Page 1 OBJ_BUCH-208-005.book Page 1 Wednesday, April 20, 2011 11:56 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSR Professional Germany www.bosch-pt.com 12 V | 14,4 V | 18 V 2 609 140 815 (2011.04) PS / 161 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï...
Page 2: Table Of Contents
........vÝ—U 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 3 (7,2 – 24 V) 2 607 225 028 (EU) 2 607 225 030 (UK) GSR 12 V/ GSR 14,4 V: 2 605 438 622 GSR 18 V: 2 605 438 634 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-208-005.book Page 4 Wednesday, April 20, 2011 11:56 AM GSR 14,4 V Professional 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-208-005.book Page 5 Wednesday, April 20, 2011 11:56 AM 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 7 Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe- Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben...
Page 8 2004/108/EG, 2006/42/EG. sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- Technische Unterlagen bei: dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab- Robert Bosch GmbH, PT/ESC, weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung D-70745 Leinfelden-Echterdingen eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 9 Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be- Akku einsetzen tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack-Akkus mit Sicherungsschraube entfernen (siehe Bild B) der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angege- benen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen unbeabsichtiges Lö-...
Page 10 Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 bewirkt eine nied- auch unter: rige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Dreh- www.bosch-pt.com zahl. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Vollautomatische Spindelarretierung zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- (Auto-Lock) behören.
Page 11: English
OBJ_BUCH-208-005.book Page 11 Wednesday, April 20, 2011 11:56 AM English | 11 Deutschland Akkus/Batterien: Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-...
Page 12 If 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 13 The numbering of the product features refers to the illustra- moisture. Danger of explosion. tion of the machine on the graphics page. Use only original Bosch batteries with the voltage list- 1 Keyless chuck ed on the nameplate of your power tool. When using oth- 2 Torque preselection ring er batteries, e.
Page 14 . Loosen a tight-seated keyless chuck by giving the long end of the Allen key 12 a light blow. Remove the Allen key from the keyless Robert Bosch GmbH, Power Tools Division chuck and completely unscrew the keyless chuck. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010...
Page 15 Inserting the Battery When the On/Off switch 8 is released, the chuck brakes to a Use only original Bosch O-pack batteries with the volt- stop, thus preventing the run-on of the tool. age given on the type plate of your machine. The use of When driving in screws, wait until the screw is screwed in other batteries can lead to injuries and danger of fire.
Page 16: Français
Fax: +353 (01) 4 66 68 88 mentally correct manner. Australia, New Zealand and Pacific Islands Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Great Britain Power Tools Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Locked Bag 66 P.O.
Page 17 à ces instructions, en tenant compte des con- une protection pour les yeux. Les équipements de sécu- ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de rité tels que les masques contre les poussières, les chaus- Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 18 N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé- N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec- batteries peut créer un risque de blessure et de feu.
Page 19 , K =1 m/s Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa- tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut Robert Bosch GmbH, Power Tools Division être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il D-70745 Leinfelden-Echterdingen est également approprié...
Page 20 Marche/Arrêt en position médiane. Montage de l’accu Il y a risque d’accidents lorsqu’on appuie par mégarde sur N’utilisez que des accus O packs d’origine Bosch dont la l’interrupteur Marche/Arrêt. tension correspond à celle indiquée sur la plaque signa- létique de l’outil électroportatif.
Page 21 : www.bosch-pt.com Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition L’interrupteur Marche/Arrêt 8 n’étant pas appuyé, la broche pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation de perçage et donc le porte-outil sont bloqués.
Page 22: Español
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de trabajo pueden provocar accidentes. que la herramienta eléctrica esté desconectada antes 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 23 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 24 1 Portabrocas de sujeción rápida Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la 2 Anillo de ajuste para preselección del par tensión indicada en la placa de características de su he- 3 Selector de velocidad rramienta eléctrica.
Page 25 . Tenga en cuenta que el tornillo de se- guridad es de rosca a izquierdas. Desmontaje del portabrocas (ver figura C) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Sujete el extremo más corto de una llave macho hexagonal 12 D-70745 Leinfelden-Echterdingen en el portabrocas de sujeción rápida 1.
