Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PDFW 120 A1
Summary of Contents for Parkside PDFW 120 A1
- Page 1 DOUBLE BENCH GRINDER WITH FLEXIBLE DRIVE SHAFT PDFW 120 A1 DOUBLE BENCH GRINDER WITH ΔΙΠΛΌΣ ΤΡΌΧΌΣ FLEXIBLE DRIVE SHAFT Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Translation of the original instructions DOPPELSCHLEIFER MIT FLEXIBLER WELLE Originalbetriebsanleitung IAN 315590...
- Page 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Page 5: Table Of Contents
Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 PDFW 120 A1 GB │... -
Page 6: Introduction
DOUBLE BENCH GRINDER Features WITH FLEXIBLE DRIVE SHAFT see illustration on fold-out page: PDFW 120 A1 Eye shield Buffing disc* Introduction Locking nut Congratulations on the purchase of your new appli- Connecting thread ance . You have chosen a high-quality product . The Flexible shaft operating instructions are part of this product . -
Page 7: Package Contents
0–9900 rpm 1 double bench grinder with flexible drive shaft Circulation speed: 40 m/s PDFW 120 A1 Grinding disc: Ø75 x Ø10 x 20 mm/#120 Buffing disc: Ø75 x Ø10 x 20 mm/#400 Flexible shaft: 1 metre 1 combination spanner 0–9900 rpm... -
Page 8: General Power Tool Safety Warnings
Keep children and bystanders away while be used to make an initial exposure estimate . operating a power tool. Distractions can cause you to lose control . ■ 4 │ GB │ IE │ NI │ CY PDFW 120 A1... -
Page 9: Electrical Safety
Power tools are dangerous in the hands of untrained users . PDFW 120 A1 GB │ IE │ NI │ CY │... -
Page 10: Service
. one minute. Damaged accessory tools usually break during this test period . ■ 6 │ GB │ IE │ NI │ CY PDFW 120 A1... -
Page 11: Additional Safety Instructions For All Applications
. A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool . This can be avoided by taking proper precautions as described below . PDFW 120 A1 GB │ IE │ NI │ CY │... -
Page 12: Supplementary Safety Instructions For Grinding And Abrasive Cutting
. Any lateral application of force on these grinding tools can lead to break- age . ■ 8 │ GB │ IE │ NI │ CY PDFW 120 A1... -
Page 13: Supplementary Safety Instructions For Working With Wire Brushes
■ Avoid accidentally starting the appliance! performance range . Ensure that the switch is switched to off before inserting the plug into the wall socket . PDFW 120 A1 GB │ IE │ NI │ CY │ 9 ■... -
Page 14: Appliance-Specific Safety Instructions
. Ensure that the with a finger . distance between the spark deflector and the disc is a small as possible and is never more than 2 mm . ■ 10 │ GB │ IE │ NI │ CY PDFW 120 A1... -
Page 15: Adjusting The Tool Rests
If the appliance suddenly brakes completely or jams, it must be switched off immediately . ♦ Set the eye shields so that they provide the greatest possible protection . PDFW 120 A1 GB │ IE │ NI │ CY │ 11 ■... -
Page 16: Grinding
17 mm wrench . Hold the affected grind- switch the appliance on . or buffing disc firmly in one hand to create a suitable counterpressure . ■ 12 │ GB │ IE │ NI │ CY PDFW 120 A1... -
Page 17: Fitting Tools Onto The Flexible Shaft
Fit the desired cutting disc onto the screw between the two washers . ♦ Use the combination spanner to tighten the screw on the work arbor for cutting discs PDFW 120 A1 GB │ IE │ NI │ CY │ 13 ■... -
Page 18: Tips And Tricks
If you exert too much pressure, the fitted tool can break and/or the workpiece could be damaged . You will achieve optimum working results by moving the tool over the workpiece at a steady speed and while exerting light pressure . ■ 14 │ GB │ IE │ NI │ CY PDFW 120 A1... -
Page 19: Maintenance And Cleaning
Your local community or municipal ■ Store out of the reach of children . authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . PDFW 120 A1 GB │ IE │ NI │ CY │ 15 ■... -
Page 20: Kompernass Handels Gmbh Warranty
. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com . ■ 16 │ GB │ IE │ NI │ CY PDFW 120 A1... -
Page 21: Service
. Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com PDFW 120 A1 GB │ IE │ NI │ CY │ 17 ■... -
Page 22: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: double bench grinder with flexible drive shaft PDFW 120 A1 Year of manufacture: 01 - 2019 Serial number: IAN 315590 Bochum, 14/11/2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development . - Page 23 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PDFW 120 A1 GR │...
