Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
EOH/LT-07W EEC
EOH/LT-09W EEC
EOH/LT-11W EEC
GB • Oil-f illed radiator • User's manual
PL • Chłodnica olejna • Instrukcja obsługi
SR • Uljani radijator • Korisnički priručnik
BG • Маслен радиатор • Ръководство за експлоатация
MK • Mаслен радијатор • Упатство за употреба
AL • Radiator vaji • Manuali i përdorimit
CZ • Olejový radiátor • Návod k použití
Fill your life with
comfort
HU • Olaj hősugárzó • Kezelési útmutató
SI • Oljni radiator • Navodila za uporabo
SK • Olejový radiátor • Používateľská príručka
RO • Radiator cu ulei • Instrucţiuni de exploatare
GR • Καλοριφέρ λαδιού • Οδηγίες χρήσης
HR • Uljni radijator • Upute za uporabu
Get quick access to instructions, additional
product information and support
at our website
home-comfort.com
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Electrolux EOH/LT-07W EEC
Summary of Contents for Electrolux EOH/LT-07W EEC
- Page 1 EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC EOH/LT-11W EEC GB • Oil-f illed radiator • User’s manual HU • Olaj hősugárzó • Kezelési útmutató PL • Chłodnica olejna • Instrukcja obsługi SI • Oljni radiator • Navodila za uporabo SR • Uljani radijator • Korisnički priručnik SK •...
- Page 2 http://www.home-comfort.com...
- Page 3 ENGLISH ........................... 4 SHQIP ............................14 POLSKI ............................ 24 ROMÂNĂ ..........................34 БЪЛГАРСКИ ..........................44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................54 ČESKÝ ............................64 MAGYAR ..........................74 SRPSKI .............................84 HRVATSKI ..........................94 SLOVENŠČINA ........................104 SLOVENSKÝ ..........................114 МАКЕДОНСКИ ........................124...
-
Page 4: Table Of Contents
15. DATE OF MANUFACTURE ............................. 8 WE THINK ABOUT YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You have chosen a product, backed by decades of professional experience and innovations. Unique and stylish, it was created with care for you. Therefore, whenever you use it, you can be sure that the results will always be excellent. -
Page 5: Introduction
ENGLISH Introduction • Do not touch a running heater with wet hands. • When cleaning the device, do not use Please read and strictly follow the abrasive detergents. Clean it with a damp requirements contained in this manual. Please cloth (not wet) and hot water. Always unplug keep the manual and documents confirming the appliance before cleaning. -
Page 6: Installation Rules
OFF - turn off the device 200 mm I - turning on the heater, choosing the min. 200 mm power (EOH/LT-07W EEC - 600 W; EOH/ min. LT-09W EEC - 800W; EOH/LT-11W EEC - 1000 W) II - turning on the heater, power selection (EOH/LT-07W EEC - 900 W;... -
Page 7: Specifications
ENGLISH Specifications Parameter/Model EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Number of the sections Heating power, W 1500/900/600 2000/1200/800 Power supply, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Current strength, A Electrical protection class Dust and moisture protection class, IP IP20 IP20 Heating area, m... -
Page 8: Trouble-Shooting
http://www.home-comfort.com Trouble-shooting Trouble-shooting’s Cause of the trouble-shooting Trouble-shooting steps feature 1) Unreliable power cord connection. 1) Make a reliable connection. 2) The heater is off. 2) Set the heater to operating mode. No heating 3) The actual room temperature is 3) Adjust the temperature mode of higher than the thermostat setting the heater... - Page 9 Manufacturer: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Switzerland. E-mail: info@ cladswiss.com Made in PRC Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.). The manufacturer reserves the right to modify the design and characteristics of the device.
- Page 10 Information requirment for thе electric local space heaters Model identifier(s): Sport Line EOH/LT-07W EEC ltem Symbol Value Unit ltem Unit Туре of heat input, for electric storage local space heat- Heat output ers only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with inte-...
- Page 11 ENGLISH Information requirment for thе electric local space heaters Model identifier(s): Sport Line EOH/LT-09W EEC ltem Symbol Value Unit ltem Unit Туре of heat input, for electric storage local space Heat output heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with inte- output grated thermostat Minimum heat...
- Page 12 15. DATA E PRODHIMIT ................................16 NE MENDOJMË PËR JU Ju falënderojmë për blerjen e një pajisje Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt të mbështetur nga dekada përvojë profesionale dhe inovacioni. Unike dhe me stil, ajo ishte dizajnuar duke menduar për ju. Prandaj, sa herë që e përdorni, mund të jeni i sigurt që...