Page 26 Montaje del acumulador en igual medida. Solamente utilice bloques de acumuladores O, origina- les Bosch, de la tensión indicada en la placa de caracte- Retención automática del husillo (Auto-Lock) rísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro tipo El husillo, y con ello, también el alojamiento del útil, quedan de acumuladores puede provocar daños e incluso un in-...
Page 27 Español | 27 das y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspon- Argentina diente las encontrará en el programa de accesorios Bosch. Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du- C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires...
Page 28: Português
área de potência indicada. trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma- da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 29 Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado- na placa de características da sua ferramenta eléctri- res apropriados.
Page 30 O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi- posições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti- lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra- 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 31 1 e girar o parafuso de se- gurança 11 no sentido de rotação . O parafuso de segu- rança tem uma rosca à esquerda. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Desmontar o mandril de brocas (veja figura C) Leinfelden, 16.09.2010 Introduzir uma chave para parafusos sextavados internos 12 como o lado curto, no mandril de aperto rápido 1.
Page 32 Selecção mecânica de marcha (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per- Só accionar o selector de marcha 3 com a ferramenta feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res- eléctrica parada. pectiva qualidade. Com o selector de marcha 3 podem ser seleccionadas 2 ga- Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em ma- mas de número de rotação.
Page 33: Italiano
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- che, incendi e/o incidenti gravi.
Page 34 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 35 70 dB(A). Incertezza della misu- Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali ra K =3 dB. Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). identificazione dell’elettroutensile. In caso di impiego di Usare la protezione acustica! altre batterie ricaricabili, p.
Page 36 Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica- D-70745 Leinfelden-Echterdingen bile dovrà essere sostituita.
Page 37 Il mandrino autoserrante 1 è assicurato contro allentamento Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde originali accidentale dal mandrino portapunta con una vite di serraggio Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di 11. Aprire completamente il mandrino autoserrante 1 e svita- costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego re la vite di serraggio 11 nel senso di rotazione .
Page 38 8 si ha una velocità bassa. Aumentando la pressio- www.bosch-pt.com ne si aumenta la velocità. Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock) lazione di apparecchi ed accessori.
Page 39: Nederlands
(zonder net- wondingen leiden. snoer). Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 40 Breuk van een waterleiding len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking veroorzaakt materiële schade. van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn- 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 41 Er bestaat explosiegevaar. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd) Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het Informatie over geluid en trillingen typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege- ven spanning. Bij gebruik van andere accu’s, bijvoorbeeld Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Page 42 Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden ver- vangen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Open de snelspanboorhouder 1 door deze in draairichting D-70745 Leinfelden-Echterdingen te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het Leinfelden, 16.09.2010...
Page 43 Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 8 heeft een lager toeren- tal tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental ho- Ingebruikneming ger. Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 44: Dansk
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa- bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara- Dansk tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Sikkerhedsinstrukser Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Page 45 – tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen brandfare. og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 46 Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type- anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes skilt.
Page 47 Borespindlen er fastlåst, hvis start-stop-kontakten 8 ikke er trykket ned. Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt måde. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeret- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ning , til værktøjet kan sættes i.
Page 48 Udløbsbremse Isæt akku Når start-stop-kontakten slippes 8, bremses borepatronen, Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra Bosch, der hvorved et efterløb af indsatsværktøjet forhindres. skal have den spænding, der er angivet på dit el-værk- Slip først under iskruning af skruer start-stop-kontakten 8, tøjs typeskilt.
Page 49: Svenska
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter (sladdlösa).
Page 50 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 51 2 Ställring för vridmomentsförval längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. 3 Växellägesomkopplare Explosionsrisk föreligger. 4 Skruvbits* Använd endast originalbatterier från Bosch med den 5 Batteriets upplåsningsknapp spänning som anges på elverktygets typskylt. Om 6 Batteri* andra batterier används, t. ex. kopierade batterier, reno- 7 Riktningsomkopplare verade batterier eller batterier av främmande fabrikat,...
Page 52 12 långa skaft. Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken och skruva sedan fullständigt bort snabbchucken. Montering av borrchuck (se bild D) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd. Leinfelden, 16.09.2010 Borrchucken ska dras fast med ett åtdragnings-...
