Page 1 GLI 18V-800 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8J8 (2023.05) T / 278 1 609 92A 8J8 de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...
Page 2: Table Of Contents
‫072 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 4: Deutsch
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühlt ist, bevor Sie die Akku-Leuch- te wieder einschalten. Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.
Page 5 Geräten. Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversi- blen Datenverlusten kommen. Bringen Sie die Akku-Leuchte mit Hilfe des Befestigungsmagneten nicht über Kopf an. Beim Herunterfallen besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 6 (4) Akku-Aufnahme (5) Akku-Entriegelungstaste (6) Akku (7) Magnet a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Leuchte GLI 18V‑800 Sachnummer 3 601 D43 6.. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac. Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden. Akku Bosch verkauft Akku-Leuchten auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihrer Akku-Leuchte ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Akku laden Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur die- se Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku abge-...
Page 8 Dauerlicht 2× grün 30–60 % Dauerlicht 1× grün 5–30 % Blinklicht 1× grün 0–5 % Akku-Typ ProCORE18V... Kapazität Dauerlicht 5× grün 80–100 % Dauerlicht 4× grün 60–80 % Dauerlicht 3× grün 40–60 % Dauerlicht 2× grün 20–40 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Hinweis: Diese Funktion kann durch Magnetfelder beeinträchtigt werden. Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei Überschreiten der zulässigen Betriebstemperatur schaltet die Akku-Leuchte ab. Las- sen Sie die Akku-Leuchte abkühlen und schalten Sie die Akku-Leuchte wieder ein. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 10 Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse- mittel. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die ge- samte Akku-Leuchte ersetzt werden. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 12 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt- lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be- schränkt. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 13: English
The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again. Use only original Bosch accessories. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 14 Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 Product Description and Specifications Intended Use The cordless worklight is intended for mobile illumination of indoor areas in a limited space and for a limited time and is not suitable for general room lighting. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 16 Total luminous flux (at full brightness) Recommended ambient temperature during °C 0 to +35 charging Permitted ambient temperature during opera- °C –20 to +50 tion and during storage Recommended rechargeable batteries GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 For further information www.bosch-professional.com/wac. The colour rendition of illuminated objects can be distorted. Rechargeable battery Bosch sells some cordless worklights without a rechargeable battery. You can tell whether a rechargeable battery is included with the cordless worklight by looking at the packaging.
Page 18 Only store the battery within a temperature range of −20 to 50 °C. Do not leave the bat- tery in your car in the summer, for example. Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Utility hook You can use the utility hook (3) to hang up the cordless worklight. Do not use the utility hook to pull objects. The utility hook or cordless worklight could break. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 20 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 21 English | 21 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dan- gerous goods.
Page 22: Français
Assurez-vous que l’accu est chargé et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil. N’utilisez que des accessoires Bosch d’origine. La source d’éclairage ne peut pas être remplacée. Quand la source d’éclairage est défectueuse, il faut remplacer toute la lampe sans-fil.
Page 23 Ne chargez les accus qu’avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie lors- qu’il est utilisé pour charger d’autres accus. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 24 La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de la lampe sans fil sur la page graphique. (1) Bouton Marche/Arrêt (2) Tête de la lampe (3) Étrier de suspension (4) Logement d’accu 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine. Accu Bosch vend ses lampes sans-fil aussi sans accu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec votre lampe sans-fil. Bosch Power Tools...
Page 26 Batterie de type GBA 18V... Capacité Allumage permanent en vert de 3 LED 60–100 % Allumage permanent en vert de 2 LED 30–60 % Allumage permanent en vert de 1 LED 5–30 % Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 Posez la lampe sans fil sur une surface stable et plane. Veillez à toujours à une bonne sta- bilité. Mise en marche/arrêt et réglage de la luminosité Bouton Marche/Arrêt (1) Fonction 1 appui Allumage de la lampe, luminosité minimale 2 appuis Allumage de la lampe, luminosité moyenne Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 28 éloignés de l’arrière du support d'accu. Vous risqueriez de pincer vos doigts du fait de la force d’attraction élevée de l'aimant. Veillez lors de la fixation de la lampe à ne pas rayer les surfaces fragiles. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 30 En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements élec- triques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Accus/piles : Li-Ion : 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 31: Español
ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lámpara ACCU. Utilice solamente accesorios originales de Bosch. La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe susti- tuirse la lámpara ACCU completa.
Page 32 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así que- da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 33 La lámpara ACCU está determinada para la iluminación variable del lugar, limitada en el espacio y en el tiempo, en zonas interiores, y no es adecuada para la iluminación general del espacio. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 34 Flujo luminoso total (a máxima luminosidad) Temperatura ambiente recomendada durante °C 0 ... +35 la carga Temperatura ambiente permitida durante el °C –20 ... +50 funcionamiento y en el almacenamiento Acumuladores recomendados GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 Más información en www.bosch-professional.com/wac. La reproducción de color del objeto iluminado puede alterarse. Acumulador Bosch también vende lámparas ACCU sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su lámpara ACCU. Carga del acumulador Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos.
Page 36 Únicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura desde −20 °C hasta 50 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 Puede girar el cabezal de la lámpara (2) en 21 pasos en 360° e inclinarlo en 7 pasos has- ta un máximo de 180°. Gancho de suspensión Con el gancho de suspensión (3) puede colgar la lámpara ACCU. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 38 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 39 2006/66/CE, las lámparas ACCU que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reci- clados de manera respetuosa con el medio ambiente. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 40: Português
Utilize apenas acessórios Bosch originais. A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é...
Page 41 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 42 Utilização adequada A lanterna sem fio destina-se à iluminação limitada, em termos de espaço e tempo, em diferentes locais, no interior e não é indicada para a iluminação geral de uma divisão. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 43 Fluxo luminoso total (com luminosidade total) Temperatura ambiente recomendada durante o °C 0 ... +35 carregamento Temperatura ambiente admissível em °C –20 ... +50 funcionamento e durante o armazenamento Baterias recomendadas GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 44 A reprodução das cores dos objetos iluminados pode não corresponder à cor real. Bateria Bosch vende lanternas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua lanterna sem fio.
Page 45 Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de −20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 46 Pode rodar a cabeça da lanterna (2) em 21 níveis em 360° e inclinar em 7 níveis até no máximo 180°. Gancho para pendurar Com o gancho para pendurar (3) pode pendurar a lanterna sem fio. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 48 No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 49: Italiano
Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, è...
