Bosch KDN43 Series Information For Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Refrigerator
  5. KDN43 Series
  6. Information for use
Bosch KDN43 Series Information For Use

Bosch KDN43 Series Information For Use

Hide thumbs Also See for KDN43 Series:
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

Fridge-freezer
KDN43..
[ar]
4
‫دليل المستخدم‬
‫ثالجة التبريد والتجميد‬
[en]
Information for Use
Fridge-freezer
27
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch KDN43 Series

Summary of Contents for Bosch KDN43 Series

  • Page 1 Fridge-freezer KDN43.. [ar] ‫دليل المستخدم‬ ‫ثالجة التبريد والتجميد‬ [en] Information for Use Fridge-freezer...

  • Page 4: Table Of Contents

    ‫لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى‬ .‫دليل المستخدم الرقمي‬ ‫فهرس المحتويات‬ 6  ........... ‫األمان‬ 15 ........‫رف الباب‬ 6 ......‫إرشادا ت ٌ عامة‬ 15 ........‫الملحقات‬ ‫االستعمال المطابق‬ 16  ....‫االستعمال األساسي‬ 6 ........‫للتعليمات‬ 16 ......‫تشغيل الجهاز‬ 6 .... ‫تقييد دائرة المستخدمين‬ 16 ...
  • Page 5 ‫صالحية األطعمة المجمدة‬ 11.5 20 ...‫في درجة حرارة −81 °م‬ ‫طرق إذابة التجمد عن‬ 11.6 20 ....‫األطعمة المجمدة‬ 21  ......‫إذابة التجمد‬ ‫إذابة التجمد في قسم‬ 12.1 21 ........‫التبريد‬ ‫إذابة التجمد في صندوق‬ 12.2 21 ........‫التجميد‬ 21  .....‫التنظيف والعناية‬ 21 ....
  • Page 6 ar ‫األمان‬ ‫1 األمان‬ .‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‬ ‫1.1 إرشادا ت ٌ عامة‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ ‫ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية‬ ¡...
  • Page 7 ‫ األمان‬ar ‫5.1 التركيب اآلمن‬ !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ .‫ال تو ص ِّل الجهاز وتش غ ّل إال وف ق ًا للقيم المو ض َّحة على لوحة الصنع‬ ◀ ‫ال تو ص ِّل الجهاز إال بمقبس مر ك ّب بطريقة سليمة ومزود بوصلة‬ ◀...
  • Page 8 ar ‫األمان‬ ‫المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة يمكن أن تسخن للغاية‬ .‫وتسبب حري ق ًا‬ ‫ال تضع المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة على الجهة‬ ◀ .‫الخلفية للجهاز‬ ‫6.1 االستخدام اآلمن‬ !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تسبب صدم ة ً كهربائية‬ .‫ال...
  • Page 9 ‫ األمان‬ar !‫تحذير ‒ خطر نشوب حريق‬ ،‫أية أجهزة كهربائية يتم وضعها داخل الجهاز يمكن أن تسبب حري ق ًا‬ .‫مثل السخانات أو أجهزة إعداد الثلج الكهربائية‬ .‫ال تقم بتشغيل أية أجهزة كهربائية داخل الجهاز‬ ◀ !‫تحذير ‒ خطر اإلصابة‬ .‫يمكن أن تنفجر الحاويات المحتوية على مشروبات غازية‬ ‫يحظر...
  • Page 10 ar ‫األمان‬ ‫في حالة ترك جهاز التبريد/التجميد فار غ ًا لفترة طويلة نسبيا، أوقف‬ ◀ ‫الجهاز وقم بإذابة التجمد به وتنظيفه، واترك الباب مفتو ح ًا، لتجنب‬ .‫حدوث تعفن‬ ‫األجزاء، الموجودة في الجهاز والمصنوعة من المعدن أو تتميز بمظهر‬ ‫المعدن، قد تحتوي على األلومنيوم. إذا تالمست األطعمة الحمضية‬ ‫مع...
  • Page 11 ‫ األمان‬ar ‫اسحب القابس الكهربائي لكابل التيار أو افصل المصهر الموجود‬ ◀ .‫في صندوق المصاهر‬ 26 ‫اتصل بخدمة العمالء.  ← صفحة‬ ◀...
  • Page 12 ar ‫تجنب األضرار المادية‬ ‫3 حماية البيئة والتوفير‬ ‫2 تجنب األضرار المادية‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫تجنب األضرار المادية‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫تجنب األضرار المادية‬ !‫تنبيه‬ ‫1.3 التخلص من مواد التغليف‬ ‫قد ينتج عن إمالة عجالت الجهاز إتالف‬ ‫كافة مواد التغليف خاما ت ٌ غير ضارة‬ .‫األرضية...
  • Page 13 ‫ التنصيب والتوصيل‬ar ‫2.4 معايير مكان النصب‬ ‫اترك المواد الغذائية والمشروبات‬ ¡ ‫الساخنة تبرد قبل وضعها في‬ .‫الثالجة‬ ‫تحذير‬ !‫خطر االنفجار‬ ‫لالنتفاع ببرودة المواد المجمدة ضع‬ ¡ ‫المواد المجمدة المراد إذابة‬ ‫إذا كان الجهاز موجو د ًا في مكان‬ .‫تجمدها في قسم التبريد‬ ‫صغير...
  • Page 14 ar ‫التع ر ّف‬ ‫إذا قمت بتشغيل جهاز من فئة المناخ‬ ‫5 التع ر ّف‬ ‫التع ر ّف‬ ،‫ في درجة حرارة محيطة أكثر برودة‬SN ‫فيمكن استبعاد حدوث أضرار بالجهاز‬ ‫التع ر ّف‬ ‫1.5 الجهاز‬ .‫حتى درجة حرارة محيطة 5° م‬ ‫التنصيب الفوقي والتحتي‬ ‫تجد...

