Table of Contents
Available languages
Available languages
• NO permita que nadie se pare por detrás de la sierra.
• NO aplique lubricantes al disco cuando está funcionando.
• NO utilice discos cuya velocidad nominal sea menor a 5500 R.P.M.
• NO intente cortar piezas menores a 153mm (6") sin sujetarlas con una prensa.
• NO realice ninguna operación a manos libres.
• NO acerque las manos a menos de153mm (6") del disco.
• NO se coloque por debajo de la sierra a menos que esté apagada y desconectada. El disco
se encuentra expuesto por la parte de abajo de la sierra.
• NO mueva ninguna de las manos de la sierra o la pieza en que esté trabajando, o levante los
brazos, hasta que el disco se haya detenido.
• NO utilice discos que no tengan 254mm (10") de diámetro.
PRECAUCION: Algunas maderas contienen conservadores como el arsenato cúprico de
cromo (CCA) que pueden ser tóxicos. Cuando corte estos materiales debe tomar precau-
ciones adicionales para evitar la inhalación y minimizar el contacto con la piel.
PRECAUCION: Cuando HAGA SERVICIO A SUS HERRAMIENTAS, UTILICE PARTES DE
REEMPLAZO IDENTICAS. REPARE O REEMPLACE LOS CORDONES ELECTRICOS
DAÑADOS.
• NO amarre, encinte o sujete de alguna otra manera la guarda para que permenezca abier-
ta cuando opere la sierra.
DANGER
EN LA GUARDA:
KEEP AWAY
FROM BLADE
PELIGRO – ALEJE DEL DISCO.
WARNING:
When servicing use only
identical replacement parts. Do not expose to
rain or use in damp locations.
AVERTISSEMENT :
Pour
s'assurer du fonctionnement sûr, lire le guide
d'utilisation. Ne pas exposer à la pluie et ne pas
utiliser dans les emplacement humidies.
Black & Decker (U.S.) Inc., Towson, MD 21286 USA
Made in USA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS
Conexiones eléctricas
Asegúrese de que su toma de corriente concuerde con la marca en la placa de identificación.
120 volts CA significa que su sierra operará con corriente alterna, nunca corriente directa. Un
decremento en el voltaje de 10 por ciento o mayor causará una pérdida de potencia y sobre-
calentamiento. Todas las herramientas B&D vienen probadas de origen. Si esta herramienta no
funciona, verifique la alimentación de corriente.
Desempacando su herramienta
Verifique el contenido de la caja de su sierra angular para asegurarse de que ha recibido
todas las partes. Además de este manual de instrucciones, la caja debe contener: una sierra
angular 1710.
Familiarícese con su herramienta
Su sierra angular viene completamente ensamblada en la caja. Abra la caja y levante la sier-
ra tomándola por el asa, como se ilustra en la figura 1. Coloque la unidad en una superficie
plana, como un banco de trabajo o una mesa estable.
Examine las figuras del interior de la cubierta para familiarizarse con la sierra y sus partes.
La sección referente a los ajustes hace mención a esos términos, y usted debe cuales son y en
donde están estas partes.
Presione ligeramente hacia abajo el mango de operación y jale el perno de trabado, como se
ilustra en la figura 2. Libere suavemente la presión hacia abajo y permita que el brazo se lev-
ante hasta su altura total. Utilice el perno de trabado cuando transporte la sierra de un lugar a
otro. Emplee siempre el asa para transportar la unidad.
Montaje en banco
Las cuatro patas están provistas con perforaciones para facilitar el montaje en un banco.
Monte siempre su sierra firmemente para evitar movimiento. Para incrementar la portabilidad
de la unidad, puede montarse en un pieza de madera contraplacada de
12.7mm (1/2") o más gruesa, que puede sujetarse a su mesa de trabajo o moverse a otros
lugares y resujetarse.
