Page 1 GEX Professional 125 AVE | 150 AVE | 125-150 AVE Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7T5 (2022.05) DOC / 223 1 609 92A 7T5 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 157 Srpski ..........Strana 164 Slovenščina ..........Stran 171 Hrvatski ..........Stranica 177 Eesti..........Lehekülg 184 Latviešu ..........Lappuse 190 Lietuvių k..........Puslapis 197 ‫402 الصفحة ..........عربي‬ ‫112 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 4 (12) (12) (13) 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 6 Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk- zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. (2) Schraube für Zusatzgriff Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun- (3) Stellrad Schwingzahlvorwahl kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare (4) Ein-/Ausschalter 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 5–6 30–40 Spachtel schleifen 5–6 20–30 Holz- und Furnierkanten schleifen 3–4 0–10 Lackzwischenschliff an Kanten 3–4 0–10 Thermoplastische Kunststoffe schleifen 1–2 0–10 Messung nach EN 62841-2-4 für Polierer (mit Lammfellhaube): Polieren 0–10 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 8 Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller (8), z. B. mit einem Zum Abnehmen des Schleifblattes (10) heben Sie es seitlich Pinsel. an und ziehen es vom Schleifteller (8) ab. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Schleiftellers fassen. geeignet sein. Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben werkzeuge gewechselt werden. einen Spezialsauger. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrech- Staub-/Späneabsaugung...
Page 10 Feststelltaste (5). de, nicht mehr für andere Materialien. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/ Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. Ausschalter (4) los. Bei arretiertem Ein-/Ausschalter (4) drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los.
Page 11 Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Wiederverwertung zugeführt werden. stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro- heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 12: English
(grounded) power tools. Unmodified plugs and safety principles. A careless action can cause severe in- matching outlets will reduce risk of electric shock. jury within a fraction of a second. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 (7) Complete dust box (Microfilter system) ated when sanding metals. This risk is increased if the (8) Sanding pad sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue (9) Handle (insulated gripping surface) Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 14 They may also be plication tools or is poorly maintained, the vibration level used for a preliminary estimation of vibration and noise and noise emission value may differ. This may significantly emissions. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Press the sanding sheet (10) firmly onto the underside of – Soft sanding pad: Suitable for all sanding work, universal the sanding pad (8). application. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 16 Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an When working on vertical surfaces, hold the power tool with after-sales service centre authorised to work with Bosch the dust extraction hose facing downwards. power tools.
Page 17 Bosch power tools. Move the power tool with moderate pressure flat on the workpiece in a circular motion or alternately along and Working Advice across it.
Page 18: Français
P.O. Box 6018 Rishon Le Ziyon In order to avoid safety hazards, if the power supply cord [email protected] needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Korea after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Tel.: 080-955-0909 (Hotline)
Page 19 à des per- d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré- peut entraîner des blessures graves. sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 20 (11) Vis du plateau de ponçage chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds (12) Tubulure de sortie d’air après avoir été travaillés pendant une période assez longue. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- une comparaison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 22 Afin de garantir une bonne aspiration de poussières, assu- çage (8) avec par ex. un pinceau. rez-vous que les perforations du disque abrasif et du plateau de ponçage coïncident. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 être porte-plateau de ponçage endommagé à un centre SAV pour raccordé l’outil électroportatif. outillage électroportatif Bosch agréé. L’aspirateur doit être conçu pour le type de matériau à pon- Aspiration de poussières/de copeaux cer.
Page 24 Un disque abrasif utilisé pour poncer du métal ne doit en- suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. Présélection de la vitesse d’oscillation N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. La molette de présélection (3) permet de présélectionner la vitesse d’oscillation voulue, même en cours de fonctionne- Ponçage grossier...
Page 25 France personnes du fait des substances dangereuses qu’ils Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en contiennent. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 26: Español
La vesti- El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 La herramienta eléctrica ha sido diseñada para lijar en seco madera, plástico, metal y superficies emplastecidas o pinta- Servicio das. Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 28 Lijado fino de madera blanda 5–6 0–10 Lijado fino de madera dura 5–6 10–20 Lijado fino de chapa de madera 5–6 10–20 Decapado de pinturas y barnices 5–6 30–40 Lijado de metales 5–6 30–40 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Para el acabado y lijado fino de madera precisa Best for Wood – madera dura – Tableros de aglomerado de ma- dera – Paneles de construcción – Materiales metálicos Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 30 (7) oportunamente y limpie be ser cambiado por un servicio técnico autorizado de herra- el elemento filtrante (6) con regularidad. mientas eléctricas Bosch. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléc- Aspiración de polvo y virutas trica de forma que la caja colectora de polvo (7) quede en la parte de abajo.
Page 31 Bosch. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléc- trica de forma que la boquilla de conexión y la manguera de Instrucciones para la operación...
Page 32 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico gida para la reparación de su máquina, entre en la página autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar...
Page 33: Português
Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta iluminada. Desordem ou áreas de trabalho eléctrica, reduz o risco de lesões. insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 34 Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 [m/s [m/s Medição segundoEN 62841-2-4 para lixadeiras (com folha de lixa de grão 180): Lixar com máximo desbaste lixamento intermediário de vernizes 5–6 10–20 Lixar fino madeira macia 5–6 0–10 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 36 Best for Wood Para o acabamento fino de lixar madeiras fina – Madeira dura – Placas de aglomerado de madeira – Placas de construção – Materiais de metal 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Nota: um suporte do prato de lixar danificado só pode ser elétrica de forma a que a caixa do pó (7) aponte para baixo. substituído por um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Aspiração externa (ver figura H) Insira uma mangueira de aspiração (13) no bocal de Aspiração de pó/de aparas...
