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 37: Português
Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 38 Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada O adaptador de bateria serve para alojar uma bateria de lítio de 18 V da Bosch como fonte de tensão. Com o adaptador de bateria pode alimentar no máximo dois aparelhos USB, assim como um elemento térmico para o casaco térmico com tensão.
Page 39 Para colocar o acumulador (6), empurre o acumulador até ao batente no adaptador (1). Para retirar o acumulador (6) prima as teclas de desbloqueio (7) no acumulador e puxe- o, retirando-o do adaptador (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 40 Indicações sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e água. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de −20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 – Introduza o adaptador de bateria (1) no bolso previsto para o efeito na peça de vestuário ou pendure o adaptador de bateria no seu cinto com o suporte de fixação ao cinto (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 42 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 43 No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 44: Italiano
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con- 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Utilizzo conforme L’adattatore batteria è preposto ad alloggiare una batteria al litio Bosch da 18 Volt, in qualità di fonte di alimentazione. L’adattatore batteria consente di alimentare contempo- raneamente due dispositivi USB e un elemento riscaldante per la giacca termica.
Page 46 C) Prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 °C. D) Non utilizzare le seguenti batterie con l’adattatore batteria: – 1 607 A35 0BG – 1 607 A35 0MA – 1 607 A35 0MR – 1 607 A35 0M0 – 2 607 336 815 – 2 607 337 069 – 1 607 A35 0AN – 1 607 A35 0ET 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Luce fissa, 1 LED verde 5–30% Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% Tipo di batteria ProCORE18V... Capacità Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Luce fissa, 4 LED verdi 60–80% Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 48 Qualora non sia collegato alcun cavo di ricarica, i collegamenti USB verranno automa- ticamente disattivati dopo 30 secondi. Il tasto di accensione (5) si spegnerà. Al fine di risparmiare energia, conclusa la ricarica, i collegamenti USB verranno automati- camente disattivati. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Attendere 10 secondi esterno non si ricarica. Introdurre nuovamente la batteria nell’adattatore. A) Alcuni apparecchi USB esterni non sono ricaricabili con il presente adattatore per batteria, no- nostante i dati tecnici corrispondano. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 50 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 51: Nederlands
Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 52 Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de ge- bruiksaanwijzing. Beoogd gebruik De accu-adapter dient voor het opnemen van een Bosch 18 V Lithium-Ion-accu als span- ningsbron. Met de accu-adapter kunnen maximaal twee USB-apparaten en een verwar- mingselement voor de verwarmde jas tegelijkertijd van spanning worden voorzien.
Page 53 Verwarmbare werkkleding – Uitgangsspanning – Uitgangsstroom Max. toegestane lengte USB-kabel Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het °C 0 ... +35 opladen Toegestane omgevingstemperatuur tijdens °C –20 ... +50 gebruik en bij opslag Aanbevolen accu's GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 54 Dit is ook mogelijk, wanneer de accu is weggenomen. Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 56 USB-bus (2) op de accu-adapter (1). Acti- veer de accu-adapter (1) met de Aan-toets (5). Extern USB-apparaat kan niet met de USB-aanslui- ting op de accu-adapter opgeladen worden (neem goed nota van de informatie in „Technische gege- vens“ 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 58 Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer (zie „Vervoer“, Pagina 57) en neem deze in acht. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 59: Dansk
En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 60 Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjenings- vejledningen. Beregnet anvendelse Akku-adapteren er beregnet til at optage en Bosch 18-V-lithium-ion-akku som spæn- dingskilde. Med akku-adapteren kan maks. to USB-enheder samt et varmeelement til varmejakken forsynes med spænding samtidig.
Page 61 Når du skal isætte batteriet (6), skal du skubbe batteriet ind i batteriadapteren (1) imod anslag. Når du skal tage batteriet ud (6), skal du trykke på oplåsningsknapperne (7) på batteri- et og trække det ud af batteriadapteren (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 62 0–5 % Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra −20 °C til 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Afhjælpning af fejl Problem Afhjælpning Eksterne USB-enheder kan ikke Opladning af akku oplades i USB-tilslutningen. Forbind ladekablet på den eksterne enhed med USB-bøsningen (2) på akku-adapteren (1). Aktivér akku-adapteren (1) med tænd-knappen (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 64 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 65 Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet Transport (se "Transport", Side 65). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 66: Svensk
En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Batteriadaptern är till för ett Bosch 18 V-litiumjonbatteri som strömkälla. Med batteriadaptern kan maximalt två USB-enheter och ett värmeelement för värmejackan försörjas med spänning samtidigt.
