Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch KDD86 Series
Summary of Contents for Bosch KDD86 Series
- Page 1 Fridge-freezer KDD86.. [en] Information for Use Fridge-freezer [ru] Руководство пользователя Холодильно-морозильная комбинация [kk] Пайдаланушы нұсқаулықтар Салқындату және мұздату құрамдастырылуы [uz] Foydalanuvchi qo'llanmasi [ar] 521 ثالجة التبريد والتجميد دليل المستخدم...
- Page 6 0 mm...
-
Page 7: Table Of Contents
Further information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety ........... 9 6.6 Door rack......... 19 1.1 General information.... 9 6.7 Ice cube maker ....... 19 1.2 Intended use...... 9 6.8 Accessories ...... 20 1.3 Restriction on user group.. 9 7 Basic operation ...... 20 1.4 Safe transport ...... - Page 8 11.5 Shelf life of frozen food at −18 °C........ 25 11.6 Defrosting methods for frozen food ...... 26 12 Water system...... 26 12.1 Water dispenser .... 26 13 Defrosting ........ 27 13.1 Defrosting in the refriger- ator compartment.... 27 13.2 Defrosting in the freezer compartment ......
-
Page 9: Safety
Safety en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡... -
Page 10: Safe Installation
en Safety 1.5 Safe installation WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. ▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. ▶ Connect the appliance to a power supply with alternating cur- rent only via a properly installed socket with earthing. ▶... -
Page 11: Safe Use
Safety en Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire. ▶ Do not place portable multiple socket strips or power supply units on the back of the appliance. 1.6 Safe use WARNING ‒ Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an electric shock. - Page 12 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! Electrical devices within the appliance may cause a fire, e.g. heat- ers or electric ice makers. ▶ Do not operate electrical devices within the appliance. WARNING ‒ Risk of injury! Containers that contain carbonated drinks may burst. ▶ Do not store containers that contain carbonated drinks in the freezer compartment.
-
Page 13: Damaged Appliance
Safety en ▶ Clean the water tank if it has not been used for 48 hours. Flush the water system if water has not been drawn for five days. ▶ Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that they do not touch or drip on other food. ▶... - Page 14 en Safety ▶ Ventilate the room. ▶ Switch off the appliance. → Page 21 ▶ Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. ▶ Call after-sales service. → Page 34...
-
Page 15: Preventing Material Damage
Preventing material damage en Preventing material damage Environmental protection and saving energy 2 Preventing material 3 Environmental protec- damage tion and saving energy Preventing material damage Environmental protection and saving energy ATTENTION! 3.1 Disposing of packaging If not rolling freely, the appliance's The packaging materials are environ- castors may damage the floor when mentally compatible and can be re- the appliance is moved. -
Page 16: Installation And Connection
en Installation and connection ¡ Allow warm food and drinks to 4.2 Criteria for the installation cool down before storing them. location ¡ Thaw frozen food in the refrigerator compartment to utilise the low tem- WARNING perature of the food. Risk of explosion! ¡... -
Page 17: Installing The Appliance
Familiarising yourself with your appliance en Over-and-under and side-by-side Familiarising yourself with your appliance 5 Familiarising yourself installation with your appliance If you want to install 2 refrigerating appliances one over the other or side Familiarising yourself with your appliance by side, you must maintain a clear- 5.1 Appliance ance of at least 150 mm between the appliances. -
Page 18: Control Panel
en Features 5.2 Control panel switches on or off in the se- You can use the control panel to con- lected compartment. figure all functions of your appliance lights up if the button and to obtain information about the lock is switched on or off. operating status. -
Page 19: Snack Container
Features en The air humidity in the fruit and 6.3 Snack container vegetable container can be set Store packaged food or small snacks according to the type and amount of in the snack container. food to be stored by pressing the You can remove the snack container. humidity controller: To do this, pull out and remove the ¡... -
Page 20: Accessories
en Basic operation Remove the ice cube tray , fill ¾ Ice cube tray full with drinking water and re-in- Use the ice cube tray to make ice sert . cubes. → Fig. Making ice cubes Note: If it is filled with too much Use only drinking water to make ice drinking water, this may impair the cubes. -
Page 21: Operating Tips
Basic operation en Setting the storage container 7.2 Operating tips temperature ¡ Once you have switched on the To reduce the temperature, slide appliance, the set temperature is the temperature controller in the only reached after several hours. direction. Do not put any food in the appli- To increase the temperature, slide ance until the set temperature has the temperature controller in the... -
Page 22: Additional Functions
en Additional functions Note: After approx. 54 hours, the ap- Additional functions 8 Additional functions pliance switches to normal operation. Find out which additional functions Additional functions Switching off Super freezing can be used for your appliance. Press repeatedly until ▶ goes out. 8.1 Super cooling 8.3 Holiday mode With Super cooling, the refrigerator compartment cools as cold as pos-... -
Page 23: Freshness Mode
Alarm en Switching off the door alarm Refrigerator com- 8 °C partment Close the appliance door or press ▶ Freezer compart- −16 °C ment a The warning tone is switched off. Switching on energy-saving mode 9.2 Temperature alarm Press repeatedly until is ▶ If the freezer compartment becomes highlighted. -
Page 24: Tips For Storing Food In The Refrigerator Compartment
en Refrigerator compartment a The temperature display (freezer 10.2 Chill zones in the refri- compartment) briefly indicates the gerator compartment warmest temperature reached in the freezer compartment. The tem- The air circulation in the refrigerator perature display (freezer compart- compartment creates different chill ment) then indicates the set tem- zones. -
Page 25: Freezing Capacity
Freezer compartment en 11.1 Freezing capacity 11.4 Tips for freezing fresh food The freezing capacity indicates the quantity of food that can be frozen ¡ Freeze fresh and undamaged food right through to the centre within a only. specific period of time. ¡ Freeze food in portions. Information on freezing capacity can ¡... -
Page 26: Defrosting Methods For Frozen Food
en Water system Food Storage time Water system 12 Water system Vegetables, fruit up to 12 months Your appliance is equipped with wa- Water system ter-carrying components. The imprinted freezer calendar indic- ates the maximum storage duration 12.1 Water dispenser in months at a constant temperature of –18 °C. -
Page 27: Defrosting
Defrosting en Remove the shelf above the fruit Defrosting 13 Defrosting and vegetable container. → Page 28 Defrosting 13.1 Defrosting in the refri- 14.2 Cleaning the appliance gerator compartment WARNING The refrigerator compartment in your Risk of electric shock! appliance defrosts automatically. An ingress of moisture can cause an electric shock. -
Page 28: Removing The Fittings
en Cleaning and servicing Electrically connect the appliance. Removing the ice cube maker → Page 17 Remove and empty the ice cube Putting the food into the appliance. tray and the ice storage con- tainer . 14.3 Removing the fittings → Fig. Press the push-button to release If you want to clean the fittings thor- the ice cube maker from the... - Page 29 Cleaning and servicing en Remove the storage container. → Page 28 Lift the fruit and vegetable con- tainer covers and remove them . → Fig. Tilt the shelf above the fruit and ve- getable container to the side and remove it . → Fig.
-
Page 30: Troubleshooting
en Troubleshooting Troubleshooting 15 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶... - Page 31 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting A warning tone Different causes are possible. sounds, the temperat- Press ▶ ure display (freezer a The temperature display (freezer compartment) compartment) flashes, briefly indicates the warmest temperature reached appears and in the freezer compartment. The temperature dis- the status display play (freezer compartment) then indicates the set lights up red.
- Page 32 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting The temperature dif- Different causes are possible. fers greatly from the Switch off the appliance. → Page 21 setting. Switch the appliance back on after five minutes. → Page 20 If the temperature is too warm, check the temper- ‒ ature again after a couple of hours.