Page 53 Driftstart gare. Insättning av batteri Utlöpsbroms Använd endast original Bosch O-batterier med den När strömställaren Till/Från 8 släpps, bromsas borrchucken spänning som anges på elverktygets typskylt. Används upp som sedan stoppar insatsverktyget. andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
Page 54: Norsk
OBJ_BUCH-208-005.book Page 54 Wednesday, April 20, 2011 11:56 AM 54 | Norsk Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor Sikkerhet på arbeidsplassen beträffande köp, användning och inställning av produkter och Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- tillbehör.
Page 55 Det er fare for eksplosjoner. Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.
Page 56 «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 57 Chucken Innsetting av batteriet låses da automatisk. Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier med en Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- fjerne verktøyet.
Page 58 Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren www.bosch-pt.com 8 og hold den trykt inne. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk...
Page 59: Suomi
Sähkötyökalu, jota ei sähköiskun riskiä. enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö- on vaarallinen ja se täytyy korjata. kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 60 Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara. akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite dattaessa. vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö- tä. Muita akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä...
Page 61 Se soveltuu myös väräh- telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia Robert Bosch GmbH, Power Tools Division käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa D-70745 Leinfelden-Echterdingen töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol- Leinfelden, 16.09.2010...
Page 62 Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan kunnes rasteriääntä ei enää kuulu. Istukka lukkiutuu täten au- Akun asennus tomaattisesti. Käytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joiden jännite Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vastakkaiseen vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- suuntaan työkalun irrottamiseksi.
Page 63 Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara- Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistyskytkin 8 va- osista löydät myös osoitteesta: paaksi. www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja Kierrosluvun asetus lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua por- sissä.
Page 64: Åëëçíéêü
Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá- íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò) 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 65 êßíäõíï ðõñêáãéÜò. õãñáóßá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò. ÊñáôÜôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéåò ìðáôáñßåò ôçò Bosch ìå áðü óõíäåôÞñåò ÷áñôéþí, íïìßóìáôá, êëåéäéÜ, êáñöéÜ, ôçí ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ. âßäåò êé Üëëá ìéêñÜ ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñïýí...
Page 66 ÖïñÜôå ùôáóðßäåò! Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí a (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç, êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 67 ìéá âßäá áóöáëåßáò 11. Áíïßîôå ôÝñìá ôï ôá÷õôóüê 1 êáé îåâéäþóôå ôåëåßùò ôç âßäá áóöáëåßáò 11 ãõñßæïíôÜò ôçí ìå öïñÜ . Ðñïóï÷Þ! Ç âßäá áóöáëåßáò åßíáé Robert Bosch GmbH, Power Tools Division áñéóôåñüóôñïöç. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010 Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ôóïê (âëÝðå åéêüíá C) Óößîôå...
Page 68 ÅëáöñéÜ ðßåóç ôïõ äéáêüðôç ON/OFF 8 Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéåò ìðáôáñßåò O-Pack ôçò ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí. Ï áñéèìüò óôñïöþí áõîÜíåé áíÜëïãá Bosch ìå ôÜóç ßäéá ì’ áõôÞí ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ìå ôçí áýîçóç ôçò ðßåóçò. ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò.
Page 69: Türkçe
Ãéá íá ôñõðÞóåôå óå ìÝôáëëá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå Üøïãá, Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá êïöôåñÜ ôñõðÜíéá HSS (HSS=ôá÷õ÷Üëõâáò õøçëÞò áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò! áðüäïóçò). Ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ôçò Bosch Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ: åîáóöáëßæåé ôçí áðáñáßôçôç õøçëÞ ðïéüôçôá. Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá...
Page 70 Akü kontaklar aras ndaki bir tak takmay n. Saçlar n z , giysileriniz ve k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir. eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 71 Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullan n. Başka alanlar n temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullan m akülerin, örneğin taklitlerin, onar m görmüş akülerin veya alanlar nda kullan l rken, farkl uçlarla kullan l rken veya...
