Page 1 GEX Professional 125 AC | 150 AC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7T4 (2022.05) DOC / 185 1 609 92A 7T4 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 133 Srpski ..........Strana 139 Slovenščina ..........Stran 144 Hrvatski ..........Stranica 149 Eesti..........Lehekülg 155 Latviešu ..........Lappuse 160 Lietuvių k..........Puslapis 166 ‫271 الصفحة ..........عربي‬ ‫871 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 GEX 125 AC GEX 150 AC (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 4 (13) (12) (15) (14) (16) (17) (18) (14) (14) (13) (19) 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 6 Stellrad Schwingzahlvorwahl zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Ein-/Ausschalter Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun- Feststelltaste für Ein-/Ausschalter kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Staubbox komplett (Microfilter System) 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Zum Abschleifen von Farbe grob – Lack – Füller Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent- mittel fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und – Spachtel Laufnasen) Zum Endschliff von Grundierungen vor der La- fein ckierung Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 8 Staubbox nach unten ab (➋). Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von Vor dem Öffnen der Staubbox (6) sollten Sie mit der Staub- einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- box wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen, um werkzeuge gewechselt werden.
Page 9 Kunststoffschieber (13) heraus. Stecken Sie den Staubsack- Schleiftellerbremse muss von einer autorisierten Kunden- stutzen fest auf den Ausblasstutzen (14). Achten Sie darauf, dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ersetzt werden. dass der Kunststoffschieber (13) in die dafü r vorgesehene Halterung am Staubbeutel (19) eingreift.
Page 10 Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 11: English
(RCD) protec- these instructions to operate the power tool. Power ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric tools are dangerous in the hands of untrained users. shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 12 You can find the complete selection of Products sold in GB only: accessories in our accessories range. Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 For surface sanding and levelling of slight irreg- Medium wood, chipboard, construction ularities boards) Best for Wood For finish-sanding and fine sanding of wood Fine – Hardwood – Chipboard – Construction boards – Metal materials Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 14 Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an To remove the dust extraction adapter (17), press its lock- after-sales service centre authorised to work with Bosch ing levers down simultaneously and take off the dust extrac- power tools.
Page 15 Bosch power tools. Do not allow the polish to dry out on the surface; this may damage the surface. Do not expose the surface which you in- Working Advice tend to polish to direct sunlight.
Page 16: Français
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an curité, les instructions, les illustra- MENT after-sales service centre that is authorised to repair Bosch tions et les spécifications fournis...
Page 17 à votre application. L’outil électrique toire des étincelles projetées. Enlevez les matériaux adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 18 ● ● ● cillation Puissance absorbée nominale Régime à vide tr/min 4 500–12 000 4 500–12 000 4 500–12 000 4 500–12 000 Vitesse d’oscillation à vide 9 000–24 000 9 000–24 000 9 000–24 000 9 000–24 000 Diamètre d’amplitude Diamètre du plateau de pon- çage 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 – Granit Pour le ponçage de finition lors du façonnage fine – Céramique – Verre – Plexiglas Polissage spéculaire et arrondissage des très fin – Plastiques renforcés fibres de chants 1200 verre Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 20 Remarque : Confiez impérativement le remplacement d’un cial. porte-plateau de ponçage endommagé à un centre SAV pour outillage électroportatif Bosch agréé. Lors d’une utilisation sur des surfaces verticales, tenez l’outil électroportatif de sorte que le tuyau d’aspiration soit dirigé Aspiration de poussières/de copeaux vers le bas.
Page 21 Présélection de la vitesse d’oscillation suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. La molette de présélection (3) permet de présélectionner la N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. vitesse d’oscillation voulue, même en cours de fonctionne- Ponçage grossier ment.
Page 22: Español
(con cable de red) y a herramientas www.bosch-pt.com eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red). L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Seguridad del puesto de trabajo sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Page 23 No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 24 Revoluciones en vacío 4500 –12000 4500 –12000 4500 –12000 4500 –12000 Nº de oscilaciones en vacío 9000 –24000 9000 –24000 9000 –24000 9000 –24000 Diámetro de oscilación Diámetro del plato lijador 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 – Granito Para el lijado fino al conformar precisa – Cerámica – Vidrio – Plexiglás Lijado pulido, y redondeado de esquinas muy fino – Plásticos reforzados con fibra 1200 de vidrio Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 26 Bosch. Autoaspiración con caja colectora de polvo (ver figura E) Para trabajos más pequeños, puede conectar una bolsa co- Aspiración de polvo y virutas...
Page 27 Con la rueda de ajuste de la preselección del número de os- para lijar otros tipos de material. cilaciones (3) puede preseleccionar el número de oscilacio- Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. nes necesario también durante el servicio. Lijado basto 1 –...