Page 38 (4). Fixado o interruptor de ligar/desligar (4), metal, para processar outros materiais. prima-o primeiro e solte-o depois. Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. Pré-selecionar o n.º de oscilações Lixamento grosseiro Com a roda da pré-seleção do número de oscilações (3) pode pré-selecionar o n.º...
Page 39 Robert Bosch LDA Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Avenida Infante D. Henrique deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Lotes 2E – 3E autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar 1800 Lisboa perigos de segurança.
Page 40: Italiano
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che mento in cui il corpo è messo a massa. gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti an- Assistenza che per la lucidatura. Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ- L’elettroutensile non è adatto per l’impiego stazionario. zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 42 Levigatura fine su legno tenero 5–6 0–10 Levigatura fine su legno duro 5–6 10–20 Levigatura fine di impiallacciati 5–6 10–20 smerigliatura di pitture vecchie e vernici incolori 5–6 30–40 levigatura di metalli 5–6 30–40 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Best for Wood Per levigatura finale e microlevigatura del le- fine – Legno duro – Pannelli di masonite – Pannelli da costruzione – Materiali metallici Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 44 (6). sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- Se si lavora su superfici verticali, tenere l’elettroutensile in to per elettroutensili Bosch. modo che il contenitore per la polvere (7) sia rivolto in alto. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Aspirazione esterna (vedere Fig.
Page 45 è usurato. Un freno del platorello usurato andrà sostituito da un Centro Assistenza autorizzato Impugnatura supplementare per elettroutensili Bosch. L’impugnatura supplementare (1) consente una pratica ma- Indicazioni operative neggevolezza e un’ottimale distribuzione delle forze, soprat- tutto nei lavori ad elevata asportazione.
Page 46 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Smaltimento mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal- Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 47: Nederlands
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 48 Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de de gebruiksaanwijzing. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Tussendoor schuren bij lakwerkzaamheden 5–6 10–20 Zacht hout fijn schuren 5–6 0–10 Hardhout fijn schuren 5–6 10–20 Fineer fijn schuren 5–6 10–20 Oude verf en beits afschuren 5–6 30–40 Metaal slijpen 5–6 30–40 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 50 (bv. hardhout, zachthout, Vlak schuren en wegschuren van kleine onef- Gemid- spaanplaat, bouwplaten) fenheden deld Best for Wood – Hardhout Hout fijn schuren Fijn – Spaanplaten – Bouwplaten – Metaal 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Aanwijzing: Een beschadigde schuurplateaudrager mag al- leen worden vervangen door een erkend servicecentrum Externe afzuiging (zie afbeelding H) voor elektrisch gereedschap van Bosch. Steek een afzuigslang (13) op de uitblaasopening (12). Schuif (zoals afgebeeld) de afzuigslang zodanig op de uit-...
Page 52 Een Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder versleten schuurplateaurem moet worden vervangen door gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed- ger. schappen. Houd bij werkzaamheden op verticale oppervlakken het...
Page 53 Gooi elektrische gereedschappen niet bij het Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk huisvuil! is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. Alleen voor landen van de EU:...
Page 54: Dansk
Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1.. Slibetallerken medfølger – Diameter 125 mm ● – ● – Diameter 150 mm – ● ● Forvalg af frekvens ● ● ● Nominel optagen effekt Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 56 Montering tidsrummet. Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- bejde på el‑værktøjet. Valg af slibeblad Afhængigt af materialet, der skal bearbejdes, og ønsket fjernelse af overflade fås forskellige slibeblade: 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 For at sikre en optimal støvudsugning er det vigtigt, at ud- Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- stansningerne i slibebladet stemmer overens med boringer- tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. ne på slibetallerkenen. Støv-/spånudsugning Valg af slibetallerken Støv fra materialer som f.eks.
Page 58 En slidt slibetallerkenbremse skal udskiftes af en hør). Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige støv- autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. sugere i slutningen af denne vejledning. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op- Arbejdsvejledning suges.
Page 59 Telegrafvej 3 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal 2750 Ballerup dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. ler oprettes en reparations ordre.
Page 60: Svensk
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större effektområde. risk för elstöt om din kropp är jordad. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Excenterslip GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE Artikelnummer 3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 62 Då kan vibrations- och bullernivån Montage under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 För en optimal dammutsugning, se till att utstansningarna i urtagningar. slipbladet stämmer överens med hålen på sliprondellen. Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Val av sliprondell Elverktyget kan utrustas med sliprondeller i olika hårdlek Damm-/spånutsugning beroende på...
Page 64 Anslut sugslangen (13) till en sug (tillbehör). En översikt sliptallriksbromsen sliten. En sliten sliptallriksbroms skall över anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna bytas ut av ett auktoriserat kundtjänstställen för Bosch bruksanvisning. elverktyg. Sugen måste vara lämplig för det material som ska bearbetas.
Page 65 2750 Ballerup Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Danmark måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) serviceverkstad för Bosch elverktyg. Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: Kundtjänst och applikationsrådgivning...
Page 66: Norsk
Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, forandret på og passende stikkontakter, reduserer må du ikke bli uoppmerksom og ignorere risikoen for elektrisk støt. sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- pauser fra arbeidet. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. eller papirposen (eller i filterposen hhv. filteret til Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 68 Vedlikehold vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av organisere arbeidsforløpene. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Trekk slipeskiven hhv. poleringsverktøyet av. Skru skruen (11) helt ut, og ta av slipeskiven (8). Sett på den nye slipeskiven (8), og stram skruen igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 70 Ekstrahåndtak Merknad: En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy. Ekstrahåndtaket (1) gir mulighet til komfortabel håndtering og optimal kraftfordeling, fremfor alt ved sliping med høy Støv-/sponavsuging materialfjerning.