-
Page 33: Power Failure
Storage and disposal en a If, at the end of the appliance self- 15.1 Power failure test, two audible signals sound During a power failure, the temperat- and the temperature display indic- ure in the appliance rises; this re- ates the set temperature, your ap- duces the storage time and the qual- pliance is OK. -
Page 34: Disposing Of Old Appliance
en Customer Service 16.2 Disposing of old appli- Customer Service 17 Customer Service ance Detailed information on the warranty Customer Service Valuable raw materials can be re- period and terms of warranty in your used by recycling. country is available from our after- sales service, your retailer or on our WARNING website. - Page 35 Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя. Содержание 1 Безопасность...... 37 6.5 Бокс для овощей и фруктов с 1.1 Общие указания ...... 37 регулятором влажности .... 48 1.2 Использование по назначению.. 37 6.6 Дверная полка ...... 48 1.3 Ограничение круга пользова- 6.7 Генератор...
- Page 36 11.2 Размещение продуктов по всей площади морозильного отделения ........ 54 11.3 Рекомендации по хранению продуктов в морозильном отделении ........ 54 11.4 Рекомендации по заморажи- ванию свежих продуктов .. 55 11.5 Срок хранения заморожен- ных продуктов при −18 °C .. 55 11.6 Способы размораживания за- мороженных...
-
Page 37: Безопасность
Безопасность ru 1 Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. 1.1 Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти- ровкой, не... -
Page 38: Безопасная Транспортировка
ru Безопасность 1.4 Безопасная транспортировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Вследствие большого веса прибора при его подъеме возможны травмы. ▶ Не поднимайте прибор в одиночку. 1.5 Безопасный монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном монтаже прибор может стать источни- ком опасности. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан- ные, приведенные... -
Page 39: Безопасная Эксплуатация
Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! Использование удлиненного сетевого кабеля и недопустимых адап- теров опасно. ▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные ро- зетки. ▶ Используйте только допущенные производителем адаптеры и се- тевые кабели. ▶ Если сетевой кабель слишком короткий и более длинного нет в наличии, следует... - Page 40 ru Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего...
- Page 41 Безопасность ru Прибор может опрокинуться. ▶ Не вставайте на цоколь, выдвижные элементы или дверцы, а также не опирайтесь на них. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога! Отдельные части задней стенки прибора во время работы нагрева- ются. ▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность обморожения! Контакт...
-
Page 42: Поврежденный Прибор
ru Безопасность Элементы прибора, выполненные из металла или внешне похожие на металлические, могут содержать алюминий. При контакте кис- лотосодержащих продуктов с алюминиевыми элементами, ионы алюминия проникают в продукты. ▶ Не употребляйте в пищу такие продукты. 1.7 Поврежденный прибор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! Поврежденный... - Page 43 Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! При поврежденных трубках горючий хладагент и вредные газы мо- гут протечь и воспламениться. ▶ Держите прибор вдали от огня и источников воспламенения. ▶ Проветрите помещение. ▶ Выключите прибор. → Страница 50 ▶ Извлеките из розетки вилку сетевого кабеля или выключите предохранитель...
-
Page 44: Во Избежание Материального Ущерба
ru Во избежание материального ущерба Во избежание материального ущерба Защита окружающей среды и экономия 2 Во избежание материально- 3 Защита окружающей среды го ущерба и экономия Во избежание материального ущерба Защита окружающей среды и экономия ВНИМАНИЕ! 3.1 Утилизaция yпaкoвки При перекашивании роликов прибора Упаковочные... -
Page 45: Установка И Подключение
Установка и подключение ru ¡ Купленные продукты перевозите в ¡ Информация о расходе электроэнер- теплоизолированной сумке и быстро гии и шумах загружайте в прибор. 4.2 Критерии выбора места ¡ Перед помещением на хранение дайте продуктам и напиткам остыть. установки ¡ Замороженные продукты положите для... -
Page 46: Установка Прибора
ru Знакомство с прибором В случае эксплуатации прибора клима- Проверьте прочность подключения тического класса SN при более низкой вилки сетевого кабеля. температуре помещения повреждение a Прибор готов к использованию. прибора можно исключить до темпера- туры помещения 5 °C. Знакомство с прибором 5 Знакомство с прибором Установка... -
Page 47: Панель Управления
Элементы оснащения ru Дверная полка для больших бу- устанавливает температу- ру в выбранных отделениях. тылок → Страница 48 Индикатор состояния показыва- Винтовая ножка ет режим работы прибора. Заметка: Элементы оснащения и раз- включает или выключает мер вашего прибора могут отличаться блокировку кнопок панели от... -
Page 48: Контейнер Для Перекусов
ru Элементы оснащения Сдвиньте правую часть вариативной нять фрукты и овощи свежими вдвое полки до упора так, чтобы она опусти- дольше по сравнению с обычным спосо- лась под левую часть полки. бом хранения. → Рис. → Рис. Установка влажности воздуха нажатием 6.3 ... -
Page 49: Аксессуары
Стандартное управление ru Вариативная полка для Извлеките ёмкость для кубиков льда , заполните ее на ¾ питьевой хранения бутылок водой и установите на место . Используйте вариативную полку для → Рис. хранения бутылок для безопасного хра- нения бутылок. Заметка: Слишком большое количе- → ... -
Page 50: Указания По Эксплуатации
ru Стандартное управление Отключите предупредительный сиг- Чтобы достичь заданной температу- ры, передвиньте регулятор темпера- нал с помощью туры внизу контейнера для хранения погаснет, как только будет в положение ⅓. → Страница 50 достигнута установленная температу- Рекомендуемая температура в холо- ра. дильном отделении составляет 4 °C. Установите... -
Page 51: Дополнительные Функции
Дополнительные функции ru Выключение блокировки Включите Суперзамораживание, чтобы воспользоваться возможностями замо- кнопок раживания. Нажмите и удерживайте 3 се- ▶ → "Условия для производительности за- кунды. мораживания", Страница 54 a Горит Заметка: Если Суперзамораживание включено, это может привести к увели- чению эксплуатационного шума. Дополнительные функции 8 Дополнительные... -
Page 52: Режим Экономии Энергии
ru Предупредительный сигнал Включение режима «Отпуск» Установка режима свежести Нажимайте до тех пор, пока Нажимайте до тех пор, пока ▶ ▶ не начнёт подсвечиваться не начнёт подсвечиваться Выключение режима Выключение режима «Отпуск» свежести Нажимайте до тех пор, пока Нажимайте до тех пор, пока ▶... -
Page 53: Холодильное Отделение
Холодильное отделение ru ОСТОРОЖНО Холодильное отделение 10 Холодильное отделение Риск нанесения вреда здоровью! В процессе размораживания возможно Вы можете хранить мясо, колбасу, ры- Холодильное отделение размножение бактерий, и заморожен- бу, молочные продукты, яйца, готовые ные продукты могут испортиться. блюда и хлебобулочные изделия в холо- ▶... -
Page 54: Производительность Замора- Живания
ru Морозильное отделение Условия для Рекомендация: Храните в самой холод- ной зоне cкopoпopтящиecя пpoдyкты, производительности нaпpимер, pыбy, кoлбacy, мяco. замораживания Самая тёплая зона Примерно за 24 часа до загрузки све- жих продуктов нажмите Суперзамо- Самая тёплая зона находится в самой раживание. верхней части дверцы. → ... -
Page 55: Рекомендации По Заморажи- Ванию Свежих Продуктов
Морозильное отделение ru 11.4 Рекомендации по замо- 11.5 Срок хранения заморо- раживанию свежих про- женных продуктов при дуктов −18 °C ¡ Замораживайте только свежие про- Продукты Срок хране- дукты в безупречном состоянии. ния ¡ Замораживайте продукты порциями. Рыба, колбасные изде- до 6 месяцев ¡... -
Page 56: Система Подачи Воды
ru Система подачи воды Пoлyчeниe вoды Система подачи воды 12 Система подачи воды Прижмите стакан к рычагу подачи. ▶ Ваш прибор оснащен компонентами для Система подачи воды Если забор воды не производился ‒ подачи воды. в течение 48 часов, ее вкус может стать «застоявшимся». Очистите 12.1 ... -
Page 57: Подготовка Прибора К Очистке
Очистка и уход ru При мытье элементов оснащения и при- 14.1 Подготовка прибора к надлежностей в посудомоечной маши- очистке не, они могут деформироваться или из- менить цвет. Выключите прибор. → Страница 50 ▶ Не мойте детали прибора и принад- Отсоедините прибор от электросети. лежности... -
Page 58: Снятие Деталей Прибора
ru Очистка и уход Снятие дверных полок ВНИМАНИЕ! Острые предметы могут повредить уплотнитель. Приподнимите и снимите дверные ▶ ▶ Запрещается использовать острые полки. предметы для снятия уплотнителя. → Рис. Снимите уплотнитель с крышки. Извлечение контейнера для → Рис. хранения 14.4 Снятие деталей прибора Выдвиньте... - Page 59 Очистка и уход ru Установите крышки контейнеров для фруктов и овощей. → Рис. Следите за тем, чтобы крышки контейнеров для фруктов и овощей входили в отверстия под регулятора- ми влажности. Установите контейнер для хранения и контейнер для фруктов и овощей. → Рис.
