Parkside PRTA 20-Li A1 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Trimmer
  5. PRTA 20-Li A1
  6. Translation of the original instructions

Parkside PRTA 20-Li A1 Translation Of The Original Instructions

Cordless grass trimmer
Hide thumbs
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

CORDLESS GRASS TRIMMER PRTA 20-Li A1
CORDLESS GRASS TRIMMER
Translation of the original instructions
IAN 311046
AKKU-RASENTRIMMER
Originalbetriebsanleitung

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PRTA 20-Li A1

Summary of Contents for Parkside PRTA 20-Li A1

  • Page 1 CORDLESS GRASS TRIMMER PRTA 20-Li A1 CORDLESS GRASS TRIMMER AKKU-RASENTRIMMER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 311046...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI Translation of the original instructions Page DE / AT / CH...
  • Page 3 19 20...

  • Page 4: Table Of Contents

    Content Introduction ......... 4 Cleaning and maintenance ..14 Intended purpose ......5 Cleaning ........14 General description ...... 5 General maintenance ....14 Extent of the delivery....... 5 Replacing the cutting insert .... 14 Overview ........5 Storage ........15 Functional description .....

  • Page 5: Intended Purpose

    Intended purpose Battery Charger and rechargeable battery The appliance is solely intended for cutting operating instructions grass and weeds in the garden and for Instruction Manual edge trimming. Any other use that is not specifically approved in these Instructions Overview can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user.

  • Page 6: Technical Data

    Technical data assessment. Cordless Grass Trimmer Warning: The vibration emission .........PRTA 20-Li A1 value may differ during actual use Motor voltage (U) ..... 20 V of the power tool from the stated (rpm) Idling speed ....8000 min...

  • Page 7: General Safety Instructions For Power Tools

    (with power cord) and to battery-operated pow- er tools (without power cord). Cutting circle 1) WORk AREA SAfETy Parkside X 20 V TEAM. Symbols in the manual a) keep work area clean and well lit. Cluttered or dark Warning symbols with areas invite accidents.
  • Page 8 Power tools create sparks which f) If operating a power tool may ignite the dust or fumes. in a damp location is una- c) keep children and bystand- voidable, use a residual ers away while operating current device (RCD) pro- a power tool.
  • Page 9 e) Do not overreach. keep d) Store idle power tools out proper footing and bal- of the reach of children ance at all times. This ena- and do not allow persons bles better control of the power unfamiliar with the power tool in unexpected situations.

  • Page 10: Additional Safety Instructions

    - after touching a foreign body in machine! Local regulations may order to check the machine for specify an age limit for the user. • Never let children or persons damage. - for an immediate check if the who are not familiar with the machine begins to vibrate ex- instructions mentioned use the cessively.

  • Page 11: Residual Risks

    Warning! Observe the safety • Remove the removable battery information in the operating before carrying out mainte- instructions for your Parkside nance or cleaning work. X 20 v Team series rechar- • Use only spare parts and acces- geable battery.

  • Page 12: Operation

    Operation 2 Place the distance roller (16) onto the protective cover (12) Caution: risk of injury! Do not and fasten it using the two small operate the appliance with- Phillips screws (20). out the protective cover. To Mounting the trimming unit: operate the appliance, wear 3.

  • Page 13: Trimmer Settings

    Trimmer settings To adjust the auxiliary handle: To adjust the spacer bow (flower guard): The spacer bow keeps The auxiliary handle can be set to various positions. Adjust the handle such that the the trimming assembly away from plants cutting disk slightly tilts forward in your and trunks not to be cut.

  • Page 14: Vertical Cut / Lawn Edge Trimming

    Vertical cut / lawn edge Cleaning trimming Do not spray the appliance Be particularly careful and with water and do not im- attentive when operating the merse it in water. Electric cutter vertically. To avoid in- shock hazard! juries, keep enough distance •...

  • Page 15: Storage

    Storage Disposal and protection of the environment • Store the trimmer in a dry place well out of reach of children. Remove the battery from the device and take • Do not stand the trimmer on its protec- the device, battery, accessories and packag- tive cover.

  • Page 16: Trouble Shooting

    Trouble shooting In the event of an accident or malfunction, remove the battery from the device im- mediately! Failure to comply may result in injuries from cuts. Problem Possible cause Corrective action Recharge battery ( 17) 17) discharged Battery ( (Observe the separate operating instructions for the rechargeable battery and charger) Insert battery (...