Page 71 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- spørsmål om våre produkter og tilbehør. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 72: Suomi
Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt- täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat Norsk huomiosi muualle. Robert Bosch AS Postboks 350 Sähköturvallisuus 1402 Ski Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Tel.: 64 87 89 50 Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.
Page 73 (1) Lisäkahva (eristetty kahvan pinta) hallitsemaan työkalua turvallisesti. (2) Lisäkahvan ruuvi Huolto (3) Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden (4) Käynnistyskytkin korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- (5) Käynnistyskytkimen lukituspainike Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 74 0–10 Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot seen vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen on mitattu standardissa EN 62841 määritetyn mittausmene- alustavaan arviointiin. telmän mukaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäi- 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Poista lika ja pöly hiomalautaselta (8) esimerkiksi sivelti- kanssa. mellä, ennen kuin asennat uuden hiomapaperin. Hiomalautanen (8) on varustettu tarrakiinnityspinnalla, joka mahdollistaa tarrakiinnitteisen hiomapaperin nopean ja hel- pon asennuksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 76 Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille. Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- Käytä erikoisimuria terveydelle erittäin vaarallisten, syöpää aiheuttavien tai kuivien pölylaatujen imurointiin. taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. Pidä pystysuoria pintoja työstäessäsi sähkötyökalua niin, Pölyn-/purunpoisto että imuletku osoittaa alaspäin. Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy- Lisäkahva...
Page 77 Loppuun kulunut netta alustaa vasten tai muutat värähtelytaajuuden asetusta. hiomalautasen jarru on vaihdettava Bosch-sopimushuol- Liikuta sähkötyökalua kevyesti työkappaleen pinnalla kehä- lossa. mäisillä tai vuorottaisilla pitkittäis- ja poikittaissuuntaisilla Työskentelyohjeita...
Page 78: Ελληνικά
εργαλεία van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- ΠΡΟΕΙΔΟ- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen λείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις ΠΟΙΗΣΗ huoltopiste. και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συ- νοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την...
Page 79 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για ξηρή μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει λείανση. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ- σε σοβαρούς τραυματισμούς. ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 80 στρο- 5.500 - 12.000 5.500 - 12.000 5.500 - 12.000 φές/λε- πτό Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίο ταλα- 11000 - 24000 11.000 - 24.000 11.000 - 24.000 ντώσεις/ λεπτό Διάμετρος κύκλου ταλάντωσης 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 βου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κα- Επιλογή του φύλλου λείανσης Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε μια σειρά από διαφορετικά φύλλα λείανσης, ανάλογα με το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό και την επιθυμητή αφαίρεση υλικού: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 82 Υπόδειξη: Ένας χαλασμένος φορέας του ελαστικού δίσκου λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξου- Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να εξοπλιστεί με δίσκους λείαν- σιοδοτημένο κέντρο σέρβις για τα ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. σης διαφορετικής σκληρότητας: – Δίσκος λείανσης ιδιαίτερα μαλακός: Κατάλληλος για στίλβω- Αναρρόφηση...
Page 83 στο τέλος αυτών των οδηγιών. τον αριθμό παλινδρομήσεων στη λειτουργία χωρίς φορτίο, Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το ώστε έτσι να αποφεύγεται ο σχηματισμός αυλακώσεων στην εκάστοτε επεξεργαζόμενο κομμάτι. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 84 Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα φύλλο λείανσης, με το οποίο έγι- Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν μόνο προ- νε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. τεινόμενες τιμές. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. Ο βέλτιστος συνδυασμός για την εκάστοτε κατεργασία πρέπει Χοντρή λείανση να εξακριβώνεται με πρακτική δοκιμή.
Page 85: Türkçe
να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Türkçe πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- φευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.
Page 86 Etrafa sıçrayan kıvılcımlar nedeniyle kimsenin önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi tehlikeye düşmemesine dikkat edin. Çalışırken yaralanmalara yol açabilir. yakınınızdaki yanıcı maddeleri uzaklaştırın. Metaller zımparalanırken etrafa kıvılcımlar yayılır. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir. Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841-2-4 uyarınca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak: 82 dB(A); gürültü emisyon seviyesi 93 dB(A). Tolerans K = 1,5 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 88 Boyaların zımparalanması için Kaba – Lak – Dolgu Asta boyaların zımparalanması için (örneğin Orta fırça izlerinin, boya damlalarının ve akan – Macun boyaların temizlenmesi) Laklama işleminden önce primer boyaların İnce perdahlanması için 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Zımpara kağıdının değiştirilmesi (Bakınız: Resim Not: Zımpara tablasını yerleştirirken sürücünün dişlerinin zımpara tablası oluklarını kavramasına dikkat edin. Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli Zımpara kağıdını (10) çıkarmak için yan taraftan kaldırın ve el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir.
Page 90 Emme hortumunu (13) bir elektrikli süpürgeye (aksesuar) demektir. Bu gibi durumlarda zımpara tablası takın. Çeşitli elektrikli süpürgelere bağlantıya ait genel değiştirilmelidir. Yıpranan zımpara tablası freni Bosch görünüşü bu kullanma kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilmelidir.
