Bosch Professional GDS 18V-1600 HC Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. Professional GDS 18V-1600 HC
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GDS 18V-1600 HC Original Instructions Manual

Bosch Professional GDS 18V-1600 HC Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8EC (2023.10) DOC / 99
1 609 92A 8EC
GDS 18V-1600 HC
Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GDS 18V-1600 HC

Summary of Contents for Bosch Professional GDS 18V-1600 HC

  • Page 1 GDS 18V-1600 HC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8EC (2023.10) DOC / 99 1 609 92A 8EC en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português do Brasil........Página 35 中文 ............页 42 繁體中文..........頁 48 ไทย ............หน้ า 54 Bahasa Indonesia........Halaman 61 Tiếng Việt ..........Trang 68 ‫77 الصفحة ..........عربي‬ ‫58 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 4 (11) (12) (16) (10) (15) (13) (14) 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 5: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 6 This marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such will ensure that the safety of the power tool is maintained. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Never service damaged battery packs. Service of bat- cense.
  • Page 7 Battery release button Recommended chargers GAL 18... User interface GAX 18... On/off switch GAL 36... Handle (insulated gripping surface) Data transfer (10) Application tool (e.g. impact socket) Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) User interface Signal interval Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 8 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- Capacity chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 5 × continuous green light 80–100 %...
  • Page 9 Illuminated red Power tool has overheated or rechargeable Allow the power tool to cool down, or replace battery is empty or charge the battery Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 10 (16). The selected setting will be saved. The impact duration is to be determined for each required You can also preselect the speed using the Bosch Toolbox tightening torque. The tightening torque actually achieved app.
  • Page 11 After working at a low speed for an extended period, you The Bosch product use advice team will be happy to help you should operate the power tool at the maximum speed for ap- with any questions about our products and their accessor- proximately three minutes without load to cool it down.

  • Page 12: Français

    Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. provoquer une blessure grave. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 13 électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de conduite d’eau provoque des dégâts matériels. batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 14 Le nom Bluetooth® et les logos Bluetooth ® sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Écran de contrôle Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch (11) Affichage d’état de l’outil électroportatif Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (12) Affichage du mode Les accessoires de travail s’échauffent fortement pen-...
  • Page 15 Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Bosch Power Tools...
  • Page 16 Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 % l’opération se déroule dans l’ordre inverse. Allumage permanent en vert de 4 LED 60–80 % Allumage permanent en vert de 3 LED 40–60 % Allumage permanent en vert de 2 LED 20–40 % 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Sélection du mode de fonctionnement L’outil électroportatif dispose de 2 modes de fonctionne- ment prédéfinis : A et B (12). Vous pouvez via l’application Bosch Toolbox personnaliser les modes de fonctionnement A et B (12) pour des applications spécifiques et modifier les réglages existants.
  • Page 18 Pour pouvoir piloter l’outil électroportatif via Bluetooth®, tif à vide au régime maximal pendant une durée de 3 minutes vous avez besoin de l’application « Bosch Toolbox ». Télé- environ afin de le laisser refroidir. chargez l’application sur la plateforme dédiée (Apple App Clip d’accrochage...

  • Page 19: Português

    Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Português duits et leurs accessoires.
  • Page 20 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Bluetooth ® pode dar origem a avarias noutros especificada pode danificar o acumulador e aumentar o aparelhos e instalações, aviões e dispositivos médicos risco de incêndio. (p. ex. pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 22 A marca verbal Bluetooth® como também os símbolos (logótipos) são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Interface de utilizador verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é (11) Indicação do estado da ferramenta elétrica efetuada mediante licença. (12) Modo de indicação As ferramentas acopláveis podem aquecer durante o...
  • Page 23 GAL 18... GAX 18... GAL 36... Bateria Transferência de dados Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Bluetooth® Bluetooth® 4.1 bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma (Low Energy) bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Distância do sinal...
  • Page 24 Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de Ao introduzir o acessório, deverá assegurar‑se de que ligar/desligar (8). este esteja bem seguro no encabadouro . Se o acessório não estiver seguramente unido com o 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 25 A ferramenta elétrica dispõe de 2 modos de trabalho A e B – Assento duro para aparafusamentos de metal sobre (12). Com a aplicação Bosch Toolbox ainda pode, nos metal, utilizando anilhas. O máximo binário é alcançado modos de trabalho A e B (12), programar diferentes após um período de percussão relativamente curto...
  • Page 26 App-Store correspondente www.bosch-pt.com (Apple App Store, Google Play Store). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Depois selecione a aplicação no submenu "My Tools". O todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e mostrador do aparelho terminal móvel mostra todos os...