- Page 60 ru Устранение неисправностей Устранение неисправностей 15 Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо- Устранение неисправностей ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶...
-
Page 61: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина и устранение неисправностей Звучит предупредитель- Возможны различные причины. ный сигнал, мигает ин- Нажмите ▶ дикатор температуры a Индикатор температуры (морозильное отделение) пока- (морозильное отделе- зывает непродолжительное время самую высокую тем- ние), появляется пературу, которая устанавливалась в морозильном и... - Page 62 ru Устранение неисправностей Неисправность Причина и устранение неисправностей Температура суще- Возможны различные причины. ственно отличается от Выключите прибор. → Страница 50 настроенной. Включите прибор примерно через 5 минут. → Страница 49 Если температура слишком высокая, проверьте ее ‒ через два часа. Если температура слишком низкая, проверьте ее на ‒...
-
Page 63: Отключение Электроэнергии
Хранение и утилизация ru В течение 2 минут после включения 15.1 Отключение электро- нажмите и удерживайте в течение энергии 3 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал. Во время перебоев в подаче электро- энергии температура в приборе повы- a Самодиагностика прибора запущена. шается, что сокращает время хранения a Если... -
Page 64: Утилизaция Cтapoгo Бытового Прибора
Для доступа к контактам служб клиент- контура циркуляции хладагента и изо- ского сервиса, вы также можете ис- ляции. пользовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru Выньте из розетки вилку сетевого ка- беля. Обрежьте сетевой кабель прибора. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. -
Page 65: Номер Изделия (E-Nr.) И Заводской Номер (Fd)
Технические характеристики ru 17.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. → Рис. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные. Технические... - Page 66 Қосымша ақпарат алу үшін цифрлық пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз. Мазмұны 1 Қауіпсіздік ........ 68 6.5 Ылғалды реттеп тұратын, 1.1 Жалпы нұсқаулар.... 68 көкөністер мен жемістер салатын контейнер .... 78 1.2 Тиісті ретте пайдалану..... 68 6.6 Есік сөресі ....... 79 1.3 Пайдаланушыларды шектеу ... 68 6.7 Мұз генераторы ....... 79 1.4 Қауіпсіз...
- Page 67 11 Мұздатқыш бөлімі .... 84 17 Сервистік қызмет көрсетү ... 94 11.1 Мұздату өнімділігі .... 85 17.1 Артикул нөмірі (Е нөмірі) және өндіру нөмірі (ӨК) .. 95 11.2 Азық-түліктерді мұздатқыш бөлім ішіне 18 Техникалық деректер... 95 тұтастай орналастыру.... 85 11.3 Мұздатқыш бөлімде азық- түліктер сақтау жөніндегі кеңестер......... 85 11.4 Балғын...
-
Page 68: Қауіпсіздік
kk Қауіпсіздік 1 Қауіпсіздік Келесі қауіпсіздік техникасының нұсқауларын ескеріңіз. 1.1 Жалпы нұсқаулар ¡ Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. ¡ Нұсқаулықты және өнім мәліметтерін келешекте пайдалану үшін сақтап қойыңыз. ¡ Құрылғыны тасымалдау зақымдары болғанда қоспаңыз. 1.2 Тиісті ретте пайдалану Құрылғыны тек төмендегідей пайдаланыңыз: ¡... -
Page 69: Қауіпсіз Орнату
Қауіпсіздік kk 1.5 Қауіпсіз орнату ЕСКЕРТУ ‒ Электрик тоқ соғу қатері бар! Дұрыс емес жасалған орнатулар қауіпті болып табылады. ▶ Бұйымды тек қана бұйым тақташасында көрсетілген мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. ▶ Құрылғыны тек ережелер бойынша орнатылған жерге қосылған розетка арқылы айнымалы тоқ желісіне қосыңыз. ▶... -
Page 70: Қауіпсіз Пайдалану
kk Қауіпсіздік ▶ Желілік кабель тым қысқа болып, ұзынырақ желілік сым қолжетімді болмаса, үй ішіндегі сымдар жүйесін реттеу үшін электр қуатымен айналысатын арнайы кәсіпорынға хабарласыңыз. Көпконтактілі тасымалдағыш розеткалар мен тасымалдағыш желілік тізбектер қызып кетіп, өрт тууына себеп болуы мүмкін. ▶ Көпконтактілі розеткаларды немесе тасымалдағыш желілік тізбектерді... - Page 71 Қауіпсіздік kk Жанғыш әрі ығыстырғыш газдары бар өнімдерді және аэрозольді баллондар секілді жарылу қаупі бар заттар жарылып кетуі мүмкін. ▶ Жанғыш әрі қыздырғыш газдары бар өнімдер мен жарылу қаупі бар заттарды құрылғының ішінде сақтамаңыз. ЕСКЕРТУ ‒ Өрт шығу қатері! Құрылғы ішінде электр құрылғыларын (мәселен, қыздырғыштар немесе...
-
Page 72: Зақымдалған Құрылғы
kk Қауіпсіздік БАЙҚА ‒ Деңсаулыққа зиян келтіру қауіпі! Азық-түліктердің ластанып кетуін болдырмас үшін, төменде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. ▶ Есіктер ұзақ уақыт бойы ашық қалса, құрылғы ішіндегі кей бөліктердегі температура көтеріліп кетуі мүмкін. ▶ Азық-түліктермен жанасуы мүмкін беттер мен кептіру жүйелерінің шығып тұрған бөліктерін жиі тазалап тұрыңыз. ▶... - Page 73 Қауіпсіздік kk Тиісті болмаған жөндеулер қауіпті болып табылады. ▶ Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындай алады. ▶ Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектері ғана пайдаланылуы мүмкін. ▶ Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымданған күйде болса, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оның шығарушы...