Page 91 Çelikten pas kazıma 40/120 Paslanmaz çelik 120/240 Taş 80/200 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bakım ve servis parçaları 7 yıl hazır tutar. Bakım ve temizlik Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan Ticaret Ltd.
Page 92 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 93: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 94 Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- wane również do polerowania. konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Elektronarzędzie nie jest dostosowane do zastosowań sta- i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten cjonarnych. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Usuwanie starych farb i lazur 5–6 30–40 Szlifowanie metali 5–6 30–40 Szlifowanie mas szpachlowych 5–6 20–30 Szlifowanie krawędzi drewnianych i fornirowanych 3–4 0–10 Szlifowanie pierwszej warstwy lakieru na krawędziach 3–4 0–10 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 96 Do szlifowania powierzchni czołowych i do wy- średnia twarde i miękkie, płyty wiórowe równania drobnych nierówności i budowlane) Best for Wood Do szlifowania wykończeniowego drewna drobna – Twarde drewno – Płyty wiórowe – Płyty budowlane – Materiały metalowe 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Wskazówka: Wymianę uszkodzonego elementu mocującego Wytrząsnąć filtr (6), lekko stukając nim o twarde podłoże, talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. aby łatwiej usunąć pył. Oczyścić fałdki filtra (6) za pomocą miękkiej szczotki. Bosch Power Tools...
Page 98 Wymianę zużytego hamulca talerza szlifierskiego należy zle- Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia py- cić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. łów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego. Wskazówki dotyczące pracy Podczas obróbki pionowych płaszczyzn, elektronarzędzie należy trzymać...
Page 99 Robert Bosch Sp. z o.o. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Serwis Elektronarzędzi wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Ul. Jutrzenki 102/104 wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- 02-230 Warszawa grożenia bezpieczeństwa.
Page 100: Čeština
Při Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 (3) Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že (4) Vypínač bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. (5) Aretační tlačítko vypínače (6) Filtrační vložka (mikrofiltrační systém) Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 102 Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody vibracemi a hlukem. podle EN 62841 a lze je použít pro vzájemné porovnání 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Před nasazením nového brusného papíru odstraňte talíři. z brusného talíře (8) nečistoty a prach, např. štětcem. Povrch brusného talíře (8) je ze suchého zipu, aby bylo možné rychle a jednoduše upevnit brusné papíry se suchým zipem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 104 Vyčistěte lamely filtrační vložky (6) Po delší práci s malým počtem kmitů byste měli měkkým kartáčem. elektronářadí kvůli ochlazení nechat cca 3 minuty běžet naprázdno s maximálním počtem kmitů. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Opotřebovaná Mírnou regulací přítlaku, resp. změnou stupně počtu kmitů brzda brusného talíře musí být vyměněna v autorizovaném můžete snížit počet kmitů brusného talíře, přičemž servisním středisku pro elektronářadí Bosch. excentrický pohyb zůstane zachovaný. Pracovní pokyny Pohybujte elektronářadím na obrobku s mírným tlakem plošně...
Page 106: Slovenčina
692 01 Mikulov ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. stroje nebo náhradní díly online.
Page 107 Starostlivé používanie elektrického náradia Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prehriatiu Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte brúseného materiálu a brúsky. Vyprázdnite nádobu na elektrické náradie vhodné na daný druh práce. prach vždy pred prestávkou v práci. Prach z brúsenia Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 108 Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí- šiť. Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-4. Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky: 82dB(A); úroveň akustického výkonu 93dB(A). Ne- istota K = 1,5 dB. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Na obrúsenie farby hrubý – Lak – Tmely Na brúsenie základnej náterovej farby (napr. stredný odstraňovanie stôp po ťahu štetca, kvapiek far- – Škrabka by a stečenej farby) Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní jemný Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 110 Pri odoberaní brúsneho kotúča (10) ho zboku nadvihnite Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len a stiahnite z brúsneho taniera (8). autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Pred založením nového brúsneho kotúča odstráňte nečistoty a prach z brúsneho taniera (8), napr. štetcom. Odsávanie prachu a triesok Povrch brúsneho taniera (8) pozostáva zo suchého zipsu,...
Page 111 Opotrebovanú brzdu brúsneho taniera smie vymieňať len au- torizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Prepojte odsávaciu hadicu (13) s vysávačom (príslušen- stvo). Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie na rôzne vysávače Upozornenia týkajúce sa prác...
Page 112 štítku výrobku. nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Slovakia Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč- alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Ak je potrebná...
Page 113: Magyar
A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- kázatát. rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 114 Vegye figyelembe a munkakö- Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében rülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátos- található ábrákat. ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 Mérés a EN 62841-2-4 szerint csiszológépekhez (180-as szemcsenagyságú csiszolópapírral): Csiszolás maximális lemunkálási teljesítménnyel Lakk közbenső lecsiszolása 5–6 10–20 Puhafa finomra csiszolása 5–6 0–10 Keményfa finomra csiszolása 5–6 10–20 Furnérlemez finomra csiszolása 5–6 10–20 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 116 és lapokhoz ményfa, puhafa, falapok, építő- Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek közepes elemek) kiegyenlítéséhez Best for Wood – Keményfa Fa készre csiszolására és finom csiszolására finom – Falapok – Építőelemek – Fémanyagok 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak Az elektromos kéziszerszámot a függőleges felületeken vég- zett munka során úgy tartsa, hogy a (7) porgyűjtő doboz le- a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei cserélhetik ki. felé mutasson. Külső porelszívás (lásd a H ábrát) Por- és forgácselszívás...
