Related Manuals for Bosch KDN43 Series
Summary of Contents for Bosch KDN43 Series
- Page 1 Fridge-freezer KDN43.. [ar] دليل المستخدم ثالجة التبريد والتجميد [en] Information for Use Fridge-freezer...
-
Page 5: Table Of Contents
لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى .دليل المستخدم الرقمي فهرس المحتويات 7 ........... األمان 16 ........رف الباب 7 ......إرشادا ت ٌ عامة 16 ........الملحقات االستعمال المطابق 17 ....االستعمال األساسي 7 ........للتعليمات 17 ......تشغيل الجهاز 7 .... تقييد دائرة المستخدمين 17 ... - Page 6 21 ......إذابة التجمد إذابة التجمد في قسم 12.1 21 ........التبريد إذابة التجمد في صندوق 12.2 21 ........التجميد 21 .....التنظيف والعناية 21 ....تحضير الجهاز للتنظيف 13.1 22 ......تنظيف الجهاز 13.2 22 ....إخراج أجزاء التجهيزات 13.3 23 ....التغلب على االختالالت 25 ...
- Page 7 األمانar 1 األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية 1.1 إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية ¡...
- Page 8 ar األمان 5.1 التركيب اآلمن !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي .تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار .ال تو ص ِّل الجهاز وتش غ ّل إال وف ق ًا للقيم المو ض َّحة على لوحة الصنع ◀ ال تو ص ِّل الجهاز إال بمقبس مر ك ّب بطريقة سليمة ومزود بوصلة ◀...
- Page 9 األمانar المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة يمكن أن تسخن للغاية .وتسبب حري ق ًا ال تضع المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة على الجهة ◀ .الخلفية للجهاز 6.1 االستخدام اآلمن !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي .الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تسبب صدم ة ً كهربائية .ال...
- Page 10 ar األمان !تحذير ‒ خطر نشوب حريق ،أية أجهزة كهربائية يتم وضعها داخل الجهاز يمكن أن تسبب حري ق ًا .مثل السخانات أو أجهزة إعداد الثلج الكهربائية .ال تقم بتشغيل أية أجهزة كهربائية داخل الجهاز ◀ !تحذير ‒ خطر اإلصابة .يمكن أن تنفجر الحاويات المحتوية على مشروبات غازية يحظر...
- Page 11 األمانar في حالة ترك جهاز التبريد/التجميد فار غ ًا لفترة طويلة نسبيا، أوقف ◀ الجهاز وقم بإذابة التجمد به وتنظيفه، واترك الباب مفتو ح ًا، لتجنب .حدوث تعفن األجزاء، الموجودة في الجهاز والمصنوعة من المعدن أو تتميز بمظهر المعدن، قد تحتوي على األلومنيوم. إذا تالمست األطعمة الحمضية مع...
- Page 12 ar األمان اسحب القابس الكهربائي لكابل التيار أو افصل المصهر الموجود ◀ .في صندوق المصاهر 26 اتصل بخدمة العمالء. ← صفحة ◀...
- Page 13 تجنب األضرار الماديةar 3 حماية البيئة والتوفير 2 تجنب األضرار المادية حماية البيئة والتوفير تجنب األضرار المادية حماية البيئة والتوفير تجنب األضرار المادية !تنبيه 1.3 التخلص من مواد التغليف قد ينتج عن إمالة عجالت الجهاز إتالف كافة مواد التغليف خاما ت ٌ غير ضارة .األرضية...
- Page 14 ar التنصيب والتوصيل 2.4 معايير مكان النصب اترك المواد الغذائية والمشروبات ¡ الساخنة تبرد قبل وضعها في .الثالجة تحذير !خطر االنفجار لالنتفاع ببرودة المواد المجمدة ضع ¡ المواد المجمدة المراد إذابة إذا كان الجهاز موجو د ًا في مكان .تجمدها في قسم التبريد صغير...
- Page 15 التع ر ّفar إذا قمت بتشغيل جهاز من فئة المناخ 5 التع ر ّف التع ر ّف ، في درجة حرارة محيطة أكثر برودةSN فيمكن استبعاد حدوث أضرار بالجهاز التع ر ّف 1.5 الجهاز .حتى درجة حرارة محيطة 5° م التنصيب الفوقي والتحتي تجد...