Page 68 För att sätta in batteriet (6), skjut det till anslag i adaptern (1). För att ta ut batteriet (6), tryck på upplåsningsknappen (7) på batteriet och dra det ur adaptern (1). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan –20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 70 USB-anslutningen. Anslut laddningskabeln för den externa apparaten till USB-uttaget (2) på adaptern (1). Aktivera batteriadaptern (1) med på-knappen (5). Den externa USB-enheten kan inte laddas med USB- anslutningen i adaptern (beakta uppgifterna i ”Teknisk information” 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 72: Norsk
Norsk Sikkerhetsanvisninger Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Batteriadapteren brukes som holder for et Bosch 18 V li-ion-batteri som spenningskilde. Med batteriadapteren kan maksimalt to USB-enheter og ett varmeelement for varmejakken forsynes med spenning samtidig.
Page 74 Oppvarmbart arbeidstøy – Utgangsspenning – Utgangsstrøm Maks. tillatt lengde på USB-kabel Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 Tillatt omgivelsestemperatur under drift °C –20 ... +50 og ved lagring Anbefalte batterier GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Dette er mulig også når batteriet er tatt ut. Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må skiftes ut. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 76 Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. Følg anvisningene om kassering. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 En ekstern USB-enhet kan ikke lades med USB- inngangen på batteriladeren (se spesifikasjonene under Tekniske data Varmeelementet varmes ikke opp. Lad batteriet Koble varmeelementets ledning til kontakten (2) på batteriadapteren (1). Aktiver batteriadapteren (1) med på-knappen (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 78 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Page 79: Suomi
Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja akkuja. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Älä asenna akkua akkuadapteriin, jos lukituksen avauspainikkeet ovat murtu- neet tai viallisia. Akku voi pudota käytön yhteydessä. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 80 Akkuadapteri on tarkoitettu Boschin 18 V:n litiumioniakun liittämiseen virtalähteeksi. Ak- kuadapteri mahdollistaa samanaikaisen virransyötön enintään kahdelle USB-laitteelle sekä yhdelle lämpötakin lämmitystyynylle. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun kuvaan. Akkuadapteri USB-portti 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 USB-laitteen kanssa Lämmitystyynyn liitäntä Lämpövaatteessa – Ulostulojännite – Ulostulovirta USB-johdon suurin sallittu pituus Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen °C 0...+35 aikana Sallittu ympäristön lämpötila käytössä °C –20...+50 säilytyksessä Suositellut akut GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 82 Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta . Tämä on mah- dollista myös akun ollessa irrotettuna. Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on vialli- nen ja täytyy vaihtaa. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla sivelti- mellä. Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 84 USB-porttiin (2). Aktivoi akkuadapteri (1) aktivointipainikkeella (5). Ulkoista USB-laitetta ei saa ladattua akkuadapterin USB-liitännästä (huomioi "teknisissä tiedoissa" an- netut lisätiedot Lämmitystyyny ei lämpene. Lataa akku Liitä lämmitystyynyn johto akkuadapterissa (1) ole- vaan koskettimeen (2). Aktivoi akkuadapteri (1) aktivointipainikkeella (5). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 86: Ελληνικά
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρη- ση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρη- ση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λει- τουργίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 88 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο προσαρμογέας μπαταρίας χρησιμεύει για την υποδοχή μιας μπαταρίας ιόντων λιθίου Bosch 18 V ως πηγή τάσης. Με τον προσαρμογέα μπαταρίας μπορούν να τροφοδοτηθούν ταυτόχρονα με τάση το πολύ δύο συσκευές USB καθώς και ένα θερμαντικό στοιχείο για το...
Page 89 Για την τοποθέτηση της μπαταρίας (6) σπρώξτε την μπαταρία μέχρι τέρμα μέσα στον προ- σαρμογέα της μπαταρίας (1). Για την αφαίρεση της μπαταρίας (6) πατήστε τα κουμπιά απασφάλισης (7) στην μπαταρία και τραβήξτε την έξω από τον προσαρμογέα της μπαταρίας (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 90 60–80 % Διαρκές φως 3 × πράσινο 40–60 % Διαρκές φως 2 × πράσινο 20–40 % Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–20 % Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας Προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 γίας για τα θερμαινόμενα ρούχα εργασίας. – Σπρώξτε τον προσαρμογέα της μπαταρίας (1) στην προβλεπόμενη γι’ αυτό τσέπη στο ρούχο ή κρεμάστε τον προσαρμογέα της μπαταρίας με το κλιπ ζώνης (4) στη ζώνη σας. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 92 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch- pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Page 93 τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 94: Türkçe
Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. Usulüne uygun kullanım Akü adaptörü gerilim kaynağı olarak bir Bosch 18 V Lityum İyon akünün takılmasında kullanılır. Akü adaptörü ile aynı anda azami iki USB cihazı ve bir ısıtmalı ceket rezistansı gerilimle beslenebilir.