Page 50 Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produtto- re. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impie- gato con batterie differenti, vi è rischio d’incendio. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione della lampada a bat- teria sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Tasto di accensione/spegnimento (2) Testa della torcia (3) Gancio di sospensione (4) Attacco della batteria (5) Tasto di sbloccaggio della batteria Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 52 La riproduzione a colori degli oggetti illuminati può subire alterazioni. Batteria Bosch vende torce a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione della torcia a batteria è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Ricarica della batteria Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici.
Page 53 è difettosa e deve essere sostituita. Tipo di batteria GBA 18V... Capacità Luce fissa, 3 LED verdi 60–100% Luce fissa, 2 LED verdi 30–60% Luce fissa, 1 LED verde 5–30% Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 54 Accensione, spegnimento e regolazione della luminosità Tasto di accensione/ Funzione spegnimento (1) 1× pressione Accensione torcia a batteria, luminosità ridotta 2× pressioni Accensione torcia a batteria, luminosità media 3× pressioni Accensione torcia a batteria, piena luminosità 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 A causa dell’elevata forza di attrazione de magnete, le dita potrebbero restare intrappolate. Durante il fissaggio, fare attenzione a non graffiare le superfici delicate. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 56 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 57 Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagi- na 56). Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 58: Nederlands
De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu geladen en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt. Gebruik uitsluitend originele Bosch accessoires. De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de lichtbron defect is, moet de complete acculamp vervangen worden.
Page 59 Breng de acculamp met behulp van de bevestigingsmagneet niet hoog boven het hoofd aan. Bij het vallen bestaat verwondingsgevaar. Controleer of de bevestigingsmagneet de acculamp permanent kan dragen. Bij het vallen bestaat verwondingsgevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 60 Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Acculamp GLI 18V‑800 Productnummer 3 601 D43 6.. Nominale spanning Max. nominaal opgenomen vermogen 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 61 Meer informatie vindt u op www.bosch-professional.com/wac. De kleurweergave van de verlichte objecten kan vervalst worden. Accu Bosch verkoopt acculampen ook zonder accu. Of bij de levering van uw acculamp een accu inbegrepen is, kunt u zien op de verpakking. Accu opladen Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten.
Page 62 Accutype ProCORE18V... Capaciteit Permanent licht 5 × groen 80–100 % Permanent licht 4 × groen 60–80 % Permanent licht 3 × groen 40–60 % Permanent licht 2 × groen 20–40 % Permanent licht 1 × groen 5–20 % Knipperlicht 1 × groen 0–5 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 Laat de acculamp afkoelen en schakel deze weer in. Aanwijzingen voor werkzaamheden Kort voordat de acculamp vanwege een lege accu uitschakelt, knippert deze drie keer en brandt deze met verlaagde helderheid. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 64 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 65 Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 66: Dansk
Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af akku-lam- pen. Akkuen kan blive beskadiget. Sørg for, at akkuen er opladet, og at akku-lampen er afkølet, før du tænder den igen. Brug kun originalt Bosch-tilbehør. Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen udskif- tes.
Page 67 Hold akku-lampen på afstand af magnetiske datamedier og magnetisk følsomt udstyr. Magneten kan forårsage uopretteligt datatab. Anbring ikke akku-lampen og fastgørelsesmagneten over hovedhøjde. Hvis den falder ned, kan der ske personskade. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 68 (7) Magnet a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i stan- dardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-lampe GLI 18V‑800 Varenummer 3 601 D43 6.. Nominel spænding 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Farvegengivelsen af de belyste genstande kan være forvrænget. Akku Bosch sælger også akku-lamper uden akku. Om der følger en akku med din akku-lampe fremgår af emballagen. Opladning af akku Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladere er afstemt efter den lithium-ion-akku, der bruges i akku-lampen.
Page 70 Konstant lys 1 × grøn 5–30 % Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Akku-type ProCORE18V... Kapacitet Konstant lys 5 × grøn 80–100 % Konstant lys 4 × grøn 60–80 % Konstant lys 3 × grøn 40–60 % Konstant lys 2 × grøn 20–40 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 71 Hvis du klapper akku-lampen sammen med lysfladen i retning mod akku-holderen (4), slukker akku-lampen automatisk. Bemærk! Denne funktion kan blive påvirket af magnetfelter. Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse Overskrides den tilladte driftstemperatur, slukkes akku-lampen. Lad akku-lampen køle af, og tænd den derefter igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 72 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 73 Dansk | 73 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods.
Page 74: Svensk
Batteriet kan skadas. Säkerställ att batteriet är laddat och att batterilampan har svalnat innan du tänder batterilampan igen. Använd endast original-tillbehör från Bosch. Ljuskällan kan inte bytas ut. Om ljuskällan är defekt skall hela den batteridrivna lampan bytas ut.
Page 75 Magneten i den sladdlösa lampan skapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat och medicinska apparater. Håll den sladdlösa lampan på avstånd från magnetiska dataenheter och magnetiskt känsliga apparater. På grund av magnetens påverkan kan oåterkalleliga dataförluster inträffa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 76 (2) Lamphuvud (3) Upphängningskrok (4) Batterihållare (5) Batteriupplåsningsknapp (6) Batteri (7) Magnet a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 77 Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. Färgåtergivningen av belysta objekt kan bli felaktig. Batteri Bosch säljer även sladdlösa lampor utan batteri. Om det ingår ett batteri i leveransen av din sladdlösa lampa kan du se på förpackningen. Ladda batteriet Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litium-jonbatteri som används i din sladdlösa lampa.
Page 78 Fast ljus 1 × grönt 5–30 % Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % Batterityp ProCORE18V... Kapacitet Fast ljus 5 × grönt 80–100 % Fast ljus 4 × grönt 60–80 % Fast ljus 3 × grönt 40–60 % Fast ljus 2 × grönt 20–40 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Observera: Denna funktion kan påverkas av magnetfält. Temperaturberoende överbelastningsskydd Om tillåten drifttemperatur överskrids slår den sladdlösa lampan av sig själv. Låt den sladdlösa lampan svalna och slå sedan på den igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 80 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 81 Svensk | 81 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 82: Norsk
Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjølt før du slår den på igjen. Bruk bare originalt tilbehør fra Bosch. Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, må hele den batteridrevne lampen skiftes.
Page 83 Den batteridrevne lampen må holdes i avstand fra magnetiske datalagringsmedier og magnetisk følsomt utstyr. Virkningen til magneten kan føre til permanente tap av data. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 84 (1) Av/på-knapp (2) Lampehode (3) Opphengskrok (4) Batteriholder (5) Batteriutløserknapp (6) Batteri (7) Magnet a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 Det kan hende at gjengivelsen av fargen på de belyste objektene ikke blir helt riktig. Batteri Bosch selger også batteridrevne lamper uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med den batteridrevne lampen din. Lade batteriet Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene.
