Panasonic LP-RV Series Safety Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LP-RV Series
  6. Safety manual
Panasonic LP-RV Series Safety Manual

Panasonic LP-RV Series Safety Manual

Laser marker
Hide thumbs Also See for LP-RV Series:
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

MJEC-LPRV-SAFETY-4 No.9000-0089-34V
2023.5
panasonic.net/id/pidsx/global
Laser Safety Guide
レーザ安全ガイド
激光安全指南
• Please read these instructions carefully before using this
product, and save this manual for future use.
・ ご使用前に本書を必ずお読みいただき、正しく安全にお使
いください。
・ 本書は大切に保管してください。
· 使用前，请务必仔细阅读本书，正确、安全地使用本产品。
· 请妥善保管本书。
Laser Marker
LP-RV series
Table of Contents
loading

Related Manuals for Panasonic LP-RV Series

Summary of Contents for Panasonic LP-RV Series

  • Page 1 Laser Safety Guide レーザ安全ガイド 激光安全指南 Laser Marker LP-RV series • Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. ・ ご使用前に本書を必ずお読みいただき、正しく安全にお使 いください。 ・ 本書は大切に保管してください。 · 使用前，请务必仔细阅读本书，正确、安全地使用本产品。 · 请妥善保管本书。 MJEC-LPRV-SAFETY-4 No.9000-0089-34V 2023.5...
  • Page 2 このたびは、弊社製品をお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。 本製品の性能を十分活かしてご使用いただくためにも、本書をよくお読みいただき、正しく、安全にお使いくださるよう、 お願いいたします。 ⿎ 本書のご使用にあたってのお願い 1. 始業時または操作時には、本製品の機能および性能が正常に動作することを確認してから、ご使用ください。 2. 本書に記載された製品および仕様は、製品の改良などのために予告なしに変更することがあります。 3. 本書の一部または全部を無断で転載または改変することは禁止されています。 4. 本書の内容の作成には万全を期しておりますが、万一、不明な点や、誤り、その他お気づきの点がございましたら、弊 社までご連絡ください。 5. 運用の結果につきましては、上記項目に関わらず責任を負いかねますのでご了承ください。 ⿎ 商標 ・ 本書に記載されております製品名および会社名は各社の商標または登録商標です。 ⿎ 日本語ページ・・・3 ページ Thank you for purchasing our product. For full use of this product safely and properly, please read this document carefully. The English version of this manual is the original instructions.

  • Page 3: Table Of Contents

    レーザ安全ガイ ド レーザ製品を安全にご使用いただくために 目次 はじめに ……………………………………………………………………………… 4 安全上のご注意 ……………………………………………………………………… 5 レーザ仕様と放射情報 ……………………………………………………………… 8 LP-RV シリーズが備える安全対策機能 ……………………………………………10 使用者の安全予防対策 ………………………………………………………………14 システムの構築例 ……………………………………………………………………16 索引 ……………………………………………………………………………………17 MJEC-LPRV-SAFETY-4...

  • Page 4: はじめに

    はじめに 本製品は、IEC 60825-1 および日本工業規格 JIS C 6802 のレーザ製品の安全基準に基づくクラス分けで、クラス 4 レーザに 該当します。 クラス 4 レーザは、 「ビーム内の観察及び皮膚への露光は危険であり，また拡散反射の観察も危険となる可能性があるレー ザ製品である。これらのレーザは，場合によっては火災の危険性が伴う。 」と定義されています。 レーザ機器を取り扱う業務またはレーザ光線にさらされるおそれのある業務に従事する労働者の障害を防止するために、本 書に記載されたことがらおよび、本製品を使用する地域の規格・法令に従って、本製品を正しく安全にご使用ください。 ⿎ 関連規格・法規 レーザ安全に関する主な規格・法規 JIS ( 日本工業規格 ) JIS C 6802: " レーザ製品の放射安全基準 " EN 規格 EN 60825-1: "Safety of laser products. Equipment classification and requirements" FDA ( 米国食品医薬品局 ) 規則 21 CFR 1040.10 and 1040.11 (except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3, as described in Laser Notice No. 56 dated May 8, 2019) GB ( 中国国家標準 ) GB 7247.1-2012 (idt IEC 60825-1: 2007) " 激光产品的安全 第 1 部分 : 设备分类、要求 " • レーザマーカ単体、もしくは機械、装置などに組み込んで海外に輸出する場合は、輸出先の国・地域の法...