-
Page 16: رف الباب
ar التجهيزات درجة رطوبة هواء عالية ¡ يضيء عندما يكونsuper عندما تكون غالبية األطعمة المخزنة .ً التجميد الفائق مشغ ال من الخضروات وكذلك في حالة .يضبط درجة الحرارة .التحميل المختلط أو التحميل القليل وف ق ًا للكمية المخزنة ونوع المواد المخزنة... -
Page 17: االستعمال األساسي
االستعمال األساسيar 2.7 إرشادات حول التشغيل نصيحة: عند انقطاع التيار الكهربائي أو حدوث خلل يعمل مركم البرودة على إذا قمت بتشغيل الجهاز، ال يتم ¡ تأخير تدفئة المواد المجمدة المخ ز َّنة الوصول إلى درجة الحرارة .في الجهاز .المضبوطة إال بعد عدة ساعات طبق... -
Page 18: الوظائف اإلضافية
ar الوظائف اإلضافية مالحظة: بعد حوالي 45 ساعة يتحول لرفع درجة الحرارة، أدر منظم درجة .الجهاز إلى وضع التشغيل العادي . الحرارة في االتجاه ← الشكل قم بإيقاف التجميد الفائق اضغط على مالحظة: في حالة درجة حرارة للغرفة ◀ أعلى من 23 °م اضبط الجهاز على درجة .ً... -
Page 19: قسم التبريد
قسم التبريدar يجب مراعاة تاريخ انتهاء الصالحية أو عند وضع كمية كبيرة من األطعمة ¡ ¡ تاريخ االستهالك المحدد من قبل .الطازجة .الجهة الصانعة قم بتشغيل التجميد الفائق قبل .تخزين كميات كبيرة من الطعام 2.01 النطاقات الباردة في ترك باب صندوق التجميد مفتو ح ًا ¡... -
Page 20: قدرة التجميد
ar صندوق التجميد .قم بتجميد األطعمة شيئا فشيئا 1.11 قدرة التجميد ¡ األطعمة الجاهزة تكون أنسب من ¡ تحدد قدرة التجميد كمية الطعام التي .األطعمة التي يمكن تناولها نيئة يمكن تجميدها حتى باطنها وعدد قم بغسل الخضروات وتقطيعها ¡ .الساعات الالزمة لذلك .وسلقها... -
Page 21: طرق إذابة التجمد عن
إذابة التجمدar فترة التخزين المواد الغذائية 21 إذابة التجمد إذابة التجمد حتى 21 شه ر ًا الخضروات والفواكه إذابة التجمد يب ي ّن تقويم التجميد المطبوع أقصى 1.21 إذابة التجمد في قسم مدة تخزين بالشهور في ظل درجة التبريد .حرارة ثابتة تبلغ –81 °م صندوق... -
Page 22: تنظيف الجهاز
ar التنظيف والعناية 3.31 إخراج أجزاء التجهيزات 2.31 تنظيف الجهاز عندما تريد تنظيف أجزاء التجهيزات تحذير .جي د ًا، اخلعها من جهازك !خطر الصعق الكهربائي الرطوبة المتو غ ِّلة في الجهاز قد تسبب إخراج الرف .صدم ة ً كهربائية .اسحب الرف للخارج واخلعه ◀... -
Page 23: التغلب على االختالالت
التغلب على االختالالتar 41 التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر الصعق الكهربائي .تنطوي... - Page 24 ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل يتكثف الماء المحتوي على هواء دافئ ورطب على يتكون ماء متكثف على .األسطح الباردة سطح الجهاز واألرفف .في الجهاز .امسح الماء باستخدام قطعة قماش ناعمة وجافة .افتح الجهاز قليال قدر اإلمكان .تأكد أن الجهاز مغلق دائ م ًا بصورة صحيحة .ال...
-
Page 25: انقطاع التيار الكهربائي
التخزين والتخلصar 2.51 التخلص من الجهاز 1.41 انقطاع التيار الكهربائي القديم ترتفع درجة الحرارة في الجهاز أثناء انقطاع الكهرباء وبالتالي تقل مدة يمكن إعادة تدوير المواد الخام التخزين وتنخفض جودة األطعمة الثمينة من خالل التخلص من الجهاز .المجمدة .بطريقة تحافظ على البيئة من... -
Page 26: خدمة العمالء
ar خدمة العمالء waste electrical) القديمة 71 البيانات التقنية البيانات التقنية and electronic equipment .(- WEEE تجد المعلومات حول مادة التبريد البيانات التقنية وهذه المواصفة تحدد والسعة الصافية وغير ذلك من اإلطار العام لقواعد .البيانات الفنية على لوحة الصنع تسري في جميع دول ←... - Page 27 Further information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety ......... 29 7 Basic operation ...... 39 1.1 General information.... 29 7.1 Switching on the appliance .. 39 1.2 Intended use...... 29 7.2 Operating tips...... 39 1.3 Restriction on user group.. 29 7.3 Switching off the appliance ..
- Page 28 13 Cleaning and servicing ... 43 13.1 Preparing the appliance for cleaning ......... 43 13.2 Cleaning the appliance .. 44 13.3 Removing the fittings..... 44 14 Troubleshooting...... 45 14.1 Power failure...... 47 15 Storage and disposal.... 47 15.1 Taking the appliance out of operation .......