-
Page 74: Материалдық Зияндардың Алдын Алу
kk Материалдық зияндардың алдын алу Материалдық зияндардың алдын алу 2 Материалдық Қоршаған ортаны қорғау және сақтау 3 Қоршаған ортаны зияндардың алдын алу қорғау және сақтау Материалдық зияндардың алдын алу Қоршаған ортаны қорғау және сақтау НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 3.1 Буып-түйетін нәрселерді Құрылғыны тасымалдау барысында кәдеге жарату оның... -
Page 75: Орнату Және Қосу
Орнату және қосу kk ¡ Сыртқы және ішкі желдеткіш ¡ Құрылғыны орнату жөніндегі торларды жаппаңыз және алдына нұсқаулар ештеңе қоймаңыз. ¡ Пайдалану нұсқаулығы ¡ Сатып алынған азық-түліктерді ¡ Қызмет көрсету орталығының тоңазытқыш сөмкемен тізбесі тасымалдап, дереу құрылғы ішіне ¡ Кепілдік талоны салыңыз. -
Page 76: Құрылғыны Орнату
kk Танысу Электрбұйымның климаттық Жабысқақ таспа мен картон сыныптамасы оның техникалық секілді тасымалдау бекіткіштерін ақпарат тақтайшасында және қорғаныш қабығын шешіңіз. Алғаш рет қолданар алдында көрсетілген.→ Сур. құрылғыны тазалап алыңыз. Климатты Рұқсат етілген бөлме → Бет87 қ температурасы сыныптам 4.5 Құрылғыны электрге а... -
Page 77: Басқару Панелі
Танысу kk Ылғалды реттеп тұратын, есік ашық әрі көкөністер мен жемістер сигнализация жүйесі қосулы тұрғанда жанып тұрады. салатын контейнер → Бет78 таңбасы Супер Басқару панелі → Бет77 салқындату функциясы Ішкі желдеткіш шілтері қосулы тұрғанда жанып (тоңазытқыш бөлімшесі) тұрады. Су диспенсері → Бет86 таңбасы, өнімдерді... -
Page 78: Жабдықтау
kk Жабдықтау алып, шығарып алыңыз. Жеңіл Жабдықтау 6 Жабдықтау тамақ үшін контейнердің бекіткішті жылжыту мүмкін. Құрылғыңыздың жеткізу жинағы Жабдықтау → Сур. оның үлгісіне қарай ерекшеленуі мүмкін. 6.4 Сақтау үшін контейнері 6.1 Сөре Сақтау контейнердің температура деңгейі тоңазыту камерасындағы Сөренің орнын ауыстырғыңыз келсе, деңгейден... -
Page 79: Есік Сөресі
Жабдықтау kk Жүктелген өнімдердің түрі мен Мұз текшелерін жасайтын ыдысты санына байланысты, жемістер мен шығарып , оның ¾ бөлігіне ауыз көкөністерге арналған қораптағы су толтырып , қайтадан орнына ылғалдылықты басу арқылы салыңыз . ылғалдылықты орнату: → Сур. ¡ Сақталатын азық-түліктің көп Жазба: Тым... -
Page 80: Негізгі Басқару
kk Негізгі басқару Реттелетін бөтелке науасы Ескерту сигналын пайдаланып өшіріңіз. Бөтелкелерді реттелетін бөтелке a Орнатылған температураға науасында қауіпсіз сақтаңыз. жеткен сәтте өшеді. → Сур. Қажетті температураны Мұз текшелерін салатын орнатыңыз. → Бет80 ыдыс 7.2 Құрылғы жұмысына Мұз текшелерін салатын ыдысты мұз текшелерін... -
Page 81: Пернелерді Бұғаттау (Балалар Қауіпсіздігі Үшін Бұғаттау)
Қосымша функциялар kk Орнатылған температураға жету Пернелер бұғатын үшін сақтау резервуарындағы басып, 3 секундтай ұстаңыз. ▶ температура реттегішін төменнен жанып тұр. ⅓ позициясына сырғытыңыз. → Бет81 Тоңазытқыш бөлімдегі Қосымша функциялар 8 Қосымша функциялар температураны 4 °C-қа қоюға кеңес береміз. Құрылғыңыздың қандай қосымша Қосымша функциялар Сақтау... -
Page 82: Супер Мұздату Функциясы
kk Қосымша функциялар 8.2 температура бактериялардың Супер мұздату көбейіп, азық-түліктердің бүлінуіне функциясы әкеп соғады. «Демалыс» режиміндегі жұмыс Супер мұздату ▶ барысында тоңазытқыш бөлімнің функциясыбарысында мұздатқыш іші бос болу керек. бөлім максималды түрде қарқынды салқындатылады. Құрылғы температураны автоматты 2 кг-нан аса өнім салатын болсаңыз, түрде... -
Page 83: Балғын Күйде Сақтау Режимі
Сигнал kk 8.5 9.2 Балғын күйде сақтау Қызып кету туралы режимі дыбыстық белгі Өнімдерді барынша балғын күйінде Мұздатқыш бөлімнің іші тым жылып сақтау үшін, құрылғыны балғын кеткенде шығатын, температураның күйде сақтау режиміне қоюға артқаны туралы ескерту сигналы. болады. Ескертпе дыбысы беріледі, Құрылғы... -
Page 84: Тоңазытқыш Бөлімі
kk Тоңазытқыш бөлімі a Температура индикаторы ¡ Өндірушінің жарамдылық (мұздатқыш бөлім) мұздатқыш мерзіміне немесе сақтау бөлімде орнатылған ең жоғары мерзіміне назар аударыңыз. температураны қысқа уақыт 10.2 Тоңазытқыш бөлімдегі көрсетіп тұрады. Содан соң температура индикаторы температуралық зоналар (мұздатқыш бөлім) орнатылған Тоңазытқыш бөлімдегі ауа температураны... -
Page 85: Мұздатқыш Бөлімі
Мұздатқыш бөлімі kk 11.3 температуралардың арқасында Мұздатқыш бөлімде азық-түліктердің бұзылу процесін азық-түліктер сақтау баяулатуға немесе тоқтатуға жөніндегі кеңестер болады. ¡ Тамақты қымтақты ыдыста 11.1 Мұздату өнімділігі сақтаңыз. ¡ Мұздатылатын азық-түліктердің Мұздату өнімділігі азық-түліктерді бір-біріне тиіп кетпеуін қанша мөлшерде және қанша қадағалаңыз. уақытта... -
Page 86: Мерзімі
kk Су жіберу жүйесі Мұздатылатын тағамдарды Өнімдерді тек пісіріп не ▶ қуырғаннан кейін қайта мұздатуға орау болады. Дұрыс орау материалы және дұрыс Максималды сақтау мерзімін ▶ орау түрі көбінесе өнімнің сапасын асырмаған жөн. сақтап, оны қатып қалуға жол бермейді. ¡ Тоңазытқышта жануарлардан Өнімдерді... -
Page 87: Еріту
Еріту kk 14.1 Суды шығару Құрылғыны тазалауға Стаканды диспенсердің рычагына дайындау ▶ тақап қойыңыз. Құрылғыны өшіріңіз. → Бет80 Егер суды 48 сағат ішінде ‒ Құрылғыны тоқ желісінен жүзеге асырылмаса, ол «көп ажыратыңыз. тұрып қалған» дәмін алады. Су резервуарың тазалаңыз. Желі сымын қоректендіру Егер... -
Page 88: Жабдықтау Элементтерін Шығарып Алыңыз
kk Тазалау және күту НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 14.3 Жабдықтау Сай емес тазалау заттары элементтерін шығарып құрылғының беттерін зақымдауы алыңыз. мүмкін. Ешқандай қатты губка немесе ▶ Егер жабдықтау элементтерін тазалау губкаларын жақсылап тазалап алғыңыз келсе, пайдаланбаңыз. оларды құрылғының ішінен шығарып Щетка немесе өткір қырғыш ▶... -
Page 89: Құрылғының Бөлшектерін Шешу
Тазалау және күту kk Көкөністер мен жемістер Мұз генераторын шығару салатын контейнердің Мұз текшелер үшін ыдысты үстіндегі сөрені шешіңіз және мұз контейнерді шығарып Көкөністер мен жемістер салатын және босатыңыз. контейнердің үстіндегі сөрені → Сур. шешіп алыңыз. → Бет88 «Push» түймесін басып , мұз Сақтау... - Page 90 kk Ақауларды жою Ақауларды жою 15 Ақауларды жою Құрылғыдағы елеусіз ақаулықтарды өз бетіңізбен жоюға болады. Қызмет Ақауларды жою көрсету орталығына хабарласпас бұрын ақаулықты жою бойынша ақпаратты қарап шығыңыз. Осылайша қажетсіз шығындардың алдын аласыз. ЕСКЕРТУ Электрик тоқ соғу қатері бар! Тиісті болмаған жөндеулер қауіпті болып табылады. Құрылғыдағы...