  • Page 5: 安全上のご注意

    安全上のご注意 必ずお守りください 人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。 ■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。 危険 「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」です。 警告 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。 注意 「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれがある内容」です。 ■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。 してはいけない内容です。 実行しなければならない内容です。 気をつけていただく内容です。 危険 • いかなる場合でも、レーザ光を直接または光学的手 段で見ないでください。レーザ光が目に入ると、視 力障害や失明を及ぼすおそれがあります。 レーザ光の直接光だけでなく、反射光、拡散光から も障害を受けるおそれがあります。 • 人体および衣服等がレーザ光に触れないようにしてください。レーザ光を直接 皮膚に受けると、皮膚の深い部分まで火傷を起こします。 また人体の他にも、 衣服やその他可燃性のものにレーザ光が触れて燃えた場合、 火傷や火災の原因となります。 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 6 警告 • 本製品を火気厳禁の場所、 引火性ガス、 燃えやすい物体 （特にシンナー ・ ガソリンなどの有機溶剤） の近くや、 粉塵 ( ホコリ等 ) の多い場所で使用しないでください。火災を引き起こす原因となります。 • 本製品 ( 保護構造部を除く ) を水のかかりやすい場所で使用しないでください。また、本製品や手がぬれた 状態で配線やメンテナンスを実施しないでください。感電のおそれがあります。 • 分解および改造をしないでください。レーザ光による被ばくや感電のおそれがあります。 • 各ユニットの吸排気口や隙間に、手を入れないでください。感電やけがのおそれがあります。 • 本製品を使用する国や地域の規格・法令に定められている、クラス 4 レーザ製品の使用者に要求される安 全予防対策を必ず実施してください。 • 作業者の目を保護するために、レーザ管理区域内ではレーザ保護眼鏡の着用を義務付 けてください。また、保護眼鏡装着時でも、レーザの直接光および反射光を見ないで ください。保護眼鏡は散乱光から目を瞬間的に保護するもので、直接光や反射光から 目を保護することはできません。 • レーザ放射範囲は、適切な反射率と耐久性、耐熱性を備えた材質で囲い、レーザ光が漏れないようにして ください。 • 印字台やレーザ光の終端はレーザの直接光が当たる可能性を考慮し、不燃性で反射しにくい材質を使用し てください。樹脂や鏡面反射体は使用しないでください。 • レーザ保護囲いにメンテナンス等の目的で扉を設ける場合、扉を開くとレーザ放射を停止する機能などの...
  • Page 7 警告 • 本製品は定期的にメンテナンス ( 清掃、パーツ交換 ) を実施してください。ほこりやゴミが製品に付着した 状態で使用すると、火災や感電の原因となります。 • レーザ照射時に発生する塵やガスは、集塵機や排気装置などで除去してください。また、集塵機や排気装 置は、発生する塵やガスに応じた適切なものをご使用ください。 レーザ照射対象物によっては有害な塵やガスが発生し、人体や本製品に悪影響を及ぼすおそれがあります。 • 集塵機や排気装置のノズルには不燃性で反射しにくい材質を使用し、レーザ光が当たらない位置に設置し てください。 集塵機 保護囲い • レーザ照射、加工の際にアシストガス等のガスを使用する場合は、爆発、発火、有毒作用、酸素過剰、酸 素欠乏等が発生しないよう対策を講じてください。 • 本製品を持ち運ぶ際は、すべり防止の手袋および安全靴を着用し、両手でしっかりと本体を保持してくだ さい。コネクタ部やケーブルを持って持ち運ばないでください。 • 本製品を持ち運ぶ際は、板金、樹脂部品などの切り口や本体の突起、角などを持たないでください。けが をするおそれがあります。 • LP-RC/LP-RF/LP-RV シリーズのコントローラは 2 名以上で運搬してください。無理な持ち上げや移動は、 負傷の原因となります。 • 衝撃や振動の多い場所など、落下しやすい場所には設置しないでください。 • 落下時や設置時に手足を挟み込んだ場合、けがをするおそれがあります。 注意 • LP-RF/LP-RV シリーズのヘッド部を稼働中および稼働終了直後に触れないでください。 稼働時の発熱によりヘッド部が高温になり、火傷のおそれがあります。...

  • Page 8: レーザ仕様と放射情報

    レーザ仕様と放射情報 本製品は、以下に示すクラス 4 レーザ ( 印字レーザ ) およびクラス 2 レーザ ( ガイドレーザ ) を使用しています。 本製品をご使用の際は、安全予防対策を必ず実施してください。詳細は、 「使用者の安全予防対策」 （14 ページ）をご覧 ください。 ⿎ 印字レーザ ( クラス 4) クラス４レーザは、 「ビーム内の観察及び皮膚への露光は危険であり，また拡散反射の観察も危険となる可能性があるレー ザ製品である。これらのレーザは，場合によっては火災の危険性が伴う。 」と定義されています。 項目 LP-RV200P 備考 波長 *1 1064nm 見えない光 レーザ媒質 Yb: Fiber － 最大出力 *1 －...
  • Page 9 ⿎ 放射範囲 NOHD 単位：mm 型式 位置 LP-RV200P A : レーザ出射口中心位置 67.5 B : レーザ出射口中心位置 C : レーザ出射範囲 φ87 D : ワーク間距離 E : ワーク間距離におけるレーザ放射範囲 φ130 F : NOHD 120000 G : NOHD におけるレーザ放射範囲 φ77000 MJEC-LPRV-SAFETY-4...