Page 118 A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra ke- vagy a csiszoló tányér fék elhasználódott. Egy elhasználódott rülő anyagból keletkező por elszívására. csiszoló tányér féket csak egy Bosch-elektromos kéziszer- Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- szám vevőszolgálat műhelye cserélheti ki.
Page 119 Tel.: +36 1 879 8502 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Fax: +36 1 879 8505 csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- [email protected] ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- www.bosch-pt.hu hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Page 120: Русский
кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- Критерии предельных состояний сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять – перетёрт или повреждён электрический кабель контроль над электроинструментом. – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Храните электроинструменты в недоступном для поднять или переносить электроинструмент, убе- детей месте. Не разрешайте пользоваться элек- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- троинструментом лицам, которые не знакомы с ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 122 ная опасность возникает, когда пыль от шлифования (10) Шлифовальный лист смешивается с остатками лака, полиуретана или дру- (11) Винт для шлифовальной плиты гих химикатов, а шлифуемая поверхность нагрелась от длительных работ. (12) Выдувной штуцер 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Шлифование кромок древесины и фанеры 3–4 0–10 Промежуточное шлифование покрытых лаком кро- 3–4 0–10 мок Шлифование термопластов 1–2 0–10 Измерение в соответствии с EN 62841-2-4 для полировальных машин (с шерстяным колпаком): Полирование 0–10 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 124 Для профильного шлифования и скругления средняя кромок – Гранит – Керамика Для тонкого шлифования профилей тонкая на- стройка – Стекло – Плексиглас – Стеклопластик Шлифование до блеска и округление кро- очень мок мелкая 1200 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Указание: Поврежденный держатель шлифовальной та- жится в конце этого руководства. релки можно менять только в авторизованной сервисной Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого мастерской для электроинструментов Bosch. материала. Удаление пыли и стружки Применяйте специальный пылесос для удаления особо вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака...
Page 126 ния с целью удаления царапин (например, акриловое нужно заменить в авторизированной сервисной мастер- стекло) электроинструмент может быть оснащен соответ- ской для электроинструментов Bosch. ствующими полировальными инструментами, как то: по- лировальным кругом из овечей шерсти, фетровым и губ- Указания по применению...
Page 127 ятельные действия покупателей с изделиями, приво- дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- – Продавец обязан довести до сведения покупателя ин- висную мастерскую для электроинструментов Bosch.
Page 128: Українська
розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик Прочитайте всі вказівки з техніки ураження електричним струмом. ПОПЕРЕ- безпеки, інструкції, ілюстрації та Якщо не можна запобігти використанню ДЖЕННЯ специфікації, надані з цим електроінструмента у вологому середовищі, 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент лише для Використовуйте такий електроінструмент, що сухого шліфування. Попадання води в спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 130 Кількість обертів на холостому ходу n хвил. 5500 –12000 5500 –12000 5500 –12000 Частота вібрації на холостому ходу хвил. 11000 –24000 11000 –24000 11000 –24000 Діаметр кола вібрації мм Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 емісії шуму протягом всього робочого часу можуть Монтаж значно зрости. Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Вибір абразивної шкурки Залежно від оброблюваного матеріалу та інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні шкурки: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 132 збігалися з отворами у шліфувальній тарілці. шліфувальну тарілку (8). Зніміть абразивну шкурку/полірувальний інструмент. Повністю викрутіть гвинт (11) і зніміть опорну шліфувальну тарілку (8). Поставте нову опорну шліфувальну тарілку (8) і добре затягніть гвинт. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної (приладдя). Огляд можливих пилосмоків міститься в кінці цієї інструкції. тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні для електроприладів Bosch. Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, Пил...
Page 134 гальмо опорної шліфувальної тарілки. Гальмо опорної зберігаючи ексцентриковий рух. шліфувальної тарілки треба міняти в авторизованій Водіть електроприладом плоскими кругами або майстерні електроприладів Bosch. навперемінно уздовж і поперек по всій оброблюваній поверхні, помірно натискаючи на нього. Не перекошуйте Вказівки щодо роботи...
Page 135: Қазақ
електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Лише для країн ЄС: робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. щодо відпрацьованих електричних і електронних...
Page 136 және/немесе батареялар жинағына қосудан Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. қолмен сенімді басқарылады. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 138 Жалпы діріл мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 62841-2-4 (бос жүріс) сай анықталған: Пайдалану Тербелу саны Басу күші басқышы [m/s [m/s EN 62841-2-4 бойынша өлшеутегістегіш үшін (тегістеу қағазымен 180 тістерімен): Максималды алынумен 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 тілік – Бояу Бояуды тегістеу үшін дөрекі – Лак – Толтырғыш Боялған беттерді ажарлау үшін (мысалы, орташа жағындыларды, бояу тамшыларын және – Қалақша аққан іздерді жою) Лактың төсеме бояуын тегістеу майда Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 140 тегістеу тәрелкесін (8) шығарыңыз. Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек Жаңа тегістеу дискін салудан алдын тегістеу тәрелкесін Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі (8) лас пен шаңнан тазалаңыз, мысалы, жаққышпен. арқылы алмастырылуы керек. Тегістеу тәрелкесінің беті (8) жабысқақ матамен...
Page 141 зақымдалған болып оны алмастыру керек немесе тегістеу Сорғыш шлангын (13) шаңсорғышқа қосыңыз (керек- тәрелкесінің тежегіші тозғын. Тозған тегістеу тәрелкеснің жарақтар). Осы нұсқаулықтар соңында түрлі тежегіші өкілетті Bosch электр құралының қызмет көрсету шаңсорғыштарға қосу әдістері көрсетілген. орталығында алмастырылуы қажет. Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы қажет.