  • Page 15: رف الباب

    ‫ التجهيزات‬ar ‫اضبط درجة رطوبة الهواء في درج‬ ‫ يضيء عندما يكون‬super ‫الفاكهة والخضروات وف ق ًا لنوع وكمية‬ .ً ‫التجميد الفائق مشغ ال‬ ‫األطعمة المطلوب تخزينها من خالل‬ ‫يظهر درجة الحرارة المضبوطة‬ :‫تحريك منظم الرطوبة، كما يلي‬ .‫للمجمد بوحدة °م‬ ‫درجة...

  • Page 16: تشغيل الجهاز

    ar ‫االستعمال األساسي‬ ‫مركم البرودة‬ ‫2.7 إرشادات حول التشغيل‬ ‫استخدم مركم البرودة في حفظ‬ ‫إذا قمت بتشغيل الجهاز، ال يتم‬ ¡ ‫األطعمة باردة مؤق ت ًا مثل وضعها في‬ ‫الوصول إلى درجة الحرارة‬ .‫حقيبة حفظ البرودة‬ .‫المضبوطة إال بعد عدة ساعات‬ ‫نصيحة: عند انقطاع التيار الكهربائي أو‬ ‫ال...

  • Page 17: الوظائف اإلضافية

    ‫ الوظائف اإلضافية‬ar ‫مالحظة: بعد حوالي 45 ساعة يتحول‬ ‫لرفع درجة الحرارة، أدر منظم درجة‬ .‫الجهاز إلى وضع التشغيل العادي‬ .⁠ ‫الحرارة في االتجاه‬ ‫← الشكل‬ ‫قم بإيقاف التجميد الفائق‬ ‫، إلى أن يشير‬ ‫كرر الضغط على‬ ‫مالحظة: في حالة درجة حرارة للغرفة‬ ◀ ‫بيان...

  • Page 18: إنذار درجة الحرارة

    ar ‫قسم التبريد‬ ‫2.9 إنذار درجة الحرارة‬ ‫01 قسم التبريد‬ ‫قسم التبريد‬ ‫عندما تصبح درجة حرارة صندوق‬ (‫يمكنك حفظ اللحم والسجق )النقانق‬ ‫قسم التبريد‬ ‫التجميد ساخنة ج د ًا، ينطلق إنذار درجة‬ ‫والسمك ومنتجات األلبان والبيض‬ .‫الحرارة‬ ‫واألطعمة الجاهزة والمخبوزات في‬ ‫تصدر إشارة تحذير صوتية ويومض‬ .‫قسم...

  • Page 19: صندوق التجميد

    ‫ صندوق التجميد‬ar ‫متطلبات قدرة التجميد‬ ‫نصيحة: قم بتخزين األطعمة القابلة‬ ‫للتلف بسهولة، مثل السمك والسجق‬ ‫قبل وضع األطعمة الطازجة بحوالي‬ .‫واللحم، في النطاق األكثر برودة‬ ‫42 ساعة، قم بتشغيل التجميد‬ .‫الفائق‬ ‫أكثر النطاقات سخونة‬ ,"‫←   "قم بتشغيل التجميد الفائق‬ ‫أكثر النطاقات سخونة هو الواقع عند‬ 17 ‫صفحة‬...