-
Page 13: Hyrje
SHQIP Hyrje • Kablloja e rrjetit duhet të jetë e pozicionuar në atë mënyrë që të mos përthyet, që të mos shkelet më këmbe, mos të formohen Ju lutemi lexoni dhe ndiqni me përpikëri leqet apo të dëmtohet ndryshe. kërkesat e përmbajtura në këtë manual. Ruani •... -
Page 14: Rregullat E Instalimit
(EOH/LT-07W EEC - 900 W; EOH/LT-09W 200 mm EEC - 1200W; EOH/LT-11W EEC - 1500 W) min. 200 mm III - zgjedhja e fuqisë (EOH/LT-07W EEC - min. 1500 W; EOH/LT-09W EEC - 2000W; EOH/ LT-11W EEC - 2200 W) 2. Termostat kontrolli 3. -
Page 15: Karakteristikat Teknike
SHQIP Karakteristikat teknike Parametri/Modeli EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Numri i seksioneve Fuqia e ngrohjes, W 1500/900/600 2000/1200/800 Furnizim me energji elektrike, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Fuqia e rrymës, A Klasa e mbrojtjes elektrike klasa e I klasa e I Klasa e mbrojtjes kundër pluhuri dhe... -
Page 16: Zgjidhja E Defekteve
http://www.home-comfort.com Zgjidhja e defekteve Defekti Shkaku i defektit Veprimi korrigjues 1) Lidhja e kabllos elektrike është e 1) Krijoni një lidhje të rregullt. parregullt. 2) Vini ngrohësin në punë. Nuk ngrohet 2) Ngrohësi është fikur. 3) Rregulloni nivelin e temperaturës së 3) Temperatura aktuale e dhomës ngrohësit. - Page 17 Prodhues: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Zvicër. E-mail: [email protected] E prodhuar në Kinë Electrolux është një markë tregtare e regjistruar e përdorur nën licencën e AB Electrolux (botuar). Prodhuesi rezervon të drejtën për të bërë ndryshime në dizajn dhe karakteristikat e pajisjes.
- Page 18 Informacionit për këtë ngrohës elektrik të hapësirës lokal Identifikues (et) e modelit: Sport Line EOH/LT-07W EEC Të dhënat Symbol Vlera Njësia e Lloji Njësia LLoji i prodhuesit të nxehtësisë, për ngrohësit elek- Prodhimi i nxehtësisë trike lokale më mundësi ruajtjes (zgjidhni një) prodhimi i kontrolli manual i ngarkesës së...
- Page 19 SHQIP Informacionit për këtë ngrohës elektrik të hapësirës lokal Identifikues (et) e modelit: Sport Line EOH/LT-09W EE Të dhënat Symbol Vlera Njësia e Lloji Njësia Lloji i prodhuesit të nxehtësisë, për ngrohësit elek- Prodhimi i nxehtësisë trike lokale më mundësi ruajtjes (zgjidhni një) prodhimi i kontrolli manual i ngarkesës së...
- Page 20 14. GWARANCJA ..................................24 15. DATA PRODUKCJI ................................24 MYŚLIMY O WAS Dziękujemy że kupili urządzenia Electrolux. Wybrali Państwo produkt poparty dziesięcioleciami doświadczenia zawodowego i innowacji. Wyjątkowy i stylowy, stworzony z troską o państwie. Dlatego za każdym razem, gdy go będziecie używać, możecie być pewni, że efekty zawsze będą doskonałe.
-
Page 21: Wstęp
POLSKI Wstęp wtyczkę z gniazdka. • Nie należy używać grzejnika z uszkodzonym i/lub uszkodzonym lub zużytym kablem Prosimy o przeczytanie oraz ścisłe zasilającym. przestrzeganie wymagań zawartych w tej • Kabel sieciowy musi być umieszczony w taki instrukcji. Prosimy o przechowywanie instrukcji sposób, aby nie nadepnął... -
Page 22: Zasady Instalacji
II - włączenie grzałki, wybór mocy (EOH/ LT-07W EEC - 900 Wt; EOH/LT-09W EEC - 1200 Wt; EOH/LT-11W EEC - 1500 Wt) III – moc wyboru (EOH/LT-07W EEC - 1500 Wt; EOH/LT-09W EEC - 2000 Wt; EOH/LT-11W EEC - 2200 Wt) 200 mm 2. -
Page 23: Dane Techniczne
POLSKI Dane techniczne Parametr/Model EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Liczba sekcji Moc grzewcza, Wt 1500/900/600 2000/1200/800 Zasilanie, W ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Natężenie prądu, A Klasa ochrony elektrycznej Stopień ochrony przed kurzem, IP IP20 IP20 Powierzchnia grzewcza, m dо 20 dо 25 Wymiary urządzenia... -
Page 24: Rozwiązywanie Problemów
http://www.home-comfort.com czasu czyścić miękką szmatką lub wilgotną gąbką. W żadnym wypadku nie należy stosować środków ściernych, piankowych ani rozpuszczalników. Rozwiązywanie problemów Objaw awarii Przyczyna awarii Kroki rozwiązywania problemów 1) Niewiarygodne podłączenie przewodu zasilającego. 1) Ustanowić niezawodne połączenie. Brak 2) Grzejnik jest wyłączony. 2) Ustaw grzejnik w trybie pracy. -
Page 25: Data Produkcji
Importer: Producent: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Szwajcaria. E-mail: [email protected] Wyprodukowano w Chinach. Electrolux jest zastrzeżonym znakiem towarowym używanym na licencji firmy AB Electrolux (publ.). Producent pozostawia za sobą prawo do zmiany konstrukcji i właściwości urządzenia. Ta instrukcja może zawierać błędy techniczne i pisarskie. - Page 26 Wymagana informacja dotycząca miejscowych elektrycznych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(y) modelu: Sport Line EOH/LT-07W EEC Nazwa Symbol Wartość Unit Nazwa Jednostka Typ dopływu ciepła tylko dla lokalnych grzejników Moc cieplna (wybrać jeden) Nominalna ręczne sterowanie dopływem ciepła, ze moc cieplna zintegrowanym termostatem Minimalna moc ręczne sterowanie dopływem ciepła ze...
- Page 27 POLSKI Wymagana informacja dotycząca miejscowych elektrycznych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(y) modelu: Sport Line EOH/LT-09W EEC Nazwa Symbol Wartość Unit Nazwa Jednostka Typ dopływu ciepła tylko dla lokalnych grzejników Moc cieplna (wybrać jeden) Nominalna ręczne sterowanie dopływem ciepła, ze moc cieplna zintegrowanym termostatem Minimalna moc ręczne sterowanie dopływem ciepła ze cieplna (orien-...