- Page 91 Ақауларды жою kk Ақаулық Ақаулардың себебі және оларды жою Ескертпе дыбысы Себептері түрлі болуы мүмкін. беріледі температура басыңыз. ▶ индикаторы a Температура индикаторы (мұздатқыш бөлім) (мұздатқыш бөлімі) мұздатқыш бөлімде орнатылған ең жоғары жыпылықтайды, температураны қысқа уақыт көрсетіп тұрады. пайда Содан соң температура индикаторы (мұздатқыш болады...
- Page 92 kk Ақауларды жою Ақаулық Ақаулардың себебі және оларды жою Температура Себептері түрлі болуы мүмкін. таңдалған Құрылғыны өшіріңіз. → Бет80 температурадан Құрылғыны шамамен 5 минуттан соң қайта ерекшеленеді. қосыңыз. → Бет80 Егер температура тым жоғары болса, оны екі ‒ сағаттан соң қайта тексеріңіз. Егер...
-
Page 93: Электр Қуаты Жоқ
Сақтау және кәдеге жарату kk 15.1 Қосқаннан кейін 2 минут ішінде Электр қуаты жоқ дыбыстық сигнал шыққанша 3 Электр қуаты ажыратылған кезде секунд түймесін басып құрылғыдағы температура тұрыңыз. көтеріледі, бұл сақтау уақытын a Құрылғының өз-өзіне диагностика қысқартады және мұздатылған жасауы басталды. тағамның... -
Page 94: Ескі Құрылғыны Кәдеге Жарату
kk Сервистік қызмет көрсетү Интерьердің желдетілуін Бұл тоңазытқыш Электр қамтамасыз ету үшін құрылғыны және электроникалық ашық күйінде қалдырыңыз. құралдардың қалдықтарына (WEEE) 16.2 Ескі құрылғыны кәдеге қатысты 2012/19/EU (ЕО) Еуропа жарату заңнамасына сәйкес Қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен келетін таңбасымен кәдеге жарату құнды белгіленген. - Page 95 Техникалық деректер kk Түркияда жасалған 17.1 Артикул нөмірі (Е нөмірі) және өндіру нөмірі (ӨК) Артикул нөмірі (E нөмірі) және өндіру нөмірі (ӨК) құрылғының фирмалық тақтайшасында берілген. → Сур. Құрылғы деректерін және мүшелер қызметінің нөмірін жылдам қайта табу үшін деректерді жазып алуға болады.
- Page 96 Qo'shimcha ma'lumot uchun raqamli foydalanuvchi qo'llanmasiga murojaat qiling. Mundarija 1 Xavfsizlik ........ 98 6.5 Namlikni tartibga soluvchi 1.1 Umumiy ko'rsatmalar.... 98 sabzavot va mevalar uchun quti......... 108 1.2 To‘g‘ri foydalanish .... 98 6.6 Eshik tokchasi ....... 108 1.3 Foydalanuvchilar doirasini cheklash ........ 98 6.7 Muz ishlab chiqaruvchi..
- Page 97 18 Texnik ma'lumotlar .... 124 11.2 Muzlatish kamerasi bo'ylab oziq-ovqat mahsulotlarini qo'yish ........ 114 11.3 Muzlatish kamerasida ovqatni saqlash bo'yicha maslahatlar ...... 114 11.4 Yangi ovqatni muzlatish bo'yicha maslahatlar..... 114 11.5 -18 ° C da muzlatilgan ovqatning yaroqlilik muddati.........
-
Page 98: Xavfsizlik
uz Xavfsizlik 1 Xavfsizlik Quyidagi texnik xavfsizlik ko'rsatmalariga rioya qiling. 1.1 Umumiy ko'rsatmalar ¡ Ushbu ko'rsatmani yaxshilab o'qib oling. ¡ Qo'llanmani va mahsulot ma'lumotlarini kelajakda foydalanish yoki keyingi egasiga topshirish uchun saqlang. ¡ Tashish bilan bog'liq shikastlarni ko’rib qolsangiz, qurilmani ulamang. 1.2 To‘g‘ri foydalanish Qurilmani faqat quyidagicha ishlating: ¡... -
Page 99: Xavfsiz O'rnatish
Xavfsizlik uz 1.5 Xavfsiz o'rnatish OGOHLANTIRISH ‒ Tok urish xavfi! Malakasiz o'rnatish sababli, qurilma xavf manbaiga aylanish mumkin. ▶ Qurilmani ulash va ishlatishda firma plitasidagi ma'lumotlarga rioya qiling. ▶ Qurilmani o’zgaruvchan tok elektr tarmog’iga faqatgina qoidalarga muvofiq o'rnatilgan erga ulangan elektr rozetkasi orqali ulash mumkin. ▶... -
Page 100: Xavfsiz Foydalanish
uz Xavfsizlik ▶ Agar quvvat simi kalta boʻlsa va boshqa uzunroq quvvat simi boʻlmasa, uyga toʻgʻri oʻrnatish uchun elektr qurilmalari mutaxassisi bilan bogʻlaning. Ko'chma bir nechta vilkalar yoki ko'chma quvvat punktlari qizib ketishi va yong'inga olib kelishi mumkin. ▶ Asbobning orqa tomoniga ko'p vilkali rozetkalarni yoki ko'chma quvvat bloklarini qo'ymang. - Page 101 Xavfsizlik uz Yonuvchan yonilg'i quyish vositalari va aerozol qutilari kabi portlovchi moddalar portlashi mumkin. ▶ Qurilmaning ichida yonuvchan yoqilg'i va portlovchi moddalar bo'lgan oziq-ovqat mahsulotlarini saqlamang. OGOHLANTIRISH ‒ Yong'in xavfi! Qurilmaning ichida elektr jihozlarini ishlatish (masalan, isitgichlar yoki elektr muzqaymoq ishlab chiqaruvchilari) yong'inga olib kelishi mumkin.
-
Page 102: Buzilgan Qurilma
uz Xavfsizlik ▶ Drenaj tizimlarining oziq-ovqat mahsulotlari va chiqadigan qismlari bilan aloqa qilishi mumkin bo'lgan yuzalarni vaqti-vaqti bilan tozalang. ▶ Производите очистку резервуара с водой, если он не использовался последние 48 часов. Промывайте систему подачи воды, если вода не использовалась в течение 5 дней. ▶... - Page 103 Xavfsizlik uz ▶ Agar ushbu qurilma shnuri shikastlangan bo'lsa, unda xavfli vaziyatlarni bartaraf qilish uchun uni ishlab chiqaruvchi yoki uning mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi yoki shu kabi malakaga ega bo'lgan shaxs o'zgartirishi kerak. OGOHLANTIRISH ‒ Yong'in xavfi! Agar quvurlar buzilgan bo'lsa, yonuvchan sovutgich va zararli gazlar sizib chiqishi va yonishi mumkin.
