Table of Contents
Available languages
Available languages
• NE PAS utiliser des meules abrasives. La chaleur excessive et les particules abrasives dégagées
abîmeraient la scie.
• NE PAS utiliser des lames abrasives.
• NE permettre à personne de rester derrière la scie.
• NE PAS lubrifier la scie lorsqu'elle fonctionne.
• NE PAS mettre les mains près de la lame lorsque la scie est branchée.
• NE PAS se servir de lames conçues pour fonctionner à un régime inférieur à 5500 trs/min.
• NE PAS essayer de découper de petites pièces (152 mm - 6 po) non fixées.
• NE PAS se servir de la scie sans les protecteurs.
• NE PAS utiliser la scie sans la tenir d'au moins une main.
• NE PAS placer les mains près de la lame de la scie.
• NE PAS placer les mains à moins de 152 mm (6 po) de la lame.
• NE PAS placer les mains sous la scie sauf si celle-ci est hors tension et débranchée.
• NE PAS déplacer les mains de la scie ni de la pièce à découper et ne pas soulever les bras avant
l'immobilisation complète de la lame.
MISE EN GARDE : Ne pas brancher l'outil avant d'avoir bien lu et compris toutes les mesures
de sécurité.
MISE EN GARDE : Certaines essences de bois renferment des agents de conservation (comme
de l'arséniate de cuivre et de chrome) qui peuvent être toxiques. Lorsqu'on doit couper de tels
matériaux, prendre des mesures supplémentaires afin d'éviter d'inhaler les vapeurs toxiques et de
minimiser les contacts avec la peau.
À titre de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes se trouvent sur la scie à onglets mixtes
coulissants.
SUR LE PROTECTEUR :
DANGER
DANGER –
KEEP AWAY
ÉLOIGNER
FROM BLADE
DE LA LAME.
WARNING:
When servicing use only
identical replacement parts. Do not expose to
rain or use in damp locations.
AVERTISSEMENT :
Pour
s'assurer du fonctionnement sûr, lire le guide
d'utilisation. Ne pas exposer à la pluie et ne pas
utiliser dans les emplacement humidies.
Black & Decker (U.S.) Inc., Towson, MD 21286 USA
Made in USA
CONSERVER CES MESURES À TITRE DE RÉFÉRENCE.
Connexion électrique
Il faut s'assurer que la source d'alimentation utilisée est conforme aux inscriptions qui figurent
sur la plaque signalétique. La mention 120 volts c.a. seulement signifie que l'outil utilise seule-
ment du courant alternatif et jamais du courant continu. Une baisse de tension de plus de
10 p. 100 provoque une perte de puissance et la surchauffe de l'outil. Tous les outils
Black & Decker sont vérifiés à l'usine. Si l'outil ne fonctionne pas, vérifier la source d'alimenta-
tion.
Familiarisation
La scie à onglets est complètement assemblée dans l'emballage. Il suffit d'ouvrir la boîte et d'en sortir la
scie en la soulevant par sa poignée, comme le montre la figure 1. Déposer la scie sur une surface uniforme
et plate (comme un établi ou une table solide).
Examiner les figures qui se trouvent sur la page couverture intérieure avant du présent guide afin de
mieux connaître la scie et ses composantes. La rubrique suivante relative aux réglages utilise les termes
indiqués sur les figures et il faut les connaître.
Appuyer légèrement sur la poignée de fonctionnement et retirer la tige de verrouillage (fig. 2). Relâcher
doucement la pression exercée vers le bas et laisser le bras remonter à sa position de service. Utiliser la
tige de verrouillage pour transporter la scie. Toujours saisir la scie par sa poignée pour le transport.
Montage sur établi
Les quatre pattes de l'outil sont pourvues d'un trou afin d'en faciliter le montage sur établi.
Toujours installer la scie solidement afin d'éviter qu'elle ne bouge. Afin de pouvoir transporter
la scie facilement, il est conseillé de fixer l'outil à un morceau de contreplaqué d'au moins
12,7 mm (1/2 po) d'épaisseur qu'on pourra ensuite fixer à un établi ou à un autre endroit
lorsqu'on a à se déplacer.
NOTE : Lorsqu'on fixe la scie sur un morceau de contreplaqué, s'assurer que les vis ne
dépassent pas sous le bois. Le contreplaqué doit reposer à plat sur la surface de travail.
Lorsqu'on fixe la scie à une surface quelconque, il faut installer les brides de serrage seulement
aux épaulements où se trouvent les trous des vis de montage. L'installation des brides à tout
autre endroit nuira au bon fonctionnement de la scie.
Remplacement de la lame
1. METTRE L'OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER.
2. Lorsque le moteur de la scie est en position élevée, soulever au maximum le protecteur
inférieur.
3. Desserrer (sans l'enlever) la vis de la patte d'attache du protecteur illustrée à la figure 3
jusqu'à ce qu'on puisse soulever la patte d'attache du protecteur suffisamment pour
accéder à la vis de la lame.
4. Abaisser le bras de la scie jusqu'à ce que les dents de la lame s'enfoncent dans un bout de
bois. Utiliser la clé pour enlever (dans le sens horaire) la vis de la lame (filet à gauche).