- Page 28 15. DATA DE FABRICAŢIE ..................................32 NE GÂNDIM LA DVS Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat dispozitivul Electrolux. Aţi ales produsul bazat pe zeci de ani de experienţă profesională şi de inovaţII Unic şi elegant, produsul a fost proiectat cu grijă pentru dvs. De aceea, oricând nu veţi utiliza produsul, puteţi fi sigur, că...
-
Page 29: Introducere
ROMÂNĂ Introducere curățați aparatul. Curățați-l cu o cârpă umedă (nu umedă) și apă fierbinte. Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare. Vă rugăm să cițiți cu atenție și să executați cu • Nu conectați instrumentul la sursa de alimentare severitate cerințele, care sunt conținute în până... -
Page 30: Reguli De Instalare
1. Butoanele de selectare a modului de operare: OFF - oprirea dispozitivului I – Pornirea încălzitorului, selectarea puterii (EOH/LT-07W EEC- – 600 W; EOH/LT-09W EEC – 800 W; EOH/LT-11W EEC – 1000 W) II – Oprirea încălzitorului, selectarea puterii 200 mm min. -
Page 31: Specificații
ROMÂNĂ Specificații EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Parametru /Model Numărul de secțiuni Puterea de încălzire, W 1500/900/600 2000/1200/800 Alimentare electrică, W~Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Puterea curentă, A Clasa de protecție electrică Clasa de protecție împotriva prafului și a IP20 IP20 umidității, IP Aria de încălzire, m... -
Page 32: Depanare
http://www.home-comfort.com Depanare Semnele Cauza defecțiunii Acțiunile pentru eliminarea defecțiunii defecțiunii 1) Conexiune nesigură a cablului de 1) Stabiliți o conexiune fiabilă. alimentare. 2) Setați convectorul în modul de operare. Nu-i încălzire 1) Încălzitorul este oprit. 3) Setați modul de temperatură al 3) Temperatura reală... - Page 33 Importator Producător: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Elveția. E-mail: [email protected] Fabricat in China. Electrolux este o marcă înregistrată folosită sub licenţa AB Electrolux (publ.). Producătorul își rezervă dreptul să modifice construcţia și caracteristicile dispozitivului. Textul și desemnările digitale/numerice din manualul de instrucţiuni pot conține erori tehnice și erori de tipărire.
- Page 34 Cerintele informationale fată de încălzitoarele electrice cu ulei Identificatorul(ii) modelului: EOH/LT-07W EEC Necesar Simbolul Valoarea U.M. Necesar U.M. Tipul administrării căldurii, numai pentru aerotermele Puterea termică cu acumulator electric (select one) Nominal heat reglarea manuală a sarcinii termice, cu output termastatul încorporat...
- Page 35 ROMÂNĂ Cerintele informationale fată de încălzitoarele electrice cu ulei Identificatorul(ii) modelului: EOH/LT-09W EEC Necesar Simbolul Valoarea U.M. Necesar U.M. Tipul administrării căldurii, numai pentru aerotermele Puterea termică cu acumulator electric (select one) Nominal heat reglarea manuală a sarcinii termice, cu output termastatul încorporat Minimum heat...
- Page 36 15. ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО ............................. 40 НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим ви, че закупихте уред Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че...
-
Page 37: Въведение
БЪЛГАРСКИ Въведение • Не използвайте нагревател с повреди и/ или повреден или счупен захранващ кабел. • Захранващият кабел трябва да бъде Моля, прочетете и стриктно спазвайте поставен така, че да не стъпват върху него, изискванията, съдържащи се в това за да не бъде износван, разкъсан, закоп- ръководство... -
Page 38: Правила За Монтаж
200 mm 1500 Вт) min. 200 mm min. III – избор на мощност (EOH/LT-07W EEC – 1500 Вт; EOH/LT-09W EEC – 2000 Вт; EOH/ LT-11W EEC – 2200 Вт) 2. Контролен термостат 3. Индикатор за работата на уреда Подготовка за работа... -
Page 39: Технически Характеристики
БЪЛГАРСКИ Технически характеристики Параметър/Модел EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Брой секции Отоплителна мощност, Вт 1500/900/600 2000/1200/800 Захранване, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Сила на тока, A Клас на електрическа защита Клас на защита от прах и вла-га, IP IP20 IP20 Отопляема площ, м²* до... -
Page 40: Търсене На Неизправности
http://www.home-comfort.com Търсене на неизправности Признак на не- Действия за отстраняване на неиз- Причина на неизправност изправност правност 1) Ненадеждна връзка на захранва- 1) Установите надежное соединение. щия кабел. 2) Переведите обогреватель в ра- Няма нагря- 2) Нагревателят е изключен. бочий режим. ване... - Page 41 Банхофщрасе 27, 6300 Цуг, Швейцария. cladswiss.com E-mail: info@ Произведено в Китай. Electrolux е регистрирана търговска марка, използвана по лиценз от AB Electrolux (publ.). Производителят си запазва правото да внася промени в конструкцията и характеристиките на уреда. В текста и цифровите обозначения на...
- Page 42 Информационни изисквания за електрически локални нагреватели EOH/LT-07W EEC Идентификатор(и) на модела: Ед. Изисквано Символ Стойност Изисквано Ед. изм изм Тип подаване на топлина, само за локални отоплителни Термична мощност уреди с електрическо съхранение (изберете един) Номинална ръчно регулиране на топлинния заряд, с...
