Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC
ECH/AT-1702 3AI-W SB EEC
ECH/AT-1703 3AI-W BI EEC
ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC
ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC
ECH/AT-2003 3AI-W BI EEC
GB • Electric convection heater • User's manual
AL • Ngorhësi elektrik i llojit të konvektorit
• Manuali i përdorimit
PL • Elektryczny grzejnik konwekcyjny
• Instrukcja obsługi
Fill your life with
comfort
RO • Încălzitor electric de convecție
• Instrucţiuni de exploatare
BG • Електрически конвекционен нагревател
• Ръководство за експлоатация
Get quick access to instructions, additional
product information and support
at our website
home-comfort.com
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Electrolux ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC
Summary of Contents for Electrolux ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC
- Page 1 ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC ECH/AT-1702 3AI-W SB EEC ECH/AT-1703 3AI-W BI EEC ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC ECH/AT-2003 3AI-W BI EEC GB • Electric convection heater • User’s manual RO • Încălzitor electric de convecție AL • Ngorhësi elektrik i llojit të konvektorit •...
- Page 2 www.home-comfort.com...
- Page 3 ENGLISH ........................... 4 SHQIP ............................14 POLSKI ............................ 24 ROMÂNĂ ..........................34 БЪЛГАРСКИ ..........................44...
-
Page 4: Table Of Contents
20. DATE OF PRODUCTION ...............................10 WE THINK ABOUT YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You have chosen a product, backed by decades of professional experience and innovations. Unique and stylish, it was created with care for you. Therefore, whenever you use it, you can be sure that the results will always be excellent. -
Page 5: Introduction
ENGLISH Introduction • Make sure that the mains voltage corresponds to that indicated on the label of the device. Please read and strictly follow • Do not try to repair the device yourself. the requirements contained in this manual. Please contact your dealer. Please keep the manual and documents •... -
Page 6: Meaning Of Icons On The Display
www.home-comfort.com Built in Wi-Fi and Bluetooth: allows you to - Anti-frost - blue. control the convector from your mobile device 10. Indication of the power limit function. via the dedicated app. 11. Display of target temperature and errors. Turning on the device Press the on / off button of the heater in order to put the device into working mode. -
Page 7: "Overheating Protection" Function
ENGLISH Device control • Есо - green; • Anti-frost - blue. To activate the user mode, press the button Preparation for work for 2 seconds. The icon «M» lights up. To 1. Carefully remove the heater from the control the heating steps, press the button cardboard box. -
Page 8: Care
www.home-comfort.com 100 mm min. 100 mm 100 mm min. min. 100 mm min. Figure. 5 Figure. 7 1. Wall mounted installation option 2. Floor installation (bracket and mounting template included) Using the chassis, having previously studied the mounting scheme (Figure 7), install the Use the brackets to mount the heater on device on the floor: the wall according to the pictures below. -
Page 9: Specifications
If after trying all the troubleshooting steps, the problem is not resolved, contact an authorized service cen- ter in your area or your sales representative. Specifications ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Model ECH/AT-1702 3AI-W SB EEC... -
Page 10: Storing The Appliance
Made in PRC be considered as expendable supplies or which are made of glass. Electrolux is a registered trademark used The warranty is void if the defect • under license from AB Electrolux (publ.). is caused by damage ensuing by misuse,... - Page 11 ENGLISH Information requirment for thе electric local space heaters Model identifier(s): ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC ltem Symbol Value Unit ltem Unit Туре of heat input, for electric storage local space Heat output heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with inte- 1,8486 output grated thermostat...
- Page 12 www.home-comfort.com Information requirment for thе electric local space heaters Model identifier(s): ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC ltem Symbol Value Unit ltem Unit Туре of heat input, for electric storage local space Heat output heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with inte- 1,8486 output grated thermostat...
- Page 13 Information requirment for thе electric local space heaters Model identifier(s): ECH/AT-2003 3AI-W BI EEC ltem Symbol Value Unit ltem Unit Туре of heat input, for electric storage local space Heat output heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with inte- 1,8486 output grated thermostat...