Page 96 Akünün takılması ve çıkarılması (Bakınız: Resimler A1 − A2) Aküyü takarken zor kullanmayın. Akü, akü adaptörüne sadece doğru pozisyonda takılabilecek biçimde tasarlanmıştır. Aküyü takmak (6) için aküyü akü adaptörüne (1) sonuna kadar itin. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar Aküyü nemden ve sudan koruyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 98 – Akü adaptörünü (1) giyside bunun için öngörülmüş olan cebe yerleştirin veya akü adaptörünü kemere takma klipsi (4) ile kemerinize takın. Arızaların giderilmesi Sorun Çözüm Harici USB cihazı USB bağlantısı Akünün şarj edilmesi ile şarj edilemiyor. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Page 100 E-mail: [email protected] Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Türkçe | 101 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected] www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 102 Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 103: Polski
Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania. Należy stosować wyłącznie akumulatory wyszczególnione w danych technicz- nych. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia oraz grozi pożarem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 104 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Adapter do akumulatora umożliwia wykorzystanie akumulatora litowo-jonowego Bosch 18 V jako źródła zasilania. Za pomocą adaptera do akumulatora można równocześnie za- silać maksymalnie dwa urządzenia USB oraz jeden element grzejny do ogrzewanej kurtki.
Page 105 – Napięcie wyjściowe – Prąd wyjściowy Maks. dopuszczalna długość przewodu Zalecana temperatura otoczenia podczas °C 0 ... +35 ładowania Dopuszczalna temperatura otoczenia pod- °C –20 ... +50 czas pracy i podczas przechowywania Zalecane akumulatory GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 106 Można to zrobić także po wyjęciu akumulatora. Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i ko- nieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 108 USB. dzenia USB do gniazda USB (2) w adapterze do akumulatora (1). Aktywować adapter do akumulatora (1) za pomocą włącznika (5). Nie można naładować zewnętrznego urządzenia USB poprzez gniazdo USB w adapterze do akumula- 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 110 środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Akumulatory/baterie: Li-ion: 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 111: Čeština
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 112 úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Použití v souladu s určeným účelem Adaptér akumulátoru slouží k vložení 18V lithium-iontového akumulátoru Bosch jako zdroje napětí. Pomocí adaptéru akumulátoru lze současně napájet maximálně dvě USB zařízení a jeden topný prvek pro vyhřívanou bundu.
Page 113 Nasazení a vyjmutí akumulátoru (viz obrázky A1–A2) Při nasazování akumulátoru nepoužívejte sílu. Akumulátor je konstruovaný tak, že ho lze do adaptéru vložit pouze ve správné poloze. Pro nasazení akumulátoru (6) zasuňte akumulátor až nadoraz do adaptéru (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 114 Trvale svítí 3 zelené 40–60 % Trvale svítí 2 zelené 20–40 % Trvale svítí 1 zelená 5–20 % Bliká 1 zelená 0–5 % Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 – Vložte adaptér akumulátoru (1) do určené kapsy v oděvu nebo si ho zavěste pomocí spony (4) na pásek. Odstranění poruchy Problém Odstranění Pomocí USB rozhraní nelze nabíjet Nabijte akumulátor. externí USB zařízení. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 116 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 117 Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví. Akumulátory/baterie: Lithium-iontové: Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 117). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 118: Slovenčina
Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpe- čenstvo výbuchu a skratu. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. Používanie v súlade s určením Akumulátorový adaptér slúži na vloženie lítiovo-iónového akumulátora Bosch s napätím 18 V ako zdroja napätia. S akumulátorovým adaptérom môžete súčasne napájať napätím maximálne dve USB zariadenia a jeden vyhrievací článok pre vyhrievanú bundu.