-
Page 29: Safety
Safety en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡... -
Page 30: Safe Installation
en Safety 1.5 Safe installation WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. ▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. ▶ Connect the appliance to a power supply with alternating cur- rent only via a properly installed socket with earthing. ▶... -
Page 31: Safe Use
Safety en Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire. ▶ Do not place portable multiple socket strips or power supply units on the back of the appliance. 1.6 Safe use WARNING ‒ Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an electric shock. - Page 32 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! Electrical devices within the appliance may cause a fire, e.g. heat- ers or electric ice makers. ▶ Do not operate electrical devices within the appliance. WARNING ‒ Risk of injury! Containers that contain carbonated drinks may burst. ▶ Do not store containers that contain carbonated drinks in the freezer compartment.
-
Page 33: Damaged Appliance
Safety en ▶ Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that they do not touch or drip on other food. ▶ If the fridge/freezer is empty for an extended period of time, switch off the appliance, defrost it, clean it and leave the door open to prevent the formation of mould. - Page 34 en Safety ▶ Unplug the mains plug from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. ▶ Call customer service. → Page 48...
-
Page 35: Preventing Material Damage
Preventing material damage en Preventing material damage Environmental protection and saving energy 2 Preventing material 3 Environmental protec- damage tion and saving energy Preventing material damage Environmental protection and saving energy ATTENTION! 3.1 Disposing of packaging If not rolling freely, the appliance's The packaging materials are environ- castors may damage the floor when mentally compatible and can be re- the appliance is moved. -
Page 36: Installation And Connection
en Installation and connection ¡ Allow warm food and drinks to 4.2 Criteria for the installation cool down before storing them. location ¡ Thaw frozen food in the refrigerator compartment to utilise the low tem- WARNING perature of the food. Risk of explosion! ¡... -
Page 37: Installing The Appliance
Familiarising yourself with your appliance en Over-and-under and side-by-side Familiarising yourself with your appliance 5 Familiarising yourself installation with your appliance If you want to install 2 refrigerating appliances one over the other or side Familiarising yourself with your appliance by side, you must maintain a clear- 5.1 Appliance ance of at least 150 mm between the appliances. -
Page 38: Features
en Features The air humidity in the fruit and Displays the set temperature vegetable container can be set for the freezer compartment according to the type and amount of in °C. food to be stored by moving the super lights up when Super humidity control: freezing is switched on. -
Page 39: Basic Operation
Basic operation en Ice pack 7.2 Operating tips Use the ice pack for temporarily ¡ Once you have switched on the keeping food cool, e.g. in a cool bag. appliance, the set temperature is Tip: If a power failure or malfunction only reached after several hours. occurs, the ice pack can be used to Do not put any food in the appli- slow down the thawing process for... -
Page 40: Additional Functions
en Additional functions To increase the temperature, turn Note: After approx. 54 hours, the ap- the temperature controller in the pliance switches to normal operation. direction. Switching off Super freezing → Fig. Press ▶ Note: At a room temperature above 32 °C, slightly reduce the temperat- ure setting in the appliance. -
Page 41: Refrigerator Compartment
Refrigerator compartment en ¡ Large quantities of fresh food are ¡ Allow hot food and drinks to cool being placed inside. down first before placing in the ap- Switch on Super freezing before pliance. placing large quantities of food in ¡ Observe the best-before date or the appliance. -
Page 42: Freezing Capacity
en Freezer compartment ¡ Vegetables: Wash, chop up and 11.1 Freezing capacity blanch before freezing. The freezing capacity indicates the ¡ Fruit: Wash, pit and perhaps peel, quantity of food that can be frozen possibly add sugar or ascorbic right through to the centre within a acid solution. -
Page 43: Defrosting Methods For Frozen Food
Defrosting en 11.6 Defrosting methods for Defrosting 12 Defrosting frozen food Defrosting 12.1 Defrosting in the refri- CAUTION Risk of harm to health! gerator compartment During the thawing process, bacteria The refrigerator compartment in your may multiply and spoil the frozen appliance defrosts automatically. food. -
Page 44: Cleaning The Appliance
en Cleaning and servicing 13.2 Cleaning the appliance 13.3 Removing the fittings If you want to clean the fittings thor- WARNING oughly, remove these from your ap- Risk of electric shock! pliance. An ingress of moisture can cause an electric shock. Removing the shelf Do not use steam- or high-pres- ▶... -
Page 45: Troubleshooting
Troubleshooting en Troubleshooting 14 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶... - Page 46 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting The appliance hums, Not a fault. A motor is running, e.g. refrigerating unit, bubbles, buzzes, fan. Refrigerant flows through the pipes. The motor, gargles, clicks or switches or solenoid valves are switching on or off. crackles.
-
Page 47: Power Failure
Storage and disposal en 14.1 Power failure 15.2 Disposing of old appli- ance During a power failure, the temperat- ure in the appliance rises; this re- Valuable raw materials can be re- duces the storage time and the qual- used by recycling. ity of the frozen food. On the website for your appliance, WARNING the technical data provides you with... -
Page 48: Customer Service
en Customer Service Customer Service 16 Customer Service Detailed information on the warranty Customer Service period and terms of warranty in your country is available from our after- sales service, your retailer or on our website. If you contact Customer Service, you will require the product number (E- Nr.) and the production number (FD) of your appliance. - Page 52 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.