  • Page 20: طرق إذابة التجمد عن

    ar ‫صندوق التجميد‬ ‫6.11 طرق إذابة التجمد عن‬ ‫قبل التجميد، قم بغسل الفاكهة‬ ¡ ‫ونزع بذورها وتقشيرها حسب‬ ‫األطعمة المجمدة‬ ‫اللزوم وإضافة السكر أو مادة‬ .‫حمض األسكوربيك‬ ‫احترس‬ ‫من األطعمة المناسبة للتجميد‬ ¡ !‫خطر حدوث أضرار صحية‬ ‫المخبوزات واللحوم والمأكوالت‬ ،‫عند إذابة التجمد قد تتكاثر البكتيريا‬ ‫البحرية...

  • Page 21: إذابة التجمد

    ‫ إذابة التجمد‬ar ‫2.31 تنظيف الجهاز‬ ‫21 إذابة التجمد‬ ‫إذابة التجمد‬ ‫تحذير‬ ‫إذابة التجمد‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ ‫1.21 إذابة التجمد في قسم‬ ‫الرطوبة المتو غ ِّلة في الجهاز قد تسبب‬ ‫التبريد‬ .‫صدم ة ً كهربائية‬ ‫صندوق التبريد في جهازك يقوم‬ ‫ال تستخدم أجهزة تنظيف بالضغط‬ ◀...

  • Page 22: إخراج أجزاء التجهيزات

    ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫3.31 إخراج أجزاء التجهيزات‬ ‫عندما تريد تنظيف أجزاء التجهيزات‬ .‫جي د ًا، اخلعها من جهازك‬ ‫إخراج الرف‬ .‫اسحب الرف للخارج واخلعه‬ ◀ ‫← الشكل‬ ‫خلع غطاء المج م ّد‬ ‫افتح غطاء المجمد وقم بحله من‬ ◀ .‫الحامل‬ ‫← الشكل‬ ‫إخراج...

  • Page 23: التغلب على االختالالت

    ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫41 التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ .‫ضرورية‬ ‫تحذير‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي...
  • Page 24 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬  .‫ال تتجاوز أقصى قدرة تجميد‬ ‫تصدر إشارة تحذير‬ ◀ ‫صوتية ويومض بيان‬ 19 ‫←   "قدرة التجميد", صفحة‬ .‫درجة الحرارة‬ ‫إنذار درجة الحرارة‬ .‫مشغل‬ .‫أسباب مختلفة ممكنة‬ ‫درجة الحرارة تختلف‬ .‫كثي ر ًا عن وضع الضبط‬ 16 ‫قم...

  • Page 25: انقطاع التيار الكهربائي

    ‫ التخزين والتخلص‬ar ‫2.51 التخلص من الجهاز‬ ‫1.41 انقطاع التيار الكهربائي‬ ‫القديم‬ ‫ترتفع درجة الحرارة في الجهاز أثناء‬ ‫انقطاع الكهرباء وبالتالي تقل مدة‬ ‫يمكن إعادة تدوير المواد الخام‬ ‫التخزين وتنخفض جودة األطعمة‬ ‫الثمينة من خالل التخلص من الجهاز‬ .‫المجمدة‬ .‫بطريقة تحافظ على البيئة‬ ‫من...

  • Page 26: خدمة العمالء

    ar ‫خدمة العمالء‬ waste electrical) ‫القديمة‬ ‫71 البيانات التقنية‬ ‫البيانات التقنية‬ and electronic equipment .(- WEEE ‫تجد المعلومات حول مادة التبريد‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫وهذه المواصفة تحدد‬ ‫والسعة الصافية وغير ذلك من‬ ‫اإلطار العام لقواعد‬ .‫البيانات الفنية على لوحة الصنع‬ ‫تسري في جميع دول‬  ‫ ←...
  • Page 27 Further information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety .........  29 7 Basic operation ......  39 1.1 General information.... 29 7.1 Switching on the appliance .. 39 1.2 Intended use...... 29 7.2 Operating tips...... 39 1.3 Restriction on user group.. 29 7.3 Switching off the appliance ..
  • Page 28 13 Cleaning and servicing ...  43 13.1 Preparing the appliance for cleaning .........  43 13.2 Cleaning the appliance .. 44 13.3 Removing the fittings.....  44 14 Troubleshooting......  45 14.1 Power failure...... 47 15 Storage and disposal....  47 15.1 Taking the appliance out of operation .......

  • Page 29: Safety

    Safety en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡...

  • Page 30: Safe Installation

    en Safety 1.5 Safe installation WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. ▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. ▶ Connect the appliance to a power supply with alternating cur- rent only via a properly installed socket with earthing. ▶...

  • Page 31: Safe Use

    Safety en Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire. ▶ Do not place portable multiple socket strips or power supply units on the back of the appliance. 1.6 Safe use WARNING ‒ Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an electric shock.
  • Page 32 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! Electrical devices within the appliance may cause a fire, e.g. heat- ers or electric ice makers. ▶ Do not operate electrical devices within the appliance. WARNING ‒ Risk of injury! Containers that contain carbonated drinks may burst. ▶ Do not store containers that contain carbonated drinks in the freezer compartment.