  • Page 27: Español

    El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 28 Esta medida preventiva reduce el explosión o peligro de lesión. riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- No exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 29 útiles pueda llegar a tocar conductores eléctricos Inc.Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de ocultos. En el caso del contacto del portaútiles con con- Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- ductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas cia. de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión"...
  • Page 30 – Ajuste 3 0–1600 un procedimiento de medición normalizado y pueden servir Máx. par de apriete 1600 como base de comparación con otras herramientas eléctri- 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Acumulador Tipo de acumulador ProCORE18V... Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Diodo luminoso (LED) Capacidad su herramienta eléctrica.
  • Page 32 Preselección de revoluciones También puede preseleccionar las revoluciones a través de la aplicación Bosch Toolbox. Con la tecla para la preselección de revoluciones (15) puede preseleccionar el número de revoluciones necesario en 3 es- El número de revoluciones necesario depende del material y las condiciones de trabajo, y se puede determinar por medio calones.
  • Page 33 B (12) predefinidos. También puede utilizar la aplicación – Resistencia del material a atornillar Bosch Toolbox bajo A y B (12) para programar modos de – Condiciones de lubricación de la unión atornillada trabajo para diferentes aplicaciones y adaptar los modos existentes.
  • Page 34 Clip de escalera El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- El clip de escalera (4) le permite enganchar la herramienta mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