-
Page 104: Buyumlarga Zarar Yetishining Oldini Olish
uz Buyumlarga zarar yetishining oldini olish Buyumlarga zarar yetishining oldini olish Atrof-muhitni himoya qilish va iqtisod qilish 2 Buyumlarga zarar 3 Atrof-muhitni himoya yetishining oldini olish qilish va iqtisod qilish Buyumlarga zarar yetishining oldini olish Atrof-muhitni himoya qilish va iqtisod qilish DIQQAT! 3.1 Paketlarni qayta ishlash Qurilmaning g'ildiraklarining egilishi Qadoqlash materiallari ekologik qurilmani siljitganda polga zarar... -
Page 105: Rnatish Va Quvvat Manbaiga Ulash
O‘rnatish va quvvat manbaiga ulash uz ¡ Saqlashdan oldin iliq ovqatlar va 4.2 O'rnatish joyini tanlash ichimliklar sovishini kuting. mezonlari ¡ Muzlatilgan ovqatni muzdan tushirish uchun muzlatgich OGOHLANTIRISH kamerasiga qo'ying. Portlash xavfi bor! ¡ Har doim mahsulot va orqa devor Juda yaqin joylarda, sovutgich o'rtasida bir oz bo'sh joy qoldiring. -
Page 106: Qurilmani O'rnatish
uz Qurilma bilan tanishish Ortiqcha va pastda va yonma-yon Qurilma bilan tanishish 5 Qurilma bilan tanishish joylashtirish Agar siz 2 ta sovutish moslamasini Qurilma bilan tanishish bir-birining ustiga yoki bir-birining 5.1 Qurilma yonida o'rnatmoqchi bo'lsangiz, Qurilmangizning tafsilotlari haqida qurilmalar o'rtasida kamida 150 mm qisqacha ma'lumot. masofani saqlashingiz kerak. -
Page 107: Boshqaruv Paneli
Taʼminot uz 5.2 Boshqaruv paneli tanlangan filiallarda Boshqaruv paneli orqali siz yoqadi yoki o'chiradi. qurilmaning barcha funksiyalarini tugmachani qulflash o'rnatasiz va ish tartibi haqida yoki o'chirishda yonadi. ma'lumot olasiz. → Ras. Muzlatish kamerasining Taʼminot 6 Taʼminot belgilangan haroratini ° C da aks ettiradi. Qurilmangizning tarkibi modelga Taʼminot bog'liq. -
Page 108: Gazak Uchun Konteyner
uz Taʼminot ¡ asosan sabzavot va mayda 6.3 Gazak uchun konteyner yuklarni saqlashda yuqori namlik Paketlangan ovqatlar yoki kichik . gazaklarni gazak idishida saqlang. Saqlanadigan oziq-ovqat miqdori va gazak idishini olib tashlash mumkin. turiga qarab meva-sabzavotli idishda Buning uchun gazak idishini ko'taring kondensat paydo bo'lishi mumkin. -
Page 109: Qo'shimcha Jihozlar
Ishlatish haqidagi asosiy ma'lumot uz Muz kublari tayyor bo'lgach, muz Muzlatilgan muz patnisini yog'och kupligini idishini ushlagichini o'ng qoshiq tutqichi kabi to'mtoq narsa tomonga bir necha marta burang bilan bo'shating. va qo'yib yuboring. Muz kublarini olib tashlash uchun → Ras. muzli idishni suv ostida qisqa ushlab turing yoki ozgina egib a Kublar qolipdan bo'shashib qoladi oling. -
Page 110: Qurilmani Oʼchirish
uz Qo'shimcha funktsiyalar ¡ Eshik yopilganda vakuum paydo Muzlatish kamerasidagi haroratni bo'lishi mumkin. Eshikni ochish sozlash qiyinroq bo'ladi. Salbiy bosimni bilan muzlatish kamerasini tenglashtirishni kuting. tanlang. ¡ Qurilmadagi harorat quyidagi Harorat displeyida kerakli harorat shartlar tufayli o‘zgarashi mumkin: sozlamalari (muzlatish kamerasi) –... -
Page 111: Intensiv Muzlatish
Qo'shimcha funktsiyalar uz Supersovutish ni yoqish 8.3 Taʼtil rejimi yonmaguncha ▶ Agar siz uzoqroq vaqt davomida yo'q tugmachasini bosing. bo'lsangiz, qurilmada energiya tejaydigan ta'til rejimini yoqishingiz Yozib olish: Taxminan 6 soatdan mumkin. so'ng, qurilma normal ishlashga o'tadi. EHTIYOTKORLIK Supersovutish ni o'chirish Sog'likka zarar yetish xavfi! ni bosing. -
Page 112: Tozalik Rejimi
uz Signalizatsiya Energiya tejash rejimini yoqish 9.2 Harorat signali ajratilmaguncha ▶ Agar muzlatish kamerasi juda iliq tugmachasini bosing. bo'lsa, harorat ko'tarilishi haqida ogohlantirish faollashadi. Energiya tejash rejimini oʻchirish Budilnik eshitiladi, harorat ko'rsatkichi Barcha rejimlar belgilanmaguncha ▶ (muzlatish kamerasi) yonib-o'chib tugmachasini bosing. turadi, paydo bo'ladi va holat ko'rsatkichi qizil rangga 8.5 Tozalik rejimi... -
Page 113: Sovutish Kamerasi
Sovutish kamerasi uz Keyin harorat ko'rsatkichi 10.2 Sovutgich kamerasidagi (muzlatish kamerasi) belgilangan harorat zonalari haroratni ko'rsatadi. a Shu vaqtdan boshlab eng yuqori Sovutgich kamerasidagi havo harorat aniqlanadi va qurilma aylanishi har xil sovuq zonalarni hosil xotirasida yana saqlanadi. qiladi. Eng sovuq zona Sovutish kamerasi Eng zo'r zona yon tomonidagi o'q 10 Sovutish kamerasi... -
Page 114: Muzlatish Quvvati
uz Muzlatgich ¡ Kamerada ovqatni kengroq joyga 11.1 Muzlatish quvvati yoying. Muzlash ko'rsatkichi qancha miqdordagi ovqatni qancha vaqt 11.4 Yangi ovqatni muzlatish muzlatish mumkinligini ko'rsatadi. bo'yicha maslahatlar Muzlash ko'rsatkichlari ma'lumotlarini plastinkada topish ¡ Faqat mukammal holatda bo'lgan yangi ovqatni muzlatib qo'ying. mumkin.→ Ras. ¡ Oziq-ovqatlarni qismlarga bo'lib Muzlatish ishlashi uchun shartlar muzlatib qo'ying. -
Page 115: 18 ° C Da Muzlatilgan Ovqatning Yaroqlilik Muddati
Suv ta'minoti tizimi uz 11.5 -18 ° C da muzlatilgan Suv ta'minoti tizimi 12 Suv ta'minoti tizimi ovqatning yaroqlilik Qurilmangiz suv ta'minoti muddati Suv ta'minoti tizimi komponentlari bilan jihozlangan. Mahsulotlar Saqlash 12.1 Suv dispenseri muddati Baliq, kolbasa, 6 oygacha Sovuq suvni suv dispenseri orqali tayyor ovqat, non to'kib tashlang. -
Page 116: Eritish
uz Eritish Sabzavot va meva idishi ustidagi Eritish 13 Eritish tokchani olib tashlang. → Sahifa118 Eritish 13.1 Sovutgich kamerasini 14.2 Qurilmani tozalash muzdan tushirish OGOHLANTIRISH Sovutgich kamerasi avtomatik Tok urish xavfi! ravishda muzdan tushadi. Kirgan namlik tok urishiga olib kelishi mumkin. 13.2 Muzlatish kamerasida Qurilmani tozalash uchun yuqori ▶... -
Page 117: Uskunalar Buyumlarini Olib Tashlash
Tozalash va parvarish qilish uz Quruq yumshoq mato bilan artib ning old qismida meva va oling. sabzavotli idishlarni ko'taring va ularni ni olib tashlang. Qurilmaning jihozlarini va qismlarini o'rnating. → Ras. Qurilmani elektr tarmog'iga ulang. Muz ishlab chiqaruvchini olib → Sahifa106 tashlash Mahsulotlarni yuklab oling. muz kupligini va muz idishni 14.3 Uskunalar buyumlarini... - Page 118 uz Tozalash va parvarish qilish Meva-sabzavot idishi ustidagi tokchani olib tashlash Meva va sabzavot idishini olib tashlang. → Sahifa117 Saqlash idishini olib tashlang. → Sahifa117 Meva va sabzavot konteynerlarining qopqog'ini ko'taring va ularni olib tashlang. → Ras. Meva-sabzavot idishi ustidagi tokchani tomonga burab, uni qilib oling.