  • Page 17: Guarantee

    Guarantee The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee Dear Customer, does not extend to cover product parts This equipment is provided with a 3-year that are subject to normal wear and may guarantee from the date of purchase. therefore be considered as wearing parts (e.g.

  • Page 18: Repair Service

    Service-Center der to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Service Great Britain Ensure that the consignment is not sent Tel.: 0800 404 7657 (£ 0.10/Min.) carriage forward or by bulky goods, express or other special freight.
  • Page 19 Inhalt Einleitung ........19 Arbeitshinweise ......29 Bestimmungsgemäße Gras schneiden ......29 verwendung ......19 Senkrechtschnitt/Rasenkantentrimmen 30 Allgemeine Beschreibung ... 20 Reinigung und Wartung ..... 30 Lieferumfang........20 Reinigung ........30 Funktionsbeschreibung ....20 Allgemeine Wartungsarbeiten ..30 Kunststoff-Messer auswechseln ..31 Übersicht ........

  • Page 20: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung Übersicht Die Abbildung der wichtigs- 1 Oberer Handgriff ten Funktionsteile finden Sie 2 Ein-/Ausschalter auf der vorderen und der 3 Einschaltsperre 4 Aufbewahrungsbox für Kunst- hinteren Ausklappseite. stoff-Messer Lieferumfang 5 Zusatzgriff 6 Griffteil Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren 7 Riegel zur Verstellung Sie, ob es vollständig ist: des Griffteils...

  • Page 21: Technische Daten

    Technische Daten Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Akku Rasentrimmer ..PRTA 20-Li A1 Elektrowerkzeug verwendet wird. Motorspannung U ....20 V Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu Leerlaufdrehzahl n ....8000 min Schutzklasse ........III...

  • Page 22: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) Schnittkreis und auf akkubetriebene Elektrowerk- zeuge (ohne Netzkabel). Parkside X 20 V TEAM. Symbole in der Anleitung: 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT Gefahrenzeichen mit a) Halten Sie Ihren Arbeits- Angaben zur verhütung bereich sauber und gut von Personen- oder beleuchtet.
  • Page 23 Ablenkung können Sie die Kon- beiten, verwenden Sie nur trolle über das Gerät verlieren. verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich 2) ELEkTRISCHE SICHERHEIT geeignet sind. Die Anwen- dung eines für den Außenbe- a) Der Anschlussstecker des reich geeigneten Verlängerungs- Elektrowerkzeuges muss kabels verringert das Risiko in die Steckdose passen.
  • Page 24 c) vermeiden Sie eine unbe- vergewissern Sie sich, absichtigte lnbetriebnah- dass diese angeschlossen me. vergewissern Sie sich, sind und richtig verwendet dass das Elektrowerkzeug werden. Verwendung einer ausgeschaltet ist, bevor Staubabsaugung kann Gefähr- Sie es an die Stromversor- dungen durch Staub verringern. gung und/oder den Akku anschließen, es aufneh- 4) SORGfäLTIGER UMGANG...

  • Page 25: Weiterführende Sicherheitshinweise

    gelesen haben. Elektrowerk- - vor Überprüfen, Reinigen oder zeuge sind gefährlich, wenn Arbeiten an der Maschine, sie von unerfahrenen Personen - nach Berühren eines Fremd- benutzt werden. körpers, um die Maschine auf e) Pflegen Sie Elektrowerk- Beschädigungen zu überprüfen, zeuge mit Sorgfalt. kontrol- - zur sofortigen Überprüfung, lieren Sie, ob bewegliche wenn die Maschine beginnt,...
  • Page 26 • Kindern und Personen mit ein- wurde und die beweglichen ge- geschränkten körperlichen, fährlichen Teile vollständig zum sensorischen oder geistigen Stillstand gekommen sind. • Vorsicht vor Verletzungen durch Fähigkeiten oder unzureichen- der Erfahrung und Wissen die Schneideinrichtung an Fü- oder Personen, welche mit den ßen und Händen.

  • Page 27: Restrisiken

    • Die Maschine ist regelmäßig zu die in der Betriebsan- überprüfen und zu warten. Die leitung Ihres Akku der Maschine nur in einer Vertrags- Serie Parkside X 20 v werkstatt instand setzen lassen. Team angegeben sind. Montageanleitung Restrisiken Auch wenn Sie dieses Nehmen Sie vor der Montage Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig...