  • Page 35: Português Do Brasil

    Mantenha seus cabelos e roupas afastados de as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use partes móveis. As roupas largas, joias ou cabelos longos plugues de adaptador com ferramentas aterradas. Os podem ser agarrados por partes móveis. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 36 Um carregador que é adequado para trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um um tipo de bateria pode gerar risco de fogo quando utilizado com outro tipo de bateria. 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 37 (10) Ferramenta de trabalho (p. ex. chave de caixa) (logótipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso desta marca verbal/ símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito Interface de usuário mediante licença. (11) Indicação do estado da ferramenta elétrica As ferramentas de trabalho podem aquecer durante (12) Indicação do modo...
  • Page 38 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Português do Brasil | 39 Tipo de bateria ProCORE18V... Bateria A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica. Capacidade Luz permanente 5 × verde 80–100 %...
  • Page 40 Os dados na seguinte tabela são valores recomendados. A ferramenta elétrica possui 2 modos de trabalho predefinidos A e B (12). Através do aplicativo Bosch Toolbox pode programar adicionalmente os modos de trabalho A e B (12) para diferentes aplicações e adaptar os modos existentes.
  • Page 41 Clipe para escadote Para poder comandar a ferramenta elétrica via Bluetooth®, Com o clipe para escadote (4) pode pendurar a ferramenta necessita do aplicativo Bosch "Bosch Toolbox". Baixe o elétrica p. ex. em um escadote. aplicativo através da loja correspondente (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 42 安全规章 assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: 电动工具通用安全警告 www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer 阅读随电动工具提供的所有安 警告！ todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 全警告、说明、图示和规定。 acessórios.
  • Page 43 这将保证所维修的电动工具的安全。 决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者 电动工具使用和注意事项 或其授权的维修服务商进行维修。 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电 动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具 针对起子机的安全规章 会使你工作更有效、更安全。 当在紧固件可能触及暗线的场合进行操作时,通过 如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电 绝缘握持面握持工具。紧固件碰到带电导线会使 动工具。不能通过开关来控制的电动工具是危险 工具外露金属零件带电而使操作者遭受电击。 的且必须进行修理。 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之 地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾 前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如 並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如 可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电动工 果水管被刺穿了会导致财物损失。 具意外起动的风险。 请紧握电动工具。拧紧和拧松螺丝时可能短时出 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之 现高反应扭矩。 外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件， 明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使 会比用手持握工件更牢固。 用者手中是危险的。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 44 本电动工具适用于拧入和拧出螺丝，并且可以拧紧 米 和放松规定尺寸内的螺母。 – 设置2 牛顿 0–1100 ® 装入 蓝牙 Low Energy Module GCY 42（低能耗模 米 ® 块）后，通过 蓝牙 无线技术在电动工具和移动终端 – 设置3 设备之间传输电动工具的数据和设置。 牛顿 0–1600 米 插图上的机件 最大拧紧扭矩 牛顿 1600 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 米 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 45 充电电池 如何正确地使用充电电池 Bosch也销售不带充电电池的充电式电动工具。您 保护充电电池，避免湿气和水分渗入。 可以在包装上查看电动工具的供货范围内是否包含 充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏 充电电池。 天不得将充电电池搁置在汽车中。 为充电电池充电 不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电 电池的通气孔。 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些 充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货 时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须 请注意有关作废处理的规定。 先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。 安装 安装充电电池 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 取出充电电池 能会造成伤害。 如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出 充电电池。在此过程中请勿过度用力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 46 亮红光 电动工具过热或充电电池电量耗尽 让电动工具冷却或更换充电电池或为其 充电 闪蓝光 电动工具已与移动终端设备连接或正在 – 传输设置 转速预选 利用转速预选按钮(15)也可以在运行过程中预选所 需的转速。 用转速预选按钮(15)可以从3个档位中预选所需的转 速。反复按压按钮(15)，直到所需设置在转速显示 选择工作模式 (16)上亮起。所选设置将被存储。 电动工具拥有2个预定义的工作模式A和B(12)。您 您也可以通过Bosch Toolbox App预选转速。 还可以通过Bosch Toolbox App在A和B (12)工作 正确的转速必须视工件材料和工作条件而定，唯有 模式下针对不同的应用情况进行编程和调整现有的 实际操作才能够找出最合适的转速。 模式。 以下表格中的数据只供参考。 如要在工作模式A和B(12)之间切换，请按压按钮 (13)。 等级的转速基本设置 工作提示 先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋 [转/分 [转/分 [转/分 转的工具刀头可能会滑开。 钟] 钟] 钟] 装入了...
  • Page 47 必须以2.0–2.5牛米的拧紧力矩拧紧梯子 夹。 – 工作模式设置 维修和服务 通过应用程序进行控制 电动工具可以装备 蓝牙 ®模块，通过 蓝牙 ®接口将数 维护和清洁 据无线传输给特定的移动终端设备（比如智能手 机、平板电脑）。 定期清洁电动工具的通风间隙。电动机风扇会将 灰尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气 为了能够通过 蓝牙 ®控制电动工具，您需要启用博世 危险。 应用程序“Bosch Toolbox”。通过相应的应用程 序商店（Apple App Store、Google Play Store） 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 下载应用程序。 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 能会造成伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)