  • Page 33: Damaged Appliance

    Safety en ▶ Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that they do not touch or drip on other food. ▶ If the fridge/freezer is empty for an extended period of time, switch off the appliance, defrost it, clean it and leave the door open to prevent the formation of mould.
  • Page 34 en Safety ▶ Unplug the mains plug from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. ▶ Call customer service. → Page 48...

  • Page 35: Preventing Material Damage

    Preventing material damage en Preventing material damage Environmental protection and saving energy 2 Preventing material 3 Environmental protec- damage tion and saving energy Preventing material damage Environmental protection and saving energy ATTENTION! 3.1 Disposing of packaging If not rolling freely, the appliance's The packaging materials are environ- castors may damage the floor when mentally compatible and can be re- the appliance is moved.

  • Page 36: Installation And Connection

    en Installation and connection ¡ Allow warm food and drinks to 4.2 Criteria for the installation cool down before storing them. location ¡ Thaw frozen food in the refrigerator compartment to utilise the low tem- WARNING perature of the food. Risk of explosion! ¡...

  • Page 37: Installing The Appliance

    Familiarising yourself with your appliance en Over-and-under and side-by-side Familiarising yourself with your appliance 5 Familiarising yourself installation with your appliance If you want to install 2 refrigerating appliances one over the other or side Familiarising yourself with your appliance by side, you must maintain a clear- 5.1 Appliance ance of at least 150 mm between the appliances.

  • Page 38: Features

    en Features The air humidity in the fruit and super lights up when Super vegetable container can be set freezing is switched on. according to the type and amount of Displays the set temperature food to be stored by moving the for the freezer compartment humidity control: in °C.

  • Page 39: Basic Operation

    Basic operation en Ice pack 7.2 Operating tips Use the ice pack for temporarily ¡ Once you have switched on the keeping food cool, e.g. in a cool bag. appliance, the set temperature is Tip: If a power failure or malfunction only reached after several hours. occurs, the ice pack can be used to Do not put any food in the appli- slow down the thawing process for...

  • Page 40: Additional Functions

    en Additional functions To increase the temperature, turn Note: After approx. 54 hours, the ap- the temperature controller in the pliance switches to normal operation. direction. Switching off Super freezing → Fig. Press repeatedly until the tem- ▶ Note: At a room temperature above perature display shows the re- 32 °C, slightly reduce the temperat- quired temperature.

  • Page 41: Temperature Alarm

    Refrigerator compartment en 9.2 Temperature alarm Refrigerator compartment 10 Refrigerator compart- If the freezer compartment becomes ment too warm, the temperature alarm is switched on. You can keep meat, sausage, fish, Refrigerator compartment A warning tone sounds and the tem- dairy products, eggs, prepared meals perature display flashes.

  • Page 42: Freezer Compartment

    en Freezer compartment Tip: Store highly perishable food 11.2 Fully utilising the freezer such as fish, sausages and meat in compartment volume the coldest zone. Learn how to store the maximum Warmest zone amount of frozen food in the freezer The warmest zone is at the very top compartment.

  • Page 43: Shelf Life Of Frozen Food At −18 °C

    Defrosting en ¡ Defrost animal-based food, such Packing frozen food as fish, meat, cheese, quark, in the If you select suitable packaging ma- refrigerator compartment. terial and the correct type of pack- ¡ Defrost bread at room temperat- aging, you can determine the product ure.

  • Page 44: Cleaning The Appliance

    en Cleaning and servicing Take out all of the food and store it Electrically connect the appliance. in a cool place. → Page 37 Putting the food into the appliance. Place ice packs (if available) onto the food. 13.3 Removing the fittings Remove all fittings and accessor- ies from the appliance.

  • Page 45: Troubleshooting

    Troubleshooting en Troubleshooting 14 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
  • Page 46 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting The temperature dif- Different causes are possible. fers greatly from the Switch off the appliance. → Page 39 setting. Switch the appliance back on after five minutes. → Page 39 If the temperature is too warm, check the temper- ‒ ature again after a couple of hours.

  • Page 47: Power Failure

    Storage and disposal en 14.1 Power failure 15.2 Disposing of old appli- ance During a power failure, the temperat- ure in the appliance rises; this re- Valuable raw materials can be re- duces the storage time and the qual- used by recycling. ity of the frozen food. On the website for your appliance, WARNING the technical data provides you with...

  • Page 48: Customer Service

    en Customer Service Customer Service 16 Customer Service Detailed information on the warranty Customer Service period and terms of warranty in your country is available from our after- sales service, your retailer or on our website. If you contact Customer Service, you will require the product number (E- Nr.) and the production number (FD) of your appliance.
  • Page 52 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Table of Contents