  • Page 10: Lp-Rv シリーズが備える安全対策機能

    LP-RV シリーズが備える安全対策機能 本製品は以下に示す安全対策機能を装備しています。 これらの機能を正しくお使いいただき、安全に運転してください。 ⿎ キースイッチ 本製品の主電源は、コントローラに搭載したキースイッチで ON/OFF を制御します。 キースイッチが OFF ( ○の位置 ) のときのみ、システムキーを取り外すことができます。 本製品を使用しないときは、システムキーを抜き、安全管理者がキーを保管してください。 キースイッチ コントローラ ⿎ 内部シャッタ ヘッド部内蔵のシャッタを閉じると、レーザ光路を遮り、レーザ光の放射を防止します。 ⿎ マニュアルリセットによるアラームの解除 インターロック入力など安全機器用の端子が開放された場合や本製品に異常が発生した場合には、レーザマーカはアラーム 状態になり、以下のように動作します。 • 内部シャッタを閉じてレーザ励起が OFF になる • I/O 端子台の ALARM OUT (Y15): アラーム出力が OFF になる • コントローラからエラーブザー音を出す • コントローラの表示パネルにエラーコードを表示する • 設定ソフト Laser Marker NAVI smart の画面にエラーダイアログが表示される アラームを解除するには、原因を取り除いた後、以下のいずれかの手段でアラームリセットを入力します。...
  • Page 11 ⿎ レーザ放射表示灯 レーザ放射およびレーザマーカの状態を示す表示灯をヘッドに搭載しています。 • レーザマーカの放射表示灯が使用者から見えない位置に設置される場合は、市販の表示灯や 警告 警告ランプ等を設備の見えやすい位置に設置してください。 状態 ヘッド表示灯色 レーザ放射表示灯 レーザ照射中 オレンジ色点灯 レーザ励起状態 / シャッタ OPEN 時 緑色点灯 レーザ励起状態 / シャッタ CLOSE 時 白色点灯 レーザ励起中（未完了時） / シャッタ OPEN 時 緑色点滅 レーザ励起中 ( 未完了時 ) / シャッタ CLOSE 時 白色点滅 ヘッド レーザ非励起状態 消灯 • コントローラの表示パネルについては設置・メンテナンスガイドを参照してください。...
  • Page 12 保護きょう体ラベル / 開口ラベル 保護きょう体ラベル * : このイラストはレーザ放射の出口を表します。 高温注意ラベル 認証・識別ラベル MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 13 ⿎ インターロック入力端子・レーザ停止入力端子 コントローラ背面 安全用扉や非常停止スイッチなどの外部の安全機器に接続するための入力端 子を、コントローラ背面の I/O 端子台に搭載しています。入出力端子の詳細 は、 「設置・メンテナンスガイド」を参照してください。 I/O 端子台 • INTERLOCK 1 (X16, X17), INTERLOCK 2 (X18, X19): インターロック 1 入力・インターロック 2 入力 この端子が開放状態になると、内部シャッタを閉じて強制的にレーザ励起を OFF にし、放射を停止します。インターロッ クシステムを構築する際に使用してください。 INTERLOCK 1、INTERLOCK 2 それぞれをセーフティリレーユニット等を介して扉やスイッチなどと接続することで、二重 化回路による安全システムの構築が可能です。 • LASER STOP IN (X10, X11): レーザ停止入力 この端子が開放状態になると、レーザ非照射時は内部シャッタを閉じます。レーザ照射時は内部シャッタを閉じてレー ザ励起を OFF にします。 • REMOTE INTERLOCK IN (X20): リモートインターロック入力 この端子が開放状態になると、内部シャッタを閉じ、レーザ励起を OFF にします。この端子は、IEC 60825-1 のリモート インターロックコネクタに相当します。 インターロック入力・レーザ停止入力開放時のレーザマーカ動作 端子名称 入力開放時のレーザマーカ動作 復帰方法 備考...