- Page 43 БЪЛГАРСКИ Информационни изисквания за електрически локални нагреватели EOH/LT-09W EEC Идентификатор(и) на модела: Ед. Изисквано Символ Стойност Изисквано Ед. изм изм Тип подаване на топлина, само за локални отоплителни Термична мощност уреди с електрическо съхранение (изберете един) Номинална ръчно регулиране на топлинния заряд, с ДА...
- Page 44 14. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ................................48 15. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ .................................48 ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν που υποστηρίζεται από δεκαετίες επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Μοναδικό και κομψό, δημιουργήθηκε με προσοχή για εσάς. Επομένως, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε...
-
Page 45: Εισαγωγη
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή Αποσυνδέστε αμέσως. • Μην χρησιμοποιείτε θερμαντήρα με ζημιά ή/και κατεστραμμένο ή φθαρμένο καλώδιο δικτύου. Παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθείτε αυστηρά • Το καλώδιο δικτύου πρέπει να είναι τοποθετημένο τις απαιτήσεις που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες έτσι ώστε να μην έχει πατηθεί, να σβηστεί, να λειτουργίας. -
Page 46: Κανονεσ Εγκαταστασησ
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή λειτουργίας χρήση, δεν συνιστάται για βιομηχανική χρήση. (EOH/LT-07W EEC – 600 βάτ; EOH/LT-09W EEC – 800 Вт; EOH/LT-11W EEC – 1000 βάτ) Κανόνες εγκατάστασης II – Ενεργοποίηση της συσκευής, επιλογή της ισχύς... -
Page 47: Тεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Тεχνικά χαρακτηριστικά Παράμετρα/ Μοντέλο EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Αριθμός τμημάτων Ισχύς θέρμανσης, βάτ 1500/900/600 2000/1200/800 Τροφοδοσία, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Ενταση ρεύματος, A Κατηγορία ηλεκτρικής προστασίας I кατηγορία I кατηγορία Κατηγορία προστασίας από τη σκόνη και IP20 IP20 υγρασία, IP... -
Page 48: Аντιμετωπιση Προβληματων
http://www.home-comfort.com Аντιμετώπιση προβλημάτων Σημάδι Αιτία δυσλειτουργίας Βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων δυσλειτουργίας 1) Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι σωστά 1) Δημιουργήστε μια αξιόπιστη σύνδεση. συνδεδεμένο. 2) Θέστε σε λειτουργία τη θερμάστρα. 2) Ο θερμαντήρας είναι απενεργοποιημένος. δεν θερμαίνεται 3) Ρυθμίστε τη λειτουργία θερμοκρασίας 3) Η... - Page 49 Κατασκευαστής: CladSwiss AG, Μπάνχοφστρασε, 27, 6300 Ζουγκ, Ελβετία. E-mail: [email protected] Κατασκευασμένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Το Electrolux είναι εγγεγραμμένο εμπορικό σήμα,που χρησιμοποιείται με άδεια από την AB Electrolux (publ.). Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στο σχεδιασμό και τα χαρακτηριστικά της...
- Page 50 Απαιτήσεις πληροφοριών για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες Αναγνωριστικά μοντέλου: EOH/LT-07W EEC Μον Απαιτείται Σύμβολο αξία Απαιτείται Μονάδα άδα Τύπος παροχής θερμότητας, μόνο για τοπικούς Θερμική ισχύς θερμαντήρες με ηλεκτρική αποθήκευση (επιλέξτε έναν) Ονομαστική χειροκίνητη ρύθμιση του φορτίου θερμότητας, ΝΑΙ θερμική ισχύς...
- Page 51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απαιτήσεις πληροφοριών για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες Αναγνωριστικά μοντέλου: EOH/LT-09W EEC Μον Απαιτείται Σύμβολο αξία Απαιτείται Μονάδα άδα Τύπος παροχής θερμότητας, μόνο για τοπικούς Θερμική ισχύς θερμαντήρες με ηλεκτρική αποθήκευση (επιλέξτε έναν) Ονομαστική χειροκίνητη ρύθμιση του φορτίου θερμότητας, ΝΑΙ θερμική ισχύς με...
- Page 52 14. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ..............................56 15. DATUM VÝROBY ................................56 MYSLÍME O VÁS Děkujeme, že jste si koupili Electrolux. Vybrali jste si produkt podporovaný desetiletími profesionálních zkušeností a inovací. Unikátní a stylový, byl navržen s ohledem na vás. Proto, kdykoli jej použijete, můžete si být jisti, že výsledek bude vždy vynikající.
-
Page 53: Úvod
ČESKÝ Úvod poškozeným nebo roztřepeným napájecím kabelem. • Síťový kabel musí být umístěn tak, aby na Přečtěte si a přísně dodržujte požadavky něj nebylo šlápnuto, aby nedošlo k jeho obsažené v tomto návodu k použití. Manuál odření, roztržení, smyčkám ani k jinému a dokumenty, které... -
Page 54: Instalační Pravidla
II – zapnutí ohřívače, výběr výkonu (EOH/ LT-07W EEC – 900 W; EOH/LT-09W EEC – 1200 W; EOH/LT-11W EEC – 1500 W) III – výběr výkonu (EOH/LT-07W EEC – 1500 W; EOH/LT-09W EEC – 2000 W; EOH/LT-11W 200 mm EEC – 2200 W) min. -
Page 55: Specifikace
ČESKÝ Specifikace Parametr/model EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Počet sekcí Topný výkon, W 1500/900/600 2000/1200/800 Zdroj napájení, W~Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Síla proudu, A Třída elektrické ochrany Třída ochrany proti prachu a vlhkosti, IP IP20 IP20 Plocha vytápění, m až 20 až 25 Rozměry zařízení... -
Page 56: Hledání Poruch
http://www.home-comfort.com Hledání poruch Příznak Příčina poruchy Kroky pro odstraňování poruchy poruchy 1) Nespolehlivé připojení napájecího 1) Vytvořte spolehlivé spojení. kabelu. 2) Nastavte ohřívač do provozního Není topení 2) Ohřívač je vypnut. režimu. 3) Skutečná teplota v místnosti je vyšší 3) Nastavte teplotní režim ohřívače. než... - Page 57 Výrobce: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Švýcarsko. E-mail: [email protected] Vyrobeno v Číně. Electrolux je registrovaná ochranná známka používaná na základě licence AB Electrolux (publ.). Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v konstrukci a specifikacích zařízení. Text a čísla pokynů mohou obsahovat technické...