Page 86 Blinker 1 × grønt 0–5 % Batteritype ProCORE18V... Lysdiode Kapasitet Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 % Lyser kontinuerlig 3 × grønt 40–60 % Lyser kontinuerlig 2 × grønt 20–40 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 87 Merknad: Denne funksjonen kan svekkes av magnetfelt. Temperaturavhengig overbelastningsvern Den batteridrevne lampen slås av hvis tillatt driftstemperatur overskrides. La den batteridrevne lampen avkjøles, og slå den på igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 88 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 Norsk | 89 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 90: Suomi
Akku saattaa vahingoittua. Varmista, että akku on ladattu ja akkuvalaisin on jäähtynyt, ennen kuin sytytät akkuvalaisimen uudelleen. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-tarvikkeita. Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin täytyy vaihtaa. Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi tai jos teet ak- kuvalaisimeen liittyviä...
Page 91 Älä pidä akkuvalaisinta implanttien tai muiden lääketieteellisten laitteiden (esimerkiksi sydämentahdistimen tai insuliinipumpun) lähellä. Akkuvalaisimen magneetti muodostaa kentän, joka voi haitata implanttien ja lääketieteellisten laitteiden toimintaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 92 (2) Valaisinpää (3) Kiinnityskoukku (4) Akun kiinnityskohta (5) Akun lukituksen avauspainike (6) Akku (7) Magneetti a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikekuvastostamme. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 Arvot voivat vaihdella tuotteen mukaan ja riippuvat käyttö- ja ympäristöolosuhteista. Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/wac. Valaistujen esineiden värit saattavat näkyä vääristyneinä. Akku Bosch myy akkuvalaisimia myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku akku- valaisimen toimitukseen. Akun lataminen Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslait- teet soveltuvat akkuvalaisimessa käytettävälle Li-ion-akulle.
Page 94 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–100 % 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 30–60 % 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–30 % 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % Akkutyyppi ProCORE18V... LED-valo Kapasiteetti 5 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 80–100 % 4 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Jos akkuvalaisin on n. 5 minuutin ajan päällä himmeällä teholla, se sammuu välittömästi seuraavalla painalluksella. Jos taitat akkuvalaisimen kokoon työntämällä valopintaa akun kiinnityskohdan (4) suun- taan, akkuvalaisin sammuu automaattisesti. Huomautus: magneettikentät saattavat häiritä tätä toimintoa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 96 Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin täytyy vaihtaa. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 Suomi | 97 Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Page 98: Ελληνικά
μπαταρία είναι φορτισμένη και ο φακός μπαταρίας έχει κρυώσει, προτού χρησιμοποιήσε- τε ξανά τον φακό μπαταρίας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Bosch. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωμα- τική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας.
Page 99 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προ- στατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 100 σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο και δεν είναι κατάλληλος για γενικό φωτισμό χώρου. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του φακού μπαταρίας στη σελίδα γραφικών. (1) Πλήκτρο On/Off 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 C) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Η απόδοση των χρωμάτων των φωτιζόμενων αντικειμένων μπορεί να αλλοιωθεί. Bosch Power Tools...
Page 102 102 | Ελληνικά Μπαταρία Η εταιρεία Bosch πουλάει φακούς μπαταρίας επίσης και χωρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά πα- ράδοσης του φακού μπαταρίας σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε στη συσκευασία. Φόρτιση μπαταρίας Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο...
Page 103 Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 104 Άγκιστρο ανάρτησης Με το άγκιστρο ανάρτησης (3) μπορείτε να αναρτήσετε τον φακό μπαταρίας. Μη χρησιμοποιείτε το άγκιστρο ανάρτησης, για να τραβήξετε κοντά αντικείμενα. Το άγκιστρο ανάρτησης ή ο φακός μπαταρίας μπορεί να σπάσουν. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Page 106 ποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φι- λικό προς το περιβάλλον. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 107: Türkçe
Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir. Akülü feneri tekrar açmadan önce akünün dolu olduğundan akülü fenerin soğuduğundan emin olun. Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın. ışık kaynağı değiştirilemez. Işık kaynağı arıza yaptığında akülü fener komple değiştirilmelidir.
Page 108 Akülü feneri manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik açıdan hassas aletlerden uzak tutun. Mıknatısın etkisi geri alınamayan veri kayıplarına neden olabilir. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 109 (5) Akü kilit açma tuşu (6) Akü (7) Mıknatıs a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü fener GLI 18V‑800 Malzeme numarası 3 601 D43 6.. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 110 Aydınlatılan nesnelerin renkleri bozulmuş olarak görünebilir. Akü Bosch akü olmadan da akülü fenerleri satmaktadır. Akülü fenerinizin teslimat kapsamına şarj edilebilir bir akünün dahil olup olmadığını ambalajından görebilirsiniz. Akünün şarj edilmesi Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları...
Page 111 %5–30 Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Akü tipi ProCORE18V... Kapasite Sürekli ışık 5 × yeşil %80–100 Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 112 Enerjiden tasarruf etmek için akülü feneri sadece kullanırken açın. Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti İzin verilen işletim sıcaklığının aşılması halinde akülü fener kapanır. Akülü fenerin soğumasını bekleyin ve feneri tekrar açın. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bosch Power Tools...
Page 114 Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: [email protected] Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected]...
Page 116 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: [email protected] Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Nakliye Önerilen Lityum İyon aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 116). Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 118: Polski
Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym włączeniem lampy akumulatorowej należy upewnić się, że akumula- tor jest naładowany, a lampa chłodna. Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch. Nie można wymienić samego źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone, należy wymienić całą lampę akumulatorową.
Page 119 Nie należy umieszczać lampy akumulatorowej w pobliżu implan- tów oraz innych urządzeń medycznych, np. rozrusznika serca lub pompy insulinowej. Magnes lampy akumulatorowej wytwarza pole, które może zakłócić działanie implantów i urządzeń medycznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 120 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja elementów lampy odnosi się do przedstawionych na stronach graficznych szkiców lampy akumulatorowej. (1) Włącznik/wyłącznik (2) Głowica (3) Hak do zawieszenia (4) Uchwyt akumulatora (5) Przycisk odblokowujący akumulator (6) Akumulator 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej infor- macji na stronie: www.bosch-professional.com/wac. Możliwe jest zafałszowanie odwzorowania kolorów oświetlanych obiektów. Akumulator Bosch sprzedaje lampy akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres dostawy lampy akumulatorowej wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu. Bosch Power Tools...