Page 72 Anahtars z uç takma mandreninin 1 kovan n yönünde elle çevirererk kilitleme sesi duyulmay ncaya kadar kapat n. Mandren otomatik olarak kilitlenir. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ucu ç karmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde kilitleme D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010 aç...
Page 73 Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen Serbest dönüş freni gerilime sahip orijinal Bosch O-Akü paketlerini Açma/kapama şalteri 8 b rak ld ğ nda mandren frenlenir ve kullan n. Başka akülerin kullan lmas yaralanmalara ve ucun serbest dönüşü...
Page 74: Polski
Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch elektronarzędzi elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r. Należy przeczytać wszystkie Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka...
Page 75 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić niem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i W elektronarzędziach można używać jedynie rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 76 Istnieje zagrożenie wybuchem. stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory pożar. firmy Bosch, o napięciu podanym na tabliczce Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się znamionowej elektronarzędzia. Użycie innych elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z akumulatorów, np.
Page 77 Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie Leinfelden, 16.09.2010 wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać...
Page 78 1 i wykręcić Stosować należy wyłącznie oryginalny pakiet śrubę zabezpieczającą 11, obracając nią w kierunku akumulatorów typu „O-pack“ firmy Bosch o napięciu Należy przy tym wziąć pod uwagę, że śruba podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. zabezpieczająca posiada gwint lewoskrętny.
Page 79 Umożliwia to wkręcanie śrub również przy wyładowanym znaleźć pod adresem: akumulatorze lub używanie elektronarzędzia jako śrubokręta. www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Bosch Power Tools...
Page 80: Česky
80 | Česky Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se Polska vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým Robert Bosch Sp. z o.o. kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru Serwis Elektronarzędzi (bez síťového kabelu). Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Bezpečnost pracovního místa...
Page 81 Existuje nebezpečí výbuchu. Svědomité zacházení a používání akumulátorového Používejte pouze originální akumulátory Bosch s nářadí napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je elektronářadí. Při používání jiných akumulátorů, např.
Page 82 Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití následujícími normami nebo normativními dokumenty: elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 83 šestihrany 12 ve směru Pevně usazené rychloupínací sklíčidlo se uvolní lehkým úderem na dlouhou stopku klíče na vnitřní šestihrany 12. Klíč na vnitřní šestihrany odstraňte z rychloupínacího sklíčidla a Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sklíčidlo zcela odšroubujte. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010 Montáž...
Page 84 K vypnutí elektronářadí spínač 8 uvolněte. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Nastavení počtu otáček ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule Czech Republic regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač...
Page 85: Slovensky
Pri odpútaní pozornosti alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu. Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 86 Pracovný nástroj sa zablokuje v takom Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, prípade, keď: nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 87 žiarením, pred ohňom, 5 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. 6 Akumulátor* Používajte len originálne akumulátory Bosch s 7 Prepínač smeru otáčania napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného 8 Vypínač elektrického náradia. Pri použití iných akumulátorov, 9 Rukoväť...
Page 88 1 a poistnú skrutku 11 otáčaním v smere otáčania vyskrutkujte. Nezabudnite na to, že poistná skrutka má ľavý závit. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Demontáž skľučovadla (pozri obrázok C) Leinfelden, 16.09.2010 Upnite kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 12 krátkou stopkou dopredu do rýchloupínacieho skľučovadla 1.
Page 89 Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock) Vloženie akumulátora Ak nie je stlačený vypínač 8 vŕtacie vreteno je zaaretované, a Používajte len originálne akumulátorové batérie Bosch tým aj upínací mechanizmus (skľučovadlo). O-Pack s takým napätím, ktoré je uvedené na typovom To umožňuje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, keď je batéria štítku Vášho ručného elektrického náradia.
Page 90: Magyar
(hálózati csatlakozó www.bosch-pt.com kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia Munkahelyi biztonság produktov a príslušenstva.
Page 91 Sok olyan baleset kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese- kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. tekhez vezethet. Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 92 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch- más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják gyártmányú akkumulátort használjon. Más az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti akkumulátorok, például utánzatok, felújított...
Page 93 értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010 venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan...