Page 142 Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс талаптары орындалуы тиіс: тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары – Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы, бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі...
Page 143 бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Română Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Instrucţiuni de siguranţă Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 144 Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi Încredinţaţi scula electrică pentru reparare prinse în piesele aflate în mişcare. personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându‑se numai cu piese de schimb 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Turaţie de funcţionare în gol n 5500 – 12000 5500 – 12000 5500 – 12000 Număr de vibraţii la funcţionarea în gol 11000 – 24000 11000 – 24000 11000 – 24000 Diametru cerc de vibraţii Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 146 şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Alegerea foii abrazive În funcţie de materialul de prelucrat şi de îndepărtarea dorită, sunt disponibile diverse foi abrazive: 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Observaţie: Un suport deteriorat al discului de şlefuit poate Alegerea discului de şlefuire fi înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru sculele electrice Bosch. În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu discuri de şlefuire cu diferite durităţi: Aspirarea prafului/aşchiilor...
Page 148 Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule de prelucrat. electrice Bosch. Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator special. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Curăţaţi periodic sculele de lustruire pentru a asigura Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. obţinerea unor rezultate de lustruire optime. Spălaţi dispozitivele de lustruit cu detergenţi slabi şi apă caldă, nu Şlefuire brută...
Page 150: Български
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru Указания за сигурност a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Общи указания за безопасност за de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 151 това се съобразявайте и с конкретните работни ус- на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. ползването на електроинструменти за различни от Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 152 3 601 C7B 1.. Включен в окомплектовката шлифоващ диск – Диаметър 125 mm ● – ● – Диаметър 150 mm – ● ● Регулиране на честотата на вибрациите ● ● ● Номинална консумирана мощност 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 роинструмента и работните инструменти, поддържане на нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- ръцете топли, целесъобразна организация на работните же да се различават. Това би могло значително да увели- стъпки. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 154 За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне внимавайте щанцованите отвори на листа шкурка да съв- Смяна на шлифоващия диск (вж. фиг. B) падат с отворите на диска за шлифоване. Указание: Сменяйте веднага повредения шлифоващ диск (8). 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 вия прекъсвач (4). Ако пусковият прекъсвач (4) е бил мека четка. застопорен, първо го натиснете и след това го отпуснете. Указание: За да осигурите оптимална степен на прахоу- лавяне, изпразвайте прахоуловителната кутия (7) своев- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 156 честотата на вибрациите също и по време на работа. за шлифоване на други видове материал. 1 – 2 ниска честота на вибрации Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. 3 – 4 средна честота на вибрации Грубо шлифоване 5 – 6 висока...
Page 157: Македонски
ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда- трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- вини. ност на Bosch електроинструмента.
Page 158 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може При работата, држете го електричниот алат цврсто да ја најдете во нашата Програма за опрема. со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 160 отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото на вибрации и емисијата на бучава. на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 нечистотијата и правта од брусниот диск (8), на пр. со За овозможување на оптимално всисување на прав, четкичка. внимавајте на тоа, отворите на сечилото за пила да одговараат со дупките на брусниот диск. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 162 Напомена: Оштетениот носач на брусен диск смее да се на квалитетот на површината на истиот. замени само од овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch. Поврзете го цревото за всисување (13) со всисувач за прашина (опрема). Прегледот за приклучување на...
Page 163 Претходно избирање на број на осцилации користете за други материјали. Со копчето за подесување на бројот на осцилации (3) Користете само оригинална Bosch брусна опрема. можете да го изберете потребниот број на вртежи и за Грубо брусење време на користењето на алатот.
Page 164: Srpski
да се рециклираат на еколошки прифатлив начин. на: www.bosch-pt.com Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електронската опрема може да имаат штетни влијанија помогне доколку имате прашања за нашите производи и врз животната средина и здравјето на луѓето поради...
Page 165 Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 166 Biranje broja vibracija ● ● ● Nominalna primljena snaga Broj obrtaja u praznom hodu n 5500 –12000 5500 –12000 5500 –12000 Broj vibracija u praznom hodu 11000 –24000 11000 –24000 11000 –24000 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obrađuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 168 (8). Napomena: Oštećeni nosač brusnog diska sme da se menja Da biste obezbedili optimalno usisavanje prašine, vodite samo u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. računa o tome da se perforacije na brusnom listu podudaraju sa otvorima na brusnom tanjiru.
Page 169 Povežite usisno crevo (13) sa usisivačem (oprema). Pregled brusnog diska istrošena. Kočnicu brusnog diska mora priključaka na različite usisivače možete naći na kraju ovog zameniti neki stručni servis za Bosch električne alate. uputstva. Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati.
Page 170 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com utikač iz utičnice. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom bi dobro i sigurno radili.
Page 171: Slovenščina
Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nesreče. nezgod. Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 172 Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Brušenje robov lesa in furnirja 3–4 0–10 Vmesno brušenje laka na robovih 3–4 0–10 Brušenje termoplastičnih umetnih mas 1–2 0–10 Meritev v skladu z EN 62841-2-4 za polirnik (s pokrovom iz ovčje kože): Poliranje 0–10 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 174 Pred namestitvijo novega brusilnega lista z brusilne Da bi zagotovili optimalno odsesavanje prahu, pazite na to, plošče(8) odstranite umazanijo in prah (npr. s čopičem). da se izsekane odprtine v brusilnem listu skladajo z izvrtinami na brusilni plošči. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Z gumbom za prednastavitev števila nihajev (3) lahko Odvijte filtrirni element (6) in ga potegnite iz zbiralnika za potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem prah (7). Izpraznite zbiralnik za prah. orodja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 176 1–2 nizko število nihajev uporabljati za brušenje drugih materialov. 3–4 srednje število nihajev Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. 5–6 visoko število nihajev Grobo brušenje Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in delovnih pogojev, določite pa ga lahko s praktičnim poizkusom.