Page 28: Português
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Instruções de segurança esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Instruções gerais de segurança para riesgos de seguridad.
Page 29 A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. Certifique-se de que nenhuma pessoa fica em perigo devido às faíscas. Afaste materiais inflamáveis das Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 30 N.° de rotações em vazio r.p.m. 4500–12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000 Número de oscilações em vazio o.p.m. 9000–24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000 Diâmetro do círculo de oscilação Diâmetro do prato abrasivo Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 – Prato de lixar macio: apropriado para polir e lixar Nota: substitua de imediato um prato de lixar (8) delicadamente, também em superfícies abauladas. danificado. – Prato de lixar médio: apropriado para todos os trabalhos de lixamento, aplicação universal. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 32 Ao trabalhar em superfícies verticais, segure a ferramenta substituído por um posto de assistência técnica autorizado elétrica de modo a que a mangueira de aspiração aponte para ferramentas elétricas Bosch. para baixo. Aspiração integrada com saco do pó (ver figura E) Aspiração de pó/de aparas...
Page 33 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Trabalhar com uma força de pressão uniforme para deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço aumentar a vida útil das folhas de lixar. autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Demasiada pressão não resulta num melhor rendimento de...
Page 34: Italiano
Non uti- Brasil lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Page 35 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 36 Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, rimuovere impu- si che le incisioni sul foglio abrasivo coincidano con i fori sul rità e polvere dal platorello (8), ad es. con un pennello. platorello. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 – Platorello morbido: Adatto per la lucidatura e la levigatura sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- accurata, anche su superfici convesse. to per elettroutensili Bosch. – Platorello medio: Adatto per tutti i lavori di levigatura, im- piegabile universalmente. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli –...
Page 38 Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni nel funziona- mento a vuoto aumenta continuamente significa che il plato- rello è danneggiato e deve essere quindi sostituito oppure 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com- porta una maggiore capacità di levigatura, ma provoca una centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili maggiore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.
Page 40: Nederlands
Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Daarmee wordt Extra handgreep (geïsoleerd greepoppervlak) gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in Schroef voor extra handgreep stand blijft. Stelwiel voorselectie trilfrequentie Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 42 – Vulmiddel Voor het schuren van grondverf (bv. het verwij- Gemid- deren van kwaststrepen, verfdruppels en uit- deld – Plamuur gelopen verf) Voor het opschuren van grondverflagen voor Fijn het lakken 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Voor het openen van de stofbox (6) moet u met de stofbox voor elektrisch gereedschap van Bosch. op een stevig oppervlak tikken zoals op de afbeelding wordt weergegeven om het stof van het filterelement te verwijde- Afzuiging van stof en spanen ren.
Page 44 Een Maak de stofzak tijdig (19) leeg zodat de stofabsorptie opti- versleten schuurplateaurem moet worden vervangen door maal wordt gehandhaafd. een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed- schappen. Extra handgreep De extra handgreep (1) zorgt voor een comfortabele bedie-...
Page 45: Dansk
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- over maskinen. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Elektrisk sikkerhed uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 46 Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at (eller i støvsugerens filter/filterpose) kan antændes under bruge det, skal du alligevel være opmærksom og 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 For at sikre en optimal støvudsugning er det vigtigt, at ud- Fjern snavs og støv fra slibetallerkenen (8), f.eks. med en stansningerne i slibebladet stemmer overens med boringer- pensel, før påsætning af et nyt slibeblad. ne på slibetallerkenen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 48 – Glasfiberkunststoffer 1200 Valg af slibetallerken Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. Afhængigt af anvendelse kan elværktøjet udstyres med slibe- tallerkener med forskellig hårdhed: Støv-/spånudsugning – Blød slibetallerken: Egnet til polering og følsom slibning, Støv fra materialer som f.eks.
Page 49 Ved mindre arbejder kan du tilslutte en støvpose (tilbehør) sen er slidt. En slidt slibetallerkenbremse skal udskiftes af en (19). autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. Før montering af støvposen (19) skal plastskyderen (13) trækkes ud. Sæt støvposestudsen fast på udblæsningsstud- Arbejdsvejledning sen (14).
Page 50: Svensk
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 51 är hett efter en lång tids arbete. kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på effektområde. elverktyget. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 52 Innan du sätter på ett nytt slipblad, ta bort smuts och damm borrhålen på sliptallriken. från sliptallriken (8), t.ex. med en pensel. Val av slipblad Olika slipblad finns tillgängliga beroende på vilket material som används och önskad avverkning: 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en Egenbortsugning med stoftbox (se bilderna C1-C4) auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Innan monteringen av stoftboxen (6) drar du ut plastsliden (13). Sätt stoftboxen (6) på utsugsstutsen (14) tills den Bosch Power Tools...