NOTA: Si elige montar su sierra a una pieza de triplay, asegúrese de que los tornillos no
sobrepasan el fondo de la madera. La hoja de madera debe asentarse perfectamente en el
soporte de trabajo. Cuando monte la unidad a cualquier otra superficie, sujete sólo en los
lugares destinados a ello en la zona en donde se localizan los agujeros para los tornillos.
Sujetarse de cualquier otro lugar seguramente interferirá con la operación apropiada de la
sierra.
Cambio de disco
1. APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONECTELA DE LA TOMA DE CORRIENTE.
2. Con el brazo de la sierra en la posición elevada, levante la guarda inferior tanto como sea
posible.
3. Afloje (pero no desarme) el tornillo de montaje de la guarda, ilustrado en la figura 3,
hasta que la montura de la guarda se pueda levantar lo suficiente para permitir el acceso
al tornillo del disco.
4. Empuje el brazo de la sierra hacia abajo para clavar los dientes del disco en un pedazo
de madera de desperdicio. Emplee la llave del disco para remover (en el sentido de las
manecillas del reloj) el tornillo del disco (cuerda izquierda).
5. Quite arandela de presión exterior y el disco de la sierra.
6. Instale el disco de la sierra asegurándose de que los dientes en la parte inferior del disco
apuntan hacia la parte trasera de la sierra.
7. Coloque la tuerca exterior del disco y apriete el tornillo (en sentido opuesto a las manecil-
las del reloj) mientras sostiene la guarda inferior hacia arriba y los dientes del disco per-
manecen enterrados en la pieza de madera de desperdicio.
8.
DESPUES DE INSTALAR EL DISCO DE LA SIERRA, REPOSICIONE LA MONTURA DE LA
GUARDA ASEGURANDOSE DE QUE ASIENTA COMPLETAMENTE EN EL TORNILLO DE
LA GUARDA. APRIETE FIRMEMENTE EL TORNILLO. NO HACERLO CAUSARA DAÑOS A
LA UNIDAD.
Ajustes
¡REALICE TODOS LOS AJUSTES CON LA SIERRA ANGULAR DESCONECTADA!
NOTA: Su sierra angular viene ajustada completamente y con precisión de origen. Si se
requiere reajustarla, siga los pasos a continuación.
AJUSTE DEL EJE
Se pueden requerir ajustes en el eje conforme pase el tiempo. Se deben hacer los ajustes con
la sierra totalmente ensamblada, incluyendo el disco. Afloje o apriete el eje girando la cabeza
hexagonal situada del lado izquierdo del ensamble del eje hasta eliminar el juego y el motor se
mueva con suavidad cuando se libera.
AJUSTE EL DISCO A ESCUADRA CON LA GUIA: Realice los siguientes pasos:
NOTA: DESPUÉS DE LOS AJUSTES, EL DISCO PUEDE NO ESTAR ALINEADO CON LA RANURA
DE LA CUBIERTA DE LA MESA.
1.
Con la sierra desconectada, baje el brazo hasta que la punta del disco quede al ras de la
cubierta. El disco debe quedar paralelo a los lados de la ranura. No es importante que el
disco esté perfectamente centrado en la ranura, pero debe estar razonablemente en para-
lelo, observe la figura 4.
Si el disco está paralelo, proceda con el "ajuste del indicador de ángulos" explicado más
adelante. Si no lo está, afloje (no quite) los dos tornillos que están situados debajo del
EN LA CUBIERTA DEL CAMPO:
WARNING:
!
For safe operation read instruction manual. Always
wear eye protection. Keep hands 6'' (153mm) from
path of saw blade. Do not operate saw without guards
in place. Keep guards in working order. Do not perform
any operation freehand. Never reach in back of saw
blade. Turn off tool, keep saw head down and wait for
saw blade to stop before moving work piece or
changing settings. Unplug tool before changing blade,
moving or servicing unit. Never cross arms in front of
blade. Secure unit before using.
borde posterior de la mesa de la sierra que sujetan el brazo (observe la figura 5) a la sier-
ra. Alinee el disco como lo requiera y apriete los tornillos (23-27 ft. lbs.). (NO SOBREA-
PRIETE.)