  • Page 14: 使用者の安全予防対策

    使用者の安全予防対策 本製品は、IEC 60825-1 に基づくクラス分けで、クラス 4 レーザ（印字レーザ）およびクラス 2 レーザ（ガイドレーザ）に 該当します。 本製品をご使用の際は、関連する各規格を参照し、以下に示す安全予防対策を必ず実施してください。 例） - technical and organizational laser protective measures: IEC 60825-1:2014, - laser guards: IEC 60825-4:2006, - SRP/CS for safe isolation of the laser radiation: ISO 13849-1:2015, ISO 13849-2:2012 (and/or IEC 62061:2005), - laser protective eyewear: EN 207:2017 また、ここで説明した以外にも、国や地域によりレーザ製品を使用する上での関連法規が定められている場合があります。 本製品を使用する際にはこれらの法規に従ってください。 ⿎ インターロックシステムの構築 本製品をご使用の際には、印字対象物および、その周辺物からの反射による被ばくを防ぐため、レーザ放射範囲を囲う保護 囲いを設けるとともに、インターロックシステムを構築してください。本製品のコントローラに搭載されたインターロック 入力端子を使用してください。 • 安全予防対策のため、レーザ放射停止後のレーザ再励起は手動操作で行なうシステムを構 警告 築してください。 ⿎ 保護眼鏡の着用 作業者の眼を保護するために、レーザ管理区域内ではレーザ保護眼鏡の着用を義務付けてください。 本製品に対しては、以下の条件を満たすレーザ保護眼鏡を使用してください。 • 波長 1000nm ～ 1200nm (1.0 μ m ～ 1.2 μ m) に対する光学濃度 (OD 値 ) が 6 以上であること • 保護眼鏡着用時にレーザ放射表示灯が識別できること...
  • Page 15 ⿎ かぎによる制御 無許可での運転を避けるために、使用しない時は、かぎ ( システムキー ) を抜いて安全管理者が管理してください。 • レーザ装置は、IEC/FDA/JIS などの規格にて、かぎによる制御が義務付けられており、本 製品はコントローラのキースイッチでの起動を基本としております。但し、レーザマーカ 警告 を装置へ組み込んだ場合の操作性を考慮し、キースイッチが ON 状態であれば供給電源の ON にてレーザマーカが起動します。この場合、レーザマーカを組み込んだ装置側にてか ぎによる運転を実施してください。 ⿎ 停電時の復帰 停電など、レーザマーカへの電源供給が遮断された後のシステム復帰時には、安全のため、手動操作でレーザを再励起する システムを構築してください。 ⿎ レーザ光の出射方向 安全性を十分考慮の上、保護囲いを設置してください。 また、レーザ光の出射方向が作業者および周囲の人にも確認できるように警告ラベルを貼り付ける等の措置を講じてくださ い。 （本製品は、工場出荷時に警告ラベルが貼り付けてあります。 剥がさないようにしてください。 ） ⿎ レーザ光の終端 印字対象物がない場合に意図せずレーザ光にさらされることを防ぐために、レーザ放射範囲は不燃性、耐燃性の吸収体で終 端してください。鏡面反射体、樹脂、木材などを印字台や終端には使用しないでください。 ⿎ レーザ光路 レーザ光の通る位置は、人が座った場合の目の高さより低い位置、もしくは人が立ったときの目の高さより高い位置に設置 することにより、偶発的に目にレーザ光が入る危険を抑制することができます。 ⿎ 照明 レーザマーカを運転する周辺は、できる限り明るくしてください。 明るいところでは瞳孔が小さくなるため、万が一レーザ光が目に入った場合の被害を低減することができます。...

  • Page 16: システムの構築例

    システムの構築例 本製品をご使用の際には、印字対象物および、その周辺物からの反射による被ばくを防ぐため、レーザ放射範囲を囲う保護 囲いを設けるとともに、インターロックシステムを構築してください。以下にシステムの構築例を記載します。 説明 設置・制御例 レーザマーカ ヘッド ー レーザマーカ発振器ユニット レーザマーカ コントローラ ー レーザマーカ設定・モニタ用 PC ー 保護囲い ー ワーク搬入出口用レーザ遮光板 開放時に、レーザ光を分離 ( 遮断 ) する、またはレーザ電源を遮断す る制御システムを構築します。 非常停止スイッチ 開放時に、レーザ電源を遮断する制御システムを構築します。 セーフティスイッチ 手動扉 ( メンテナンス用 ) セーフティリレーユニット、セーフティ ～ の各機器とセーフティリレーユニット、セーフティ PLC の PLC 等 リレー出力端子等を介してレーザマーカの INTERLOCK 1 (X16, X17) および INTERLOCK 2 (X18, X19) を接続します。 制御仕様に応じて、INTERLOCK 端子の他に、...
  • Page 17 クラス４レーザ ………………………………………… 8 レーザ仕様 ……………………………………………… 8 こ レーザ停止入力 ……………………………………… 13 レーザ放射表示灯 …………………………………… 11 公称眼障害距離 ………………………………………… 8 公称障害区域 …………………………………………… 8 さ 最大出力 ………………………………………………… 8 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2019 - 2023 本書からの無断の複製はかたくお断りします。 このマニュアルの記載内容は 2023 年 5 月現在のものです。 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 18 Laser Safety Guide For the safety use of the laser product Contents Preface ………………………………………………………………………………19 Cautions in Handling …………………………………………………………………20 Laser Radiation Information …………………………………………………………23 Safety Functions on LP-RV series …………………………………………………25 Safety Protection Measures for Users ……………………………………………29 Construction of Interlock System …………………………………………………31 Index …………………………………………………………………………………32 MJEC-LPRV-SAFETY-4...