Page 54 Vid mindre arbeten kan du ansluta en stoftpåse (tillbehör) sliptallriksbromsen sliten. En sliten sliptallriksbroms skall (19). bytas ut av ett auktoriserat kundtjänstställen för Bosch Innan monteringen av stoftboxen (19) drar du ut plastsliden elverktyg. (13). Sätt utsugsadaptern stadigt på utblåsstutsen (14).
Page 55: Norsk
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Elektrisk sikkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen Kundtjänst och applikationsrådgivning...
Page 56 Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og Rengjør ventilasjonsslissen til elektroverktøyet sikrere i det angitte effektområdet. jevnlig. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Overflaten til slipeskiven (8) er i borrelåsmateriale, slik at du raskt og enkelt kan feste slipeblad med borrelås. Trykk slipebladet (10) fast på undersiden av slipeskiven (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 58 Merknad: En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos – Myke slipeskiver: passer til polering og skånsom sliping, et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy. også på buede flater. – Middels slipeskiver: passer til all sliping, universalbruk.
Page 59 Elektroverktøyet er ikke egnet for stasjonær bruk. Det må for eksempel ikke spennes fast i en skrustikke eller Fest ekstrahåndtaket (1) med skruen (2) på huset. festes på en arbeidsbenk. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 60: Suomi
Bare feilfrie slipeblad gir gode sliperesultater og skåner Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må elektroverktøyet. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Slipebladene varer lenger hvis du passer på at presstrykket serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for er jevnt.
Page 61 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 62 4 500 –12 000 4 500 –12 000 4 500 –12 000 Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus 9 000 –24 000 9 000 –24 000 9 000 –24 000 9 000 –24 000 Värähtelykehän halkaisija 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Kaarevien työkappaleiden hiontaan ja reunojen Keskikar- – Marmori viistämiseen – Graniitti Kaarevien työkappaleiden hienohiontaan Hieno – Keramiikka – Lasi – Pleksilasi Kiiltäväksi hionta ja reunojen pyöristys Erittäin – Lasikuitumuovit hieno 1200 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 64 (14). Varmista, että muoviläppä (13) tarttuu pöly- vääntiön hammastus tarttuu hiomalautasen uriin. pussin (19) asiaankuuluvaan pidikkeeseen. Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- Tyhjennä pölypussi (19) ajoissa, jotta pölynpoisto on aina taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. tehokasta. Pölyn-/purunpoisto Lisäkahva Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy- Lisäkahva (1) helpottaa työskentelyä...
Page 65 Tasojen hionta Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se koko hiomapinnallaan tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen työstettävää pintaa vasten. Paina konetta kevyesti pintaa huoltopiste. vasten ja liikuta sitä työkappaleen päällä.
Page 66: Ελληνικά
κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- σε σοβαρούς τραυματισμούς. θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Βίδα για την πρόσθετη λαβή Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού παλινδρο- Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για ξηρή μήσεων λείανση. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ- ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Διακόπτης ON/OFF Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 68 π.χ. με ένα πινέλο. Επιλογή του φύλλου λείανσης Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε μια σειρά από διαφορετικά φύλλα λείανσης, ανάλογα με το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό και την επιθυμητή αφαίρεση υλικού: 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Υπόδειξη: Ένας χαλασμένος φορέας του ελαστικού δίσκου λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξου- Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να εξοπλιστεί με ελαστικούς δί- σιοδοτημένο κέντρο σέρβις για τα ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. σκους λείανσης διαφορετικής σκληρότητας: – Ελαστικός δίσκος λείανσης, μαλακός: Κατάλληλος για στίλ- Αναρρόφηση...
Page 70 ιδανική η συλλογή της σκόνης. τον αριθμό παλινδρομήσεων στη λειτουργία χωρίς φορτίο, ώστε έτσι να αποφεύγεται ο σχηματισμός αυλακώσεων στην επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου όταν ακουμπάτε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω σ’ αυτό. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σθε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση. πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- αφαίρεσης...
Page 72: Türkçe
çalışırsınız. maddelerden uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. elektrik çarpma tehlikesini artırır. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 örneğin metaller (16) Filtre elemanı (mikro filtre sistemi) zımparalanırken, kendiliğinden tutuşabilir. Zımpara tozu (17) Emme adaptörü boya, poliüretan kalıntıları veya diğer kimyasal (18) Emme hortumu maddelerle karıştığında ve zımparalanan malzeme uzun Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 74 Boyaların zımparalanması için Kaba – Lak Asta boyaların zımparalanması için (örneğin Orta – Dolgu fırça izlerinin, boya damlalarının ve akan – Macun boyaların temizlenmesi) Laklama işleminden önce primer boyaların İnce perdahlanması için 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Toz kutusunu (6) boşaltmak için kilitleme koluna (15) toz kutusu tarafında basın (➊). Toz kutusunu aşağı doğru Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli çekerek çıkarın (➋). el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir.
