Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
CORTASETOS CON MANGO LARGO / PODADORA DE
ALTURA 2 EN 1 // TAGLIASIEPI / POTATORE COMBINATO
2 IN 1 PHSHE 900 B2
CORTASETOS CON MANGO LARGO /
PODADORA DE ALTURA 2 EN 1
Traducción del manual de instrucciones original
2-IN-1 HEDGE TRIMMER /
POLE PRUNER
Translation of the original instructions
IAN 313266_1904
TAGLIASIEPI / POTATORE
COMBINATO 2 IN 1
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
2-IN-1-LANGSTIEL-HECKENSCHERE /
HOCHENTASTER
Originalbetriebsanleitung
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PHSHE 900 B2
Summary of Contents for Parkside PHSHE 900 B2
- Page 1 CORTASETOS CON MANGO LARGO / PODADORA DE ALTURA 2 EN 1 // TAGLIASIEPI / POTATORE COMBINATO 2 IN 1 PHSHE 900 B2 CORTASETOS CON MANGO LARGO / TAGLIASIEPI / POTATORE PODADORA DE ALTURA 2 EN 1 COMBINATO 2 IN 1 Traducción del manual de instrucciones original...
- Page 2 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
-
Page 5: Table Of Contents
Traducción de la Declaración de conformidad original ..........13 PHSHE 900 B2 ES ... -
Page 6: Introducción
CORTASETOS CON MANGO LARGO / Equipamiento Unidad motriz PODADORA DE ALTURA 2 EN 1 Tornillo de muletilla PHSHE 900 B2 Tuerca Brazo Introducción Tornillo Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto Mango circular de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y... -
Page 7: Volumen De Suministro
Valores de vibraciones (suma vectorial de tres líneas) calculados según la Volumen de suministro norma EN 60745: 1 Unidad motriz PHSHE 900 B2 Podadora de altura: 1 Accesorio cortasetos PHS 1 (en adelante, cortasetos) Vibración en el mango delantero: valor de emisión de vibraciones... -
Page 8: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están a tierra, como tuberías, sistemas de calefacción, cocinas y neveras. en manos de personas inexpertas. Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra, existe mayor riesgo de descarga eléctrica. PHSHE 900 B2 ■ ES │... -
Page 9: Asistencia Técnica
Sustituya las piezas dañadas por otras equivalentes o encomiende su reparación. ¡Utilice protección auditiva! ¡Utilice protección ocular! i) Para detener el cortasetos en caso de emergencia, extraiga la clavija de red de la base del enchufe. PHSHE 900 B2 ES ■ │... -
Page 10: Instrucciones Suplementarias De Seguridad Para El Cortasetos
Los aparatos con un interruptor defectuoso deben repararse inmediata- en la mano, si se utiliza el aparato durante un periodo prolongado o si mente para evitar daños y lesiones. no se maneja ni se mantiene correctamente. PHSHE 900 B2 ■ ES... -
Page 11: Medidas De Precaución Frente A Un Retroceso
No suelte nunca la sierra de cadena. rar el aparato por la fuerza. Apáguelo inmediatamente y no vuelva a encenderlo hasta que no logre desatascar la sierra. Existe peligro de lesiones. PHSHE 900 B2 ES ■... -
Page 12: Antes De La Puesta En Funcionamiento
2 mm. ► Una cadena de sierra nueva suele estirarse, por lo que debe tensarse con más frecuencia. ► Revise la tensión de la cadena antes de cada uso del aparato. PHSHE 900 B2 ■ ES │... -
Page 13: Lubricación De La Cadena
Desconecte el cable de red del alargador de cable. Ajuste del mango ♦ Accione el botón de desbloqueo . Ponga el elemento giratorio en la posición deseada. Suelte el botón de desbloqueo , tiene que encastrar. PHSHE 900 B2 ES ■ │... -
Page 14: Manejo Seguro
■ Reduzca también los riesgos que conllevan las vibraciones, p. ej., el riesgo de sufrir el síndrome del dedo blanco, mediante la realización de pausas frecuentes para frotarse las manos. PHSHE 900 B2 ■ ES │... -
Page 15: Eliminación De Fallos En La Podadora De Altura
Lubricación de la cadena Comprobación Comprobación y Cadena de la sierra revisión del filo Comprobación de la tensión de la cadena Afilado Comprobación Carril guía (desgaste, daños) Limpieza y giro Desbarbado Sustitución Comprobación Rueda dentada Sustitución PHSHE 900 B2 ES ■ │... -
Page 16: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
► En el caso de las herramientas de Parkside y Florabest, le rogamos defecto, dentro del plazo de tres años. que envíe exclusivamente el artículo defectuoso sin accesorios (p. ej., sin batería, maletín de almacenamiento, herramientas de montaje,... -
Page 17: Desecho
EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Tipo/denominación del aparato: Cortasetos con mango largo / Podadora de altura 2 en 1 PHSHE 900 B2 Año de fabricación: 09 - 2019 Número de serie: IAN 313266_1904 Bochum, 11.09.2019 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con... - Page 18 PHSHE 900 B2 ■ ES │...