  • Page 48: 繁體中文

    保存所有警告和說明書以備查閱。 电话：(0571)8887 5566 / 5588 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 电邮：[email protected] 線）電動工具。 www.bosch-pt.com.cn 工作場地的安全 制造商地址： 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 Robert Bosch Power Tools GmbH 引發事故。 罗伯特·博世电动工具有限公司 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 70538 Stuttgart / GERMANY 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 70538 斯图加特 / 德国 燃粉塵或氣體。 其他服务地址请见： 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 集中會使您失去對工具的控制。...
  • Page 49 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 僅可在製造商的產品中使用充電電池。 如此才可 電池式工具使用和注意事項 提供過載保護。 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 保護充電電池免受高溫（例如長期日 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 險。 照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵 害。有爆炸及短路之虞。 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 小心！使用電動工具時若開啟 藍牙 ® 功能，將可 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 能對其他裝置或設備、飛機以及醫療器材（例如 物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會 心律調節器、助聽器等）產生干擾。同樣亦無法 引起燃燒或火災。 完全排除對鄰近之人員或動物造成身體危害的可 能性。請勿在醫療器材、加油站、化學設備、爆 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 50 ≥ 5.5 Ah (8) 電源開關 建議使用的充電器 GAL 18... GAX 18... (9) 把手（絕緣握柄） GAL 36... (10) 嵌件工具（例如套筒扳手） 資料傳輸 藍牙 ® 藍牙 ® 4.1 使用者介面 （低功耗） (11) 電動工具狀態指示器 訊號間隔時間 秒 (12) 模式指示器 (13) 模式按鍵 (14) 工作燈 (15) 轉速預設按鈕 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 51 請將嵌件工具 (10) 推至工具夾座 (1) 的方形接頭 作。 上。 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 電電池故障，必須予以更換。 操作 充電電池型號 GBA 18V... 運作原理 工具夾頭 (1) 裝上嵌件工具後，是由電動馬達透過 齒輪裝置及撞擊裝置進行驅動。 容量 運作流程分為兩個階段： 3 顆綠燈持續亮起 60–100 % 旋入和旋緊（撞擊裝置同時運作）。 2 顆綠燈持續亮起 30–60 % 當螺絲一咬入工件中且馬達開始負載時，撞擊裝置 便開始運作。撞擊裝置把馬達的傳動力轉換為均勻 1 顆綠燈持續亮起 5–30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 52 利用轉速預設按鈕 (15) 即使是在工具運作期間，亦 – 螺栓／螺母的強度 可按照需求設定轉速。 – 墊片的種類（圓形墊片、碟形彈簧、密封件） 選擇工作模式 – 即將被旋入之底材強度 電動工具只有 2 種預定工作模式 A 和 B (12)。您 – 螺栓是否塗抹了潤滑油 還可透過 Bosch Toolbox App 在 A 和 B (12) 工 綜合以上因素，大致可以歸類出下列的應用方式： 作模式底下針對各種不同用途進行設定並修改現有 – 硬底旋接指的是在使用墊片的前提下，將金屬螺 模式。 栓鎖到金屬材料上。經過短暫的衝撃之後便可以 若要在工作模式 A 和 B (12) 之間進行切換，請按 達到最大扭力（上升曲線較陡）。不必要的延長...
  • Page 53 台北市10491 – 狀態檢測、發送警告訊息 電話: (02) 7734 2588 – 提供一般資訊、設定工具 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw – 管理 – 轉速檔位的設定 制造商地址: – 工作模式的設定 Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)

  • Page 54: ไทย

    เมื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงานกลางแจ้ ง ให้ ใ ช้ ส ายไฟ ต่ อ ที ่ เ หมาะสำหรั บ การใช้ ง านกลางแจ้ ง การใช้ ส าย 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 55 อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ถ้ า สวิ ท ช์ ไ ม่ ส ามารถเปิ ด ปิ ด ได้ คั น หรื อ แสบผิ ว หนั ง ได้ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ไ ม่ ส ามารถควบคุ ม การเปิ ด ปิ ด ด้ ว ยสวิ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 56 ต้ อ งส่ ง ให้ บ ริ ษ ั ท ผู ้ ผ ลิ ต หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ รู ป ภาพ Robert Bosch Power Tools GmbH อยู ่ รั บ อนุ ญ าตทำการบำรุ ง รั ก ษาแบตเตอรี ่ แ พ็ ค เท่ า นั ้ น...
  • Page 57 0–600 เมตร Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ – การตั ้ ง ค่ า 2 คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
  • Page 58 60–80 % นี ้ ก ลไกกระแทกจะเปลี ่ ย นพลั ง งานมอเตอร์ เ ป็ น การกระแทกห ไฟส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 3× สี เ ขี ย ว 40–60 % 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 59 ตั ว บ่ ง ชี ้ ค วามเร็ ว รอบ (16) การตั ้ ง ค่ า ที ่ เ ลื อ กจะถู ก บั น ทึ ก ไว้ ปุ ่ ม  (13) คุ ณ สามารถเลื อ กความเร็ ว รอบล่ ว งหน้ า ได้ ใ น Bosch ข้ อ แนะนำในการทำงาน...
  • Page 60 สำหรั บ การควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ผ่ า น Bluetooth ® ท่ า น อาจทำให้ เ กิ ด อั น ตรายจากไฟฟ้ า ได้ จำเป็ น ต้ อ งมี Bosch App "Bosch Toolbox" ให้ 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)