Page 177: Hrvatski
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, upozorenja, upute, ilustracije i da ne pride do ogrožanja varnosti. specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom.
Page 178 S odgovarajućim električnim alatom posao ćete kemijskim tvarima i ako je materijal za brušenje vruć obaviti lakše, brže i sigurnije. nakon dugog rada. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841-2-4: Primjena Stupanj broja Sila pritiska oscilacija [m/s [m/s Mjerenje prema EN 62841-2-4 za brusilice (s brusnim papirom granulacije 180): Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 180 Za skidanje sloja boje brušenjem gruba – Lak – Punilo Za brušenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, srednja kapljica boje i curenje boje) – Kit Za završno brušenje temeljnih premaza prije fina bojenja/lakiranja 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 1200 vlaknima Zamjena brusnog lista (vidjeti sliku A) Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Za skidanje brusnog lista (10) podignite ga bočno i skinite s brusnog tanjura (8). Usisavanje prašine/strugotina Prije stavljanja novog brusnog lista uklonite prljavštinu i Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,...
Page 182 Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za Provjerite možete li pritisnuti prekidač za obradu drugih materijala. uključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke. Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje. Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za Grubo brušenje uključivanje/isključivanje (4).
Page 183 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Ostale adrese servisa možete pronaći na: provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch www.bosch-pt.com/serviceaddresses električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 184: Eesti
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel süttida. Eriti suur on oht siis, kui lihvimistolm on joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud segunenud laki-, polüuretaanijääkide või muude lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 186 Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage piisav, võib vibratsioonitase muutuda. Sellest tingituna võib tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 Tõmmake lihvleht või poleerimistööriist maha. Keerake kruvi (11) täiesti välja ja võtke lihvtaldrik (8) ära. Asetage uus lihvtaldrik (8) kohale ja pingutage kruvi uuesti. Märkus: Jälgige lihvtaldriku kohaleasetamisel, et kaasavõtja hambad haarduksid lihvtaldriku väljalõigetega. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 188 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. sobima. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu seiskunud. eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 190: Latviešu
Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdošu apavu un Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos gadījums. apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav Pirms noliekat elektroinstrumentu, nogaidiet, līdz tas nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām ir pilnībā apstājies. nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 192 (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-2-4: Pielietojums Svārstību biežuma Piespiešanas regulatora spēks [m/s [m/s stāvoklis Mērījumi atbilstoši standartam EN 62841-2-4 slīpmašīnai (ar graudainības 180 slīppapīru): Slīpēšana ar maksimālu noslīpēšanas ātrumu 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 – Krāsa Krāsas noslīpēšanai rupja – Laka Grunts krāsas slīpēšanai (piemēram, otas vidēji raupja – Pildmateriāli triepienu, krāsas pilienu un notecējumu – Lāpstiņa noņemšanai) Gruntējuma slāņu galīgajai noslīpēšanai pirms smalka lakošanas Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 194 ļauj ātri un vienkārši nostiprināt uz Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt pamatnes slīploksnes, kas apgādātas ar mikroāķu tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. stiprinājuma slāni. Stingri piespiediet slīploksni (10) pie slīpēšanas pamatnes Putekļu un skaidu uzsūkšana (8) apakšējās virsmas.
Page 195 (papildpiederums). Pārskats par instrumenta savienošanas jānomaina vai ir nolietojusies pamatnes bremze. Nolietotā iespējām ar dažādiem vakuumsūcējiem ir sniegts šīs pamatnes bremze jānomaina Bosch pilnvarotā pamācības beigās. elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Putekļsūcējam jābūt piemērotam, lai sūktu apstrādājamā...
Page 196 Jūs varat atrast interneta vietnē: elektrotīkla kontaktligzdas. www.bosch-pt.com Lai elektroinstruments darbotos droši un bez Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to atveres.
Page 197: Lietuvių K
Lietuvių k. | 197 Latvijas Republika Darbo vietos saugumas Robert Bosch SIA Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin- Bosch elektroinstrumentu servisa centrs ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų Mūkusalas ielā 97 atsitikimų priežastimi. LV-1004 Rīga Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra...
Page 198 įrankiai. Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai mo instrukcijos dalyje. prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Minkštosios medienos glotnusis šlifavimas 5–6 0–10 Kietosios medienos glotnusis šlifavimas 5–6 10–20 Faneros glotnusis šlifavimas 5–6 10–20 Senų dažų ir glazūros nušlifavimas 5–6 30–40 Metalų šlifavimas 5–6 30–40 Glaisto šlifavimas 5–6 20–30 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 200 Lygioms plokštumoms šlifuoti ir nedideliems vidutinė dienai, drožlių plokštėms, nelygumams išlyginti statybinėms plokštėms) „Best for Wood“ Glotniajam ir baigiamajam medienos šlifavimui tikslus – Kietoji mediena – Medienos drožlių plokštės – Statybinės plokštės – Metalo ruošiniai 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti kei- Apdorodami vertikalius paviršius, elektrinį įrankį laikykite taip, kad dulkių surinkimo dėžutė (7) būtų nukreipta žemyn. čiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvė- Išorinis dulkių nusiurbimas (žr. H pav.) Nusiurbimo žarną (13) užstumkite ant dulkių išmetimo at- Dulkių, pjuvenų...
