Bosch Professional GAL 3680 CV Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Battery Charger
  5. GAL 3680 CV Professional
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GAL 3680 CV Original Instructions Manual

Bosch Professional GAL 3680 CV Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GAL 3680 CV:
Table of Contents

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5F3 (2019.11) O / 52
1 609 92A 5F3
GAL Professional
3680 CV | 1880 CV
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GAL 3680 CV

Summary of Contents for Bosch Professional GAL 3680 CV

  • Page 1 GAL Professional 3680 CV | 1880 CV Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5F3 (2019.11) O / 52 1 609 92A 5F3 en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português do Brasil........Página 22 中文 ............页 25 繁體中文..........頁 28 ไทย ............หน้ า 31 Bahasa Indonesia........Halaman 35 Tiếng Việt ..........Trang 39 ‫34 الصفحة ..........عربي‬ ‫84 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GBA 36V... GBA 14,4V... ProCORE18V... GBA 18V... GBA 14,4V... GBA 36V... GBA 18V... ProCORE18V... GAL 3680 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 4 ProCORE18V... GBA 14,4V... GBA 18V... GBA 14,4V... GBA 18V... ProCORE18V... GAL 1880 CV 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 5: English

    The severed plug must be disposed of to avoid a possible the charger. shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Only charge Bosch Li-Ion batteries with a capacity of 1.3 Ah or more Product description and ( 4 battery cells or more). The bat-...
  • Page 6 Chargers marked with 230 V can also be op- erated with 220 V. 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 7 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord three green indicators light up continuously. After approx. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an 5 minutes after the battery has been fully charged, the three after-sales service centre that is authorised to repair Bosch green indicators go out again.
  • Page 8 Khan 7 Makara, Phnom Penh Pakistan VAT TIN: 100 169 511 Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office Tel.: +855 23 900 685 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Tel.: +855 23 900 660 Lahore, 54810 www.bosch.com.kh...
  • Page 9 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra El Naser for Workshop Tools Tel. +233 (0)3027 94616 Swanee Road, Alfalah Area Tripoli Kenya Phone: +218 21 4811184 Robert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 Nairobi Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)

  • Page 10: Français

    52–54 Isaac John Street P.O. Box Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, GRA Ikeja – Lagos Uzbekistan Tanzania TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Diesel & Autoelectric Service Ltd. Muratbaev Ave., 180 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 050012, Almaty, Kazakhstan Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Service Email: [email protected]...
  • Page 11 Référence 2 607 225 ... 2 607 225 9.. 2 607 226 ... 2 607 226 0.. Tension de charge de l’accu (dé- 14,4–36 14,4–18 tection automatique de la ten- sion) Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 12 L’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement. En l’absence d’accu dans le chargeur, l’allumage permanent de l’indicateur de charge (2) indique que le câble d’alimenta- 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- techniques »). L’accu ne peut être chargé qu’une fois que sa température se trouve dans la plage de températures admis- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- sibles. pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...

  • Page 14: Português

    Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures mé- nagères ! Carregue apenas Bosch baterias de lítio a partir de uma capacidade de 1,3 Ah (a partir de 4 elementos da bateria). A tensão da bateria Português tem de coincidir com a tensão de...
  • Page 15 Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de Utilização adequada acumuladores for utilizado para carregar acumuladores O carregador destina-se a carregar baterias de lítio Bosch de outros tipos. recarregáveis. Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, podem escapar vapores.
  • Page 16 (2), indica que a ficha de rede o carregador num agente está inserida na tomada e que o carregador está operacional. 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Español

    Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação ra la utilización por niños y perso- deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar nas con limitadas capacidades físi- perigos de segurança.
  • Page 18 El cargador está diseñado para cargar acumuladores de io- Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede com- nes de litio Bosch recargables. portar un peligro de descarga eléctrica. Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, el ca- Componentes principales ble y el enchufe.
  • Page 19 (2). El acumulador se puede capítulo "Datos técnicos. Tan pronto se ha alcanzado el mar- sacar y utilizar en todo momento. Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 20 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces derse permanentemente los tres indicadores verdes. Aprox. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico 5 minutos después de haber cargado completamente el acu- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar mulador, los tres indicadores verdes se vuelven a apagar.
  • Page 21 8a. Calle 6-60, Zona 4 1004 México Cuidad de Guatemala Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Tel.: (502) 2494 0000 Calle Robert Bosch No. 405 www.bosch.com.gt C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Honduras Tel.: 800 6271286...