5. Retirer la rondelle de fixation extérieure et la lame de la scie.
6. Installer la nouvelle lame en s'assurant que les dents au bas de la lame pointent vers l'ar-
rière de la scie.
7. Remettre en place la rondelle de fixation extérieure et serrer la vis de la lame (dans le sens
antihoraire) tout en retenant le protecteur inférieur en position élevée et les dents de la
lame coincées dans un bout de bois.
8. BIEN RABAISSER LA PATTE D'ATTACHE DU PROTECTEUR ET SERRER FERMEMENT LA VIS
DE LA PATTE D'ATTACHE DU PROTECTEUR APRÈS AVOIR INSTALLÉ LA LAME, SINON LA
SCIE SERA ENDOMMAGÉE.
Réglages
S'ASSURER QUE LA SCIE À ONGLETS EST DÉBRANCHÉE AVANT DE LA RÉGLER.
NOTE : La scie à onglets est complètement et précisément réglée en usine. Lorsqu'on doit la
régler de nouveau, se conformer aux consignes suivantes.
RÉGLAGE DU BOULON DE PIVOT
Il peut être nécessaire de régler le boulon de pivot en raison de l'usure. Il faut effectuer ce
réglage lorsque la scie est complètement montée, y compris la lame. Desserrer ou serrer le
boulon de pivot en faisant tourner la tête hexagonale située à gauche du pivot jusqu'à ce qu'il
n'y ait plus de jeu et que le moteur monte doucement lorsqu'on le relâche.
LAME PERPENDICULAIRE AU GUIDE- Faire ce qui suit.
NOTE : Après ce réglage, la lame peut ne plus s'aligner sur la rainure de la plaque.
1. Lorsque la scie est débranchée, abaisser le bras de pivot jusqu'à ce que le rebord de la
lame soit à égalité avec le dessus de la plaque rainurée. La lame doit alors sembler être
parallèle aux côtés de la plaque rainurée. La lame ne doit pas nécessairement être par-
faitement au centre de la plaque rainurée, mais elle doit y être parallèle, dans la mesure
SUR LE BOÎTIER DU CHAMP :
WARNING:
!
For safe operation read instruction manual. Always
wear eye protection. Keep hands 6'' (153mm) from
path of saw blade. Do not operate saw without guards
in place. Keep guards in working order. Do not perform
any operation freehand. Never reach in back of saw
blade. Turn off tool, keep saw head down and wait for
saw blade to stop before moving work piece or
changing settings. Unplug tool before changing blade,
moving or servicing unit. Never cross arms in front of
blade. Secure unit before using.
du possible (fig. 4).
Lorsque la lame semble parallèle, effectuer le réglage de l'indicateur d'onglets décrit.
Sinon, desserrer (mais ne pas enlever) les deux boulons qui se trouvent sous le rebord
arrière de la table de la scie retenant le bras de pivot (fig. 5) à la scie. Aligner la lame au
besoin et resserrer les boulons (couple de 23 à 27 lb-pi). (ÉVITER DE TROP SERRER.)
2. Vérifier si la lame est perpendiculaire au guide à l'aide d'une équerre. Le cas échéant, on
peut se servir de la scie.
3. Lorsque ce n'est pas encore le cas, il faut régler la scie.
Pour la régler, desserrer les deux boulons de la barre de poignée qui se trouvent sous la
scie, au centre de la table rotative (fig. 7). NE PAS RETIRER CES BOULONS.
Lorsque les boulons de la barre de poignée sont lâches et que la base rotative est réglée à
la position zéro, placer la lame perpendiculaire au guide (fig. 6).
Serrer les boulons de la barre de poignée (couple de 23 à 27 pi-lb) et la scie devrait être
bien réglée.
RÉGLAGE DE L'INDICATEUR D'ONGLETS
METTRE L'OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER.
1. Desserrer le bouton de serrage pour onglets et serrer le dispositif de verrouillage pour onglets
afin de déplacer l'indicateur d'onglets à la position 0, comme le montre la figure 8.
2. Laisser le bouton pour onglets desserré et faire enclencher le dispositif de verrouillage pour
onglets en faisant tourner l'indicateur d'onglets au-delà de zéro.
3. Examiner l'indicateur et l'échelle d'onglets par l'ouverture. Lorsque l'indicateur ne montre pas
exactement le zéro, le déplacer doucement vers la gauche ou la droite à l'aide d'un tournevis
à lame plate.
Fonctionnement du protecteur et visibilité
Le protecteur de la scie est conçu pour se soulever automatiquement lorsqu'on abaisse le
moteur et pour se rabaisser sur la lame lorsque le moteur remonte. On peut le soulever à la
main lors de l'installation et du retrait de la lame ou pour effectuer l'inspection de la scie. NE
JAMAIS SOULEVER LE PROTECTEUR À LA MAIN LORSQUE LA SCIE EST SOUS TENSION.