Page 94 Üzembe helyezés okozhat. Az akkumulátor beszerelése A biztosítócsavar eltávolítása (lásd a „B” ábrát) Csak eredeti Bosch O-Pack-akkumulátorokat Az 1 gyorsbefogó fúrótokmány a fúróorsóról való akaratlan használjon, amelyek feszültsége megegyezik az kilazulás ellen egy 11 biztosítócsavarral van rögzítve. Nyissa elektromos kéziszerszám típustábláján megadott ki teljesen az 1 gyorsbefogó...
Page 95 Ha a 8 be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó és ezzel a www.bosch-pt.com szerszámbefogó egység is automatikusan reteszelve van. A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával Így a csavarokat kimerült akkumulátor mellett, illetve az kapcsolatos kérdései vannak.
Page 96: Ðóññêèé
OBJ_BUCH-208-005.book Page 96 Wednesday, April 20, 2011 11:56 AM 96 | Ðóññêèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì) Magyarország è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî Robert Bosch Kft. øíóðà). 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà Tel.: +36 (01) 431-3835 Ñîäåðæèòå...
Page 97 ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî- èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 98 Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âçðûâà. Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ- Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëÿòîðíûå ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ áàòàðåè Bosch ñ íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà EN 60745: çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èñïîëü- ñâåðëåíèå â ìåòàëëå: a <2,5 ì/ñ...
Page 99 Engineering Certification Ó÷èòûâàéòå óêàçàíèÿ ïî óòèëèçàöèè. Çàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà (ñì. ðèñ. À) Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå Robert Bosch GmbH, Power Tools Division èíñòðóìåíòà è ò.ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå D-70745 Leinfelden-Echterdingen ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü Leinfelden, 16.09.2010 íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå. Ïðè...
Page 100 Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà Áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí 1 çàùèùåí îò Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëÿòîðû íåïðåäíàìåðåííîãî ñõîäà ñî øïèíäåëÿ òèïà O-Pack ïðîèçâîäñòâà Bosch ñ íàïðÿæåíèåì, ïðåäîõðàíèòåëüíûì âèíòîì 11. Ïîëíîñòüþ ðàñêðîéòå óêàçàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðî- áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí 1 è âûâèíòèòå èíñòðóìåíòà. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ àêêóìóëÿòîðîâ...
Page 101 àêêóìóëÿòîðîì èëè èñïîëüçîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: êà÷åñòâå îòâåðòêè. www.bosch-pt.com Òîðìîç âûáåãà Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â Ïðè îòïóñêå âûêëþ÷àòåëÿ 8 ñâåðëèëüíûé ïàòðîí âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé. çàòîðìàæèâàåòñÿ è ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ âûáåã ðàáî÷åãî...
Page 102: Óêðà¿Íñüêà
æåííÿ ³ âêàç³âêè. Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75 Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî E-Mail: [email protected] óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by òðàâì. Êàçàõñòàí Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³ ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø» âêàç³âêè.
Page 103 îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå äîäàòêîâî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. Àêóìóëÿòîðíà ð³äèíà ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³. ìîæå ñïðè÷èíÿòè ïîäðàçíåííÿ øê³ðè àáî îï³êè. Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 104 Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüí³ àêóìóëÿòîðè ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745: Bosch ç íàïðóãîþ, ùî â³äïîâ³äàº äàíèì íà ñâåðäëåííÿ â ìåòàë³: a <2,5 ì/ñ , K =1 ì/ñ çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Ïðè...
Page 105 Çàíàäòî êîðîòêà òðèâàë³ñòü ðîáîòè ï³ñëÿ çàðÿäæàííÿ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîð âè÷åðïàâ ñåáå ³ éîãî òðåáà ïîì³íÿòè. Çâàæàéòå íà âêàç³âêè ùîäî âèäàëåííÿ. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Çàì³íà ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà (äèâ. ìàë. A) Leinfelden, 16.09.2010 Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè ç îáñëóãîâóâàííÿ...