- Page 19 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..........27 PHSHE 900 B2 IT│MT ...
-
Page 20: Introduzione
TAGLIASIEPI / POTATORE COMBINATO Dotazione Blocco motore 2 IN 1 PHSHE 900 B2 Vite ad alette Introduzione Dado Braccio Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre- Vite sente prodotto. -
Page 21: Volume Della Fornitura
Valori di vibrazione (somma dei vettori di tre direzioni) rilevati ai sensi Volume della fornitura della norma EN 60745: 1 Unità motore PHSHE 900 B2 Potatore: 1 Accessorio per tagliaspiepi PHS 1 (di seguito tagliasiepi) Vibrazione sull'impugnatura anteriore: valore di emissione delle vibrazioni... -
Page 22: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettro Utensili
Gli elettroutensili sono Non utilizzare connettori adattatori con elettroutensili collegati a pericolosi se utilizzati da persone inesperte. terra. Le spine non modificate e le prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche. PHSHE 900 B2 ■ IT│MT │... -
Page 23: Assistenza
Le caratteristiche del tagliasiepi sono riportate nei dati tecnici. ► Utensile bloccato: Rimuovere il materiale incastrato dalla barra lame ATTENZIONE! ► In caso di pericolo imminente o in caso di emergenza spegnere subito il motore e staccare la spina. PHSHE 900 B2 IT│MT ■ │... -
Page 24: Altre Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Tagliasiepi
L'uso di altri apparecchi o accessori diversi da quelli indi- ■ Far eseguire la manutenzione dell'apparecchio al personale qualificato. cati nel manuale di istruzioni può comportare il pericolo di lesioni. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali consigliati dal produttore. PHSHE 900 B2 ■ IT│MT │... -
Page 25: Misure Preventive Contro Il Contraccolpo
Limitatori di profondità troppo bassi aumen- tano la tendenza al contraccolpo. ■ Non segare con la punta della lama. Pericolo di contraccolpo. ■ Verificare che non vi siano oggetti sul terreno dove si può inciam- pare. PHSHE 900 B2 IT│MT ■ │... -
Page 26: Prima Della Messa In Funzione
Controllare se si riesce a tirare manualmente la catena della sega sopra la lama a spada ♦ Stringere nuovamente il dado con l'utensile per il montaggio PHSHE 900 B2 ■ IT│MT │... -
Page 27: Lubrificazione Della Catena
Premere il tasto di blocco accensione , tenerlo premuto e premere l'interruttore ON/OFF Spegnimento: ♦ Rilasciare l'interruttore ON/OFF ♦ Rimuovere la prolunga dallo scarico della trazione ♦ Staccare il cavo di rete dalla prolunga. PHSHE 900 B2 IT│MT ■ │... -
Page 28: Interventi In Sicurezza
■ Evitare anche rischi di vibrazioni, ad esempio il rischio di una sindrome di Raynaud, effettuando pause di lavoro frequenti nelle quali ad esempio vi strofinate le mani. PHSHE 900 B2 ■ IT│MT │... -
Page 29: Ricerca Guasti Potatore
Lubrificazione della verificare catena verificare lo stato Catena della sega dell'affilatura Controllare la tensione della catena affilare verificare (usura, Binario di guida danneggiamenti) pulire e girare sbavare sostituire verificare Ruota dentata sostituire PHSHE 900 B2 IT│MT ■ │... -
Page 30: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi AVVERTENZA ► In caso di utensili Parkside e Florabest si prega di spedire esclusiva- Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò mente l'articolo guasto senza accessori (per es. batteria, valigetta, vale anche per le parti sostituite e riparate. -
Page 31: Smaltimento
EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Tipo / denominazione dell'apparecchio: Tagliasiepi / potatore combinato 2 in 1 PHSHE 900 B2 Anno di produzione: 09 - 2019 Numero di serie: IAN 313266_1904 Bochum, 11/09/2019 Semi Uguzlu - Direttore qualità... - Page 32 PHSHE 900 B2 ■ IT│MT │...
- Page 33 Translation of the original Conformity Declaration ........... 41 PHSHE 900 B2 GB │...