- Page 58 Požadavek na informace pro elektrické lokální ohřívače prostoru Identifikátory modelu: EOH/LT-07W EEC Jed- Předmět Symbol Hodnota Předmět Jednotka notka Typ dodávky tepla, pouze pro lokální ohřívače s elek- Tepelný výkon trickým zásobníkem (vyberte jeden) Jmenovitý te- ruční regulace tepelného nabíjení, s inte- pelný...
- Page 59 ČESKÝ Požadavek na informace pro elektrické lokální ohřívače prostoru Identifikátory modelu: EOH/LT-09W EEC Jed- Předmět Symbol Hodnota Předmět Jednotka notka Typ dodávky tepla, pouze pro lokální ohřívače s elek- Tepelný výkon trickým zásobníkem (vyberte jeden) Jmenovitý te- ruční regulace tepelného nabíjení, s inte- pelný...
- Page 60 14. GARANCIAI KÖTELEZETTSÉGEK ..............................64 15. GYÁRTÁSI DÁTUM ....................................64 GONDOLUNK ÖNRE Köszönjük, hogy megvásárolta az Electrolux készüléket. Ön kiválasztott egy terméket, amely mögött évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Egyedülálló és elegáns, gondosan az Ön számára készült. Ezért függetlenül attól, mikor is igénybe veszi a készüléket, mindig biztos lehet abban, hogy az eredmény mindig kifogastalan lesz.
-
Page 61: Bevezetés
MAGYAR Bevezetés vagy sérült, vagy kopott hálózati kábellel. • A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy Kérjük, olvassa el és szigorúan kövesse a jelen ne lépjenek rá, hogy ne kophasson meg, ne kezelési útmutató követelményeit. Az eszköz szakadjon el, ne hozzon létre hurkokat és ne kézikönyvét és a vásárlás dátumát igazoló... -
Page 62: Telepítési Szabályok
Telepítési szabályok OFF - a készülék kikapcsolása I – a hősugárzó bekapcsolása, ateljesítmény kiválasztása (EOH/LT-07W EEC – 600 W; EOH/LT-09W EEC – 800 W; EOH/LT-11W EEC – 1000 W) II – a hősugárzó kikapcsolása, a teljesítmény kiválasztása (EOH/LT-07W EEC – 900 W; EOH/LT-09W 200 mm min. -
Page 63: Ápolás És Karbantartás
MAGYAR Specificații EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Parametru / Model Numărul de secțiuni Puterea de încălzire, W 1500/900/600 2000/1200/800 Alimentare electrică, W~Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Puterea curentă, A Clasa de protecție electrică I osztály I osztály Clasa de protecție împotriva prafului și a... -
Page 64: Hibaelhárítás
http://www.home-comfort.com Hibaelhárítás Hiba tünete Meghibásodás oka Hibaelhárítási lépések 1) Nem megbízható tápkábel-csatlakozás. 1) Hozzon létre egy megbízható 2) A hősugárzó kikapcsolt. kapcsolatot. Nincs fűtés 3) A tényleges szobahőmérséklet magasabb, 2) Állítsa a hősugárzót üzemmódba. mint a termosztát beállítása. 3) Állítsa be a hősugárzó hőmérsékleti módját. - Page 65 Gyártó: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Svájc. E-mail: [email protected] A Kínai Népköztársaságban készült. Az Electrolux egy bejegyzett védjegy, amelyet az AB Electrolux (publ.) engedélyével használnak. A gyártó fenntartja jogot arra, hogy változtasson az eszköz konstrukciójában és jellemzőiben. Kezelési útmutató szövege és számai tartalmazhatnak technikai hibákat és tipográfiai...
- Page 66 Az elektromos helyi fűtőberendezésekre vonatkozó információs követelmények Modell azonosító(k): Sport Line EOH/LT-07W EEC Mérték Mérték Kívánt Szimbólum Érték Kívánt egység egység Hőellátás típusa, csak elektromos tárolóval Hőteljesítmény rendelkező helyi termoventilátortkhoz (válasszon ki egyet) Névleges a hőtöltés kézi szabályozása beépített IGEN hőteljesítmény...
- Page 67 MAGYAR Az elektromos helyi fűtőberendezésekre vonatkozó információs követelmények Modell azonosító(k): Sport Line EOH/LT-09W EEC Mérték Mérték Kívánt Szimbólum Érték Kívánt egység egység Hőellátás típusa, csak elektromos tárolóval Hőteljesítmény rendelkező helyi termoventilátortkhoz (válasszon ki egyet) Névleges a hőtöltés kézi szabályozása beépített IGEN hőteljesítmény termosztáttal...