  • Page 61: Bahasa Indonesia

    หน้ า  61) อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...
  • Page 62 Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan situasi yang tidak terduga. rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak. 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Bluetooth SIG, Inc. Segala penggunaan istilah merek/ listrik, sehingga berisiko mengakibatkan sengatan listrik gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch pada operator. Power Tools GmbH. Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk...
  • Page 64 User Interface Pengiriman data (11) Display status perkakas listrik Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (12) Mode display (Low Energy) (13) Tombol mode Jarak sinyal (14) Lampu kerja (15) Tombol pemilihan awal kecepatan putaran 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Kapasitas Baterai Lampu permanen hijau 5× 80–100% Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan Lampu permanen hijau 4× 60–80% tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat Lampu permanen hijau 3×...
  • Page 66 Pengaturan yang dipilih akan disimpan. Jumlah tingkat kecepatan putaran Pemilihan awal kecepatan putaran juga dapat dipilih sebelumnya melalui aplikasi Bosch Toolbox. 0–800 0–1300 0–1750 Kecepatan putaran yang diperlukan bergantung pada bahan Dengan tombol pemilihan awal kecepatan putaran (15), yang dikerjakan dan kondisi pengerjaan dan dapat kecepatan putaran yang diperlukan juga dapat dipilih ditetapkan melalui uji coba secara praktis.
  • Page 67 Perkakas listrik memiliki 2 mode pengoperasian A dan diperoleh. Ketinggian kurva menggambarkan torsi maksimal B (12) yang telah ditentukan. Aplikasi Bosch Toolbox juga yang tercapai, tanjakan kurva menggambarkan durasi hingga dapat digunakan untuk memprogram mode pengoperasian torsi tersebut tercapai.