  • Page 19: Preface

    This manual is subject to the following Laser Marker models. In the text, multiple models may be described collectively, as shown in the table below. Please remind that the illustration and screen images may vary with model. Target model Description in the text LP-RV200P LP-RV Series MJEC-LPRV-SAFETY-4...

  • Page 20: Cautions In Handling

    ALWAYS FOLLOW THESE IMPORTANT Cautions in Handling SAFETY PRECAUTIONS! To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions. The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.
  • Page 21 • For LP-RF/LP-RV series, be careful neither to give strong power to the fiber cable nor to nip it for installation. Do not install the product to the systems that give excessive load acts on the fiber cable, such as head movement unit.
  • Page 22 • Install this product in the stable place without vibration and shock. • In case it falls down, it may cause injury. CAUTION • Do not touch the head surface of LP-RF/LP-RV series during and right after the operation. It becomes hot and may cause burn injury. MJEC-LPRV-SAFETY-4...

  • Page 23: Laser Radiation Information

    Laser Radiation Information This product falls into Class 4 laser (marking laser) and Class 2 laser (guide laser) based on the classifications of IEC 60825-1 “Safety of laser products”. Perform the safety protection measure before using the system. Refer to “Safety Protection Measures for Users”...
  • Page 24 Radiation range NOHD Unit: mm Model Specified point LP-RV200P A : Center position of laser emission port 67.5 B : Center position of laser emission port C : Diameter of laser output range φ87 D : Working distance E : Laser radiation range at working distance φ130 F : NOHD 120000...

  • Page 25: Safety Functions On Lp-Rv Series

    Safety Functions on LP-RV series This product has the functions shown below for safety measures. Use these functions properly and operate the laser system safely. Key Switch The main power of this product is the key switch located on the controller unit.
  • Page 26 Laser Radiation Indicator To indicate the laser emission and laser marker status, LED indicator located on the head unit lights up. • If the laser emission indicator is placed out of the sight of operators, place the WARNING external indicator light or warning lamp on the immediately apparent place on the system.
  • Page 27 Protective housing label / Aperture label Protective housing label * : This illustration represents the aperture for laser radiation. Caution label for hot surface Certification and identification label MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 28 Interlock Input / Laser Stop Input Controller rear side Several input signals for the safety system are equipped in I/O terminal located on the rear side of the controller. They can be connected to an external safety device, such as door switch or emergency stop switch. For the detail of the I/O operation and wiring, refer to “Setup/Maintenance Guide”.

  • Page 29: Safety Protection Measures For Users

    Safety Protection Measures for Users This product falls into Class 4 laser (marking laser) and Class 2 laser (guide laser) based on the classifications of the Safety of laser products by IEC 60825-1. When using this product, refer to relevant standards and take safety preventive measures listed below. Example) - technical and organizational laser protective measures: IEC 60825-1:2014, - laser guards: IEC 60825-4:2006,...
  • Page 30 Key control In order to avoid the operation of the system by the person without authorization and allowance, the laser safety manager must remove key and keep it when not in use. • It is obligated by IEC/FDA/JIS that laser products shall incorporate a key- actuated master control.

  • Page 31: Construction Of Interlock System

    Construction of Interlock System For operating this product, construct the protective enclosure enclosing the range of the laser radiation for protecting the exposure caused by the reflection of the laser radiation from the laser marking object or the surrounding objects, and also construct the interlock system.