Page 120 Na vloženie akumulátora (6) zasuňte akumulátor až na doraz do akumulátorového adap- téra (1). Ak chcete akumulátor (6) vybrať, stlačte uvoľňovacie tlačidlá (7) na akumulátore a vy- tiahnite ho z adaptéra (1). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Blikanie 1× zelená 0–5 % Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od –20 °C do 50 °C. Nenechávajte akumu- látor napríklad v lete položený v automobile. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 122 – Zasuňte akumulátorový adaptér (1) do určeného vrecka na odeve alebo akumulátoro- vý adaptér zaveste pomocou spony (4) na opasok. Odstránenie porúch Problém Pomoc Externé USB zariadenie sa nedá Nabite akumulátor nabíjať na USB prípojke. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Page 124 Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené v odseku Preprava (pozri „Transport“, Stránka 124). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125: Magyar
érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 126 Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében találha- tó ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az akkumulátor-adapter egy Bosch 18- V-lítium-ion-akku fogadására szolgál, amely fe- szültségforrásként működik. Az akkumulátor-adapterrel legfeljebb két USB-készüléket valamint egy fűthető kabáthoz szolgáló fűtőelemet lehet egyidejűleg feszültséggel ellátni.
Page 127 A (6) akkumulátor behelyezéséhez tolja be ütközésig az akkumulátort a (1) akkumulátor adapterbe. A (6) akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron elhelyezett (7) reteszelés- feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort a (1) akkumulátor adapterből. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 128 Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Hajtsa végre a fűthető munkaruha beállítását. Vegye figyelembe a fűthető munkaruha használati utasítását. – Tolja be a (1) akkumulátor adaptert a ruhadarabnak az erre a célra előirányzott zsebé- be, vagy akassza rá az akkumulátor adaptert a (4) övtartó csattal az övére. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 130 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 131 Magyar | 131 A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 [email protected] www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás Az lithium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvénye- sek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál- líthatják.
Page 132: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во- де) – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 ры. Использование других аккумуляторных батарей может приводить к химиче- ским ожогам и создавать опасность пожара. Не вставляйте аккумуляторную батарею в адаптер, если кнопки разблоки- ровки поломались или неисправны. Аккумуляторная батарея может время ра- боты выпасть. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 134 Применение по назначению Адаптер для аккумулятора служит для использования литий-ионного аккумулятора Bosch 18 В в качестве источника питания. Через адаптер для аккумулятора можно одновременно подавать питание максимум на два устройства USB и один нагрева- тельный элемент для куртки с обогревом.
Page 135 – Выходной ток Макс. допустимая длина USB-кабеля м Рекомендуемая температура внешней °C 0 ... +35 среды во время зарядки Допустимая температура окружающей °C –20 ... +50 среды во время эксплуатации и во вре- мя хранения Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 136 вень его заряда. По причинам безопасности индикатор заряженности активен толь- ко в состоянии покоя электроинструмента. Нажмите кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи или , что- бы отобразить степень заряженности аккумуляторной батареи. Это возможно также и при извлеченной аккумуляторной батарее. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, су- хой и чистой кисточкой. Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельству- ет о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены. Учитывайте указания по утилизации. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 138 Устранение Внешнее устройство с USB не Зарядка аккумулятора может заряжаться через разъем Подключите зарядный кабель внешнего устрой- USB. ства к разъему USB (2) на адаптере для аккумуля- торной батареи (1). Активируйте адаптер для 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 140 Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электриче- ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель- ство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европей- 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 141: Українська
При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 142 Призначення приладу Адаптер для акумуляторної батареї призначений для під’єднання літій-іонної акумуляторної батареї Bosch 18 В в якості джерела живлення. За допомогою адаптера для акумуляторної батареї можна одночасно подавати живлення максимум на два пристрої USB, а також один нагрівальний елемент куртки з...
Page 143 Макс. допустима довжина кабелю USB м Рекомендована температура °C 0 ... +35 навколишнього середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього °C –20 ... +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 144 відобразити ступінь зарядженості. Це можна зробити і тоді, коли акумуляторна батарея витягнута з електроінструмента. Якщо після натискання на кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти. Зважайте на вказівки щодо видалення. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 146 собі на ремінь. Усунення несправностей Проблема Усунення Зовнішній USB-пристрій не Заряджання акумуляторної батареї заряджається від USB-роз’єму. Під’єднайте зарядний кабель зовнішнього USB- пристрою до USB-роз’єму (2) на адаптері акумулятора (1). Активуйте адаптер акумулятора (1) кнопкою увімкнення (5). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 148 електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство електричні пристрої, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149: Қазақ
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 150 аккумулятор адаптеріне салмаңыз. Аккумулятор жұмыс кезінде шығап түсуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Мақсаты бойынша қолдану Аккумулятор адаптері Bosch 18 В литий-иондық аккумуляторларын қуат көзі ретінде пайдалануға арналған. Аккумулятор адаптерінің көмегімен ең көбі екі USB құрылғысын және жылытқыш күртеге арналған бір жылытқыш элементті қуатпен...