  • Page 28: Bedienung

    festen Sitz der Schraube (21). Set- Beachten Sie den Lärmschutz und zen Sie das Kunststoff-Messer (13) örtliche Vorschriften. auf den Stift (22) an der Schneid- scheibe (14) auf und ziehen dieses Ein- und Ausschalten nach außen, bis es einrastet. Wie- derholen Sie den Vorgang mit dem Achten Sie auf einen sicheren Stand zweiten Kunststoff-Messer (13).

  • Page 29: Arbeitshinweise

    Arbeitshinweise Halterung integrierten Raststufen ver- hindern ein ungewolltes Verstellen des Griffes. Achtung verletzungsgefahr! • Schneiden Sie kein feuchtes oder nas- Höhe verstellen: Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Ge- ses Gras. • Vergewissern Sie sich vor dem Starten rät auf Ihre individuelle Größe einzustellen. des Gerätes, dass die Schneidscheibe ‚...

  • Page 30: Senkrechtschnitt/Rasenkantentrimmen

    Senkrechtschnitt/ Führen Sie folgende Reinigungs- und War- Rasenkantentrimmen tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung Bei senkrecht geführter gewährleistet. Schneidscheibe ist besondere Reinigung vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Halten Sie genü- gend Abstand zur Schneid- Das Gerät darf weder mit einrichtung, um verletzungen Wasser abgespritzt werden, zu vermeiden.

  • Page 31: Kunststoff-Messer Auswechseln

    • Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen- Kunststoff-Messer auswechseln deten Geräte führen wir kostenlos durch. • Führen Sie Schnittgut der Kompostie- 1. Schieben Sie das Kunststoff-Mes- rung zu und werfen Sie dieses nicht in ser (13) nach innen und drücken die Mülltonne. Sie es aus dem Stift (22) an der Garantie Schneidscheibe (14).

  • Page 32: Reparatur-Service

    • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Garantiezeit und gesetzliche Kassenbon und die Identifikationsnum- Mängelansprüche mer (IAN 311046) als Nachweis für Die Garantiezeit wird durch die Gewähr- den Kauf bereit. leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte ersetzte und reparierte Teile.

  • Page 33: Service-Center

    Importeur Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son- derfracht - eingeschickte Geräte. Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon- Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende- ten Geräte führen wir kostenlos durch. taktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

  • Page 34: Fehlersuche

    Fehlersuche Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku aus dem Gerät! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen. Problem Mögliche Ursache fehlerbehebung 17) laden (separate Bedie- Akku ( 17) entladen Akku ( nungsanleitung für Akku und Ladegerät beachten) Akku ( 17) einsetzen (separate Bedie- 17) nicht einge-...

  • Page 35: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity

    Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Cordless Grass Trimmer PRTA 20-Li A1 series Serial number 201812000001 - 201901101854 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*...

  • Page 36: Original-Eg-Konformitätserklärung

    Original-EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Rasentrimmer Baureihe PRTA 20-Li A1 Seriennummer 201812000001 - 201901101854 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 50636-2-91:2014 •...

  • Page 37: Exploded Drawing

    Explosionszeichnung PRTA 20-Li A1 informativ 2018-12-14_rev02_ks...
  • Page 38  0° ‚ ƒ 90° „ …...
  • Page 40 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Last Information Update · Stand der Informationen: 12/2018 · Ident.-No.: 72035073122018-GB/IE/NI IAN 311046...
  • Page 41 BATTERY 20 V PAP 20 A1 / CHARGER 20 V PLG 20 A1 BATTERY / CHARGER 20 V AKKU / LADEGERÄT 20 V Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 311046...
  • Page 42 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI Translation of the original instructions Page DE / AT / CH...
  • Page 44 Translation of the original EC declaration of conformity ...22 The battery and the charger is in Connecting to a Parkside X 20 V Team device. Any other use may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user.

  • Page 45: General Description

    General Description bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern- See the front fold-out page for ing use of the appliance in a safe illustrations. way and understand the hazards in- volved. Children shall not play with Overview the appliance.

  • Page 46: General Notes On Safety

    The rechargeable battery Do not subject the battery to strong sunlight over long reaches its full capacity after periods and do not leave it repeated loading. on a heater (max. 50°C). General notes on safety Take batteries to an old bat- tery collection point where Please read the following they will be recycled in an...