- Page 68 15. DATUM PROIZVODNJE ..............................72 MISLIMO O VASU Hvala vam što ste kupili aparat Electrolux. Izabrali ste proizvod, podržan decenijama profesionalnog iskustva i inovacija. Jedinstven i elegantan, stvoren je uz brigu o vama. Stoga, kad god ga koristite, možete biti sigurni da će rezultati uvek biti odlični.
-
Page 69: Uvod
SRPSKI Uvod abrazira, ne lomi, ne stvara petlje ili se na drugi način ne ošteti. • Ne dirajte mokrim rukama grejač koji radi. Molimo pročitajte i strogo sledite zahteve • Tokom čišćenja uređaja ne koristite sadržane u ovom uputstvu. Čuvajte uputstvo abrazivne deterdžente. -
Page 70: Pravila Ugradnje
II – uključivanje grejača, izbor snage (EOH/ min. LT-07W EEC – 900 W; EOH/LT-09W EEC – 1200 W; EOH/LT-11W EEC – 1500 W) III – izbor snage (EOH/LT-07W EEC – 1500 W; EOH/LT-09W EEC – 2000 W; EOH/LT-11W EEC – 2200 W) 2. Kontrolni termostat 3. -
Page 71: Tehnički Podaci
SRPSKI Tehnički podaci Parametar/Model EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Broj odeljaka Snaga grejanja, W 1500/900/600 2000/1200/800 Napajanje, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Nazivna struja, A Klasa električne zaštite I klasa I klasa Klasa zaštite od prašine i vlage, IP IP20 IP20 Površina grejanja, m... -
Page 72: Uklanjanje Kvarova
http://www.home-comfort.com Uklanjanje kvarova Znak kvara Razlog kvara Koraci za uklanjanje kvarova 1) Nepouzdana veza kabla za 1) Uspostavite pouzdanu vezu. napajanje. 2) Stavite grejač u radni režim. Nema grejanja 2) Grejač je isključen. 3) Podesite temperaturni režim grejača. 3) Stvarna sobna temperatura viša je od podešavanja termostata Komplet uređaja propadanju, mogu se smatrati potrošnim... - Page 73 Proizvođač: CladSviss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Švajcarska. E-mail: [email protected] Proizvedeno u NRK. Electrolux je registrovani zaštitni znak koji se koristi pod licencom AB Electrolux (publ.). Proizvođač zadržava pravo da izmeni dizajn i karakteristike uređaja. Ovaj priručnik može sadržati tehničke greške i greške prilikom kucanja.
- Page 74 Zahtevi za informacije o lokalnim električnim grejačima Identifikator(i) modela: Sport Line EOH/LT-07W EEC Naziv Symbol Veličina Jedinica Naziv Jedinica Tip unosa topline, samo za lokalni električne grejače Toplotna snaga (odaberite jedan) Nominalna ručna kontrola naelektrisanja, sa integri- toplotna snaga...
- Page 75 SRPSKI Zahtevi za informacije o lokalnim električnim grejačima Identifikator(i) modela: Sport Line EOH/LT-09W EEC Naziv Symbol Veličina Jedinica Naziv Jedinica Tip unosa topline, samo za lokalni električne grejače Toplotna snaga (odaberite jedan) Nominalna ručna kontrola naelektrisanja, sa integri- toplotna snaga sanim termostatom Minimalna ručna kontrola toplotnog naboja sa...
- Page 76 15. DATUM PROIZVODNJE ..................................80 MISLIMO O VAMA Hvala vam što ste kupili uređaj Electrolux. Odabrali ste proizvod koji je podržan desetljećima profesionalnog iskustva i inovacija. Jedinstven i elegantan, dizajniran je s vama na umu. Stoga, kad god ga koristite, možete biti sigurni da će rezultati uvijek biti izvrsni.
-
Page 77: Uvod
HRVATSKI Uvod mokrom) i vrućom vodom. • Uvijek isključite aparat iz napajanja prije čišćenja. • Ne spajajte uređaj na izvor napajanja do potpune Molimo pročitajte i strogo slijedite zahtjeve montaže i podešavanja. sadržane u ovim uputama za uporabu. Čuvajte ove •... -
Page 78: Propisi Ugradnje
EEC – 900 W; EOH/LT-09W EEC – 1200 W; EOH/ min. LT-11W EEC – 1500 W) 200 mm min. III – izbor snage (EOH/LT-07W EEC – 1500 W; EOH/ 200 mm min. LT-09W EEC – 2000 W; EOH/LT-11W EEC – 2200 W) 2. Upravljački termostat 3. -
Page 79: Tehnički Podaci
HRVATSKI Tehnički podaci Parametar/Model EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Broj odjeljaka Snaga grijanja, W 1500/900/600 2000/1200/800 Napajanje, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Nazivna struja, A Klasa električne zaštite I klasa I klasa Klasa zaštite od prašine i vlage, IP IP20 IP20 dо... -
Page 80: Uklanjanje Kvarova
http://www.home-comfort.com Uklanjanje kvarova Znak kvara Razlog kvara Koraci za uklanjanje kvarova 1) Nepouzdana veza kabela za 1) Uspostavite pouzdanu vezu. napajanje. 2) Stavite grijač u radni režim. Нет нагрева 2) Grijač je isključen. 3) Podesite temperaturni režim grijača. 3) Stvarna sobna temperatura viša je od postavke termostata. - Page 81 Proizvođač: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Švicarska. E-mail: [email protected] Proizvedeno u NRK. Electrolux je registrovani zaštitni znak koji se koristi pod licencom AB Electrolux (publ.). Proizvođač zadržava pravo izmjene konstrukcije i karakteristika uređaja. Tekst i brojčane oznake uputa mogu sadržavati tehničke i tipografske pogreške.