Page 76 Toz torbasını (19) takmadan önce plastik sürgüyü (13) demektir. Bu gibi durumlarda zımpara tablası çekerek çıkarın. Toz torbası rakonunu emme rakonuna (14) değiştirilmelidir. Yıpranan zımpara tablası freni Bosch sıkıca takın. Plastik sürgünün (13) toz torbasında (19) elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilmelidir.
Page 77: Polski
Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z parçaları 7 yıl hazır tutar. uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:...
Page 78 Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 3 601 C72 5.. 3 601 C72 6.. 3 601 C72 7.. Pojemnik na pył w wyposażeniu ● – ● – standardowym Wstępny wybór prędkości oscy- ● ● ● ● lacyjnej Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 80 Do szlifowania powierzchni czołowych i do wy- średnia twarde i miękkie, płyty wiórowe równania drobnych nierówności i budowlane) Best for Wood Do szlifowania wykończeniowego drewna drobna – Twarde drewno – Płyty wiórowe – Płyty budowlane – Materiały metalowe 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 (16) do góry i opróżnić pojemnik na pył. Oczyścić fałdki fil- Wskazówka: Wymianę uszkodzonego elementu mocującego tra (16) za pomocą miękkiej szczotki. talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. D) Nałożyć adapter do odsysania pyłu (17) na króciec wyloto- Odsysanie pyłów/wiórów wy (14).
Page 82 Wymianę zużytego hamulca talerza szlifierskiego należy zle- suwka (13) zazębiła się w uchwycie worka na pył (19). cić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W celu zapewnienia optymalnej wydajności odsysania worek (19) należy regularnie opróżniać.
Page 83: Čeština
S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- mohou prach nebo páry zapálit.
Page 84 Držení oběma rukama Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí zajišťuje spolehlivější vedení elektronářadí. elektrického nářadí. Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Před nasazením nového brusného papíru odstraňte aby se otvory v brusném papíru kryly s otvory v brusném z brusného talíře (8) nečistoty a prach, např. štětcem. talíři. Volba brusného papíru Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné papíry: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 86 Upozornění: Poškozený nosič brusného talíře smí měnit Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se pouze autorizovaný zákaznický servis pro elektronářadí může lehce vznítit. Bosch. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Při menších pracích můžete připojit vak na prach brzda brusného talíře musí být vyměněna v autorizovaném (příslušenství) (19). servisním středisku pro elektronářadí Bosch. Před montáží vaku na prach (19) vytáhněte plastový posuvný uzávěr (13). Nasaďte hrdlo vaku na prach na Pracovní pokyny vyfukovací...
Page 88: Slovenčina
Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska.
Page 89 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- áciám. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 90 3 601 C72 5.. 3 601 C72 6.. 3 601 C72 7.. Zásobník na prach je súčasťou ● – ● – základnej výbavy Predvoľba frekvencie kmitov ● ● ● ● Menovitý príkon 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 – Mramor – Granit Na jemné brúsenie pri tvarovaní jemný – Keramika – Sklo – Plexisklo Veľmi jemné leštiace brúsenie a zaokrúhľova- veľmi – Plasty zosilnené sklenými nie hrán jemný 1200 vláknami Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 92 Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu. autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Vlastné odsávanie s vreckom na prach (pozri obrázok E) Odsávanie prachu a triesok Pri menších prácach môžete pripojiť...
Page 93 Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb nych listov. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ruč- Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom...
Page 94: Magyar
V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné...
Page 95 és irányítani. tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak het. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 96 és a port a (8) csiszoló tá- nyérról. A csiszolópapír kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolópapírfajták áll- nak rendelkezésre: 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- ra, hogy a menesztő fogai belenyúljanak a csiszoló tányérba. sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei cserélhetik ki. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 98 Dugaszolja erőteljesen rá a porgyűjtő zacs- vagy a csiszoló tányér fék elhasználódott. Egy elhasználódott kó csonkját a (14) kifúvó csonkra. Ügyeljen arra, hogy a (13) csiszoló tányér féket csak egy Bosch-elektromos kéziszer- szám vevőszolgálat műhelye cserélheti ki. műanyag retesz belenyúljon a (19) porgyűjtő zacskóba.
Page 99: Русский
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunká- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- nálja.