  • Page 22: Português Do Brasil

    Carregue apenas baterias de lítio O carregador se destina a carregar baterias de íons de lítio Bosch recarregáveis. Bosch a partir de uma capacidade de 1,3 Ah (a partir de 4 células de 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente Através do carregamento de carga inteligente, o estado de tem de coincidir com as indicações da placa de carga da bateria é detectado automaticamente e carregada Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 24 Aprox. 5 minutos após a bateria Se for necessário substituir o cabo de força, isto deverá ser ter sido carregada por completo, os três indicadores verdes realizado pela Bosch ou por uma assistência técnica voltam a apagar-se. 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 25 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: 的人员，倘若其得到负责其安 www.bosch-pt.com 全的人员监护或接受过监护人 A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 有关充电器使用的指导并已了 acessórios. 解到可能的危险，则可以使用 Indique em todas as questões ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos...
  • Page 26 4–10 重量符合EPTA-Procedure 公斤 0.82 0.66 01:2014 保护等级 / II / II 充电过程 适用于中国：EneRacer 一旦充电器的电源插头插入电源插座，充电电池(1) 不适用于物品代码 2 607 225 929 插入充电槽(4)，充电过程就启动。 透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断充电电 工作 池的充电状况。在考量充电电池的温度和充电电池 的电压等前提之下，本机器会以最佳的充电电流进 投入使用 行充电。 这样不但能够保护充电电池，而且存放在充电器中 注意电源电压！电源的电压必须和充电器铭牌上 的充电电池的电量，会一直保持在饱和的状态。 标示的电压数据一致。标记为230 V的充电器也可 用220 V电压运行。 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 27 红色的电池充电指示灯(3)闪烁 中国　浙江省　杭州市 无法充电 滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 未安装或者未正确地安装 将充电电池正确放到充电 邮政编码：310052 好充电电池 器上 电话：(0571)8887 5566 / 5588 充电电池的接点堆积了污 清洁充电电池触点；比如 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 垢 通过多次插拔充电电池， 电邮：[email protected] 必要时更换充电电池 www.bosch-pt.com.cn 充电电池损坏 更换充电电池 电池充电指示灯(2)或(3)不亮 Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)

  • Page 28: 繁體中文

    28 | 繁體中文 制造商地址： 以上充電電池）。充電電池的 Robert Bosch Power Tools GmbH 電壓必須與充電器的充電電壓 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 相符。請勿對非充電型電池進 70538 斯图加特 / 德国 行充電。否則有失火與爆炸之 处理废弃物 虞。 必须以符合环保的方式回收再利用充电器、附件和 包装材料。 不得將充電器暴露在雨中或潮濕環境中。如有 不可以把充电器丢入一般的家庭垃圾 水滲入電子裝置內，會增加觸電的風險。 中！ 充電器請保持清潔。髒污亦有造成人員觸電之 虞。 每次使用前，請仔細檢查充電器、線材及插頭。 若有發現任何受損現象，請勿使用充電器。請勿 自行拆開充電器，而是應該將它交由合格的專業 技師以原廠替換零件進行維修。已受損的充電 繁體中文 器、線材和插頭，會提高觸電風險。 使用中的充電器請勿擱置在紙張、布料等易燃材...
  • Page 29 可隨時取出使用。 上標示的電壓數據一致。標示為 230 V 的充電器 提示：當充電電池的溫度落於容許的充電溫度範圍 亦可接上 220 V 電源。 內時，才會採取此一充電模式，請參閱「技術性數 據」小節。 充電 充電量達到約 80 % 時，綠色充電指示 只需將充電器的電源插頭插至插座上，並將充電電 燈的閃爍速度隨即減緩。此時，停止快 池 (1) 裝入充電槽 (4) 內，即可自動開始充電。 80 % 速充電。如果讓充電電池留在充電器內 透過智慧型充電程序，機器能夠自動判斷充電電池 繼續充電，可能會影響電池使用壽命。 的充電狀況。在考量充電電池溫度與電壓的前提 下，本機器會以最佳的充電電流進行充電。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 30 清潔充電電池的接點（例 電話: (02) 7734 2588 垢 如將充電電池反覆插 傳真: (02) 2516 1176 拔），必要時請更換充電 www.bosch-pt.com.tw 電池 制造商地址: 充電電池故障 更換充電電池 Robert Bosch Power Tools GmbH 充電電池充電指示燈 (2) 或 (3)未亮燈 羅伯特· 博世電動工具有限公司 未插上或者未正確插好充 請將插頭正確插到插座上 70538 Stuttgart / GERMANY 電器的插頭 70538 斯圖加特/ 德國 插座、電線或充電器故障 檢查電源電壓，必要時應 廢棄物處理 將充電器送交 Bosch 授...