Interrupteur
Pour mettre la scie en marche, enfoncer l'interrupteur à détente (fig. 9). Pour arrêter l'outil,
relâcher l'interrupteur. Il n'est pas possible de verrouiller la scie en marche, mais la détente est
dotée d'un trou permettant d'y insérer un cadenas afin de bloquer la scie en position d'arrêt.
Coupe
NOTE : Même si la scie peut couper le bois et de nombreux métaux non-ferreux, le présent
guide ne traite que de la coupe du bois. Les mêmes directives valent pour les autres matériaux.
NE PAS UTILISER LA SCIE POUR COUPER DES MÉTAUX FERREUX (COMME LE FER ET L'ACIER)
NI DE LA MAÇONNERIE. Ne pas utiliser de lame abrasive.
Régler l'indicateur d'onglets à l'angle voulu. Bien serrer le bouton de verrouillage pour
onglets et bien retenir le bois contre la table en l'appuyant fermement contre le guide. Mettre
la scie en marche en enfonçant la détente de l'interrupteur (fig. 9).
Lorsque la scie atteint son régime de fonctionnement (en environ 1 seconde), abaisser le
moteur doucement et couper le bois lentement. Attendre l'immobilisation complète de la lame
avant de soulever le moteur.
Qualité de la coupe
La qualité de la coupe dépend d'un certain nombre de facteurs. Il peut s'agir du type de
matériau à couper, du type de lame utilisé, de l'affûtage de la lame et de la vitesse de coupe.
Ces éléments influencent tous la qualité de la coupe.
Lorsqu'on veut une coupe douce pour une moulure ou tout autre travail de précision, une lame
tranchante (d'au moins 60 dents, au carbure) ainsi qu'une vitesse de coupe lente et uniforme
procurent les résultats voulus.
Afin d'éviter que le matériau ne glisse pendant la coupe, bien le fixer en place. Toujours
attendre l'immobilisation complète de la lame avant de soulever le moteur de la scie.
Lorsque de petites fibres de bois éclatent encore à l'arrière de la pièce à découper, coller du
ruban-cache sur le bois sur la ligne de coupe. Découper dans le ruban-cache et le retirer à la
fin des travaux.
DESCRIPTION DE
UTILISATION
Moulure
Au carbure,
délicate
évidée et précise
Universelle
Moulure,
À usages
cadrage et bois
multiples
traité
À métaux
Aluminium
non-ferreux
Au carbure
Consulter le tableau 2 pour les lames recommandées pour les diverses applications de la scie.
Choisir celle qui convient le mieux à la tâche.
Position du corps et des mains
(Figure 10)
Une bonne position du corps et des mains facilite l'utilisation de la scie tout en donnant de
meilleurs résultats de façon sûre. Ne jamais placer les mains près de la zone de coupe. Les
tenir à plus de 153 mm (6 po) de la lame. Bien placer la pièce à découper contre la plaque et
le guide pendant la coupe. Ne pas déplacer les mains jusqu'à ce qu'on ait relâché la détente
et que la lame ne s'immobilise complètement. TOUJOURS FAIRE DES ESSAIS À BLANC (AVEC
L'OUTIL HORS TENSION) AVANT LES COUPES DE FINITION AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJEC-
TOIRE DE LA LAME. NE PAS CROISER LES MAINS, COMME LE MONTRE LA FIGURE 10.
Laisser les deux pieds sur le plancher et garder un bon équilibre. Lorsqu'on déplace la scie à
onglets à gauche et à droite, la suivre et se tenir un peu sur le côté de la lame. Regarder par
les volets du protecteur pour suivre un tracé au crayon
Soutien des grandes pièces
METTRE L'OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER.
Soutenir les grandes pièces à l'aide de chevalets ou de tout autre dispositif semblable qui
empêchera les bouts de tomber.
Coupes particulières
NE JAMAIS COUPER LE MATÉRIAU AVANT DE L'AVOIR BIEN FIXÉ. TOUJOURS UTILISER LA
LAME APPROPRIÉE .
COUPE DE L'ALUMINIUM
La scie peut facilement couper des profilés d'aluminium comme ceux utilisés dans la fabrica-
tion de moustiquaires et de contre-fenêtres. Placer le matériau de façon à couper la partie
transversale la plus mince, comme le montre la figure 11. La figure 12 illustre une façon incor-
recte de découper ces profilés.
Utiliser une cire lubrifiante pour couper l'aluminium (comme la cire en bâtons n° 140 de
Johnson). Appliquer le bâton de cire directement sur la lame de la scie avant la coupe. Ne
jamais enduire de cire une lame en mouvement.
La cire (vendue dans la plupart des quincailleries et des centres de fournitures industrielles)
assure la lubrification adéquate de l'outil et empêche l'adhésion d'éclats à la lame.
MATÉRIAU ARQUÉ
Toujours placer les matériaux arqués de la façon illustrée à la figure 13. Lorsque le matériau
n'est pas bien placé, il se coince sur la lame avant la fin de la coupe.
Tableau 2
TYPE
NOMBRE
LA LAME
DE COUPE
DE DENTS
Très douce;
De 60
sans éclat
à 100
Douce;
De 32
coupe rapide
à 60
De 60
—
à 80
Hide quick links:
Table of Contents