-
Page 119: Nosozliklarni Bartaraf Qilish
Nosozliklarni bartaraf qilish uz Nosozliklarni bartaraf qilish 15 Nosozliklarni bartaraf qilish Qurilmangizdagi kichik nosozliklarni oʻzingiz bartaraf qiling. Mijozlarga xizmat Nosozliklarni bartaraf qilish koʻrsatish tashkiloti bilan aloqada bo'lishdan oldin muammolarni bartaraf etish maʼlumotidan foydalaning. Bunda ortiqcha xarajatlarning oldini olgan boʻlasiz. OGOHLANTIRISH Tok urish xavfi! Tegishli boʻlmagan holda tuzatishlarni amalga oshirish xavfli. - Page 120 uz Nosozliklarni bartaraf qilish Nosozlik Nosozliklar sabablari va bartaraf etish Budilnik eshitiladi, Turli sabablar bo'lishi mumkin. harorat ko'rsatkichi -ni bosing. ▶ (muzlatish kamerasi) a Harorat ko'rsatkichi (muzlatish kamerasi) qisqa vaqt yonib-o'chib turadi, ichida muzlatish kamerasida o'rnatilgan eng yuqori paydo haroratni ko'rsatadi. Keyin harorat ko'rsatkichi bo'ladi va holat (muzlatish kamerasi) belgilangan haroratni ko'rsatkichi qizil...
- Page 121 Nosozliklarni bartaraf qilish uz Nosozlik Nosozliklar sabablari va bartaraf etish Harorat Turli sabablar bo'lishi mumkin. belgilanganidan Qurilmani o'chirish. → Sahifa110 sezilarli darajada farq Taxminan 5 daqiqadan so'ng jihozni yoqing. qiladi. → Sahifa109 Agar harorat juda yuqori bo'lsa, uni ikki soatdan ‒ keyin tekshiring. Agar harorat juda past bo'lsa, uni ertasi kuni ‒...
-
Page 122: Quvvat Uzilishi
uz Saqlash va yo'q qilish a Agar qurilmani o'z-o'zini sinab 15.1 Quvvat uzilishi ko'rishni tugatgandan so'ng, siz 2 Elektr uzilishlari paytida jihozdagi ta signal eshitsangiz va harorat harorat ko'tarilib, saqlash vaqtini ko'rsatkichi belgilangan qiymatni qisqartiradi va muzlatilgan ovqat ko'rsatsa, sizning qurilmangiz sifatini pasaytiradi. to'g'ri ishlamoqda. -
Page 123: Eski Qurilmalarni Qayta Ishlanadigan Chiqitga Chiqarish
Mijozlarga xizmat ko'rsatish uz 16.2 Eski qurilmalarni qayta direktivasiga muvofiq ishlab chiqarilgan. ishlanadigan chiqitga Ushbu direktiva Yevropa chiqarish uchun ishlatilgan elektr texnika jihozlarini Atrof-muhitga oid qoidalarga rioya qaytarish va qayta qilgan holda bajarilgan utilizasiya ishlash asoslarining qimmatbaho xomashyoni qayta amal qilish doirasini ishlash imkonini beradi. - Page 124 uz Texnik ma'lumotlar Texnik ma'lumotlar 18 Texnik ma'lumotlar Sovutgich, foydalanishga yaroqli Texnik ma'lumotlar hajm va boshqa texnik ma'lumotlar plastinkada ko'rsatilgan. → Ras. ...
- Page 125 لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى .دليل المستخدم الرقمي فهرس المحتويات 127 ........األمان درج الفاكهة والخضروات مع 137 ......من ظ ّم الرطوبة 127 ......إرشادا ت ٌ عامة االستعمال المطابق 138 .........رف الباب 127 ........ للتعليمات 138 ..
- Page 126 استغالل سعة صندوق 11.2 143 ....التجميد بالكامل نصائح لتخزين األطعمة في 11.3 143 ....صندوق التجميد نصائح حول تجميد األطعمة 11.4 143 ......... الطازجة صالحية األطعمة المجمدة 11.5 144 ..في درجة حرارة −81 °م طرق إذابة التجمد عن 11.6 144 ....األطعمة المجمدة 144 ...
- Page 127 األمانar 1 األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية 1.1 إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية ¡...
- Page 128 ar األمان 5.1 التركيب اآلمن !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي .تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار .ال تو ص ِّل الجهاز وتش غ ّل إال وف ق ًا للقيم المو ض َّحة على لوحة الصنع ◀ ال تو ص ِّل الجهاز إال بمقبس مر ك ّب بطريقة سليمة ومزود بوصلة ◀...
- Page 129 األمانar المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة يمكن أن تسخن للغاية .وتسبب حري ق ًا ال تضع المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة على الجهة ◀ .الخلفية للجهاز 6.1 االستخدام اآلمن !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي .الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تسبب صدم ة ً كهربائية .ال...
- Page 130 ar األمان !تحذير ‒ خطر نشوب حريق ،أية أجهزة كهربائية يتم وضعها داخل الجهاز يمكن أن تسبب حري ق ًا .مثل السخانات أو أجهزة إعداد الثلج الكهربائية .ال تقم بتشغيل أية أجهزة كهربائية داخل الجهاز ◀ !تحذير ‒ خطر اإلصابة .يمكن أن تنفجر الحاويات المحتوية على مشروبات غازية يحظر...
- Page 131 األمانar احفظ األسماك واللحوم النيئة في أوعية مناسبة في الثالجة بحيث ◀ .ال تالمس األطعمة األخرى أو تتقاطر عليها في حالة ترك جهاز التبريد/التجميد فار غ ًا لفترة طويلة نسبيا، أوقف ◀ الجهاز وقم بإذابة التجمد به وتنظيفه، واترك الباب مفتو ح ًا، لتجنب .حدوث...
- Page 132 ar األمان 139 قم بإيقاف الجهاز. ← صفحة ◀ اسحب القابس الكهربائ ي ّ لكابل التيار أو افصل المصهر الموجود ◀ .في صندوق المصاهر 153 االتصال بخدمة العمالء. ← صفحة ◀...
- Page 133 تجنب األضرار الماديةar 3 حماية البيئة والتوفير 2 تجنب األضرار المادية حماية البيئة والتوفير تجنب األضرار المادية حماية البيئة والتوفير تجنب األضرار المادية !تنبيه 1.3 التخلص من مواد التغليف قد ينتج عن إمالة عجالت الجهاز إتالف كافة مواد التغليف خاما ت ٌ غير ضارة .األرضية...
- Page 134 ar التنصيب والتوصيل معلومات حول استهالك الطاقة اترك المواد الغذائية والمشروبات ¡ ¡ والضوضاء الساخنة تبرد قبل وضعها في .الثالجة 2.4 معايير مكان النصب لالنتفاع ببرودة المواد المجمدة ضع ¡ المواد المجمدة المراد إذابة تحذير .تجمدها في قسم التبريد !خطر االنفجار اترك مسافة دائ م ًا بين األطعمة ¡...
- Page 135 التع ر ّفar افحص مقبس الشبكة للتأكد من يكون الجهاز قاد ر ًا على العمل بكامل .ثباته طاقته في نطاق درجة الحرارة .المحيطة المسموح بها وعندئذ يكون الجهاز جاه ز ًا إذا قمت بتشغيل جهاز من فئة المناخ .للتشغيل ، في درجة حرارة محيطة أكثر برودةSN فيمكن...