Page 152 USB кабелінің макс. рұқсат етілген м ұзындығы Зарядтау кезіндегі ұсынылатын °C 0...+35 қоршаған орта температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау кезіндегі °C –20...+50 рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған немесе түймесін басыңыз. Мұны аккумулятор шығарылғанда да орындауға болады. Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, бұл аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек екендігін білдіреді. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 154 Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді. Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Ақаулықтарды жою Мәселе Шешімі Сыртқы USB құрылғысын USB Аккумуляторды зарядтау жалғағышы арқылы зарядтау Сыртқы USB құрылғысының зарядтағыш кабелін мүмкін емес. аккумулятор адаптеріндегі (1) USB ұясына (2) жалғаңыз. Аккумулятор адаптерін (1) қосу түймесі (5) арқылы белсендіріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 156 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 157 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 158 Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Adaptorul pentru acumulator serveşte utilizării ca sursă de curent a unui acumulator litiu- ion Bosch de 18 V. Cu adaptorul pentru acumulator pot fi alimentate simultan cu tensiune electrică cel mult două dispozitive USB şi un element de încălzire pentru jacheta cu sistem de încălzire.
Page 160 – Curent de ieşire Lungime maximă admisă cablu USB Temperatură ambiantă recomandată în °C 0 ... +35 timpul încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul °C –20 ... +50 funcţionării şi pe perioada depozitării Acumulatori recomandaţi GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 . Acest lucru este posibil şi când acumulatorul nu este montat pe scula electrică. Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 162 Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată şi uscată. Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Încarcă acumulatorul fi încărcat prin intermediul Racordează cablul de încărcare al dispozitivului USB portului USB. extern la portul USB (2) al adaptorului pentru acumulator (1). Activează adaptorul pentru acumulator (1) cu tasta de pornire (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 164 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 165 şi predaţi/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 166: Български
Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 на страниците с фигурите. Адаптер за акумулаторна батерия USB интерфейс Букса за щекер на отоплителен елемент на електрическо яке Скоба за окачване на колан Бутон за включване на акумулаторния адаптор Акумулаторна батерия Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 168 Макс. допустима дължина на USB-кабела Препоръчителна температура на околна- °C 0 ... +35 та среда при зареждане Разрешена температура на околната сре- °C –20 ... +50 да при работа и при складиране Препоръчителни акумулаторни батери- GBA 18V... и ProCORE18V... 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 . Това е възможно също и при извадена акумулаторна батерия. Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумула- торната батерия е повредена и трябва да бъде заменена. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 170 Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с ме- ка чиста и суха четка. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Помощ Външното USB-устройство не се Зареждане на акумулаторната батерия зарежда от USB-куплунга. Включете захранващия кабел на външното USB устройство в USB-интерфейса (2) на акумулатор- ния адаптор (1). Активирайте акумулаторния адаптор (1) с пусковия бутон (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 172 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Page 173 предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради въз- можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол- ната среда и човешкото здраве. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 174: Македонски
течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. Наменета употреба Батерискиот адаптер служи за прифат на Bosch 18-V литиум-јонски батерии како извор на напон. Со батерискиот адаптер може истовремено да се снабдат со напон максимално два USB-уреди, како и еден греен елемент за грејна јакна.
Page 176 C) Ограничена јачина при температури <0 °C. D) Следните акумулаторски батерии не смеат да се користат со адаптерот за батерии: – 1 607 A35 0BG – 1 607 A35 0MA – 1 607 A35 0MR – 1 607 A35 0M0 – 2 607 336 815 – 2 607 337 069 – 1 607 A35 0AN – 1 607 A35 0ET 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Трајно светло 3 × зелено 60–100 % Трајно светло 2 × зелено 30–60 % Трајно светло 1 × зелено 5–30 % Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Тип на батерија ProCORE18V... LED-светилки Капацитет Трајно светло 5 × зелено 80–100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 178 Доколку не е приклучен кабел за полнење, по 30 секунди USB-приклучокот автоматски се деактивира. Копчето за вклучување (5) се гаси. За да заштедите енергија, по завршување на постапката за полнење автоматски се деактивираат USB-приклучоците. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 надворешниот USB-уред не се Почекајте 10 секунди полни. Повторно вметнете ја батеријата во адаптерот. A) Некои надворешни USB-уреди, и покрај сообразноста на техничките податоци, не може да се наполнат со овој батериски адаптер. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 180 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 181: Srpski
Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za budućnost. Koristite samo akumulatore koji su navedeni u tehničkim podacima. Upotreba nekih drugih akumulatora može imati za posledicu povrede i opasnost od požara. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 182 Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Pravilna upotreba Akumulatorski adapter služi za prihvat Bosch litijum-jonskog akumulatora od 18 V kao izvora napajanja. Akumulatorskim adapterom možete odjednom napajati najviše dva USB uređaja kao i jedan grejni element za jaknu sa grejanjem.