-
Page 34: Introduction
2-IN-1 HEDGE TRIMMER / Features Motor unit POLE PRUNER PHSHE 900 B2 Tommy screw Introduction Boom Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen Screw a high-quality product. The operating instructions are part of this product. Round handle They contain important information about safety, usage and disposal. -
Page 35: Package Contents
Vibration values (vector total of three directions) determined in accordance Package contents with EN 60745: 1 motor unit PHSHE 900 B2 Pole pruner: 1 hedge trimmer attachment PHS 1 (hereinafter hedge trimmer) Vibration on the front handle: Vibration emission value 1 pole pruner attachment PHE 1 (hereinafter pole pruner) = 1.0 m/s... -
Page 36: General Power Tool Safety Warnings
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suit- able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. PHSHE 900 B2 ■ 32 │... -
Page 37: Service
fire or sparks. Always allow the hedge trimmer to cool before storing. c) When transporting or storing the hedge trimmer, cover the cutting unit with the protective cover for the cutting unit. PHSHE 900 B2 GB │ MT │... -
Page 38: Additional Safety Instructions For Hedge Trimmers
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. ■ Have the appliance checked by qualified specialists. Use only the replacement parts recommended by the manufacturer. PHSHE 900 B2 ■ 34 │ ... -
Page 39: Precautions Against Kickback
■ Do not saw with the tip of the blade. This can lead to a kickback. ■ Ensure that there aren’t any objects on the ground that you can trip over. PHSHE 900 B2 GB │ MT │ 35... -
Page 40: Before Use
► Check the chain tension before each use of the appliance. ♦ Allow the control lever and the lock/release to click into the recess in the base plate (pole pruner) PHSHE 900 B2 ■ 36 │ GB │ MT... -
Page 41: Lubricating The Chain
Adjusting the handle ♦ Press the release button . Turn the turning element to the desired position. Let go of the release button ; this must click into place. PHSHE 900 B2 GB │ MT │ 37 ■... -
Page 42: Working Safely
■ You can reduce the vibration risk, for example, the risk of Raynaud’s phenomenon, by taking regular breaks during which you rub your hands together. PHSHE 900 B2 ■ 38 │ GB │ MT... -
Page 43: Troubleshooting: Pole Pruner
Check the chain check and pay Saw chain attention to the sharpness check chain tension sharpen check (wear, Guide rail damage) clean and turn deburr replace check Chain sprocket replace PHSHE 900 B2 GB │ MT │ 39 ■... -
Page 44: Kompernass Handels Gmbh Warranty
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective of purchase of the product, we will either repair or replace the product item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly for you or refund the purchase price (at our discretion). -
Page 45: Disposal
EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Type/appliance designation: 2-in-1 Hedge Trimmer / Pole Pruner PHSHE 900 B2 Year of manufacture: 09-2019 Serial number: IAN 313266_1904 Bochum, 11/09/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to technical changes in the context of further product development. - Page 46 PHSHE 900 B2 ■ 42 │ GB │ MT...
- Page 47 Original-Konformitätserklärung ..............55 PHSHE 900 B2 DE │...
-
Page 48: Einleitung
2-IN-1-LANGSTIEL-HECKENSCHERE / Ausstattung Motoreinheit HOCHENTASTER PHSHE 900 B2 Knebelschraube Mutter Einleitung Ausleger Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich Schraube damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Rundgriff Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. -
Page 49: Lieferumfang
Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend Lieferumfang EN 60745: 1 Motoreinheit PHSHE 900 B2 Hochentaster: 1 Heckenscherenvorsatz PHS 1 (nachfolgend Heckenschere genannt) Vibration am vorderen Griff: Schwingungsemissionswert 1 Hochentastervorsatz PHE 1 (nachfolgend Hochentaster genannt) = 1,0 m/s Zubehör Unsicherheit K = 1,5 m/s Schultergurt Vibration am hinteren Griff:... -
Page 50: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob elektrischen Schlages. Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH ■ │... -
Page 51: Service
Messerbalken mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere vielleicht nicht hören können. ACHTUNG! ► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen. PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH │ ■... -
Page 52: Weiterführende Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. ■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualifiziertem Personal warten. Verwen- den Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile. PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH ■ │ ... -
Page 53: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
Neigung zu Rückschlag. ■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr. ■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die Sie stolpern können. PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH │ ■... -
Page 54: Vor Der Inbetriebnahme
Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben. ► Eine neue Sägekette längt sich und muss öfter nachgespannt werden. ► Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Gerätes die Kettenspannung. PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH ■ │ ... -
Page 55: Kettenschmierung
Trennen Sie das Netzkabel von dem Verlängerungskabel. Handgriff verstellen ♦ Betätigen Sie die Entriegelungstaste . Verdrehen Sie das Drehele- ment in die gewünschte Position. Lassen Sie die Entriegelungstaste los, diese muss einrasten. PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH │ ■... -
Page 56: Sicheres Arbeiten
Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. ■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z. B. das Risiko einer Weißfingererkrankung durch häufige Arbeitspausen in denen Sie z. B. ihre Handflächen aneinander reiben. PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH ■ │ ... -
Page 57: Fehlersuche Hochentaster
Beschädigung bei Bedarf Kettenschmierung prüfen prüfen und auf Sägekette Schärfzustand achten Kettenspannung kontrollieren schärfen prüfen (Abnut- Führungsschiene zung, Beschädi- gung) reinigen und wenden entgraten ersetzen prüfen Kettenrad ersetzen PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH │ ■... -
Page 58: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. HINWEIS Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ- Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungs- koffer, Montagewerkzeuge, etc.) ein. -
Page 59: Importeur
EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Ersatzteile Typ / Gerätebezeichnung: Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie 2-in-1-Langstiel-Heckenschere / Hochentaster PHSHE 900 B2 bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an. Herstellungsjahr: 09-2019 Seriennummer: IAN 313266_1904 Bochum, 11.09.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager -... - Page 60 PHSHE 900 B2 DE │ AT │ CH ■ │ ...
- Page 61 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: PHSHE900B2-092019-1 IAN 313266_1904...