- Page 136 ar التجهيزات مالحظة: يمكن أن تكون هناك يقوم بتشغيل أو إيقاف اختالفات بين جهازك والصور فيما .قفل أزرار نطاق االستعمال .يتعلق بالتجهيز والحجم يقوم بإيقاف أو تشغيل في و 2.5 نطاق االستعمال .القسم المختار اضبط كل وظائف جهازك واحصل على يضيء عند تشغيل قفل معلوما...
- Page 137 التجهيزاتar والخضروات الطازجة لمدة أطول 3.6 وعاء حفظ الوجبات بمقدار الضعف من مدة الحفظ الخفيفة .التقليدية قم بتخزين األطعمة المغلفة أو ← الشكل الوجبات الخفيفة الصغيرة في درج اضبط درجة رطوبة الهواء في درج .حفظ الوجبات الخفيفة الفاكهة والخضروات وف ق ًا لنوع وكمية أخرج...
- Page 138 ar االستعمال األساسي رف البيض 6.6 رف الباب قم بتخزين البيض بشكل آمن على رف ،لتغيير موضع رف الباب حسب الحاجة .البيض أخرج رف الباب وأعد تركيبه في موضع .آخر حامل الزجاجات 146 ← "إخراج رف الباب", صفحة يعمل حامل الزجاجات على منع انقالب .الزجاجات...
- Page 139 االستعمال األساسيar إلى أن يشير كرر الضغط على تصدر إشارة تحذير صوتية ويومض بيان درجة الحرارة )درج التبريد( إلى (بيان درجة الحرارة )حيز التجميد .وضع ضبط درجة الحرارة المرغوب ويضيء بيان الحالة ويضيء باللون األحمر، نظ ر ًا ألن حيز التجميد للوصول...
- Page 140 ar الوظائف اإلضافية قم بتشغيل التجميد الفائق 8 الوظائف اإلضافية الوظائف اإلضافية ، إلى أن يضيء كرر الضغط على ◀ تعرف على الوظائف اإلضافية القابلة الوظائف اإلضافية .للضبط التي يحتوي عليها جهازك مالحظة: بعد حوالي 45 ساعة يتحول .الجهاز إلى وضع التشغيل العادي 1.8 التبريد الفائق قم...
- Page 141 اإلنذارar 4.8 وضع توفير الطاقة 9 اإلنذار اإلنذار باستخدام وضع توفير الطاقة يمكنك اإلنذار تحويل الجهاز إلى التشغيل الموفر 1.9 إنذار الباب .للطاقة يقوم الجهاز بتحويل درجات الحرارة عند فتح باب الجهاز لمدة أطول ينطلق .أوتوماتيكيًا .إنذار الباب تصدر إشارة تحذير صوتية ويضيء بيان 8 °م...
- Page 142 ar قسم التبريد ال تضع األطعمة أمام فتحة التهوية قم بتشغيل التجميد الفائق قبل ¡ الداخلية أو بجوار الجدار الخلفي .تخزين كميات كبيرة من الطعام مباشر ة ً حتى ال يضعف تدوير الهواء ترك باب صندوق التجميد مفتو ح ًا ¡ .أو...
- Page 143 صندوق التجميدar 3.11 نصائح لتخزين األطعمة عند تخزين األطعمة لفترة طويلة ينبغي أن يتم ذلك في درجة حرارة –81° م أو في صندوق التجميد .أقل احرص على تغليف األطعمة بشكل ¡ بفضل خاصية تخزين األطعمة المجمدة .محكم ضد تسريب الهواء أثناء حفظها يمكن...
- Page 144 ar دورة الماء ،أغلق الغالف بإحكام ضد الهواء 21 دورة الماء دورة الماء .حتى ال يفقد الطعام نكهته أو يجف د و ّن على الغالف محتواه وتاريخ .يشتمل جهازك على أجزاء موصلة للماء دورة الماء .تجميده 1.21 مخرج الماء 5.11 صالحية األطعمة .استخرج الماء البارد عبر مخرج الماء المجمدة...
- Page 145 إذابة التجمدar 2.41 تنظيف الجهاز 31 إذابة التجمد إذابة التجمد تحذير إذابة التجمد !خطر الصعق الكهربائي 1.31 إذابة التجمد في قسم الرطوبة المتو غ ِّلة في الجهاز قد تسبب التبريد .صدم ة ً كهربائية صندوق التبريد في جهازك يقوم ال تستخدم أجهزة تنظيف بالضغط ◀...
- Page 146 ar التنظيف والعناية إخراج جهاز إعداد مكعبات الثلج .قم بتوصيل الجهاز كهربائ ي ًا 135 ← صفحة ووعاء أخرج طبق مكعبات الثلج .وقم بتفريغهما مكعبات الثلج .قم بوضع األطعمة ← الشكل 3.41 إخراج أجزاء التجهيزات ، لفك جهاز اضغط الزر االنضغاطي إعداد مكعبات الثلج من الحامل عندما...
- Page 147 التنظيف والعنايةar ارفع أغطية درج الفاكهة . ثم اخلعه والخضروات ← الشكل اقلب الرف الموجود فوق درج ثم الفاكهة والخضروات جانبا . اخلعه ← الشكل تركيب الرف الموجود فوق درج الفاكهة والخضروات قم بتركيب الرف الموجود فوق درج الفاكهة والخضروات مائال من ....
- Page 148 ar التغلب على االختالالت 51 التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر الصعق الكهربائي .تنطوي...
- Page 149 التغلب على االختالالتar السبب والتغلب على األعطال العطل .اكتشفت الوحدة اإللكترونية وجود خطأ يظهر أو في بيان .درجة الحرارة 139 قم بإيقاف الجهاز. ← صفحة .افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية اسحب القابس الكهربائ ي ّ لكابل توصيل التيار من المقبس أو افصل المصهر الموجود في صندوق .المصاهر...
- Page 150 ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل تم ترك باب صندوق التجميد مفتوحا لفترة طويلة. جهاز لم يتم الوصول إلى . متجمد بشدةNoFrost التبخير )مولد البرودة( في نظام درجة الحرارة .المضبوطة الشرط: تم تخزين الطعام المجمد بشكل جيد في مكان .بارد...
- Page 151 التغلب على االختالالتar السبب والتغلب على األعطال العطل .ال يوجد خطأ. محرك يعمل، مثال جهاز التبريد، المروحة الجهاز يصدر صوت أزيز مادة التبريد تتدفق عبر األنابيب. يتم تشغيل أو إيقاف أو بقللة أو زن أو المحرك أو المفتاح أو الصمامات المغناطيسية. يتم بقبقة...
- Page 152 ar التخزين والتخلص إذا صدر بعد نهاية االختبار الذاتي 1.51 انقطاع التيار الكهربائي للجهاز إشارتان صوتيتان وأشار بيان ترتفع درجة الحرارة في الجهاز أثناء درجة الحرارة إلى درجة الحرارة انقطاع الكهرباء وبالتالي تقل مدة المضبوطة، فهذا يعني أن جهازك التخزين وتنخفض جودة األطعمة على...
- Page 153 خدمة العمالءar 2.61 التخلص من الجهاز الخاصة باألجهزة القديم الكهربائية واإللكترونية waste electrical) القديمة يمكن إعادة تدوير المواد الخام and electronic equipment الثمينة من خالل التخلص من الجهاز .(- WEEE .بطريقة تحافظ على البيئة وهذه المواصفة تحدد اإلطار العام لقواعد تحذير تسري...
- Page 154 ar البيانات التقنية كي تجد بيانات جهازك ورقم هاتف خدمة العمالء مجد د ًا بسرعة، يمكنك .تدوين البيانات 81 البيانات التقنية البيانات التقنية تجد المعلومات حول مادة التبريد البيانات التقنية والسعة الصافية وغير ذلك من .البيانات الفنية على لوحة الصنع ← الشكل...
- Page 156 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direct- ory.