Page 183 – Izlazni napon – Izlazna struja Maks. dozvoljena dužina USB kabla Preporučena temperatura okruženja °C 0 ... +35 prilikom punjenja Dozvoljena temperatura okruženja prilikom °C –20 ... +50 rada i prilikom skladištenja Preporučeni akumulatori GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 184 To je moguće i kada je demontiran akumulator. Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa napunjenosti ne svetli nijedan LED indikator, znači da je akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom. Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da se mora zameniti. Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 186 Eksterni USB uređaj ne možete da Punjenje akumulatora punite na USB priključku. Kabl za punjenje eksternog USB uređaja povežite sa USB utičnicom (2) na akumulatorskom adapteru (1). Aktivirajte akumulatorski adapter (1) pomoću tastera za uključivanje (5). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 188 Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Akumulatori/baterije: Litijum-jonski: Obratite pažnju na napomene u odeljku „Transport“(videti „Transport“, Strana 188). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 189: Slovenščina
Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 190 GAA 18V-48 Kataloška številka 1 600 A02 C.. Priključek USB 2 x tipa A – Izhodna napetost – Izhodni tok priključka USB pri 1 priključeni napravi – Izhodni tok priključka USB pri 2 priključenih napravah 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Akumulatorske baterije ne vstavljajte na silo. Akumulatorska baterija je oblikovana tako, da jo je mogoče vtakniti v adapter samo v pravilnem položaju. Za vstavitev akumulatorske baterije (6) morate akumulatorsko baterijo v adapter za akumulatorsko baterijo (1) vstaviti do prislona. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 192 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40–60 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20–40 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–20 % 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Nastavite ustrezno funkcijo na ogrevanem delovnem oblačilu. Upoštevajte navodila za uporabo za ogrevano delovno oblačilo. – Polnilni adapter za akumulatorske baterije (1) spravite v zanj predviden žep na oblačilu ali pa ga z zanko za obešanje (4) obesite za pas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 194 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 Slovenščina | 195 Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : [email protected] www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Za litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve predpisov o nevarnih snoveh.
Page 196: Hrvatski
Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Adapter aku-baterije služi za prihvat Bosch 18 V litij-ionske aku-baterije kao izvora napajanja. Pomoću adaptera aku-baterije mogu se istovremeno napajati maksimalno dva USB uređaja kao i grijaći element jakne s grijanjem.
Page 198 Prilikom stavljanja aku-baterije ne primjenjujte silu. Aku-baterija je tako konstruirana da se u adapter aku-baterije može staviti samo u ispravan položaj. Za stavljanje aku-baterije (6) umetnite je do graničnika u adapter aku-baterije (1). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 60–80 % Stalno svijetli 3 × zelena 40–60 % Stalno svijetli 2 × zelena 20–40 % Stalno svijetli 1 × zelena 5–20 % Treperi 1 × zelena 0–5 % Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 200 Namjestite postavku na grijanoj radnoj odjeći. Pridržavajte se uputa za uporabu grijane radne odjeće. – Umetnite adapter aku-baterije (1) u za to predviđeni džep u odjevnom predmetu ili objesite adapter aku-baterije uz pomoć kopče remena za nošenje (4) na svoj remen. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 202 U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari. Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica 202). 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 203: Eesti
ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 204 Tehnilised andmed Akuadapter GAA 18V-48 Tootenumber 1 600 A02 C.. USB-ühendus 2 x tüüp A – Väljundpinge – Väljundvool ühe USB-seadme korral – Väljundvool iga USB-pordi kohta kahe USB-seadme korral Kütteelemendi liides Soojendusega tööriietus – Väljundpinge 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Aku paigaldamisel ärge rakendage jõudu. Aku on konstrueeritud nii, et seda saab aku adapterisse sisestada vaid õiges asendis. Paigaldamiseks lükake aku (6) adapterisse(1) kuni toeni. Eemaldamiseks vajutage akul (6) olevaid lukustuse vabastamisnuppusid (7) ja tõmmake aku adapterist välja (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 206 0–5% Juhised aku käsitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 – Pange akuadapter (1) riietuseseme selleks ette nähtud taskusse või riputage akuadapter vööklambri (4) abil oma vööle. Tõrgete kõrvaldamine Probleem Kõrvaldamine Välist USB-seadet ei ole võimalik Aku laadimine USB-ühenduse kaudu laadida. Ühendage välise USB-seadme laadimiskaabel USB- pesaga (2) akuadapteril (1). Aktiveerige akuadapter (1) sisselülitusnupuga (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 208 Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: [email protected] Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Liitiumioon-akudele kehtivad ohtlike jäätmete käitlemise eeskirjad. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 209: Latviešu
Palun järgige lõigus Transport toodud suuniseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 208). Latviešu Drošības noteikumi Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 210 Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 Latviešu | 211 Paredzētais pielietojums Akumulatora adapteris ļauj kā sprieguma avotu izmantot Bosch 18 V litija jonu akumulatoru. Ar akumulatora adapteri var vienlaicīgi sprieguma padevi nodrošināt maksimāli divām USB ierīcēm un apsildāmās jakas sildelementam. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā...