Page 122 Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. Typ akumulatora GBA 18V... Dioda LED Pojemność Światło ciągłe, 3 zielone diody 60–100% 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 123 Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i ko- nieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Praca Uruchamianie Ustawianie lampy Ustawić lampę akumulatorową na stabilnej, równej powierzchni. Należy zwrócić uwagę na bezpieczną pozycję. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 124 Podczas mocowania lampy akumulatorowej do powierzchni należy trzymać palce z dala od tylnej części uchwytu akumulatora. Duża siła przyciągania magnesu może spowodować zakleszczenie palców. Podczas mocowania należy zwrócić uwagę na to, aby nie zarysować delikatnych po- wierzchni. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 126 W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 126). 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 127: Čeština
Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Než akumulátorovou svítilnu znovu zapnete, zajistěte, aby byl nabitý akumulátor a akumulátorová svítilna vychladla. Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu.
Page 128 Nedávejte akumulátorovou svítilnu do blízkosti magnetických datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením magnetu může dojít k nevratným ztrátám dat. Neupevňujte akumulátorovou svítilnu pomocí upevňovacího magnetu nad hlavou. Kdyby spadla, hrozí nebezpečí poranění. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 (5) Odjišťovací tlačítko akumulátoru (6) Akumulátor (7) Magnet a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Akumulátorová svítilna GLI 18V‑800 Číslo zboží 3 601 D43 6.. Jmenovité napětí Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 130 Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac. Barvy osvětlených objektů mohou být zkreslené. Akumulátor Bosch prodává akumulátorové svítilny i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky akumulátorové svítilny akumulátor. Nabíjení akumulátoru Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené...
Page 131 Trvale svítí 1 zelená 5–30 % Bliká 1 zelená 0–5 % Typ akumulátoru ProCORE18V... Kapacita Trvale svítí 5 zelených 80–100 % Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Trvale svítí 3 zelené 40–60 % Trvale svítí 2 zelené 20–40 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 132 Upozornění: Tuto funkci mohou negativně ovlivňovat magnetická pole. Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Při překročení přípustné provozní teploty se akumulátorová svítilna vypne. Nechte akumulátorovou svítilnu vychladnout a znovu ji zapněte. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 133 Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu. Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 134 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.cz Další...
Page 135: Slovenčina
Akumulátor by sa mohol poškodiť. Než akumulátorové svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabitý akumulátor a akumulátorové svietidlo vychladlo. Používajte len originálne príslušenstvo Bosch. Svetelný zdroj sa nedá vymeniť. Keď je svetelný zdroj chybný, musí sa vymeniť celé akumulátorové svietidlo.
Page 136 Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chráne- ný pred nebezpečným preťažením. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 Hrozí riziko požiaru a poranenia. Opis výrobku a výkonu Používanie v súlade s určením Akumulátorové svietidlo je určené na mobilné, priestorovo a časovo obmedzené osvetlenie vnútorných oblastí a nie je vhodné na všeobecné osvetlenie priestoru. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 138 B) Merané pri 20−25 °C s akumulátorom ProCORE18V 4.0Ah. C) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C. Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac. Farby osvetlených objektov môžu byť skreslené. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 139 Slovenčina | 139 Akumulátor Bosch predáva akumulátorové svietidlá aj bez akumulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho akumulátorového svietidla akumulátor, nájdete na obale. Nabíjanie akumulátora Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítiovo-iónový akumulátor používaný vo vašom akumulátorovom svietidle.
Page 140 Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom. Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 Hlavu svietidla (2) môžete otáčať v 21 stupňoch o 360° a vyklopiť ju v 7 stupňoch o maxi- málne 180°. Závesný hák Pomocou závesného háku (3) môžete akumulátorové svietidlo zavesiť. Nepoužívajte závesný hák na pritiahnutie predmetov. Závesný hák alebo akumulá- torové svietidlo sa môžu zlomiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 142 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Page 143 Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 143). Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 144: Magyar
Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akku- mulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hűlve, mielőtt az akku- mulátoros lámpát ismét bekapcsolná. Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon. A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás elromlott, az egész akkumuláto- ros lámpát ki kell cserélni.
Page 145 Ne vigye az akkumulátoros lámpákat implantátumok és egyéb or- vosi készülékek, például pacemakerek vagy inzulinpumpák köze- lébe. Az akkumulátoros lámpa mágnese egy olyan mezőt hoz létre, amely negatív befolyással lehet az implantátumok és orvosi készülé- kek működésére. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 146 (3) Akasztóhorog (4) Akkumulátor befogó egység (5) Akkumulátor-reteszelésfeloldó gomb (6) Akkumulátor (7) Mágnes a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. A megvilágított tárgyak színvisszadása hamis lehet. Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros lámpákat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos lámpájának szállítási terjedelme egy akkumulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvasni.
Page 148 Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni. Akkumulátor típus: GBA 18V... Kapacitás Tartós fény, 3 × zöld 60–100 % Tartós fény, 2 × zöld 30–60 % Tartós fény, 1 × zöld 5–30 % Villogó fény, 1 × zöld 0–5 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 149 Funkció 1× megnyomás Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása, alacsony fényerő 2× megnyomás Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása, közepes fényerő 3× megnyomás Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása teljes fényerő 4× megnyomás Az akkumulátoros lámpa kikapcsolása Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 150 Az akkumulátoros lámpán végzett bármely munka (például szerelés, karbantar- tás stb.) megkezdése előtt, valamint annak szállításához és elraktározásához ve- gye ki az akkumulátort az akkumulátoros lámpából. Ellenkező esetben a be‑/kikap- csoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 152: Русский
Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе- ния. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Усло- вие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 154 майте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден. Убеди- тесь, что аккумулятор и аккумуляторный фонарь остыли, прежде чем опять вклю- чать аккумуляторный фонарь. Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch. Источник света замене не подлежит. При неисправности источника света нуж- но менять весь аккумуляторный фонарик.