- Page 82 Podaci o zahtjevima za električne lokalne grijače Oznake modela: Sport Line EOH/LT-07W EEC Mjerna Mjerna Potrebno je Simbol Vrijednost Potrebno je jedinica jedinica Način isporuke topline, samo za lokalne grijače s Toplinska snaga električnim spremnikom (odaberite jedan) Nazivna toplin- ručna regulacija termičkog punjenja, s...
- Page 83 HRVATSKI Podaci o zahtjevima za električne lokalne grijače Oznake modela: Sport Line EOH/LT-09W EEC Mjerna Mjerna Potrebno je Simbol Vrijednost Potrebno je jedinica jedinica Način isporuke topline, samo za lokalne grijače s Toplinska snaga električnim spremnikom (odaberite jedan) Nazivna toplin- ručna regulacija termičkog punjenja, s ska snaga ugrađenim termostatom...
- Page 84 15. DATUM IZDELAVE ....................................88 MISLIMO NA VAS Hvala, da ste se odločili za nakup naprave Electrolux. Izbrali ste izdelek, ki je izdelan na podlagi desetletne strokovne izkušnje in inovacij. Edinstven in eleganten izdelek je bil skrbno izdelan za vas. Kjerkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani, da je rezultat vedno vrhunski.
-
Page 85: Uvod
SLOVENŠČINA Uvod • Pri čiščenju naprave ne uporabljajte abrazivnih detergentov. Očistite ga z vlažno krpo (ne mokro) in vročo vodo. Pred čiščenjem napravo vedno Prosimo, preberite in dosledno upoštevajte zahteve izklopite iz vtičnice. iz teh navodil za uporabo. Navodila in dokumente, •... -
Page 86: Pravila Za Namestitev
I – vklop grelca, izbira moči (EOH/LT-07W EEC– 600 vatov; EOH/LT-09W EEC – 800 vatov; EOH/LT-11W EEC – 1000 vatov) II – vklop grelca, izbira moči (EOH/LT-07W EEC – 900 200 mm Vatov; EOH/LT-09W EEC – 1200 Vatov; EOH/LT-11W min. -
Page 87: Tehnične Značilnosti
SLOVENŠČINA Tehnične značilnosti Parameter/Model EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Število odsekov Toplotna moč, Vatov 1500/900/600 2000/1200/800 Napajanje, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Trenutna moč, A Razred električne zaščite I razred I razred Razred zaščite pred prahom in vlago, IP IP20 IP20 Ogrevalna površina, m... -
Page 88: Iskanje Problemov
http://www.home-comfort.com Iskanje problemov Motnja Vzrok Popravni ukrepi simptom 1) Nezanesljiv priključek napajalnega 1) Vzpostavite zanesljivo povezavo. kabla. 2) Grelnik nastavite na način Brez ogrevanja 2) Grelnik je izključen. delovanja. 3) Dejanska sobna temperatura je višja 3) Nastavite temperaturni način grelca. od nastavitve termostata. - Page 89 Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Švica. E-naslov: [email protected] Naredili v LRK. Electrolux je registrirana blagovna znamka, ki se uporablja po licenci AB Electrolux (publ.). Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe zasnove in lastnosti naprave. V besedilu in številčnih oznakah so možne tehnične napake in tipkarske napake.
- Page 90 Informacijske zahteve za električne električne grelce ID-ji modela: Sport Line EOH/LT-07W EEC Obvezno Simbol Cena Enota Obvezno Enota Vrsta oskrbe s toploto, samo za lokalne grelnike z Toplotna moč električnim zalogovnikom (izberite enega) Nazivna ročna regulacija toplotnega polnjenja, z toplotna moč...
- Page 91 SLOVENŠČINA Informacijske zahteve za električne električne grelce ID-ji modela: Sport Line EOH/LT-09W EEC Obvezno Simbol Cena Enota Obvezno Enota Vrsta oskrbe s toploto, samo za lokalne grelnike z Toplotna moč električnim zalogovnikom (izberite enega) Nazivna ročna regulacija toplotnega polnjenja, z toplotna moč...
- Page 92 15. DATUM IZDELAVE ................................96 MYSLÍME NA VÁS Ďakujeme, že ste si zakúpili zariadenie Electrolux. Vybrali ste produkt, ktorý je podporený desaťročiami profesionálnych skúseností a inovácií. Jedinečný a štýlový, bol vytvorený so starostlivosťou o vás. Takže kedykoľvek ho budete používať, môžete si byť istí, že výsledky budú...