Page 202 202 | Lietuvių k. siurbtų prie ruošinio ir nebūtų pakenkta ruošinio paviršiaus šlifavimo diską reikia keisti įgaliotose Bosch elektrinių įra- kokybei. nkių remonto dirbtuvėse. Nusiurbimo žarną (13) sujunkite su dulkių siurbliu (papildo- Darbo patarimai ma įranga). Apžvalgą, kaip prijungti prie įvairių dulkių siurb- lių, rasite šios instrukcijos gale.
Page 203 Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai konteinerius! turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo Tik ES šalims: tarnyba Pagal Europos direktyvą...
Page 204 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 ‫العمل. قد يحترق غبار التجليخ الموجود بكيس‬ ‫الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو‬ ‫لولب لصحن الجلخ‬ ‫في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام‬ .‫غير المناسب، مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 206 ‫جلخ المعجون‬ 10–0 4–3 ‫جلخ حواف الخشب والخشب الملبس‬ 10–0 4–3 ‫الجلخ الثانوي بالالكيه علی الحواف‬ 10–0 2–1 ‫جلخ اللدائن الحرارية‬ :(‫ ألداة التلميع )بغطاء جلد الخراف‬EN 62841-2-4 ‫القياس حسب‬ 10–0 ‫التلميع‬ 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 .(8) ‫من صحن التجليخ‬ ‫اضغط على قرص التجليخ )01( بإحكام من الجانب‬ ‫قبل تركيب قرص التجليخ الجديد، قم بإزالة االتساخات‬ .(8) ‫السفلي لصحن التجليخ‬ .‫والغبار من صحن التجليخ )8( باستخدام فرشاة مثال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 208 .‫للتوصيل بشفاطات الغبار المختلفة‬ ‫إرشاد: يجب أن يتم تغيير حامل صحن التجليخ التالف‬ ‫يجب أن تصلح شافطة الغبار الخوائية لالستعمال مع‬ Bosch ‫بمعرفة مركز خدمة عمالء معتمد تابع لعدد‬ .‫مادة الشغل المرغوب معالجتها‬ .‫الكهربائية فقط‬ ‫استخدم شافطة غبار خوائية خاصة عند شفط األغبرة‬...
Page 209 ‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ ‫اختيار عدد التأرجح مسبقا‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ ‫باستخدام طارة ضبط عدد التأرجح مسبقا )3( يمكنك‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ .‫اختيار عدد التأرجح الالزم مسبقا أثناء التشغيل‬ ‫التجليخ الخشن‬ ‫عدد تأرجح منخفض‬...
Page 210 ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬...
Page 211 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 212 ‫دکمه قفل و تثبیت کلید قطع و وصل دستگاه‬ ‫جرقه قرار نگرفته باشد. اشیاء قابل اشتعال‬ (‫فیلتر )سیستم میکروفیلتر‬ ‫نزدیک را بردارید. هنگام سابزدن فلزات، جرقه‬ (‫محفظه گرد و غبار )سیستم میکروفیلتر‬ .‫تولید میشود‬ 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 ‫سنباده کاری لبه های چوبی و روکش‬ 10–0 4–3 ‫سنباده کاری الک روی لبه ها‬ 10–0 2–1 ‫سنباده کاری مواد مصنوعی حرارتی‬ :(‫ برای پولیشکاری )با قاب پوست پرهای‬EN 62841-2-4 ‫اندازهگیری بر اساس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 214 ‫برای سنباده کاری نهائی ظریف و فرم‬ ‫دادن‬ ‫سرامیک‬ – ‫شیشه‬ – ‫پلکسی گالس‬ – ‫بسیار‬ ‫برای پولیش کاری و گرد کردن گوشه ها‬ ‫مواد با الیاف شیشهای‬ – ‫ظریف‬ 1200 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 ‫روی قطعه کار هنگام سنباده کاری و پایین آمدن‬ ‫نکته: در صورت آسیبدیدگی نگهدارنده کفی سنباده‬ .‫کیفیت سطح قطعه کار جلوگیری می کنید‬ Bosch ‫بایستی به یکی از نمایندگیهای مجاز ابزارآالت‬ ‫شلنگ مکنده )31( را به یک مکنده )متعلقات( وصل‬ .‫مراجعه کرد‬...
Page 216 .‫وصل )4( آن را ابتدا فشار دهید و دوباره رها کنید‬ .‫دیگر بکار نبرید‬ ‫نحوه انتخاب تعداد ضربه دورانی‬ .‫ را بکار برید‬Bosch ‫تنها متعلقات ساب اصلی‬ ‫با چرخک انتخاب تعداد ضربه )3( می توان تعدا ضربه‬ (‫سنباده کاری زمخت )درشت‬...
Page 217 !‫نیاندازید‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬...
Page 218 218 | Ø 19 mm GAS 50 M 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 2 602 026 177 Ø 150 mm Ø 125 mm 2 608 601 114 – 2 608 601 115 2 608 601 607 2 608 601 116 – 2 608 601 185 – Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 220 220 | 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik Ürün kodu ederiz. zımpara Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)
Page 222 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Ekscentarska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brusilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.06.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T5 | (21.06.2022)

This manual is also suitable for:

Gex professional 150 ave Gex professional 125-150 ave

Bosch GEX Professional 125 AVE Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GEX Professional 125 AVE

Summary of Contents for Bosch GEX Professional 125 AVE

This manual is also suitable for:

Table of Contents