Page 100 ние любого вида техники, работающей по принципу тротоком. зажима упаковки Предотвращайте телесный контакт с заземленны- – подробные требования к условиям транспортировки ми поверхностями, как то: с трубами, элементами смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) отопления, кухонными плитами и холодильниками. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- лучше контролировать электроинструмент в неожи- сти предотвращает непреднамеренное включение данных ситуациях. электроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 102 (11) Винт для шлифовальной плиты напр., от искры при шлифовании металлов. Особен- ная опасность возникает, когда пыль от шлифования (12) Крепление контейнера для пыли смешивается с остатками лака, полиуретана или дру- (13) Пластмассовая задвижка 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 грубая на- стройка – Лак – наполнитель Для шлифования грунтовочной краски средняя (например, удаление следов от кисти, – Шпатели капель краски и потеков) Для окончательной шлифовки грунтовки тонкая на- перед лакированием стройка Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 104 Указание: Поврежденный держатель шлифовальной та- задвижка (13) вошла в зацепление в креплении (12). релки можно менять только в авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch. Для опорожнения контейнера для пыли (6) нажмите на рычаг фиксирования (15) на боковой стороне контейне- Удаление пыли и стружки...
Page 105 держивать оптимальное пылеудаление. ки. Изношенный тормоз опорной шлифовальной тарелки Дополнительная рукоятка нужно заменить в авторизированной сервисной мастер- ской для электроинструментов Bosch. Дополнительная рукоятка (1) обеспечивает удобство об- ращения и оптимальное распределение усилий, особен- Указания по применению но при сильном съеме во время шлифования.
Page 106 ные прорези в чистоте. Bosch. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности Грубое шлифование обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Используйте абразивный материал с более крупной зер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. нистостью. Реализацию продукции разрешается производить в мага- Легко...
Page 107: Українська
Українська | 107 также по адресу: www.bosch-pt.com Утилизация Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Отслужившие свой срок электроинструменты, принад- консультации на предмет использования продукции, с лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи- удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- стую рекуперацию отходов.
Page 108 що обертається, може призвести до травм. чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з Уникайте неприродного положення тіла. Завжди гострим різальним краєм менше застряють та легші в зберігайте стійке положення та тримайте експлуатації. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Ексцентрикова шліфмашина GEX 125 AC GEX 125 AC GEX 150 AC GEX 150 AC Товарний номер 3 601 C72 4.. 3 601 C72 5.. 3 601 C72 6.. 3 601 C72 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 110 Для знімання фарби груба настройка – Лак – Заповнювач Для зачищення ґрунтовки (напр., для середня згладжування мазків, крапель фарби і – Шпатель патьоків фарби) Для кінцевого зачищення ґрунтовки перед тонка фарбуванням настройка 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної Щоб спорожнити контейнер для пилу (6) натисніть на тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні фіксаторний важіль (15) на боці контейнера для пилу для електроприладів Bosch. (➊). Зніміть контейнер для пилу, потягнувши його донизу Відсмоктування пилу/тирси/стружки (➋).
Page 112 гальмо опорної шліфувальної тарілки. Гальмо опорної Вчасно спорожнюйте мішок для пилу (19), щоб шліфувальної тарілки треба міняти в авторизованій підтримувати оптимальне відсмоктування пилу. майстерні електроприладів Bosch. Додаткова рукоятка Вказівки щодо роботи Додаткова рукоятка (1) забезпечує зручну роботу та Перед будь-якими маніпуляціями з...
Page 113 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. скорішого зношення електроприладу і шліфувальної Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба шкурки. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Не використовуйте шліфувальну шкурку, якою електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. оброблявся метал, для інших матеріалів.
Page 114: Қазақ
– орамасыз сақтау мүмкін емес мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін төмендетеді. МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты арқылы тартылуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 116 Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. қолмен сенімді басқарылады. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Жалпақ ажарлау және аздаған кедір - бүдірді орташа құрылыс панельдері) тегістеу үшін Best for Wood – Қатты ағаш Ағашты ақырғы және жұқалап тегістеу үшін майда – Ағаш жоңқаларынан жасалған тақта – Құрылыс панельдері – Металл материалдар Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 118 тегістеу тәрелкесінің тесіктеріне кіруін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғыш адаптерін (17) үрлегіш штуцерге (14) Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек салыңыз. Сорғыш адаптердің бүғаттау тұтқышы Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі тірелгеніне көз жеткізіңіз. Сору адаптеріне (17) диаметрі арқылы алмастырылуы керек. 19 мм сору шлангысын жалғауға болады.
Page 119 құралымен крест тәрізінде немесе айнала тәрізінде және тәрелкесінің тежегіші тозғын. Тозған тегістеу тәрелкеснің қатты басып өңдеңіз. тежегіші өкілетті Bosch электр құралының қызмет көрсету Жылтырату заты бетте қатуы мүмкін емес, әйтпесе бет орталығында алмастырылуы қажет. зақымдануы мүмкін. Жылтырату аймағын тікелей күн...
Page 120 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Барлық жұмыстардан алдын электр құралының...