Page 155 ния. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, преду- смотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожар- ной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 156 ной в пространстве и по времени переносной подсветки внутри помещений, он не- пригоден для постоянного освещения помещений. Изображенные компоненты Нумерация изображенных составных частей выполнена по рисунку аккумуляторно- го фонаря на странице с иллюстрациями. (1) Выключатель (2) Головка фонаря (3) Крючок для подвеса 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 C) Ограниченная мощность при температуре <0 °C. Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная информация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac. Воспроизведение цвета подсвечиваемых объектов может быть искажено. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 158 158 | Русский Аккумулятор Bosch продает аккумуляторные фонари в том числе без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки вашего аккумуляторного фо- наря. Зарядка аккумулятора Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических характеристиках. Только эти зарядные устройства пригодны для литий-ионной...
Page 159 Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, су- хой и чистой кисточкой. Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельству- ет о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены. Учитывайте указания по утилизации. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 160 Крючок для подвеса С помощью крючка для подвешивания (3) аккумуляторный фонарь можно подве- сить. Для перемещения объектов не используйте крючок для подвешивания. Крю- чок для подвешивания или сам аккумуляторный фонарь могут сломаться. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 162 перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол- нительные национальные предписания. Утилизация Аккумуляторные фонари, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте аккумуляторные фонари и аккумуляторные батареи/ба- тарейки в бытовой мусор! 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 Після автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Впевніться, що акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 164 із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 165 підвішування, не рухайте акумуляторний ліхтар і об'єкт, на якому його закріплено. Акумуляторний ліхтар може впасти. Не кріпіть акумуляторний ліхтар до електричних проводів або інших незакріплених об'єктів. Існує небезпека пожежі та отримання травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 166 Сукупний світловий потік (при повній лм яскравості) Рекомендована температура навколишнього °C 0 ... +35 середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього °C –20 ... +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 інформацію див. на www.bosch-professional.com/wac. Відтворення кольорів освітлених об'єктів може бути спотворене. Акумуляторна батарея Bosch також пропонує акумуляторні лампи без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить акумулятор в комплект поставки вашого акумуляторного ліхтаря. Заряджання акумуляторної батареї Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише...
Page 168 Свічення 4-х зелених 60–80 % Свічення 3‑х зелених 40–60 % Свічення 2-х зелених 20–40 % Свічення 1-го зеленого 5–20 % Блимання 1-го зеленого 0–5 % Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 вимикається. Дайте акумуляторному ліхтареві охолонути і знову увімкніть його. Вказівки щодо роботи Невдовзі перед тим, як акумуляторний ліхтар вимкнеться через низький заряд акумуляторної батареї, він блимне три рази і стане світити зі зниженою яскравістю. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 170 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 172: Қазақ
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 174 баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарьді қосудан алдын аккумулятор зарядталғанын және аккумуляторлық фонарь суығанын қамтамасыз етіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарықтық көзін алмастыру мүмкін емес. Егер жарық көзі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет...
Page 175 медициналық құрылғылардың жанына қоймаңыз. Аккумуляторлық шамның магниті имплантаттардың және медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс тудырады. Аккумуляторлық шамды магниттік дерек тасығыштар мен магнитке сезімтал құрылғылардан алшақ ұстаңыз. Магнит әсері деректердің біржолата жойылуына әкелуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 176 (2) Шам бастиегі (3) Ілгек (4) Аккумулятор бекіткіші (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Аккумулятор (7) Магнит a) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан табасыз. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Жарықтандырылған нысандардың түстері басқаша болуы мүмкін. Аккумулятор Bosch компаниясы аккумуляторлық шамдарды аккумуляторсыз да сатады. Аккумуляторлық шамыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Аккумуляторды зарядтау Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтағыш құрылғыларды...
Page 178 диоды жанбаса, бұл аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек екендігін білдіреді. Аккумулятор түрі GBA 18V... Жарық диоды Қуаты Үздіксіз жарық 3× жасыл 60–100% Үздіксіз жарық 2× жасыл 30–60% Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 Қосу/өшіруді және жарықтығын орнату Қосу/өшіру түймесі (1) Функция 1× басу Аккумуляторлық шамды қосу, төмен жарықтық 2× басу Аккумуляторлық шамды қосу, орташа жарықтық 3× басу Аккумуляторлық шамды қосу, толық жарықтық 4× басу Аккумуляторлық шамды өшіру Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 180 Қызмет көрсету және тазалау Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ, аккумуляторлық фонарьды тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.
Page 182 Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 182). 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s‑ar putea deteriora. Înainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat iar lampa cu acumulator s-a răcit. Folosiţi numai accesorii originale Bosch. Becul nu poate fi înlocuit. Dacă becul se defectează, lampa cu acumulator trebuie înlocuită în întregime.
Page 184 Nu aduce lampa cu acumulator în apropierea implanturilor şi altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulină. Câmpul generat de magnetul lămpii cu acumulator poate perturba funcţionarea implanturilor şi aparatelor medicale. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa lanternei cu acumulator de la pagina grafică. (1) Tastă de pornire/oprire (2) Capul lămpii (3) Cârlig de suspendare (4) Adaptor pentru acumulator (5) Tastă de deblocare a acumulatorului (6) Acumulator Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 186 Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. Redarea culorilor obiectelor iluminate poate fi falsificată. Acumulator Lampă cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al lămpii cu acumulator este inclus un acumulator, acesta poate fi scos din ambalaj.
Page 187 Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea nivelului de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Tip de acumulator GBA 18V... Capacitate Aprindere continuă de 3 ori în verde 60–100% Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 188 şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Funcţionarea Punerea în funcţiune Instalarea Poziţionaţi lămpile cu acumulator pe un substrat plan, stabil. Asiguraţi-vă că acestea sunt aşezate stabil şi în siguranţă. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 În caz contrar, degetele ar putea fi strivite din cauza forţei de atracţie a magnetului. În timpul fixării, ai grijă să eviţi zgârierea suprafeţelor delicate. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 190 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 191 În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transportul (vezi „Transport“, Pagina 191). Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 192: Български
повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включвате отново акумулаторната лампа. Използвайте само оригинални принадлежности на Bosch. Светлинният блок не може да се заменя. Ако светодиодният блок се повреди, трябва да бъде заменена цялата акумулаторна лампа.
Page 193 други медицински уреди, като напр. пейсмейкъри или инсули- нови помпи. Вследствие на намиращия се в акумулаторната лам- па магнит се генерира поле, което може да наруши функционира- нето на имплантите или медицинските уреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 194 Номерирането на елементите се отнася до изображението на акумулаторната лампа на страницата с фигурите. (1) Пусков прекъсвач (2) Светлинната глава (3) Кука за окачване (4) Акумулаторна поставка (5) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (6) Акумулаторна батерия 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 ната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac. Цветовете на осветените обекти могат да изглеждат различни от истинските. Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни лампи и без акумулаторна батерия. Дали в обема на доставката на Вашата акумулаторна лампа се съдържа акумулаторна батерия, може- те да научите от опаковката.