Page 106 Âñòðîìëÿííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ô³êñóþ÷èì ãâèíòîì 11. Ïîâí³ñòþ â³äêðèéòå Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüí³ O-Pack øâèäêîçàòèñêíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí 1 ³ âèêðóò³òü àêóìóëÿòîðè Bosch ç íàïðóãîþ, ùî â³äïîâ³äàº äàíèì ô³êñóþ÷èé ãâèíò 11 â íàïðÿìêó îáåðòàííÿ . Çâàæàéòå íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ íà Âàøîìó åëåêòðîïðèëàä³. íà òå, ùî ô³êñóþ÷èé ãâèíò ìàº ë³âó ð³çü.
Page 107 çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: Ïðè íåíàòèñíóòîìó âèìèêà÷³ 8 ñâåðäëèëüíèé øïèíäåëü, à www.bosch-pt.com òîáòî ³ ïàòðîí, ñòîïîðÿòüñÿ. Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ Öå äîçâîëÿº çàêðó÷óâàòè ãâèíòè, íàâ³òü êîëè àêóìóëÿòîðíà ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Page 108 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii. veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 109 Dacă un încărcător destinat umezeală. Există pericol de explozie. unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului există...
Page 110 Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 111 . Aveţi în vedere faptul că şurubul de siguranţă are filetul spre stânga. Demontarea mandrinei (vezi figura C) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Prindeţi o cheie imbus 12, cu tija scurtă îndreptată înainte, în D-70745 Leinfelden-Echterdingen madrina rapidă 1.
Page 112 Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite, Montarea acumulatorului exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoară asupra Întrebuinţaţi numai acumulatori tip O originali Bosch întrerupătorului pornit/oprit 8. având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a O apăsare uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit 8 are tipului sculei dumneavoastră...
Page 113: Áúëãàðñêè
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà produselor şi accesoriior lor.
Page 114 èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî- êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 115 èëè òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà ãàçîïðîâîä ìîæå äà îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå. ïðåäèçâèêà åêñïëîçèÿ. Óâðåæäàíåòî íà âîäîïðîâîä 1 Ïàòðîííèê çà áúðçî çàõâàùàíå ïðåäèçâèêâà çíà÷èòåëíè ìàòåðèàëíè ùåòè. 2 Ïðúñòåí çà ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâÿâàíå íà âúðòÿùèÿ ìîìåíò Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 116 ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè. ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2004/108/ÅÎ, 2006/42/ÅÎ. ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 117 ïîçèöèÿ. Ïðè çàäåéñòâàíå íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ ïî íåâíèìàíèå ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå. Îòñòðàíÿâàíå íà îñèãóðèòåëíèÿ âèíò (âèæòå ôèã. Â) Ïàòðîííèêúò çà áúðçî çàõâàùàíå 1 å îñèãóðåí ñðåùó Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ñàìîðàçâèâàíå îò âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñ âèíòà 11. Leinfelden, 16.09.2010 Ðàçòâîðåòå...
Page 118 ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå â ñðåäíà Àêî ïðåâêëþ÷âàòåëÿò çà ïðåäàâêèòå 3 íå ìîæå äà áúäå ïîçèöèÿ. Ïðè çàäåéñòâàíå íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ ïî ïðåìåñòåí äîêðàé, çàâúðòåòå ëåêî íà ðúêà ïàòðîííèêà ñúñ íåâíèìàíèå ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå. ñâðåäëîòî. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 119: Srpski
šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno. Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara. Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 120 Električni alat koji se ne može više uključiti ili Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi isključiti, je opasan i mora se popraviti. ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 121 Sunčevog zračenja, vatre, vode i 6 Akumulator* vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije. 7 Preklopnik smera okretanja Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa 8 Prekidač za uključivanje-isključivanje naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Pri upotrebi drugih akumulatora, na 9 Drška (izolovana površina za prihvat)
Page 122 1. Postavite električni alat na stabilnu podlogu, na primer na radni sto. Držite čvrsto električni alat i odvrnite brzu steznu Robert Bosch GmbH, Power Tools Division glavu 1 okretanjem imbus ključa 12 u pravcu okretanja D-70745 Leinfelden-Echterdingen Jedna „slepljena“...