  • Page 32: Index

    Marking Laser ………………………………………… Max. Output ………………………………………… NHZ …………………………………………………… NOHD ………………………………………………… Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. https://panasonic.net/id/pidsx/global Please visit our website for inquiries and about our sales network. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2019 - 2023 May, 2023 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 33 激光安全指南 为了安全地使用激光产品 目录 前言 ………………………………………………………………………………… 34 安全注意事项 ……………………………………………………………………… 35 激光规格和放射信息 ……………………………………………………………… 38 LP-RV 系列所具备的安全对策功能 …………………………………………… 40 使用者的安全预防对策 …………………………………………………………… 44 系统构建示例 ……………………………………………………………………… 46 索引 ………………………………………………………………………………… 47 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 34 前言 按照 IEC 60825-1、GB 7247.1“激光产品的安全”的激光产品安全基准进行分类，本产品属于第 4 类激光产品。 第 4 类激光定义为 ： “这类激光产品，光束內视和皮肤照射都是危险的，观看漫反射可能是危险的。这类激光器也经常会引起 火灾。 ” 为防止工作人员在使用激光设备或在可能受到激光照射的情况下进行工作时受伤，请按照本书中记载的内容及使用本产品的 地方标准和法令，正确、安全地使用本产品。 ⿎ 相关标准和法规 激光安全相关的主要标准和法规 GB ( 中国国家标准 ) GB 7247.1-2012 (idt IEC 60825-1: 2007) “激光产品的安全 第 1 部分 : 设备分类、要求” EN 标准 EN 60825-1: “Safety of laser products. Equipment classification and requirements” JIS ( 日本工业标准 ) JIS C 6802: “激光产品的放射安全基准” FDA ( 美国食品药物管理局 ) 规定 21 CFR 1040.10 and 1040.11 (except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3, as described in Laser Notice No. 56 dated May 8, 2019) ·...
  • Page 35 安全注意事项 请务必遵守 为了防止对人员的危害和财产损害，对务必遵守的事项进行说明。 „ 区分并说明采用错误的使用方法时产生的危害或损害程度。 危险 属于 “死亡及重伤的危险较大的内容” 。 警告 属于 “有死亡及重伤的危险的内容” 。 注意 属于 “有受到轻伤及发生财产损害的危险的内容” 。 „ 用以下图形标记说明希望遵守的内容。 表示禁止出现的内容。 表示必须执行的内容。 表示需要注意的内容。 危险 · 不论在什么情况下，请勿直视或通过光学方法观察激 光。否则可能导致视力障碍或失明。 可能不止遭受激光直射光的伤害， 还可能遭受反射光、 漫射光的伤害。 · 请注意人体及衣物等不得接触激光。 激光直接照射在皮肤上时，会导致皮肤深度烧伤。除了人体之外，激光接触到 衣物或其它可燃物引起燃烧时，也可能导致烧伤或火灾。 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 36 警告 · 请勿在严禁烟火、易燃气体、易燃物体 ( 特别是稀释剂或汽油等有机溶剂 ) 的附近 , 或粉尘 ( 灰尘等 ) 较多的 场所内使用本产品。否则可能引起火灾。 · 请勿在容易溅水的场所使用本产品（保护构造部除外） 。另外，请勿在产品或手淋湿的状态进行配线或维护。 否则会有触电危险。 · 禁止拆解或改造本产品。 否则，有因激光导致的辐射或触电的危险。 · 请勿将手插入各单元的吸排气口和间隙中。否则，可能导致触电或受伤。 · 请务必实施本产品使用国或地区的标准、法令规定的第 4 类激光产品的使用者须采取的安全预防对策。 · 为保护操作人员的眼睛，请规定在激光管理区域内必须佩戴激光防护眼镜。 此外，即使在佩戴防护眼镜时，也请勿目视激光的直射光及反射光。防护眼镜用于瞬 间地保护眼睛免受散射光的伤害，不能用于保护眼睛免受直射光和反射光的伤害。 · 应以具有合适反射率、耐久性和耐热性的材料将激光放射区域围起来，以防止激光束的泄漏。 · 由于可能会被激光直射，请使用材质具备不燃性且不易反射光线的印字台和激光终端。请勿使用树脂和镜面 反射体。 · 在激光防护围栏上设置用于维护等用途的门时，请构建联锁系统，以确保打开门后停止激光放射。 · 关闭钥匙开关后，请拔下系统钥匙，并务必交由安全管理人员保管。 ·...