Page 121 şi folosite în mod corect. Folosirea unei şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. poluării cu praf. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 122 Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice. sculei electrice de pe pagina grafică. Mâner suplimentar (suprafaţă izolată a mânerului) Şurub pentru mânerul suplimentar 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 şi praful de pe discul de şlefuit (8), de exemplu, discul de şlefuit. cu o pensulă. Alegerea foii abrazive În funcţie de materialul de prelucrat şi de îndepărtarea dorită, sunt disponibile diverse foi abrazive: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 124 Observaţie: Un suport deteriorat al discului de şlefuit poate fi înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu sculele electrice Bosch. discuri de şlefuit de diferite durităţi: – Disc de şlefuit moale: adecvat pentru lustruirea şi Aspirarea prafului/aşchiilor...
Page 125 Fixaţi mânerul suplimentar (1) cu ajutorul şurubului (2) pe Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare în carcasă. regim staţionar. Nu trebuie, de exemplu, să fie prinsă în menghine sau să fie fixată pe un banc de lucru. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 126: Български
în timpul utilizării, această şlefuire şi menajează scula electrică. operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă, de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 127 възникване на токов удар. по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- Безопасен начин на работа инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 128 Потенциометър за регулиране на честотата на Използвайте електроинструмента само за сухо вибрациите шлайфане. Проникването на вода в електроинстру- Пусков прекъсвач мента повишава опасността от токов удар. Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 падат с отворите на диска за шлифоване. щия диск (8), от прах и замърсявания, напр. с четка. Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната степен на отнемане са налични различни шкурки: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 130 ния материал система за прахоулавяне. те и затегнете винта. – Осигурявайте добро проветряване на работното мяс- Указание: При поставяне на шлифоващия диск внима- то. вайте зъбите на водача да попаднат в каналите на диска. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 то (13) езиче да захване предвидената за целта халка на на празен ход, така че да се предотвратява надраскване прахоуловителната торба (19). на повърхностите при първоначалното допиране на елек- троинструмента до обработваната повърхност. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 132 Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- за шлифоване на други видове материал. ност на Bosch електроинструмента.
Page 133: Македонски
Не ги изложувајте електричните алати на дожд или прашина може да ги намали опасностите влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, предизвикани од неа. ќе се зголеми ризикот од струен удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 134 Електричниот алат сервисирајте го кај површини. квалификувано лице кое користи само идентични Електричните алати со електронска контрола исто така се резервни делови. Со ова се овозможува безбедно погодни за полирање. одржување на електричниот алат. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 нечистотијата и правта од брусниот диск (8), на пр. со четкичка. Избор на брусен лист Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 136 Избор на брусен диск замени само од овластена сервисна служба за Во зависност од употребата, електричниот алат може да електрични алати на Bosch. се опреми со брусни дискови со различна цврстина: – Меки брусни дискови: соодветни за полирање и Вшмукување на прав/струготини...
Page 137 кочницата на брусниот диск е истрошена. Истрошената и оптимална распределба на јачината, пред сè при кочница на брусниот диск мора да се замени од страна на овластена сервисна служба за Bosch-електрични алати. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 138 поголем број на осцилации и да се постигне поголем на: www.bosch-pt.com капацитет на отстранување на материјалот. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Фино брусење помогне доколку имате прашања за нашите производи и Поставете брусен лист со фина гранулација.
Page 139: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 140 Električni alat tokom rada držite čvrsto obema rukama pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem i pobrinite se za stabilnu poziciju. Električni alat se programu pribora. sigurnije vodi sa obe ruke. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Za glačanje i ravnanje manjih neravnina srednja građevinske ploče) Best for Wood – Tvrdo drvo Za završno i fino brušenje drveta precizno – Iverica – Građevinske ploče – Metalni materijali Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 142 (14). Pazite na to, da poluga za blokadu adaptera Napomena: Oštećeni nosač brusnog diska sme da se menja za usisavanje uskoči na svoje mesto. Na adapter za samo u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. usisavanje (17) može da se priključi usisno crevo prečnika Usisavanje prašine/piljevine 19 mm.
Page 143 Kočnicu brusnog diska mora površini, jer se površina inače može oštetiti. Ne izlažite zameniti neki stručni servis za Bosch električne alate. površinu koju treba polirati direktnim sunčevim zracima. Čistite alat za poliranje redovno, da biste obezbedili dobre Uputstva za rad rezultate poliranja.