  • Page 47: Correct Handling Of The Battery Charger

    • Do not use non-recharge- medical assistance. Leaking bat- tery fluid may cause skin irrita- able batteries. This could tions or burns. damage the appliance. SPECIAL SAfETy DIRECTIONS Correct handling of the fOR BATTERy-OPERATED battery charger TOOLS • This appliance can be used • Ensure that the device is by children aged from 8 years switched off before insert-...

  • Page 48: Charging The Battery

    • Disconnect the charger • When the battery is fully from the mains before charged, unplug the charger closing or opening con- from the mains and from the ap- nection to the battery / pliance. power tool / device. This •...

  • Page 49: Removing/Inserting The Battery

    Removing/inserting the Charging time is approx. 1 hour. battery 1. Remove the battery (4) from the ap- 1. To remove the battery from pliance, as necessary. the device, press the release 2. Insert the battery (4) in the charg- button (1) on the battery (4) ing compartment of the battery and pull the battery out.

  • Page 50: Maintenance

    • During a longer storage period, check Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explo- the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every sion) or water. Damaged batteries 3 months. may damage the environment and •...

  • Page 51: Guarantee

    Guarantee The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee Dear Customer, does not extend to cover product parts that This equipment is provided with a 3-year are subject to normal wear and may there- guarantee from the date of purchase. fore be considered as wearing parts (e.g.

  • Page 52: Repair Service

    Service-Center please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 or by bulky goods, express or other spe- cial freight. Please send the equipment (£...
  • Page 53 Der Akku und das Ladegerät ist in erklärung ........23 Verbindung mit einem Gerät der Serie Parkside X 20 V Team zu nutzen. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.
  • Page 54 Allgemeine Sicherheitshinweise Beschreibung Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per- Die Abbildungen finden Sie auf sonen mit verringerten physischen, der vorderen Ausklappseite. sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung Übersicht und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich 1 Entriegelungstaste 2 Taste zur Ladezustandsanzeige...
  • Page 55 Werfen Sie den Setzen Sie den Akku erst ein, Akku nicht in wenn das Gerät vollständig den Hausmüll, montiert ist. Es besteht ins Feuer oder ins Wasser. Verletzungsgefahr! Setzen Sie den Akku nicht Schalten Sie das Gerät aus über längere Zeit starker und nehmen Sie vor allen Sonneneinstrahlung aus und Arbeiten den Akku aus dem...
  • Page 56 • Öffnen Sie den Akku nicht und Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verur- vermeiden Sie eine mechanische sachen könnten. Ein Kurzschluss Beschädigung des Akkus. Es zwischen den Akkukontakten kann besteht die Gefahr eines Kurz- Verbrennungen oder Feuer zur Fol- schlusses und es können Dämpfe ge haben.
  • Page 57 es von qualifiziertem Fach- • W enn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt personal und nur mit Origi- wird, muss sie durch den nal-Ersatzteilen reparieren. Hersteller oder seinen Kun- Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt Sie es nicht selbst. Damit wird werden, um Gefährdungen sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. zu vermeiden. • Achten Sie darauf, dass •...
  • Page 58 satzakku, den Sie über den Kundendienst Laden Sie den Akku (4) auf, wenn beziehen können. nur noch die rote LED der Ladezu- • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils standsanzeige (3) leuchtet. gültigen Sicherheitshinweise sowie Be- Akku aufladen stimmungen und Hinweise zum Umwelt- schutz.
  • Page 59 • Lagern Sie den Akku nur im teilgelade- Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge- nen Zustand. Während einer längeren Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leuchten. fahr) oder ins Wasser. Beschädigte • Prüfen Sie während einer längeren La- Akkus können der Umwelt und ihrer gerungsphase etwa alle 3 Monate den Gesundheit schaden, wenn giftige...
  • Page 60 Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Die Garantie für den Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Im Falle von Mängeln dieses Produkts Fabrikationsfehler.
  • Page 61 Service-Center zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. E-Mail: [email protected] • Ein als defekt erfasstes Produkt können IAN 311046 Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Service Österreich Tel.: 0820 201 222...

  • Page 62: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity

    Translation of the original EC declaration of conformity We hereby declare that the BATTERY/ CHARGER model series PLG 20 A1 IAN 311046 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012/A11:2014 •...
  • Page 63 Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Akku-Ladegerät Baureihe PLG 20 A1 IAN 311046 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A11:2014 •...
  • Page 64 2018-12-20-rev02-ks...
  • Page 66 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Last Information Update · Stand der Informationen: 12/2018 · Ident.-No.: 72035073122018-GB/IE/NI IAN 311046...

Table of Contents