  • Page 37 警告 · 请通过除尘器或排气装置等，除去激光照射时产生的灰尘和废气。此外，请根据产生的灰尘或烟气使用适当 的除尘器或排气装置。部分激光照射物会产生有害的灰尘和废气，可能对人体和本产品造成不良影响。 · 除尘器和排气装置的喷嘴应采用具备不燃性且不易反射光线的材质，安装在不会被激光照射到的位置。 除尘器 防护围栏 · 在进行激光照射、加工时，如果使用辅助气体等气体，请采取相关措施，以免发生爆炸、起火、中毒、氧气 过剩、氧气不足等。 · 搬运本产品时，请穿戴防滑手套和安全靴，两手牢牢地托住本体。请勿握住接口部或电缆进行搬运。 · 搬运本产品时，禁止握住主机的突起物、角部、钣金以及树脂部件的切口等，否则可能会受伤。 · 请由两人以上搬运 LP-RC/LP-RF/LP-RV 系列的控制器。强行抬起或移动，可能会导致受伤。 · 请勿设置在冲击、振动较多的场所或易掉落的位置。 · 如果掉落或设置过程中夹住手脚，可能导致受伤。 注意 · 运行中及运行刚结束时，请勿触碰 LP-RF/LP-RV 系列的放射头部。 因运行时产生的热量导致放射头部温度变高，有造成烫伤的危险。 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 38 激光规格和放射信息 本产品使用了第 4 类激光（印字激光）和第 2 类激光（导向激光） 。 使用本产品时，请务必实施安全预防对策。 详情请参见“使用者的安全预防对策” （44 页） 。 ⿎ 印字激光 ( 第 4 类 ) 第 4 类激光定义为 ： “这类激光产品，光束內视和皮肤照射都是危险的，观看漫反射可能是危险的。这类激光器也经常会引起 火灾。 ” 项目 LP-RV200P 备注 波长 *1 1064nm 不可视光 激光媒介 Yb: FIBER － 最大输出 *1 50W － 激光发振方式 脉冲发振 －...
  • Page 39 ⿎ 放射范围 NOHD 単位 ： mm 型号 位置 LP-RV200P A : 激光射出口中心位置 67.5 B : 激光射出口中心位置 φ 87 C : 激光射出范围 D : 工件距离 φ 130 E : 工件距离的激光放射范围 F : NOHD 120000 φ 77000 G : NOHD 的激光放射范围 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 40 LP-RV 系列所具备的安全对策功能 本产品配备有以下所示安全措施功能。 请正确使用这些的功能，安全地运行本产品。 ⿎ 钥匙开关 通过控制器上配备的钥匙开关控制本产品主电源的 ON/OFF。 仅关闭钥匙开关 ( ○位置 ) 时，可拔下系统钥匙。 不使用本产品时，请拔下系统钥匙，并由安全管理人员进行保管。 钥匙开关 控制器 ⿎ 内部遮光阀 关闭放射头内置的遮光阀，则遮挡激光光路、防止激光放射。 ⿎ 通过手动复位解除警报 联锁输入等安全设备用端子打开或本产品发生异常时，激光打标机将变为警报状态，进行如下动作。 · 关闭内部遮光阀、激光激发转为 OFF。 · I/O 端子台的 ALARM OUT (Y15): 警报输出变为 OFF · 控制器发出错误蜂鸣声 · 设定软件 Laser Marker NAVI smart 的画面上出现错误对话框 · 控制器的显示面板上显示错误代码 在解除警报时，请在消除原因后，通过以下任一方法输入警报复位。 ·...
  • Page 41 ⿎ 激光放射指示灯 在放射头配备了指示激光放射及激光打标机状态的指示灯。 · 激光打标机的放射指示灯设置于使用者看不到的位置时，请将市售的指示灯或警告灯等设 警告 置在容易看得见的位置上。 状态 放射头指示灯颜色 激光放射指示灯 激光照射中 橙灯点亮 激光激发状态 / 遮光阀打开时 绿灯点亮 激光激发状态 / 遮光阀关闭时 白灯点亮 激光激发中 ( 未完成时 )/ 遮光阀打开时 绿灯闪烁 激光激发中 ( 未完成时 )/ 遮光阀关闭时 白灯闪烁 放射头 激光非激发状态 熄灭 · 关于控制器的显示面板，请参见设置、维护指南。 ⿎ 各种标签 本产品贴有以下各种标签。 警告标签位于使用人员无法看见的位置时，请将随附的标签粘贴在设备上醒目的位置。...
  • Page 42 保护框体、开口标签 保护框体标签 * : 此 图表示激光放射的出口。 高温注意标签 认证、识别标签 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 43 ⿎ 联锁输入端子、激光停止输入端子 控制器背面的 I/O 端子台配备了用于连接安全门或紧急停止开关等外部安全 控制器背面 设备的输入端子。 输入 / 输出端子的详情请参见“设置、维护指南” 。 I/O 端子台 · INTERLOCK 1 (X16, X17), INTERLOCK 2 (X18, X19): 联锁 1 输入、联锁 2 输入 打开此端子后会关闭内部遮光阀，强制关闭激光激发，并停止放射。请在构建联锁系统时使用。 通过安全继电器单元等将 INTERLOCK 1、INTERLOCK 2 分别与门或开关等连接，可构建基于双回路的安全系统。 · LASER STOP IN (X10, X11): 激光停止输入 打开此端子后，则激光未照射时会关闭内部遮光阀，激光照射时会关闭内部遮光阀并关闭激光激发。 · REMOTE INTERLOCK IN (X20): 远程联锁输入 打开此端子后会关闭内部遮光阀，并关闭激光激发。该端子相当于 IEC 60825-1 的远程联锁接口。 联锁输入和激光停止输入打开时激光打标机的动作 端子名称 输入打开时激光打标机的动作 复位方法 备注 INTERLOCK 1 (X16, X17) · 激光激发 ： OFF 将...