Page 123 Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 8 se blokira vreteno za bušenje a time i prihvat za alat. Koristite samo originalni Bosch O paket akumulatora sa naponom koji je naveden na tipskog tablici Vašeg Ovo omogućava uvrtanje zavrtanja i pri praznom akumulatoru električnog alata.
Page 124: Slovensko
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem www.bosch-pt.com besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Page 125 Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 126 7 Preklopno stikalo smeri vrtenja 8 Vklopno/izklopno stikalo Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici 9 Ročaj (izolirana površina ročaja) vašega električnega orodja. Pri uporabi drugih 10 Univerzalno držalo za bit* akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih...
Page 127 Inbus ključ 12 s kratkim delom obrnjenim naprej vpnite v hitrovpenjalno glavo 1. Električno orodje položite na stabilno podlogo, npr. na Robert Bosch GmbH, Power Tools Division delavniško mizo. Pridržite električno orodje in sprostite D-70745 Leinfelden-Echterdingen hitrovpenjalno glavo 1 z vrtenjem inbus kjuča 12 v smeri Leinfelden, 16.09.2010...
Page 128 To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju, Uporabljajte samo originalne 0-Pack akumulatorje kar pomeni, da lahko električno orodje uporabljate kot znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski običajni izvijač. ploščici električnega orodja. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči telesne poškodbe in požar.
Page 129: Hrvatski
Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro www.bosch-pt.com osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na uzrokovati nezgode. voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj izdelka in pribora.
Page 130 Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne alatima. naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 131 Sunčevog zračenja, vatre, vode i 1 Brzostežuća stezna glava vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije. 2 Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom 3 Prekidač za biranje brzina navedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. 4 Nastavak odvijača* Kod uporabe drugih aku-baterija, npr.
Page 132 Čvrsto primite električni alat i otpustite brzostežuću steznu glavu 1 okretanjem inbus ključa 12 u smjeru rotacije Brzostežuća stezna glava koja čvrsto sjedi otpušta se lakšim Robert Bosch GmbH, Power Tools Division udarcem po dugačkoj dršći imbus ključa 12. Uklonite imbus D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010...
Page 133 će se bušno vreteno, a time i stezač alata. Stavljanje aku-baterije To omogućava uvijanje vijaka i kod ispražnjene aku-baterije, Koristite samo originalne Bosch O-Pack aku-baterije, odnosno korištenje električnog alata kao odvijača. sa naponom koji odgovara naponu sa tipske pločice vašeg električnog alata.
Page 134: Eesti
OBJ_BUCH-208-005.book Page 134 Wednesday, April 20, 2011 11:56 AM 134 | Eesti Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Page 135 Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või akudega. teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja varalise kahju ohu. Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 136 See võib vibratsiooni Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada. standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 137 1, keerates sisekuuskantvõtit 12 pöörlemissuunas . Kõvasti kinnioleva kiirkinnituspadruni saab vabastada, kui anda kerge löök sisekuuskantvõtme 12 pikemale varrele. Eemaldage Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sisekuuskantvõti kiirkinnituspadrunist ja kruvige D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010 kiirkinnituspadrun täiesti maha.
Page 138 76401 Saue vald, Laagri Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock) Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Kui lüliti (sisse/välja) 8 ei ole sisse vajutatud, siis spindel ja sellega ka padrun lukustub. 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 139: Latviešu
Darba laikā elektroinstru- pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 140 Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz izslēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. ievērojams reaktīvais griezes moments, kas var 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 141 ūdens un 7 Griešanās virziena pārslēdzējs mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu. 8 Ieslēdzējs Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru 9 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma 10 Universālais turētājs* plāksnītes norādītajai vērtībai. Lietojot citus akumulatorus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus...
Page 142 Ieslēdzēja nejauša nospiešana var kļūt par cēloni savainojumam. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Noturskrūves izņemšana (attēls B) D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.09.2010 Bezatslēgas urbjpatrona 1 ir nodrošināta pret nejaušu noskrūvēšanos no darbvārpstas ar noturskrūvi 11.
Page 143 Uzsākot lietošanu nelielu ātrumu. Palielinot spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. Akumulatora ievietošana Izmantojiet vienīgi Bosch oriģinālos O tipa Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Ja ieslēdzējs 8 nav nospiests, instrumenta darbvārpsta un elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai līdz ar to arī...