Page 212 Vadoties no drošības apsvērumiem, uzlādes pakāpe ir nolasāma tikai tad, ja elektroinstruments atrodas miera stāvoklī. Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu . Tas iespējams arī tad, ja akumulators ir izņemts no elektroinstrumenta. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 214 Savienojiet ārējās USB ierīces uzlādes kabeli ar pieslēgvietas. akumulatora adaptera (1) USB ligzdu (2). Aktivizējiet akumulatora adapteri (1) ar ieslēgšanas pogu (5). Ārējās USB ierīces akumulatoru nevar uzlādēt no akumulatora adaptera USB pieslēgvietas (ievērojiet datus sadaļā „Tehniskie dati” 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 216 Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 216)sniegtos norādījumus. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 217: Lietuvių K
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalai- kio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 218 Naudojimas pagal paskirtį Akumuliatoriaus adapteris yra skirtas tam, kad į jį įstatytą Bosch 18 V ličio jonų akumulia- torių būtų galima naudoti kaip įtampos šaltinį. Naudojant akumuliatoriaus adapterį, įtam- pą vienu metu galima tiekti į ne daugiau kaip du USB prietaisus bei vieną šildomosios striukės kaitinamąjį...
Page 219 Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. A1–A2 pav.) Įdėdami akumuliatorių nenaudokite jėgos. Akumuliatorius sukonstruotas taip, kad į akumuliatoriaus adapterį jį būtų galima įstatyti tik tinkama padėtimi. Norėdami įdėti akumuliatorių (6), stumkite jį iki atramos į akumuliatoriaus adapterį (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 220 Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % Šviečia nuolat 2 x žali 20–40 % Šviečia nuolat 1 x žalias 5–20 % Mirksi 1 x žalias 0–5 % Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 šviečia. Atlikite nustatymą šildomajame drabužyje. Laikykite šildomojo drabužio naudojimo in- strukcijos. – Įdėkite akumuliatoriaus adapterį (1) į jam skirtą drabužio kišenę arba naudodamiesi laikikliu, skirtu tvirtinti prie diržo, (4) prikabinkite prie savo diržo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 222 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 223 Lietuvių k. | 223 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apriboji- mų.
Page 224: 한국어
배터리를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브리징 상태가 생길 수 있으 므로 페이퍼 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하 여 보관하십시오. 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 배터리 어댑터 GAA 18V-48 제품 번호 1 600 A02 C.. USB 연결부 2 x 타입 A – 출력 전압 Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 226 – 1 607 A35 0M0 – 2 607 336 815 – 2 607 337 069 – 1 607 A35 0AN – 1 607 A35 0ET 배터리 배터리 삽입 및 분리하기(그림 A1 − A2 참조) 배터리를 끼울 때 힘을 가하지 마십시오. 배터리는 배터리 어댑터의 정확 한 위치에 끼워지도록 설계되어 있습니다. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 점멸등 1× 녹색 0–5 % 배터리 형식 ProCORE18V... 용량 연속등 5 × 녹색 80–100 % 연속등 4 × 녹색 60–80 % 연속등 3 × 녹색 40–60 % 연속등 2 × 녹색 20–40 % 연속등 1 × 녹색 5–20 % 점멸등 1 × 녹색 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 228 – 배터리 어댑터 활성화 버튼 (5) 을 누르십시오. 활성화 버튼 (5) 이 점등 됩니다. 발열 작업복에서 설정을 하십시오. 발열 작업복 관련 사용자 설명서 내용 을 확인하십시오. – 배터리 어댑터 (1) 를 복장 안의 해당 주머니 안에 넣거나 벨트 고정클 립 (4) 을 사용해 벨트에 거십시오. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
Page 230 와 관련한 국내 규정을 준수하십시오. 처리 전동공구, 충전용 배터리/배터리, 액세서리 및 포장은 친환경적으 로 재활용됩니다. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마 십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 (참조 „운반“, 페이지 230) 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 231 .‫إلی االحتراق أو إلی اندالع النار‬ ‫احرص على حماية المركم من الحرارة، بما ذلك التعرض‬ ‫ألشعة الشمس باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬ .‫والرطوبة. حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر حدوث دائرة قصر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 232 .‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من دليل التشغيل‬ ‫االستعمال المطابق للتعليمات‬ ‫ كمصدر‬Bosch ‫ي ُستخدم مهايئ المركم لتركيب مركم أيونات ليثيوم 81 فلط من‬ ‫للجهد الكهربائي. باستخدام مهايئ المركم يمكن بحد أقصى إمداد جهازين‬ .‫، وكذلك عنصر تسخين لسترة تدفئة في وقت واحد بالجهد الكهربائي‬USB ‫األجزاء...