Page 144: Slovenščina
Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 145 Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 146 Pred namestitvijo novega brusilnega lista z brusilne plošče plošči. (8) odstranite umazanijo in prah (na primer s čopičem). Izbira brusilnega lista Glede na material in želeno odstranitev površine so na voljo različni brusilni listi: 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah Opomba: poškodovan nosilec brusilne plošče sme zamenjati se lahko hitro vname. le pooblaščena servisna služba za Boscheva električna orodja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 148 230 V, lahko priključite tudi na napetost števila nihajev in pritisne sile. 220 V. Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi, ki tudi varujejo električno orodje. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 149: Hrvatski
Svako odvraćanje Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, uređajem. da ne pride do ogrožanja varnosti. Električna sigurnost Servisna služba in svetovanje uporabnikom...
Page 150 Tako će biti zajamčen siguran rad Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ni s uređajem. nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova. Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 4500 –12000 4500 –12000 4500 –12000 4500 –12000 Broj oscilacija u praznom hodu 9000 –24000 9000 –24000 9000 –24000 9000 –24000 Promjer oscilacijskog kruga Promjer brusnog tanjura Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 152 – Tvrdi brusni tanjur: prikladan je za visoke učinke brušenja tanjurima različite tvrdoće: na ravnim površinama. – Meki brusni tanjur: prikladan je za poliranje i osjetljivo brušenje, čak i na zaobljenim površinama. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 (14). Pazite da se plastični klizač Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se (13) uglavi u za to predviđeni držač na vrećici za prašinu zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. (19). Usisavanje prašine/strugotina Pravodobno ispraznite vrećicu za prašinu (19) kako bi usisavanje prašine bilo optimalno.
Page 154 Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani stupanj broja oscilacija i pritisak.
Page 155: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 156 Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel Puhastage regulaarselt elektrilise tööriista joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi lisatarvikute kataloogist. ohte. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 Tasalihvimiseks ja väiksemate ebatasasuste keskmine puitlaastplaadid, ehitusplaadid) kõrvaldamiseks Best for Wood – Kõva puit Puidu lõpp- ja peenlihvimiseks peen – Puitlaastplaadid – Ehitusplaadid – Metallmaterjalid Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 158 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis Lisakäepide kehtivatest eeskirjadest. Lisakäepide (1) võimaldab mugavat käsitsemist ja Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti optimaalset jõujaotust, eelkõige rohke materjali süttida. eemaldamise korral. Kinnitage lisakäepide (1) korpusele kruviga (2). 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste et lasete käepidemest lahti. materjalide jaoks. Elektrilise tööriista sisselülitamiseks vajutage sisse-/ Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. väljalülitit (4) ja hoidke seda surutult. Jämelihvimine Arreteerimiseks hoidke sisse-/väljalülitit (4) surutult ning Paigaldage jämeda teralisusega lihvleht.
Page 160: Latviešu
160 | Latviešu Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tööriistade volitatud klienditeenindusel. tvaiku aizdegšanos. Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine...
Page 161 Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 162 Lai nodrošinātu optimālu putekļu nosūkšanu, raugieties, lai Slīploksnes nomainīšana (skatiet attēlu A) slīploksnes iedobumi sakristu ar urbumiem slīpēšanas Pirms uzliekat jaunu slīploksni, notīriet no slīpēšanas pamatnē. pamatnes netīrumus un putekļus (8), piemēram, ar otu. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt – Mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota virsmu pulēšanai, tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. kā arī neizturīgu materiālu un izliektu virsmu slīpēšanai. – Vidēji cieta slīpēšanas pamatne: paredzēta universālai Putekļu un skaidu uzsūkšana...
Page 164 Pirms montējat putekļu maisiņu (19), izvelciet plastmasas jānomaina vai ir nolietojusies pamatnes bremze. Nolietotā bīdni (13). Uzlieciet putekļu maisiņa īscauruli uz putekļu pamatnes bremze jānomaina Bosch pilnvarotā izpūšanas īscaurules (14). Raugieties, lai plastmasas bīdnis elektroinstrumentu remonta darbnīcā. (13) fiksētos putekļu maisiņa (19) stiprinājumā.
Page 165 Lai palielinātu slīplokšņu kalpošanas laiku, saglabājiet Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas vienmērīgu spiedienu uz apstrādājamās virsmas. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Pārlieku liels spiediens uz apstrādājamās virsmas nevis pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo nodrošina augstu slīpēšanas veiktspēju, bet gan izraisa tikai tā...
Page 166: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- nes angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio mos įrangos programoje. pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 168 – Dažai Dažams pašalinti apytikslis – Lakas – Užpildai Pirminiam dažų sluoksniui šlifuoti (pvz., teptu- vidutinė ko dryžiams, dažų lašeliams, nutekėjusiems – Glaistiklis dažams pašalinti) Baigiamajam gruntavimo dažų ir lako šlifavimui tikslus 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 (12). Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti kei- Norėdami ištuštinti dulkių surinkimo dėžutę (6), paspauskite čiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvė- jos šone esančią fiksavimo svirtelę (15) (➊). Nuimkite dulkių surinkimo dėžutę, traukdami ją žemyn (➋). Prieš atidarydami dulkių surinkimo dėžutę (6), ją šiek tiek Dulkių, pjuvenų...