- Page 14 20. DATA E PRODHIMIT ...............................26 NE MENDOJMË PËR JU Ju falënderojmë për blerjen e një pajisje Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt të mbështetur nga dekada përvojë profesionale dhe inovacioni. Unike dhe me stil, ajo ishte dizajnuar duke menduar për ju. Prandaj, sa herë që e përdorni, mund të jeni i sigurt që...
-
Page 15: Hyrje
SHQIP Hyrje • Mos e përdorni pajisjen në hapësira jashtë. • Sigurohuni që furnizimi më energjinë elektrike të përputhet me të dhënat në etiketën e pajisjes. Ju lutemi lexoni dhe ndiqni me përpikëri kërkesat • Mos u përpiqni ta rregulloni pajisjen vetë. Ju e përmbajtura në... -
Page 16: Ndizni Pajisjen
www.home-comfort.com 10. Tregimi i funksionit të kufizimit të konsumit të energjisë. 11. Shfaq temperaturën e synuar dhe gabimet. Ndizni pajisjen Shtypni butonin e ndezjes/fikjes së ngrohësit për Ori. 2 Paneli i kontrollit ta vënë pajisjen në punë. Klikoni butonin për të 1. -
Page 17: Fikje E Pajisjes
SHQIP Përdorimi i pajisjes vazhdon në rendin e mëposhtëm: - Сomfort – portokalli; - Eсo - jeshile; Fillimi - Anti-frost - blu. 1. Me kujdes hiqeni ngrohësin nga kutia e Për të aktivizuar modalitetin e përdoruesit, mbani kartonit. të shtypur butonin për 2 sekonda. Ikona «M» do të 2. -
Page 18: Mirëmbajtja
www.home-comfort.com 100 mm min. 100 mm 100 mm min. min. 100 mm min. Figure 5 Figure 7 1. Opsioni i montimit në mur (kllapa 2. Instalimi në dysheme dhe modeli i montimit të përfshirë) Duke përdorur shasinë, pasi keni studiuar figurën e Përdorni kllapat për të... -
Page 19: Zgjidhja E Defekteve
Nëse, pas të gjitha përpjekjeve për të zgjidhur problemin, problemi nuk zgjidhet, kontaktoni një qendër të autorizuar tuaj ose përfaqësuesin tuaj të shitjeve. Specifikimet ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Model ECH/AT-1702 3AI-W SB EEC ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC... -
Page 20: Ruajtje E Pajisjes
E prodhuar në Kinë pjesë të produktit që janë vesh dhe lot që mund të konsiderohen si harxhues në Electrolux është një markë tregtare e regjistruar e natyrë ose të cilat janë bërë prej qelqi. përdorur nën licencën e Garancia është e pavlefshme nëse defekti •... - Page 21 SHQIP Informacionit për këtë ngrohës elektrik të hapësirës lokal Identifikues (et) e modelit: ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Të dhënat Symbol Vlera Njësia e Lloji Njësia Lloji i prodhuesit të nxehtësisë, për ngrohësit elek- Prodhimi i nxehtësisë trike lokale më mundësi ruajtjes (zgjidhni një) prodhimi i kontrolli manual i ngarkesës së...
- Page 22 www.home-comfort.com Informacionit për këtë ngrohës elektrik të hapësirës lokal Identifikues (et) e modelit: ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC Të dhënat Symbol Vlera Njësia e Lloji Njësia Lloji i prodhuesit të nxehtësisë, për ngrohësit elek- Prodhimi i nxehtësisë trike lokale më mundësi ruajtjes (zgjidhni një) prodhimi i kontrolli manual i ngarkesës së...
- Page 23 SHQIP Informacionit për këtë ngrohës elektrik të hapësirës lokal Identifikues (et) e modelit: ECH/AT-2003 3AI-W BI EEC Të dhënat Symbol Vlera Njësia e Lloji Njësia Lloji i prodhuesit të nxehtësisë, për ngrohësit elek- Prodhimi i nxehtësisë trike lokale më mundësi ruajtjes (zgjidhni një) prodhimi i kontrolli manual i ngarkesës së...