Page 196 Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумула- торната батерия е повредена и трябва да бъде заменена. Акумулаторна батерия модел GBA 18V... Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 3 × зелено 60–100 % 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 197 Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. Работа Пускане в експлоатация Поставяне Поставете акумулаторната лампа върху стабилна, равна повърхност. Внимавайте за сигурно положение. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 198 Пазете пръстите си далеч от задната страна на поставката за акумулаторна батерия когато закрепвате акумулаторната лампа към повърхности. Чрез силната притегляща сила на магнита пръстите Ви могат да се прищипят. При закрепването внимавайте за избягване на надрасквания по чувствителни по- върхности. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 199 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Page 200 можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол- ната среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 200). 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 201: Македонски
Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка.
Page 202 Не ја принесувајте батериската светилка во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулинска пумпа. Магнетот на батериската светилка создава поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите и медицинските уреди. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на батериската светилка на графичката страница. (1) Копче за вклучување-исклучување (2) Глава на светилката (3) Куки за закачување (4) Прифат за батерија (5) Копче за отклучување на батерија (6) Батерија Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 204 Одблесокот на осветлените објекти може да биде со лажна боја. Батерија Bosch продава батериски светилки и без батерија. Од пакувањето можете да видите дали акумулаторската батерија е вклучена во опсегот на испорака на вашата батериска светилка. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 205 Доколку по притискањето на копчето на приказот за наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени. Тип на батерија GBA 18V... LED-светилки Капацитет Трајно светло 3 × зелено 60–100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 206 Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени. Внимавајте на напомените за отстранување. Употреба Ставање во употреба Поставување Поставете ја батериската светилка на стабилна рамна површина. Внимавајте да биде безбедно поставена. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 Со магнетот (7) може да ја прицврстите батериската светилка на феромагнетни површини. Држете ги прстите подалеку од задниот дел на прифатот за батерија кога ја прикачувате батериската светилка на површини. Силното влечење на магнетите може да ви ги свитка прстите. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 208 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 209 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Батерии: Литиум-јонски: Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 210: Srpski
Akumulator se može oštetiti. Uverite se da je akumulator napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego što je ponovo uključite. Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor. Izvor svetlosti ne može da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.
Page 211 Zbog magneta u akumulatorskoj lampi obrazuje se polje, koje može da ugrozi funkciju implantata i medicinskih uređaja. Baterijsku lampu držite daleko od magnetnih nosača podataka i magnetno osetljivih uređaja. Zbog dejstva magneta može da dođe do ireverzibilnog gubitka podataka. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 212 (4) Prihvat akumulatora (5) Taster za otključavanje akumulatora (6) Akumulator (7) Magnet a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 Dodatne informacije možete pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac. Reprodukcija boje osvetljenih objekata može da bude pogrešna. Akumulator Bosch prodaje baterijske lampe i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vaše baterijske lampe nalazi i akumulator. Punjenje akumulatora Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima.
Page 214 Tip akumulatora GBA 18V... Kapacitet Trajno svetlo 3 × zeleno 60–100% Trajno svetlo 2 × zeleno 30–60% Trajno svetlo 1 × zeleno 5–30% Trepćuće svetlo 1 × zeleno 0–5% Tip akumulatora ProCORE18V... Kapacitet Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 Pritisnuti 2× Uključivanje baterijske lampe, srednja osvetljenost Pritisnuti 3× Uključivanje baterijske lampe, potpuna osvetljenost Pritisnuti 4× Isključivanje baterijske lampe Ukoliko baterijska lampa prigušeno osvetljava otprilike 5 minuta, narednim pritiskom se odmah isključuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 216 Akumulatorska svetiljka je bez održavanja i ne sadrži delove koji se moraju menjati ili održavati. Čistite ploču od plastike akumulatorske svetiljke samo sa nekom suvom, mekom krpom, da bi izbegli oštećenja. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 217 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 218: Slovenščina
Z akumulatorsko svetilko ne delajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozije. Po samodejnem izklopu akumulatorske svetilke ne pritiskajte na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Pred ponovnim vklopom 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 219 Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 220 Akumulatorska svetilka lahko pade na tla. Akumulatorske svetilke ne pritrjujte na električne napeljave ali druge nevarne predmete. Obstaja nevarnost požara in telesnih poškodb. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 Trajanje osvetlitve, pribl. min/Ah Skupni svetlobni tok (pri največji svetlosti) Priporočena zunanja temperatura med °C 0 ... +35 polnjenjem Dovoljena zunanja temperatura med °C –20 ... +50 delovanjem in med skladiščenjem Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 222 C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C. Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac. Barva osvetljenih predmetov je lahko popačena. Akumulatorska baterija Podjetje Bosch prodaja akumulatorske svetilke tudi brez priložene akumulatorske...
Page 223 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40–60 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20–40 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–20 % 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 224 Pri prekoračitvi dovoljene temperature se akumulatorska lučka izklopi. Pustite, da se akumulatorska lučka ohladi, in jo ponovno vklopite. Navodila za delo Malo pred izklopom akumulatorske svetilke zaradi izpraznjene akumulatorske baterije svetilka trikrat utripne in sveti z zmanjšano svetilnostjo. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 225 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 226 226 | Slovenščina Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: [email protected] www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.
Page 227: Hrvatski
Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Provjerite je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog uključivanja akumulatorske svjetiljke. Koristite samo originalan Bosch pribor. Izvor svjetlosti ne može se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku.
Page 228 Akumulatorsku svjetiljku ne stavljajte u blizini implantata i drugih medicinskih uređaja npr. srčanog stimulatora ili inzulinske pumpe. Zbog magneta akumulatorske svjetiljke se stvara polje koje može negativno utjecati na rad implantata i medicinskih uređaja. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 (3) Kuka za vješanje (4) Prihvat aku-baterije (5) Tipka za deblokadu aku-baterije (6) Aku-baterija (7) Magnet a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 230 Prikaz boja osvijetljenih objekata može biti pogrešan. Aku-baterija Bosch prodaje akumulatorske svjetiljke i bez aku-baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vaše akumulatorske svjetiljke, možete je izvaditi iz ambalaže. Punjenje aku-baterije Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij‑ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašoj akumulatorskoj svjetiljci.