Page 233 .‫إدخاله في مهايئ المركم إال وهو في الوضع الصحيح‬ .(1) ‫لغرض تركيب المركم )6( أدخل المركم حتى النهاية في مهايئ المركم‬ ‫لغرض إخراج المركم )6( اضغط على أزرار فك اإلقفال )7( الموجودة بالمركم‬ .(1) ‫واجذبه من مهايئ المركم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 234 ‫مالحظات للتعامل مع المركم بطريقة مثالية‬ .‫قم بحماية المركم من الرطوبة والماء‬ .‫ال تقم بتخزين المركم إال في نطاق درجة حرارة يقع بين –02 °م وحتی 05 °م‬ .‫ال تترك المركم في السيارة في فصل الصيف مثال‬ 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫قم بتحديد وضع ضبط سترة العمل المدفأة. قم بمراعاة دليل تشغيل سترة‬ .‫العمل المدفأة‬ ‫أدخل مهايئ المركم )1( في الجيب المخصص له بقطعة المالبس أو علقه‬ – .‫باستخدام مشبك التثبيت )4( في حزامك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 236 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
Page 237 ‫732 | عربي‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ [email protected] : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم ألحكام قانون المواد الخطيرة. يسمح للمستخدم‬ .‫أن يقوم بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط إضافية‬ ،(‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن الجوي أو شركة شحن‬...
Page 238 .‫قطب باتری )ترمینالهای باتری( میتواند باعث سوختگی و ایجاد حریق شود‬ ‫باتری را در برابر حرارت، از جمله در برابر تابش مداوم‬ ‫خورشید و همچنین در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ .‫محفوظ بدارید. خطر اتصالی و انفجار وجود دارد‬ 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 GAA 18V-48 ‫شماره فنی‬ 1 600 A02 C.. USB ‫اتصال‬ 2 x Typ A ‫ولتاژ خروجی‬ – USB ‫در 1 دستگاه‬ ‫جریان خروجی‬ – 2 ‫ در‬USB ‫هر پورت‬ ‫جریان خروجی‬ – USB ‫دستگاه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 240 .‫جهت قرار دادن باتری ها )6( باتری را تا انتها در آداپتور )1( قرار دهید‬ ‫برای جداکردن باتریها )6( دکمههای آزادکننده قفل )7( را روی باتریفشار‬ .‫دهید و آن را از آداپتور باتری )1( بیرون بکشید‬ 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 .‫باتری را در برابر رطوبت و آب حفظ کنید‬ ‫باتری را منحصرا ً در دمای بین –02 تا 05 درجه نگهداری کنید. بطور مثال‬ .‫باتری را در تابستان داخل اتومبیل نگذارید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)
Page 242 .‫کار گرمازا توجه کنید‬ ‫آداپتور باتری قابل شارژ )1( را در جیب مخصوص درنظر گرفته شده در‬ – ‫لباس قرار دهید یا آداپتور باتری را توسط یک گیره نگهدارنده )4( به‬ .‫کمربند خود متصل کنید‬ 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...
Page 244 ‫دستگاه های اندازه گیری و باتری ها/ باتری های قابل شارژ را‬ !‫درون سطل زباله خانگی نیندازید‬ :‫باتری ها/باتری های قابل شارژ‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫لطفا ً به تذکرات بخش حمل و نقل توجه کنید )رجوع کنید به „حمل دستگاه‬ .(244 ‫صفحه‬ 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power Tools...

Bosch Professional GAA 18V-48 Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GAA 18V-48

Summary of Contents for Bosch Professional GAA 18V-48

Table of Contents