Page 144: Lietuviškai
Perskaitykite visas šias saugos www.bosch-pt.com nuorodas ir reikalavimus. Jei Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Page 145 šalmą, klausos apsaugos atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. susidaryti pavojingos situacijos. Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 146 Iškyla sprogimo pavojus. Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių susižalojimo ir gaisro pavojus. įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. Kitokie akumuliatoriai, pvz., Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų...
Page 147 <2,5 m/s , K =1 m/s Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas Leinfelden, 16.09.2010 vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Page 148 (pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir Akumuliatoriaus įdėjimas t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, Naudokite tik originalius Bosch O tipo akumuliatorius, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso vidurinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia firminėje lentelėje nurodytą...
Page 149 Jei greičių perjungiklio 3 negalima pastumti iki atramos, su kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, gręžtuvu šiek tiek pasukite griebtuvą. jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje. Įjungimas ir išjungimas Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina Norėdami įjungti elektrinį...
Page 150 150 | = HSS 2002/96/EG 2006/66/EG Ni-Cd Ni-MH www.bosch-pt.com 2 609 140 815 | (18.4.11) Bosch Power Tools...
Page 151 | 151 25–20 – – Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (18.4.11)
Page 152 2006/42/EG 2004/108/EG Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.09.2010 2 609 140 815 | (18.4.11) Bosch Power Tools...
Page 153 | 153 – EN 60745 – 3 = K EN 60745 1 = K 2,5 > a 1 = K 2,5 > a EN 60745 Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (18.4.11)
Page 154 154 | “ ” 2 609 140 815 | (18.4.11) Bosch Power Tools...
Page 155 ‫ﺗﯿﻢ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮﺵ ﺑﺎ ﮐﻤﺎﻝ ﻣﯿﻞ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺧﺮﯾﺪ، ﻃﺮﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﭘﺎﺳﺦ‬ .‫ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ .‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 156 ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺩﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺳﺮﻋﺖ ﻛﻢ ﺑﺮﺍی ﭘﯿﭻ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﯾﺎ ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﻣﺘﻪ ﻗﻄﻮﺭ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﺭﺍﺧﻬﺎی‬ .‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺩﻧﺪﻩ‬ .‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ، ﺑﺮﺍی ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﻣﺘﻪ ﻫﺎی ﮐﻢ ﻗﻄﺮ‬ 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 157 ‫➊ ﺑﭙﯿﭽﺎﻧﯿﺪ ﻭ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﯿﺎﻭﺭﯾﺪ. ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﭘﯿﭻ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺩﺍﺭﺍی‬ .‫ﺭﺯﻭﻩ ﭼﭗ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻣﯿﻠﻪ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮ ﯾﮏ ﺁﭼﺎﺭ ﺁﻟﻦ ﺷﺶ ﮔﻮﺵ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen .‫ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬ 23.04.2010 ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ...
Page 158 ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﯿﮑﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬ ، :(‫ﭘﯿﭻ ﮐﺎﺭی )ﭘﯿﭻ ﺯﻧﯽ‬ K =1 m/s <2,5 m/s ‫ﺑﮑﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﳕﯿﺸﻮﺩ، ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ. ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ‬ 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...
Page 159 ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﱳ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﯿﭻ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻛﺎﺭی‬ .‫ﺩﺭ ﭼﻮﺏ، ﻓﻠﺰ، ﺳﺮﺍﻣﯿﻚ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﻕ ﺍﺳﺖ، ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻓﻠﺰی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﯿﺰ‬ .‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺷﻮﺩ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (20.4.11)
Page 160 ‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﺨﻮﺍﻧﺪﻩ ﺍﻧﺪ، ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﮐﻨﻨﺪ. ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﱳ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ 2 609 140 815 | (20.4.11) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Professional gsr 14,4 v Professional gsr 18 v

Bosch Professional GSR 12 V Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GSR 12 V

Summary of Contents for Bosch Professional GSR 12 V

This manual is also suitable for:

Table of Contents