Page 170 Atlikdami mažesnės apimties darbus galite naudoti dulkių su- keisti arba susidėvėjo šlifavimo disko stabdys. Susidėvėjusį rinkimo maišelį (papildoma įranga) (19). šlifavimo diską reikia keisti įgaliotose Bosch elektrinių įra- Prieš pradėdami montuoti dulkių surinkimo maišelį (19), išt- nkių remonto dirbtuvėse. raukite plastikinį skląstį (13). Nusiurbimo maišelio atvamzdį...
Page 171 Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- rūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų...
Page 172 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 (12) ‫الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو‬ ‫مزالج بالستيكي‬ (13) ‫في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام‬ ‫وصلة النفخ‬ (14) .‫غير المناسب، مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 174 ‫إلزالة الطالء بالتجليخ‬ ‫اللون‬ – ‫الورنيش‬ – ‫متوسطة‬ ‫لتجليخ الدهانات السفلية )مثل إزالة آثار‬ ‫الحشو‬ – (‫الفرشاة وبقع الطالء وقطرات الدهان‬ ‫الملوق‬ – ‫دقيق‬ ‫للتجليخ النهائي للطالء األولي قبل طالء‬ ‫الورنيش‬ 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 ‫إرشاد: يجب أن يتم تغيير حامل صحن التجليخ التالف‬ ) ‫ألسفل‬ ➋ Bosch ‫بمعرفة مركز خدمة عمالء معتمد تابع لعدد‬ ‫قبل فتح صندوق الغبار )6( قم بالطرق عليه على‬ .‫الكهربائية فقط‬ ‫أرضية ثابتة، كما هو موضح في الصورة، إلخراج الغبار‬...
Page 176 ‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية اضغط علی مفتاح‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ .‫التشغيل/اإلطفاء )4( واحتفظ به مضغوطا‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫لغرض تثبيت مفتاح التشغيل/اإلطفاء )4(، احتفظ به‬ .(5) ‫مضغوطا واضغط على زر التثبيت أيضا‬ ‫التجليخ الخشن‬...
Page 177 ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬...
Page 178 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫دقت کنید که هیچ فردی در معرض پرش‬ ‫دستگاه‬ ‫جرقه قرار نگرفته باشد. اشیاء قابل اشتعال‬ (‫محفظه گرد و غبار )سیستم میکروفیلتر‬ ‫نزدیک را بردارید. هنگام سابزدن فلزات، جرقه‬ ‫آچار آلن‬ .‫تولید میشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)
Page 180 ‫برای سایش رنگ زیر کار )برای زدودن رد‬ ‫رنگ اسپری‬ – (‫رنگ با برس، لکههای رنگ و ش ُ ره رنگ‬ ‫)بتونه( مالت، مالت‬ – ‫ساختمانی‬ ‫دقیق‬ ‫برای سنباده کاری نهائی زیر کار قبل از‬ ‫رنگ زدن نهائی‬ 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫دقت کنید که ضامن پالستیکی )31( در نگهدارنده‬ ‫نکته: در صورت آسیبدیدگی نگهدارنده کفی سنباده‬ .‫)21( جابیافتد‬ Bosch ‫بایستی به یکی از نمایندگیهای مجاز ابزارآالت‬ ‫جهت خالی کردن محفظه گرد و غبار )6( اهرم قفل‬ .‫مراجعه کرد‬ ‫کننده)51( واقع در کنار محفظه گرد و غبار را فشار‬...
Page 182 ‫برای تثبیت کلید قطع و وصل )4( آن و کلید تثبیت‬ ‫سعی کنید که همیشه با فشار منظم و متعادل بر‬ .‫)5( را فشار دهید‬ ‫روی قطعه کار کنید، تا دوام کاغذ های سنباده‬ .‫افزایش یابند‬ 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 .‫ابزار برقی و کاغذ سنباده می شود‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫کاغذ سنباده ای که از آن برای سنباده کاری فلزات‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫استفاده...
Page 184 2 605 190 266 GEX 125 AC GEX 150 AC 2 608 601 117 2 608 601 114 2 608 601 118 2 608 601 115 2 608 601 119 2 608 601 116 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 GAS 50 M 2 600 306 007 Ø 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 (3 m) GAS 50 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A 7T4 | (24.05.2022)

This manual is also suitable for:

Gex professional 150 ac

Bosch GEX Professional 125 AC Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch GEX Professional 125 AC

Summary of Contents for Bosch GEX Professional 125 AC

This manual is also suitable for:

Table of Contents