-
Page 24: Εισαγωγή
ΔΙΠΛΌΣ ΤΡΌΧΌΣ Εξοπλισμός PDFW 120 A1 βλ. Εικόνα στην αναδιπλούμενη σελίδα: Προστατευτικό γυαλί Εισαγωγή Δίσκος στίλβωσης* Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας Παξιμάδι ασφάλισης συσκευής . Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα Σπείρωμα σύνδεσης προϊόν υψηλής ποιότητας . Οι οδηγίες χρήσης... -
Page 25: Παραδοτέος Εξοπλισμός
ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό: Αριθμός στροφών ρελαντί μέτρησης: 0–9900 min 1 ΔΙΠΛΌΣ ΤΡΟΧΌΣ PDFW 120 A1 Ταχύτητα περιστροφής: 40 m / s Δίσκος λείανσης: Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#120 Δίσκος στίλβωσης: Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#400 Εύκαμπτος... -
Page 26: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία
β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εκρήξιμα περιβάλλοντα με εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουρ- γούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να προκα- λέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή στους ατμούς . ■ 22 │ GR │ CY PDFW 120 A1... -
Page 27: Ηλεκτρική Ασφάλεια
λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από κίνδυνο ηλεκτροπληξίας . κινούμενα τμήματα . PDFW 120 A1 GR │ CY │ 23 ■... -
Page 28: Χρήση Και Χειρισμός Του Ηλεκτρικού Εργαλείου
να στερεωθεί σε ηλεκτρικό εργαλείο, δεν μπορεί ντίδα έχει εκτελεστεί με προσοχή και τα οποία να διασφαλίσει την ασφαλή χρήση . διαθέτουν αιχμηρές ακμές κοπής, μαγκώνουν λιγότερο και είναι ευκολότερα στον χειρισμό . ■ 24 │ GR │ CY PDFW 120 A1... - Page 29 εργαλείο σφιχτά και σωστά. Κατά τη θέση σε ελέγξτε αν έχει καταστραφεί ή χρησιμοποιή- λειτουργία με πλήρη αριθμό στροφών, ενδέχεται στε ένα άθικτο εργαλείο εφαρμογής. η ροπή αντίδρασης του κινητήρα να προκαλέσει συστροφή του ηλεκτρικού εργαλείου . PDFW 120 A1 GR │ CY │ 25 ■...
-
Page 30: Περισσότερες Υποδείξεις Ασφαλείας Για Όλες Τις Χρήσεις
να μαγκώνει σε γωνίες, αιχμηρές ακμές ή όταν αναπηδάει . Αυτό προκαλεί απώλεια του ελέγχου σ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ή αντεπιστροφή . κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορεί να αναφλέξουν αυτά τα υλικά . ■ 26 │ GR │ CY PDFW 120 A1... -
Page 31: Επιπρόσθετες Υποδείξεις Ασφαλείας Για Λείανση Και Αποκοπή Με Λείανση
ο δίσκος ακινητοποιηθεί. Ποτέ μην προ- σπαθείτε να τραβήξετε τον κινούμενο δίσκο κοπής από το σημείο κοπής, αλλιώς μπορεί να προκληθεί αντεπιστροφή. Εξακριβώστε και διορθώστε την αιτία του μαγκώματος . PDFW 120 A1 GR │ CY │ 27 ■... -
Page 32: Επιπρόσθετες Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Εργασία Με Συρματόβουρτσες
με αυτές τις βούρτσες, ενδέχεται να εκτοξευθούν σκόνη, χρησιμοποιείτε μάσκα προστα- μικρά σωματίδια και μικροσκοπικά τεμάχια συρ- σίας της αναπνοής . μάτων με υψηλή ταχύτητα και να διεισδύσουν στο δέρμα . ■ 28 │ GR │ CY PDFW 120 A1... - Page 33 κατά την τοποθέτηση του βύσματος μέσα στην πρίζα . ■ Για τους εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης! Στην ύπαιθρο χρησιμο- ποιείτε μόνο εγκεκριμένα και αναλόγως επιση- μασμένα καλώδια προέκτασης . PDFW 120 A1 GR │ CY │ 29 ■...