  • Page 68: Tiếng Việt

    E-Mail: [email protected] (misalnya smartphone, tablet). www.bosch-pt.co.id Agar dapat mengontrol perkakas listrik melalui Bluetooth®, Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di: diperlukan aplikasi Bosch "Bosch Toolbox". Unduh aplikasi www.bosch-pt.com/serviceaddresses melalui App Store (Apple App Store, Google Play Store) yang sesuai. Transpor Setelah itu, pilih subitem "My Tools" dalam aplikasi. Display...
  • Page 69 điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 70 ở bên ngoài phạm vi vệ tránh nguy cơ quá tải. nhiệt độ đã được quy định trong các hướng dẫn. Nạp không đúng cách hoặc ở nhiệt độ 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 71 (Lô-gô) là các nhãn hiệu và tài sản đã đăng ký (11) Hiển thị trạng thái dụng cụ điện của Bluetooth SIG, Inc. Bất kỳ việc sử dụng nhãn từ/biểu tượng này bởiRobert Bosch (12) Hiển thị chế độ Power Tools GmbH phải có giấy phép.
  • Page 72 60–80 % Đèn sáng liên tục 3× màu xanh lá 40–60 % Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của Đèn sáng liên tục 2× màu xanh lá 20–40 % dụng cụ...
  • Page 73 Để nguội dụng cụ điện, thay hoặc sạc cạn ắc quy Nháy xanh dương Dụng cụ điện được kết nối với thiết bị – đầu cuối di động hoặc các cài đặt được truyền đi Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 74 Để biết lực siết thực tế đạt vòng quay (16). Lưu các thiết lập được chọn. được, luôn luôn kiểm tra bằng một cờ-lê sử dụng Bạn có thể chọn sẵn Chọn trước tốc độ qua Bosch lực xoắn. Toolbox App.
  • Page 75 đây: Điều khiển qua ứng dụng www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Dụng cụ điện có thể được trang bị mô-đun đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 76 Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 75). 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 78 ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫)الشعارات( هي عالمات تجارية مسجلة ملك‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ ‫ يخضع‬Robert Bosch Power Tools GmbH (‫مقبض )سطح قبض معزول‬ .‫لترخيص‬ ‫عدة الشغل )على سبيل المثال مفتاح ربط‬ (10) ‫قد تسخن عدة الشغل أثناء العمل! لذلك‬...
  • Page 80 ‫عزم الدوران‬ ‫مركم‬ ‫نيوتن‬ 1 ‫وضع الضبط‬ – 0–600 ‫متر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫نيوتن‬ 2 ‫وضع الضبط‬ – 0–1100 ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫متر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
  • Page 81 ‫التشغيل واإلطفاء )8( بشكل جزئي أو كامل ويسمح‬ ‫للمعلومات حول الموديول‬ ‫بإضاءة مكان الشغل إن كانت ظروف اإلضاءة غير‬ Bluetooth ®  Low  Energy  Module   .‫مالئمة‬ GCY 42 ‫لغرض إطفاء العدة الكهربائية اترك مفتاح التشغيل‬ .‫اقرأ دليل االستعمال المعني‬ .(8) ‫واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 82 ‫بعد مدة طرق قصيرة نسبيا. مدة الطرق الطويلة‬ ‫. يمكن بشكل إضافي عن طريق تطبيق‬B (12) .‫غير الضرورية تضر بالعدة‬ ‫ برمجة أوضاع‬B (12) ‫ و‬A ‫ تحت‬Bosch Toolbox ‫المرتكز النابضي يتحقق عند ربط المعادن‬ – .‫عمل لتطبيقات مختلفة ومواءمة األوضاع الموجودة‬...
  • Page 83 ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ Bluetooth ® ‫للتحكم في العدة الكهربائية عن طريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫". قم‬Bosch Toolbox" Bosch ‫ستحتاج إلى تطبيق‬ .‫وملحقاتها‬ ‫بتنزيل التطبيق عن طريق متجر تطبيقات مناسب‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
  • Page 84 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(83 ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 86 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 87 (‫ابزار مورد استفاده )برای مثال آچاربکس‬ (10) ‫)لوگوها(، عالیم تجاری ثبت شده و متعلق به‬ ‫ می باشند. هرگونه‬Bluetooth SIG, Inc. ،‫استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری‬ ‫رابط کاربری‬ Robert Bosch ‫توسط شرکت‬ ‫نشانگر وضعیت ابزار برقی‬ (11) .‫ تحت مجوز می باشد‬Power Tools GmbH ‫نشانگر حالت‬ (12) ‫ابزار...
  • Page 88 ‫باتری قابل شارژ‬ 1 ‫تنظیم‬ – 0–1550 2 ‫تنظیم‬ – 0–2200 ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ 3 ‫تنظیم‬ – 0–2350 ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ ‫گشتاور‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
  • Page 89 ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ ‫فشار کم روی کلید قطع و وصل )8( سرعت کاهش‬ ‫مییابد. افزایش فشار باعث افزایش سرعت و تعداد‬ .‫ضربه ها میشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 90 ‫ است. شما همچنین می توانید از طریق‬B (12) ‫و‬ ‫استحکام پیچ ها و مهره ها‬ – (12) B ‫ و‬A ‫ بوسیله‬Bosch Toolbox App ‫اپلیکیشن‬ ،‫نوع صفحه پایه )قطعه کار( زیر پیچ یا مهره )واشر‬ – ‫حالت کار برای کاربردهای مختلف را برنامه ریزی کنید‬...
  • Page 91 ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ ‫ ® به‬Bluetooth ‫جهت کنترل ابزار برقی از طریق‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ .‫ نیاز دارید‬Bosch-App "Bosch Toolbox" ‫اپلیکیشن‬ (App-Store) ‫این اپلیکیشن را از محل های مربوطه‬ ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬...
  • Page 92 92 | ‫فارسی‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ ‫شماره فنی 01 رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬...
  • Page 93 DING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABI- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 94 Open Source definition specified at www.opensource.org and any other 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 95 MITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 96 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 97 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)
  • Page 98 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Številka artikla Akumulatorski standardom. udarni vijačnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 8EC | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 99 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.08.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EC | (08.09.2023)

Table of Contents