- Page 24 19. GWARANCJA ..................................39 20. DATA PRODUKCJI ................................40 MYŚLIMY O WAS Dziękujemy że kupili urządzenia Electrolux. Wybrali Państwo produkt poparty dziesięcioleciami doświadczenia zawodowego i innowacji. Wyjątkowy i stylowy, stworzony z troską o państwie. Dlatego za każdym razem, gdy go będziecie używać, możecie być pewni, że efekty zawsze będą doskonałe.
-
Page 25: Wstęp
POLSKI Wstęp zdemontowane i zapakowane do długotrwałego przechowywania. • Nie używaj urządzenia na otwartej przestrzeni Prosimy o przeczytanie oraz ścisłe przestrzeganie na zewnątrz. wymagań zawartych w tej instrukcji. Prosimy o • Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada przechowywanie instrukcji oraz dokumentów, napięciu podanemu na etykiecie urządzenia. -
Page 26: Włączanie Urządzenia
www.home-comfort.com Włączanie urządzenia Naciśnij przycisk włączania/wyłączania grzałki aby przełączyć urządzenie w tryb pracy. Naciśnij przycisk aby włączyć urządzenie. Temperatura ustawiona w fabryce to + 24 ºC. Rys. 2 Panel sterowania Tryby pracy i funkcje 1. Przycisk do włączania i wyłączania urządzenia. 2. -
Page 27: Wyłączanie Urządzenia
POLSKI Funkcja ”Otwarte okno” Sterowanie urządzeniem Przygotowanie do pracy Gdy ta funkcja jest aktywna, przy spadku temperatury 1. Ostrożnie wyjmij grzejnik z kartonu. przez 10 minut (i dalej do 30 minut) o 5 lub więcej 2. Przed użyciem należy usunąć kolorowe nakle- stopni na grzejniku włącza się... -
Page 28: Obsługa
www.home-comfort.com 100 mm min. 100 mm 100 mm min. min. 100 mm min. Rys.5 Rys. 7 1. Montaż ścienny (uchwyt i Instalacja na podłodze instalacji szablon w zestawie) Korzystając z podwozia, po uprzednim zapoznaniu się ze Za pomocą wsporników zainstaluj grzejnik schematem mocowania (rys. -
Page 29: Rozwiązywanie Problemów
Jeśli problem nie zostanie rozwiązany po wszystkich próbach rozwiązania problemu, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w Twojej okolicy lub przedstawicielem handlowym. Dane techniczne ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Model ECH/AT-1702 3AI-W SB EEC ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC... -
Page 30: Utylizacja
Wyprodukowano w Chinach gwarancyjnym. Gwarancja nie obejmuje produktów i/ • Electrolux jest zastrzeżonym znakiem towarowym lub części produktu, które ulegają używanym na licencji firmy zepsuciu, mogą być uważane za materiały AB Electrolux (publ.). zużywalne lub które są wykonane ze szkła. - Page 31 POLSKI Wymagana informacja dotycząca miejscowych elektrycznych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(y) modelu: ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Nazwa Symbol Wartość Unit Nazwa Jednostka Typ dopływu ciepła tylko dla lokalnych grzejników Moc cieplna (wybrać jeden) Nominalna ręczne sterowanie dopływem ciepła, ze 1,8486 moc cieplna zintegrowanym termostatem Minimalna moc ręczne sterowanie dopływem ciepła ze...
- Page 32 www.home-comfort.com Wymagana informacja dotycząca miejscowych elektrycznych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(y) modelu: ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC Nazwa Symbol Wartość Unit Nazwa Jednostka Typ dopływu ciepła tylko dla lokalnych grzejników Moc cieplna (wybrać jeden) Nominalna ręczne sterowanie dopływem ciepła, ze 1,8486 moc cieplna zintegrowanym termostatem Minimalna moc ręczne sterowanie dopływem ciepła ze...
- Page 33 POLSKI Wymagana informacja dotycząca miejscowych elektrycznych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(y) modelu: ECH/AT-2003 3AI-W BI EEC Nazwa Symbol Wartość Unit Nazwa Jednostka Typ dopływu ciepła tylko dla lokalnych grzejników Moc cieplna (wybrać jeden) Nominalna ręczne sterowanie dopływem ciepła, ze 1,8486 moc cieplna zintegrowanym termostatem Minimalna moc ręczne sterowanie dopływem ciepła ze...