-
Page 34: Υποδείξεις Ασφαλείας Ειδικές Για Τη Συσκευή
διάστημα ή δεν γίνεται σωστός χειρισμός και συσκευή . Προσέξτε για τη σωστή συναρμολό- συντήρηση . γηση του ελατηριωτού δακτυλίου και της ροδέ- λας (βλ . Εικ . Β) . ■ 30 │ GR │ CY PDFW 120 A1... -
Page 35: Ρύθμιση Των Στηριγμάτων Των Τεμαχίων Επεξεργασίας
Να εργάζεστε με ελάχιστη πίεση λείανσης – κυρίως ♦ Προσαρμόζετε συνεχώς την απόσταση, σύμ- ο σωστός και ομοιόμορφος αριθμός στροφών φωνα με τη συνεχιζόμενη φθορά, του δίσκου επιφέρει υψηλές αποδόσεις λείανσης . λείανσης ή του δίσκου στίλβωσης PDFW 120 A1 GR │ CY │ 31 ■... -
Page 36: Θέση Σε Λειτουργία
σετε τον δίσκο στίλβωσης , αφαιρέστε τον νέου τον διακόπτη On/Off πείρο ασφάλισης του εξαρτήματος του εύκαμπτου άξονα . Στη συνέχεια, αφαιρέστε το εξάρτημα του εύκαμπτου άξονα τραβώ- ντας το από τον άξονα ■ 32 │ GR │ CY PDFW 120 A1... -
Page 37: Συναρμολόγηση Εύκαμπτου Άξονα
πει να ωθηθεί στην τετράγωνη εσοχή του σπειρώ- ♦ Αφαιρέστε τη λαβίδα σύσφιξης και αντικα- ματος σύνδεσης . Βιδώστε καλά το παξιμάδι ταστήστε τη με μια λαβίδα σύσφιξης με την ασφάλισης γυρνώντας αριστερόστροφα . επιθυμητή διάμετρο . PDFW 120 A1 GR │ CY │ 33 ■... -
Page 38: Υποδείξεις Για Την Επεξεργασία Υλικού / Εργαλείο / Εύρος Αριθμού Στροφών
σφίξτε καλά τη βίδα στον άξονα σύσφιξης για λειαντικούς ιμάντες , για να στερεώσετε τους λειαντικούς ιμάντες . ♦ Τοποθετήστε τον άξονα σύσφιξης για λειαντι- κούς ιμάντες όπως περιγράφεται στον εύκαμπτο άξονα ■ 34 │ GR │ CY PDFW 120 A1... -
Page 39: Υποδείξεις Και Συμβουλές
Αν ασκείτε πολύ υψηλή πίεση, το εργαλείο υπό τάνυση μπορεί να σπάσει και/ή να υποστεί ζημιά το τεμάχιο επεξεργασίας . Μπορείτε να επιτύχετε ιδανικά αποτελέσματα εργασίας με το να οδηγήσετε το εργαλείο με σταθερό εύρος αριθμού στροφών και ελάχιστη πίεση στο τεμάχιο επεξεργασίας . PDFW 120 A1 GR │ CY ... -
Page 40: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Αποθήκευση μακριά από τα παιδιά . Απόρριψη Η συσκευασία κατασκευάζεται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά . Μπορεί να απορριφθεί στα τοπικά δοχεία ανακύκλω- σης . Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! ■ 36 │ GR │ CY PDFW 120 A1... -
Page 41: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί . Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ- σως μετά την αποσυσκευασία . Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται . PDFW 120 A1 GR │ CY │ 37 ■... -
Page 42: Σέρβις
πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη και λογισμικό . υπηρεσία σέρβις . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www .kompernass .com ■ 38 │ GR │ CY PDFW 120 A1... -
Page 43: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση Συμμόρφωσης
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: ΔΙΠΛΌΣ ΤΡΟΧΌΣ PDFW 120 A1 Έτος κατασκευής: 11 - 2019 Σειριακός αριθμός: IAN 315590 Bochum, 14 .11 .2018 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης . - Page 44 ■ 40 │ GR │ CY PDFW 120 A1...