Page 231 Stalno svijetli 1 × zelena 5–30 % Treperi 1 × zelena 0–5 % Tip aku-baterije ProCORE18V... Kapacitet Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % Stalno svijetli 4 × zelena 60–80 % Stalno svijetli 3 × zelena 40–60 % Stalno svijetli 2 × zelena 20–40 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 232 će se odmah isključiti. Ako sklopite akumulatorsku svjetiljku s površinom osvjetljenja u smjeru prihvata aku- baterije (4), onda će se akumulatorska svjetiljka isključiti automatski. Napomena: Magnetska polja mogu utjecati na ovu funkciju. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 Akumulatorska svjetiljka ne zahtjeva održavanje i ne sadrži dijelove koji se moraju zamijeniti ili održavati. Plastičnu ploču akumulatorske svjetiljke čistite samo suhom mekom krpom kako bi se izbjegla oštećenja. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 234 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 235: Eesti
Aku võib kahjustada saada. Enne akulambi uuesti sisselülitamist veenduge, et aku on laetud ja akulamp on jahtunud. Kasutage ainult Boschi originaaltarvikuid. Valgusallikat ei saa välja vahetada. Kui valgusallikas on defektne, tuleb välja vahetada akulamp tervikuna. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 236 Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 Akuvalgusti on ette nähtud siseruumide ruumiliselt ja ajaliselt piiratud kohamuutlikuks valgustamiseks ning ei sobi tavaliseks ruumi valgustamiseks. Kujutatud komponendid Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. (1) Sisse-/väljalülitusnupp (2) Valgustipea (3) Riputuskonks (4) Akupesa (5) Aku lukustuse vabastamisnupp Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 238 Väärtused võivad olenevalt tootest varieeruda ja oleneda kasutus- ning keskkonnatingimustest.Täiendav teave veebisaidil www.bosch-professional.com/wac. Valgustatud objektide värve võidakse tajuda moonutatult. Bosch müüb akuvalgusteid ka ilma akuta. Kas teie aku tarmemahtu kuulub ka aku, näete pakendilt. Aku laadimine Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on häälestatud teie akuga valgusti puhul kasutatavale...
Page 239 Kui laetusseisundi nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. Aku tüüp GBA 18V... Mahtuvus Pidev tuli 3 × roheline 60–100% Pidev tuli 2 × roheline 30–60% Pidev tuli 1 × roheline 5–30% Vilkuv tuli 1 × roheline 0–5% Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 240 2× vajutada Akuvalgusti sisselülitamine, keskmine heledus 3× vajutada Akuvalgusti sisselülitamine, maksimaalne heledus 4× vajutada Akuvalgusti väljalülitamine Kui akulamp oli vähendatud heledusega sisse lülitatud ca 5 minutit, siis lülitub see järgmise vajutamisega kohe välja. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 241 Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada või hooldada. Vigastuste vältimiseks puhastage akulambi plastist klaasi üksnes kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhasteid ega lahusteid. Valgusallikat ei saa vahetada. Kui valgusallikas on defektne, tuleb välja vahetada akulamp tervikuna. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 242 Akuvalgusti, aku, lisavarustus ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult taaskasutusse suunata. Ärge käidelge akuvalgusteid ja akusid/patareisid olmejäätmetena! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud akuvalgustid 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 243: Latviešu
Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismošanas lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus. Gaismas avotu nevar nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismošanas lampu.
Page 244 īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 āķiem, tad nekustiniet akumulatora apgaismojošo lampu vai priekšmetu, pie kura tā ir piestiprināta. Akumulatora apgaismojošā lampa var nokrist. Nepiestipriniet akumulatora apgaismojošo lampu pie elektrības vadiem vai citiem nedrošiem priekšmetiem. Pastāv ugunsgrēka un savainojumu risks. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 246 Maks. kopējā gaismas plūsma (pie pilna spilgtuma) Ieteicamā apkārtējās vides gaisa temperatūra °C 0 ... +35 uzlādes laikā Pieļaujamā apkārtējās vides gaisa temperatūra °C –20 ... +50 darbības laikā un glabāšanas laikā Ieteicamie akumulatori GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 247 Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. Apgaismojamo objektu krāsu atdeve var būt izmainīta. Akumulators Bosch pārdod akumulatora apgaismojošo lampu arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu akumulatora apgaismojošās lampas piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iepakojuma. Akumulatora uzlāde Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces.
Page 248 Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no −20 °C līdz 50 °C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā. Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 249 Nogaidiet, līdz akumulatora apgaismošanas lampa atdziest, un tad to no jauna ieslēdziet. Norādījumi par darbu Īsi pirms akumulatora apgaismošanas lampas izslēgšanās izlādēta akumulatora dēļ lampa trīs reizes nomirgo, tad iedegas ar samazinātu spilgtumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 250 Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 251 Latviešu | 251 Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā...
Page 252: Lietuvių K
Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Prieš vėl įjungdami akumuliatorinį prožektorių įsitikinkite, kad akumuliatorius yra įkrautas, o akumuliatorinis prožektorius atvėsęs. Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą. Šviesos šaltinio pakeisti negalima. Jei šviesos šaltinis yra pažeistas, reikia pakeisti visą akumuliatorinį prožektorių.
Page 253 Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalai- kio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 254 čia tam tikrą ribotą plotą ir veikia ribotą laiką, todėl nėra skirtas bendrajam patalpų ap- švietimui. Pavaizduoti elementai Pavaizduotų prietaiso dalių numeriai atitinka akumuliatorinio prožektoriaus schemos nu- merius. (1) Įjungimo-išjungimo mygtukas (2) Prožektoriaus galvutė (3) Kablys įrankiui pakabinti 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 B) Išmatuota 20−25 °C temperatūroje su akumuliatoriumi ProCORE18V 4.0Ah. C) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Vertės gali skirtis priklausomai nuo gaminio, jos taip pat priklauso nuo naudojimo ir aplinkos sąlygų. Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac. Apšviestų objektų spalvos gali pakisti. Bosch Power Tools...
Page 256 256 | Lietuvių k. Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius prožektorius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų akumulia- torinio prožektorius tiekiamą komplektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuo- tės. Akumuliatoriaus įkrovimas Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų akumuliatoriniame prožektoriuje naudojamo ličio jonų akumu- liatoriaus.
Page 257 Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliato- rius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 258 šviesti mažesniu intensyvumu. Prožektoriaus galvutės pasukimas/palenkimas Prožektoriaus galvutę (2) 21 pakopa galite pasukti 360°, o 7 pakopomis – palenkti maks. 180°. Kablys įrankiui pakabinti Naudodamiesi kabliu įrankiui pakabinti (3), galite pakabinti akumuliatorinį prožektorių. 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 260 260 | Lietuvių k. ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabe- nimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių...