2. Verifique la alineación del disco con respecto a la guía utilizando una escuadra. Si el
disco está alineado correctamente, la sierra está lista para usarse.
3. Si el disco y la guía no están a escuadra (90º), debe ajustarse la sierra.
Para lograr el ajuste a escuadra, afloje los dos tornillos de la barra del asa, que se
encuentran debajo de la sierra, al centro de la base giratoria (figura 7). NO QUITE
ESTOS TORNILLOS.
Cuando los tornillos de la barra del asa estén flojos y la base giratoria esté colocada en la
posición cero, escuadre al disco con respecto ala guía (figura 6).
Apriete los tornillos de la barra del asa (23-27 ft. lbs.) y su sierra quedará ajustada cor-
rectamente.
AJUSTE DEL INDICADOR DE ANGULOS
APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONECTELA DE LA TOMA DE CORRIENTE.
1. Afloje la perilla de fijación de ángulos y oprima el seguro para mover el brazo angular a
posición cero, como se ilustra en la figura 8.
2. Con la perilla de fijación de ángulos floja, permita que el seguro de ángulo se coloque en
su posición como usted vaya girando el brazo angular hasta 0.
3. Observe el indicador y el cuadrante a través de la mirilla. Si el indicador no está exacta-
mente en 0, córralo suavemente a izquierda o derecha utilizando un destornillador de
punta plana.
Actuación de la guarda y visibilidad
La guarda del disco de su sierra ha sido diseñada para levantarse automáticamente cuando
se baje el brazo, y cubrir el disco cuando el brazo se levante. La guarda se puede levantar con
la mano cuando instale o remueva discos, o para inspeccionar la sierra. NUNCA LEVANTE LA
GUARDA DEL DISCO CON LA MANO A MENOS QUE LA SIERRA ESTE APAGADA.
La sección frontal de la guarda está enrejillada para permitir visibilidad mientras se corta.
Aunque la rejilla reduce en gran medida la salida de astillas, son aberturas, lo que implica que
deben utilizarse anteojos de seguridad siempre que se mire a través de las hendiduras.
Interruptor
Para encender la sierra, oprima el gatillo interruptor como se ilustra en la figura 9. Suéltelo
para apagarla. Esta herramienta no cuenta con dispositivo para trabar el interruptor en la
posición de encendido, pero éste tiene un orificio para que se inserte una chaveta de seguridad
en su interior a fin de trabarlo en posición de apagado.
Cortes con su sierra
NOTA: Aunque esta sierra cortará madera y muchos materiales no ferrosos, la descripción se
limitará aquí únicamente al corte de madera. Se aplican las mismas guías de referencia a los
otros materiales. NO CORTE MATERIALES FERROSOS (HIERRO Y ACERO) O MAMPOSTERÍA CON
ESTA SIERRA. No utilice ningún disco de tipo abrasivo.
Ajuste el brazo en el ángulo deseado, y sostenga la pieza de madera firmemente contra la guía.
Accione a continuación la sierra oprimiendo el interruptor como se ilustra en la figura 9.
Cuando la sierra alcanza su máxima velocidad (en cerca de un segundo), baje el brazo con
suavidad y lentamente para hacer el corte a través de la madera. Deje que el disco llegue hasta el
tope antes de levantar el brazo.
Calidad del corte
La lisura del corte dependerá de diversas variables. Contribuirán a la calidad del mismo
aspectos como material que se está cortando, tipo de disco de sierra, filo de éste y velocidad de
corte.
Cuando se desean los cortes más lisos para molduras y otros trabajos de precisión, se obtendrán
los resultados deseados con un disco filoso (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte
suave y uniforme.