- Page 45 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PDFW 120 A1 DE │...
-
Page 46: Einleitung
DOPPELSCHLEIFER Ausstattung MIT FLEXIBLER WELLE siehe Abbildung Ausklappseite: PDFW 120 A1 Schutzglas Polierscheibe* Einleitung Arretiermutter Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Anschlussgewinde Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges flexible Welle Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist schwarze Hülse... -
Page 47: Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Aus- Bemessungs- packen des Gerätes den Lieferumfang: leerlaufdrehzahl: 0–9900 min 1 Doppelschleifer mit flexibler Welle PDFW 120 A1 Umlauf- Schleifscheibe : Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#120 geschwindigkeit: 40 m / s Polierscheibe : Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#400 Flexible Welle : 1 Meter 1 Kombischlüssel... -
Page 48: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können . ■ 44 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1... -
Page 49: Elektrische Sicherheit
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 45 ■... -
Page 50: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Maßangaben Ihres Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes- führen . sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei- chend abgeschirmt oder kontrolliert werden . ■ 46 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1... - Page 51 über das Elektrowerkzeug verlieren können . entstehen . Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern . Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 47...
-
Page 52: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
Bedienperson zu oder zeug führen . von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle . Hierbei können Schleifscheiben auch brechen . ■ 48 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1... -
Page 53: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen
Beleuchtung des Arbeitsbereichs . Benutzen kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder springen oder einen Rückschlag verursachen . Explosionsgefahr besteht . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 49 ■... - Page 54 Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim- zu ziehen . Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl mungsgemäße Funktion untersucht werden . und scharfen Kanten . ■ 50 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
-
Page 55: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
2 mm zu halten ist . ■ Lassen Sie die Werkzeuge immer auf der Spin- del befestigt, um das Risiko der Berührung mit der rotierenden Spindel zu begrenzen . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 51... -
Page 56: Vor Der Inbetriebnahme
7 mm Schraubenschlüssel . Ziehen Sie die Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck – vor allem Befestigungschrauben für die Funkenschützer die richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest . hohe Schleifleistungen . ■ 52 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1... -
Page 57: Inbetriebnahme
Winkel an die Schleifscheibe bzw . Polierscheibe ab . heran, bis sich Werkstück und Schleifscheibe berühren . ♦ Setzen Sie die neue Schleif- bzw . Polierschei- auf die Welle PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 53 ■... -
Page 58: Flexible Welle Montieren
Welle . Schrauben Sie die Spannzangenhal- terung ab . ♦ Entnehmen Sie die Spannzange und erset- zen Sie sie durch eine Spannzange mit dem gewünschten Durchmesser . ■ 54 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1... -
Page 59: Hinweise Zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich
Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels Schraube am Aufspanndorn für Schleifbänder fest, um die Schleifbänder zu fixieren . ♦ Setzen Sie den Aufspanndorn für Schleifbänder wie beschrieben in die flexible Welle ein . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 55 ■... -
Page 60: Tipps Und Tricks
Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden . Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werk- zeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen . ■ 56 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1... -
Page 61: Wartung Und Reinigung
Lagern außerhalb der Reichweite von Kindern . Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund- lichen Materialien . Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden . Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 57 ■... -
Page 62: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . ■ 58 │ DE │ AT │ CH PDFW 120 A1... -
Page 63: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH │ 59 ■... -
Page 64: Original-Konformitätserklärung
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Doppelschleifer mit flexibler Welle PDFW 120 A1 Herstellungsjahr: 01 - 2019 Seriennummer: IAN 315590 Bochum, 14 .11 .2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten . - Page 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 02 / 2019 Ident.-No.: PDFW120A1-112018-1 IAN 315590...