- Page 34 20. DATA DE FABRICAŢIE ..................................53 NE GÂNDIM LA DVS Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat dispozitivul Electrolux. Aţi ales produsul bazat pe zeci de ani de experienţă profesională şi de inovaţii. Unic şi elegant, produsul a fost proiectat cu grijă pentru dvs. De aceea, oricând nu veţi utiliza produsul, puteţi fi sigur, că...
-
Page 35: Introducere
ROMÂNĂ Introducere • Nu încercați să reparați singuri dispozitivul. Contactați vânzătorul. • Deconectați aparatul de la rețea atunci când nu Vă rugăm să cițiți cu atenție și să executați cu se folosește și înainte de curățare. severitate cerințele, care sunt conținute în prezentele instrucțiuni de exploatare. -
Page 36: Pornirea Dispozitivului
www.home-comfort.com Moduri de lucru și funcții 1. Buton pentru pornirea/oprirea aparatului. 2. Buton pentru activarea/dezactivarea funcției de deschidere a ferestrei. Există 3 moduri de funcționare a temperaturii 3. Buton pentru activarea modului de încălzire disponibile pentru reglare: automată, comutarea între modurile Comfort , Comfort - variază... -
Page 37: Oprirea Aparatului
ROMÂNĂ Modul de împerechere Wi-Fii așteaptă stabilizarea scăderii temperaturii camerei, dacă aceasta crește cu 2 grade, atunci ultimul mod setat este pornit. Apăsați simultan butoanele şi timp de 2 Pentru a activa/dezactiva funcția funcția de secunde. Pictograma Wi-Fi va începe să clipească deschidere a ferestrei, apăsați tasta o dată... -
Page 38: Îngrijire
www.home-comfort.com Îngrijire • Puneți pe brațele de fixare partea inferioară a convectorului folosind găuri speciale, situate în partea de jos a convectorului. Convectorul nu necesită nicio întreținere specială. • Puneți partea superioară a convectorului Înainte de a repara (îngriji), convectorul trebuie pe brațele de fixare, fixându-l cu clanța pe deconectat de la sursa de alimentare. -
Page 39: Căutarea Defecțiunilor
Dacă după toate încercările de eliminare a defecțiunilor, problema nu este rezolvată, contactați un autorizat în centru de servicii din zona Dumneavoastră sau un reprezentant de vânzări. Caracteristici tehnice ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC ECH/AT-1702 3AI-W SB EEC... -
Page 40: Reciclarea
Fabricat in China tehnică, se află în decursul perioadei de garanție. • Garanția nu acoperă produsele și/sau părțile Electrolux este o marcă înregistrată folosită sub produsului care sunt supuse uzurii, care pot fi licenţa AB Electrolux (publ.). considerate consumabile conform naturii lor sau care sunt fabricate din sticlă. - Page 41 ROMÂNĂ Cerintele informationale fată de încălzitoarele electrice cu ulei Identificatorul(ii) modelului: ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Necesar Simbolul Valoarea U.M. Necesar U.M. Tipul administrării căldurii, numai pentru aerotermele Puterea termică cu acumulator electric (select one) Nominal heat reglarea manuală a sarcinii termice, cu 1,8486 output termastatul încorporat...
- Page 42 www.home-comfort.com Cerintele informationale fată de încălzitoarele electrice cu ulei Identificatorul(ii) modelului: ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC Necesar Simbolul Valoarea U.M. Necesar U.M. Tipul administrării căldurii, numai pentru aerotermele Puterea termică cu acumulator electric (select one) Nominal heat reglarea manuală a sarcinii termice, cu 1,8486 output termastatul încorporat...
- Page 43 ROMÂNĂ Cerintele informationale fată de încălzitoarele electrice cu ulei Identificatorul(ii) modelului: ECH/AT-2003 3AI-W BI EEC Necesar Simbolul Valoarea U.M. Necesar U.M. Tipul administrării căldurii, numai pentru aerotermele Puterea termică cu acumulator electric (select one) Nominal heat reglarea manuală a sarcinii termice, cu 1,8486 output termastatul încorporat...