Page 261 ‫وجميع األسطح واألشياء الموجه إليها. في حالة االنخفاض عن‬ .‫هذه المسافة قد تتعرض األشياء المضاءة لسخونة مفرطة‬ .‫تنبيه! ال تقم بتوجيه نظرك إلی شعاع الليزر لمدة طويلة‬ .‫قد يسبب اإلشعاع المرئي أضرارا لعينيك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 262 .‫على وظيفة األجهزة الطبية المزروعة واألجهزة الطبية األخرى‬ ‫أبعد المصباح المزود بمركم عن وسائط البيانات المغناطيسية‬ ‫واألجهزة الحساسة للمغناطيس. فمن خالل تأثير المغناطيس يمكن أن‬ .‫يحدث فقدان للبيانات بحيث يتعذر استعادتها‬ 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 263 .‫علی صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫رأس المصباح‬ ‫خطاف التعليق‬ ‫حاضن المركم‬ ‫زر فك إقفال المركم‬ ‫المركم‬ ‫مغناطيس‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 264 ‫االنعكاس‬ ‫يختلف‬ ‫قد‬ ‫مركم‬ ‫ مصابيح عاملة بمركم دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫العبوة ما إذا كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات الموردة مع‬ .‫المصباح العامل بمركم الخاص بك‬ ‫شحن المركم‬ .‫اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة في المواصفات الفنية‬...
Page 265 ‫إذا لم يضئ أي مصباح دايود بعد الضغط على زر مبين حالة الشحن، فهذا‬ .‫يعني أن المركم تالف ويجب تغييره‬ GBA 18V... ‫نوع المركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ % 100–60 ‫ضوء مستمر 3× أخضر‬ % 60–30 ‫ضوء مستمر 2× أخضر‬ % 30–5 ‫ضوء مستمر 1× أخضر‬ % 5–0 ‫ضوء وماض 1× أخضر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 266 ‫ضع المصباح المزود بمركم على أرضية ثابتة ومستوية. احرص على ثبات‬ .‫المصباح‬ ‫التشغيل/اإلطفاء وضبط شدة اإلضاءة‬ ‫الوظيفة‬ (1) ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫تشغيل المصباح المزود بمركم، شدة اإلضاءة‬ ‫الضغط مرة واحدة‬ ‫المنخفضة‬ ‫تشغيل المصباح المزود بمركم، شدة اإلضاءة‬ ‫الضغط مرتين‬ ‫المتوسطة‬ 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 267 ‫احتفظ بأصابعك بعي د ًا عن الجزء الخلفي من حاضن المركم عند تثبيت‬ ‫المصباح العامل بمركم على األسطح. فقد تتعرض األصابع لالنحصار من‬ .‫جراء قوة جذب المغناطيس‬ .‫احرص عند التثبيت على تجنب حدوث خدوش على األسطح الحساسة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 268 ‫باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار‬ www.bosch-pt.com :‫في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال‬...
Page 269 ‫والتغليف بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ ‫ال ترم المصابيح العاملة بمركم والمراكم/البطاريات في النفايات‬ .‫المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ .(268 ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر „النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 270 ‫دیدن باتری شود. قبل از روشن کردن چراغقوه شارژی مطمئن شوید که‬ .‫باتری شارژ و چراغقوه شارژی خنک شده است‬ .‫ استفاده کنید‬Bosch ‫تنها از متعلقات اصل‬ ‫منبع نور )المپ( را نمی توان تعویض کرد. در صورت خراب بودن منبع‬...
Page 271 ‫در نظر گرفته شده است، جهت شارژ باتریهای دیگر استفاده شود، خطر‬ .‫آتشسوزی وجود دارد‬ ‫چراغ قوه شارژی را در نزدیکی ایمپلنتها و سایر‬ ‫دستگاههای پزشکی برای مثال باتری قلب یا پمپ‬ ‫انسولین قرار ندهید. در اثر آهنربای موجود در چراغ قوه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 272 ‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده میشود، مربوط به چراغ ق و ّ ه‬ .‫ای می باشد که تصویر آن در این دفترچه راهنما آمده است‬ ‫دکمه روشن/خاموش‬ ‫سر المپ‬ ‫قالب آویز‬ ‫نگهدارنده باتری‬ ‫دكمه آزادسازی باتری قابل شارژ‬ ‫باتری قابل شارژ‬ 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 273 ‫منعکس‬ ‫شیئ‬ ‫رنگ‬ ‫باتری قابل شارژ‬ .‫ چراغ قوه های شارژی بدون باتری قابل شارژ هم فروخته می شوند‬Bosch ‫در بسته بندی می توانید دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ .‫چراغ قوه شارژی شما وجود دارد یا خیر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 274 ‫ روشن‬LED ‫چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارژ هیچ چراغ‬ .‫نشود، باتری شارژی خراب است و باید تعویض گردد‬ GBA 18V... ‫نوع باتری‬ ‫ظرفیت‬ % 100–60 ‫3 عدد چراغ سبز ممتد‬ 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 275 .‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری توجه كنید‬ ‫طرز کار با دستگاه‬ ‫راه اندازی‬ ‫بر پا کردن‬ ‫چراغ قوه شارژی را روی سطح ثابت و صاف قرار دهید. از ثابت بودن‬ .‫وضعیت اطمینان حاصل کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023)
Page 276 ‫را از سمت عقب پایه دور نگه دارید. به دلیل نیروی کششی شدید‬ .‫آهنربا، ممکن است انگشت شما گیر کند‬ ‫هنگام محکم کردن، مراقب باشید که روی سطوح حساس خراش ایجاد‬ .‫نشود‬ 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 277 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا شماره فنی 01 رقمی‬...
Page 278 ‫چراغ شارژی و باتری ها/باتری های قابل شارژ را داخل زباله دان‬ !‫خانگی نیاندازید‬ :‫باتری ها/باتری های قابل شارژ‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫لطفًا به تذکرات بخش حمل و نقل توجه کنید )رجوع کنید به „حمل و نقل‬ .(277 ‫صفحه‬ 1 609 92A 8J8 | (08.05.2023) Bosch Power Tools...

Bosch Professional GLI 18V-800 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GLI 18V-800

Summary of Contents for Bosch Professional GLI 18V-800

Table of Contents