  • Page 44 使用者的安全预防对策 按照 IEC 60825-1、 GB 7247.1 “激光产品的安全” 的分类标准， 本产品属于使用第 4 类激光 （印字激光） 和第 2 类激光 （导向激光） 的产品。 使用本产品时，请参考相关标准，并确保采取以下安全预防措施。 示例） - technical and organizational laser protective measures: IEC 60825-1:2014, - laser guards: IEC 60825-4:2006, - SRP/CS for safe isolation of the laser radiation: ISO 13849-1:2015, ISO 13849-2:2012 (and/or IEC 62061:2005), - laser protective eyewear: EN 207:2017 另外，除此处说明以外，部分国家和地区可能制定了激光产品使用方面的相关法规。使用本产品时，请务必遵守此类法规。 ⿎ 联锁系统的构建 使用本产品时， 为防止受到印字对象物及其周围物体反射的照射， 请设置用于隔离激光放射范围的防护围栏， 并构建联锁系统。 请使用本产品控制器中配备的联锁输入端子。 警告 · 为预防安全，请构建激光照射停止后的通过手动操作进行激光再激发的系统。 ⿎ 佩戴防护眼镜 为保护操作人员的眼睛，请规定在激光管理区域内必须佩戴激光防护眼镜。 使用本产品时，请使用满足以下条件的激光防护眼镜。 ·...
  • Page 45 ⿎ 钥匙控制 为避免未经许擅自运行，不使用产品时请拔下钥匙 ( 系统钥匙 )，并交由安全管理人员进行保管。 · IEC/FDA/JIS 等标准中规定用钥匙控制激光装置，本产品原则上采用由控制器的钥匙开关进 行启动。但考虑到将激光打标机装入装置后的可操作性，只要钥匙开关在 ON 的状态时，通 警告 过电源 ON 即可启动激光打标机。此时，请通过钥匙在组装了激光打标机的装置一侧实施运 行。 ⿎ 停电复位 因停电等激光打标机的供电中断后恢复系统时，为安全起见，请构建通过手动操作进行激光再激发的系统。 ⿎ 激光射出方向 请充分考虑安全性，并设置防护围栏。 此外，请采取粘贴警告标签等方式，以便操作人员或周边人员能确认激光射出方向。 ( 本产品在出厂时已粘贴警告标签，请 勿撕掉。) ⿎ 激光终端 为了防范无印字对象物时的意外激光照射， 请用不燃性、 耐燃性的吸收体作为激光放射范围的终端。请勿将镜面反射体、 树脂、 木材等用作印字台和终端。 ⿎ 激光光路 将激光光路设在低于人坐下时视线高度的位置或高于人站立时视线高度的位置，以便于降低激光偶然进入眼睛的危险。 ⿎ 照明 请尽可能使激光打标机运行的周围明亮。 在明亮处瞳孔会缩小，可降低万一激光进入眼睛时的伤害。 ⿎...
  • Page 46 系统构建示例 使用本产品时， 为防止受到印字对象物及其周边物体反射的照射， 请设置用于隔离激光放射范围的防护围栏， 并构建联锁系统。 以下是系统的构建示例。 说明 设置 ･ 控制示例 激光打标机放射头 ― 激光打标机发振器单元 激光打标机控制器 ― 激光打标机设定、监控用 PC ― 防护围栏 ― 工件搬入、搬出口用激光屏蔽板 在打开状态下构建分离（遮断）激光或切断激光电源的控制系统。 紧急停止开关 在打开状态下构建切断激光电源的控制系统。 安全开关 手动门 ( 维护用 ) 安全继电器单元、安全 PLC 等 通过 ～ 的各设备和安全继电器单元、安全 PLC 的继电器输出端子等， 连接激光打标机的 INTERLOCK 1 (X16, X17)、 INTERLOCK 2 (X18, X19) 端子。 根据控制规格，除...
  • Page 47 放射范围 ……………………………………………… 39 放射信息 ……………………………………………… 38 最大输出 ……………………………………………… 38 激光放射指示灯 ……………………………………… 41 激光射出方向 ………………………………………… 45 激光停止输入 ………………………………………… 43 联锁系统 ……………………………………………… 44 7, 8 021-3855-2000 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2019 - 2023 400-920-9200 URL https://device.panasonic.cn/ac 2023 年 5 月发行 MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 48 No.9000-0089-34V MJEC-LPRV-SAFETY-4...
  • Page 49 No.9000-0089-34V...
  • Page 50 Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. https://panasonic.net/id/pidsx/global Please visit our website for inquiries and about our sales network. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2019 - 2023 May, 2023 9000-0089-34V...

This manual is also suitable for:

Lp-rv200p

Table of Contents