Asegúrese que el material no salte cuando lo está cortando, y para esta finalidad sujételo
bien en su sitio. Permita siempre que el disco de sierra llegue al tope para levantar el brazo.
Si aún saltan fibrillas de madera por la parte de atrás del disco, adhiera una tira de cinta de
enmascarillar sobre la línea de la pieza de madera sobre la que se está haciendo el corte.
Efectúe este sobre la cinta y quítela con cuidado una vez que haya acabado de cortar.
DESCRIPCION
APLICACION
DEL DISCO
Corte fino
Precisión
Molduras
Carburo abrasivo
Recorte, marcos
Combinación
Tratada a presión
Multi-Propósito
Tableros
Aluminio
No ferroso
Corte de metal
Carburo
Consulte el cuadro 2 para las diferentes aplicaciones de corte. Seleccione el disco que mejor
se ajuste a sus necesidades.
Posición de cuerpo y manos (figura 10)
La colocación adecuada de cuerpo y manos cuando se está operando esta sierra facilitará el
corte y lo volverá más preciso y seguro. Nunca ponga las manos cerca del sitio de corte. No las
acerque a menos de 15 cm del disco de sierra. Conserve la pieza de trabajo sujeta firmemente
a la base y a la guía mientras la esté cortando. Conserve las manos en la posición adecuada
hasta que haya soltado el interruptor de gatillo y el disco se detenga por completo. EFECTUE
SIEMPRE ASCENSOS Y DESCENSOS DEL BRAZO SIN CORRIENTE ANTES DE REALIZAR LOS
CORTES, CON OBJETO DE VERIFICAR LA TRAYECTORIA QUE SIGUE EL DISCO. NO CRUCE
LAS MANOS SOBRE DICHA TRAYECTORIA, COMO SE ILUSTRA EN LA FIGURA 10.
Conserve ambos pies apoyados firmemente en el suelo y mantenga el equilibrio. Al mover el
brazo de inglete a izquierda y derecha, sígalo y párese ligeramente hacia un lado del disco de
la sierra. Mire a través de la guarda cuando siga una línea trazada con lápiz..
Sujeción de la pieza de trabajo
APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONECTELA DE LA TOMA DE CORRIENTE.
PARA EVITAR LA PERDIDA DE CONTROL, SIEMPRE SUJETE LA MADERA A LA SIERRA, ESTO
ES AUN MAS IMPORTANTE CUANDO SE REQUIERA ACERCAR SU MANO A MENOS DE 15
cm DEL DISCO. Puede sujetar la pieza de cualquier lado del disco. Recuerde colocar la prensa
en una parte plana y sólida de la guía.
Soporte para piezas largas
APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONECTELA DE LA TOMA DE CORRIENTE.
Ofrezca soporte a las piezas largas utilizando un medio adecuado, como un sargento o algún
otro dispositivo para evitar que los extremos de la pieza caigan al suelo.
Cortes especiales
NUNCA HAGA UN CORTE SIN SUJETAR FIRMEMENTE EL MATERIAL. SIEMPRE UTILICE EL
DISCO ADECUADO (vea la cuadro 2)
CORTE DE ALUMINIO:
Los extruídos de aluminio tales como los que se utilizan para hacer pantallas y ventanas se
pueden cortar fácilmente con su sierra. Coloque el material de manera que corte la sección más
delgada, como se ilustra en la figura 11. La figura 12 muestra la manera incorrecta de cortar estos
perfiles.
Utilice un lubricante de cera cuando corte aluminio. Aplique la barra de cera directamente al
disco de la sierra antes de cortar. Nunca aplique la cera cuando el disco esté girando.
Cuadro 2
NO. DE
TIPO
DIENTES
DE CORTE
60-100
Muy liso
Libre de astillas
Liso
32-60
Corte rápido
—
60-80
Hide quick links:
Table of Contents