-
Page 93: Úvod
SLOVENSKÝ Úvod nesiahajte na prístroj. Ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky. • Nepoužívajte ohrievač s poškodeným a/ Prečítajte si a prísne dodržiavajte požiadavky alebo poškodeným alebo rozstrapkaným uvedené v tomto návode na obsluhu. napájacím káblom. Manuál a dokumenty, ktoré potvrdzujú • Sieťový... -
Page 94: Pravidlá Inštalácie
II - zapnutie ohrievača, výber výkonu (EOH/ LT-07W EEC - 900 W; EOH/LT-09W EEC - 1200 W; EOH/LT-11W EEC - 1500 W) III - výber výkonu (EOH/LT-07W EEC - 1500 W; EOH/LT-09W EEC - 2000 W EOH/LT-11W 200 mm min. -
Page 95: Technické Údaje
SLOVENSKÝ Technické údaje Parameter/Model EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Počet oddielov Vykurovací výkon, W 1500/900/600 2000/1200/800 Napájanie, V ~ Hz 220-240~50-60 220-240~50-60 Amperage, А Trieda elektrickej ochrany Trieda I Trieda I Trieda ochrany proti pra-chu a vlhkosti, IP IP20 IP20 dо 20 dо... -
Page 96: Riešenie Problémov
http://www.home-comfort.com Riešenie problémov Príznak Príčina poruchy Kroky na riešenie problémov poruchy 1) Nespoľahlivé pripojenie napájacieho 1) Vytvorte spoľahlivé spojenie. kábla. 2) Ohrievač prepnite do Bez kúrenia 2) Ohrievač je vypnutý. prevádzkového režimu. 3) Skutočná teplota v miestnosti je vyššia 3) Nastavte režim teploty ohrievača. ako nastavenie termostatu časti výrobku, ktoré... - Page 97 Dovozca: Výrobca: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Švajčiarsko. E-mail: [email protected] Vyrobené v Číne. Electrolux je registrovaná ochranná známka používaná na základe licencie spoločnosti AB Electrolux (publ.). Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny v konštrukcii a charakteristikách prístroja. V texte a číselnom označení sa môžu vyskytnúť...
- Page 98 Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače ID modelu: Sport Line EOH/LT-07W EEC Požadovaný Symbol Cena jednotka Požadovaný jednotka Typ dodávky tepla, iba pre lokálne ohrievače s elek- Tepelná energia trickým zásobníkom (vyberte jeden) Menovitý te- manuálna regulácia tepla so vstavaným ÁNO...
- Page 99 SLOVENSKÝ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače ID modelu: Sport Line EOH/LT-09W EEC Požadovaný Symbol Cena jednotka Požadovaný jednotka Typ dodávky tepla, iba pre lokálne ohrievače s elek- Tepelná energia trickým zásobníkom (vyberte jeden) Menovitý te- manuálna regulácia tepla so vstavaným ÁNO pelný...
- Page 100 15. ДАТУМ НА ПРОИЗВОДСТВО ..............................104 МИСЛИМЕ НА ВАС Ви благодариме за купувањето на уредот Electrolux. Избравте производ зад кој стојат децении професионално искуство и иновации. Единствен и стилски тој е создаден со грижа за вас. Затоа секогаш кога и да го користите производот можете да бидете уверени: резултатите секогаш ќе...
-
Page 101: Вовед
МАКЕДОНСКИ Вовед тој падне во вода. Веднаш исклучете го приклу- чокот за напојување. Ве молиме, внимателно да ги прочитате барањата • Не ја користете греалката со оштетен или пре- што се содржани во упатството за работа и свиткан кабел за напојување. строго... -
Page 102: Правила За Инсталациja
II – Уклучување на уредот, избор на моќност (EOH/LT-07W EEC – 900 Вт; EOH/LT-09W EEC – 1200 Вт; EOH/LT-11W EEC – 1500 Вт) III – избор на моќност (EOH/LT-07W EEC – 1500 Вт; 200 mm min. EOH/LT-09W EEC – 2000 Вт; EOH/LT-11W EEC – 2200 200 mm Вт) - Page 103 МАКЕДОНСКИ Технички карактеристики EOH/LT-07W EEC EOH/LT-09W EEC Параметри/Mодел Количина на секциjи Моќност на греење, Вт 1500/900/600 2000/1200/800 Напон, В~Гц 220-240~50-60 220-240~50-60 Номинална струja, A Класа за електрична заштита Заштита од прав и влага (класа), IP IP20 IP20 Областа за греење, м...
-
Page 104: Лоцирање На Проблем
http://www.home-comfort.com Лоцирање на проблем Проблем Причина за проблемот Чекори за одстарануванье на проблемот 1) Нема напојување. 1) Воспоставете сигурна врска /струја. 2) Кога не е во општата состојба. 2) Вклучете ја греалката. Кога не загрева 3) Вистинската собна температура е 3) Наместете... - Page 105 Производител: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Швајцарија. E-пошта: [email protected] Земја на производство Кина. Electrolux е регистрирана трговска марка што се користи под лиценца на AB Electrolux (publ.). Производителот го задржува правото на внесување измени во конструкцијата и карактеристиките на производот.
- Page 106 Барања информации за електрични греалки ID (и) на моделот: EOH/LT-07W EEC Ед. Ед. Побарѕвање Симбол Цена Побарување мерка мерка Видови топлинско снабдување, само за локални Моќ на топлина грејачи со електрично складирање (изберете еден) Номинална /фактичка рачно регулирање на полнењето на...
- Page 107 МАКЕДОНСКИ Барања информации за електрични греалки ID (и) на моделот: EOH/LT-09W EEC Ед. Ед. Побарѕвање Симбол Цена Побарување мерка мерка Видови топлинско снабдување, само за локални Моќ на топлина грејачи со електрично складирање (изберете еден) Номинална /фактичка рачно регулирање на полнењето на ДА...
- Page 108 http://www.home-comfort.com...
- Page 110 http://www.home-comfort.com...
- Page 111 You can get additional information about this and other products directly from the Seller or through our information lines: Contact us «CladSwiss» Switzerland, 6300 Zug, Bahnhofstrasse 27. About the equipment purchase and cooperation: Tel: +41 41 532 50 00 E-mail: [email protected] For technical and service issues: Tel.
- Page 112 Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.). This manual may contain technical and typing errors. Changes to technical characteristics and assortment are subject to change without notice.