- Page 44 20. ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО ............................68 НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим ви, че закупихте уред Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че...
-
Page 45: Въведение
БЪЛГАРСКИ Въведение • Уверете се, че мрежовото напрежение съот- ветства на посоченото на етикета на уреда. • Не се опитвайте сами да поправяте уреда. Моля, прочетете и стриктно спазвайте изисквани- Моля, свържете се с вашия дилър. ята, съдържащи се в това ръководство за експло- •... -
Page 46: Включване На Уреда
www.home-comfort.com - Anti-frost - синя. 10. Индикация на функцията за ограничаване на мощността. 11. Показване на целевата температура и греш- ките. Включване на уреда Фиг. 2 Контролен панел Натиснете бутона за включване/изключване на нагревателя, за да включите уреда в работен 1. -
Page 47: Изключване На Уреда
БЪЛГАРСКИ Задаване на режима на работа След като елиминира източника на прегряване, нагревателят ще се включи автоматично. Натиснете бутона за 2 секунди, за да включите Изключване на уреда автоматичния режим. Символът “A” светва. Натиснете бутона веднъж, за да превключите между режимите на отопление. За... -
Page 48: Поддръжка
www.home-comfort.com Превключвателят и другите механизми трябва да са извън зоната на попадане на пръски вода. Категорично е забранено да покривате или запушвате входните или изходните отвори за въздух (решетките), поради риск от злополука или повреда на уреда. Не поставяйте зад заве- си, врати, стени... -
Page 49: Търсене На Неизправности
Ако след като сте опитали всички стъпки за отстраняване на проблеми, проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервизен център във вашия регион или с вашия търговски представител. Технически характеристики ECH/AT-1701 3AI-W MG EEC ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Модел ECH/AT-1702 3AI-W SB EEC... -
Page 50: Съхранение На Уреда
е в рамките на гаранционния срок. Electrolux е регистрирана търговска марка, Гаранцията не покрива продукти и/или • използвана по лиценз от AB Electrolux (publ.). детайли на продукта, които са предмет на износване, които могат да се третират Производителят си запазва правото да внася... - Page 51 БЪЛГАРСКИ Информационни изисквания за електрически локални нагреватели ECH/AT-2001 3AI-W MG EEC Идентификатор(и) на модела: Ед. Изисквано Символ Стойност Изисквано Ед. изм изм Тип подаване на топлина, само за локални отоплителни Термична мощност уреди с електрическо съхранение (изберете един) Номинална ръчно регулиране на топлинния заряд, с 1,8486 НЕ...
- Page 52 www.home-comfort.com Информационни изисквания за електрически локални нагреватели ECH/AT-2002 3AI-W SB EEC Идентификатор(и) на модела: Ед. Изисквано Символ Стойност Изисквано Ед. изм изм Тип подаване на топлина, само за локални отоплителни Термична мощност уреди с електрическо съхранение (изберете един) Номинална ръчно регулиране на топлинния заряд, с 1,8486 НЕ...
- Page 53 БЪЛГАРСКИ Информационни изисквания за електрически локални нагреватели ECH/AT-2003 3AI-W BI EEC Идентификатор(и) на модела: Ед. Изисквано Символ Стойност Изисквано Ед. изм изм Тип подаване на топлина, само за локални отоплителни Термична мощност уреди с електрическо съхранение (изберете един) Номинална ръчно регулиране на топлинния заряд, с 1,8486 НЕ...
- Page 54 www.home-comfort.com...
- Page 55 You can get additional information about this and other products directly from the Seller or through our information lines: Contact us «CladSwiss» Switzerland, 6300 Zug, Bahnhofstrasse 27. About the equipment purchase and cooperation: Tel: +41 41 532 50 00 E-mail: [email protected] For technical and service issues: Tel.
- Page 56 Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.). IP24 This manual may contain technical and typing errors. Changes to technical characteristics and assortment are subject to change without notice.