  • Page 31: ไทย

    แบตเตอรี ่ น ี ้ อ ย่ า งปลอดภั ย และ เพื ่ อ การใช้ ง านโดยเด็ ก และบุ ค คลที ่ อธิ บ ายให้ เ ข้ า ใจถึ ง อั น ตรายที ่ มี ค วามบกพร่ อ งทางกายภาพ ทาง Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 32 หากใช้ แ บตเตอรี ่ อ ย่ า งอาจมี ข องเหลวไหลออกมาจาก ไอออน Bosch ที ่ ม ี ค วามจุ ต ั ้ ง แต่ แบตเตอรี ่ ไ ด้ ให้ ห ลี ก เลี ่ ย งการสั ม ผั ส หากสั ม ผั ส โดย...
  • Page 33 ดั น ไฟฟ้ า จากแหล่ ง จ่ า ยไฟฟ้ า ต้ อ งมี ค ่ า ตรงกั บ ค่ า แรง ดั น ไฟฟ้ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ บ นแผ่ น ป้ า ยพิ ก ั ด เครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 34 แบตเตอรี ่ ส ี แ ดง (3) บ่ ง บอกว่ า อุ ณ หภู ม ิ ข อง แบตเตอรี ่ แ พ็ ค อยู ่ น อกพิ ส ั ย อุ ณ หภมิ ท ี ่ อ นุ ญ าตให้ 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Bahasa Indonesia

    มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.
  • Page 36 Tujuan penggunaan Perangkat pengisi daya cocok untuk mengisi daya baterai Li- baterai isi ulang. Jika tidak, dapat ion Bosch yang dapat diisi ulang dayanya. terjadi risiko kebakaran dan ledakan. Ilustrasi komponen Nomor pada komponen yang digambarkan sesuai dengan Jauhkan pengisi daya dari hujan atau basah.
  • Page 37 (2) menandakan bahwa baterai terisi penuh. Kemudian baterai dapat dilepas untuk segera digunakan. Tanpa baterai yang terpasang, lampu indikator pengisian daya baterai (2) yang menyala menandakan bahwa steker Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 38 Sekitar 5 menit setelah Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan baterai telah penuh terisi daya, ketiga indikator hijau akan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch kembali padam. resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.

  • Page 39: Tiếng Việt

    Tiếng Việt này. Hướng dẫn an toàn Chỉ sạc Bosch Pin Li-Ion từ mức dung lượng 1,3 Ah (từ 4 Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng bộ pin). Điện áp của pin phải dẫn.
  • Page 40 Đèn báo nạp điện pin màu đỏ Khoang nạp điện Sử dụng đúng cách Đèn báo trạng thái nạp pin Bộ sạc được dùng để sạc các pin Bosch Li-Ion có Hiển thị giám sát nhiệt độ thể sạc lại. Thu dây cáp Các bộ...
  • Page 41 đem bộ sạc pin đến một đại lý phục vụ hàng sau Đèn sáng liên tục của hiển thị nạp pin khi bán do Boschủy màu xanh lá (2) báo hiệu rằng pin đã nhiệm để kiểm tra được sạc đầy.
  • Page 42 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Page 43 ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫احرص على مراقبة األطفال‬ ‫قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تهيج‬ .‫ذلك‬ .‫البشرة أو إلی االحتراق‬ ‫عند االستخدام والتنظيف‬ ‫وذلك لضمان عدم‬ .‫والصيانة‬ .‫عبث األطفال بالشاحن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 44 2 607 225 929 ‫يسري على رقم الصنف‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫يجب أن‬ !‫انتبه إلی جهد الشبكة الكهربائية‬ ‫يتطابق جهد منبع التيار مع المعلومات المذكورة‬ ‫علی الفتة طراز جهاز الشحن. يمكن أن يتم تشغيل‬ 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 45 ‫بعد وهلة قصيرة. يكون قد تم شحن المركم بشكل‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬ ‫كامل عندما تضيء المؤشرات الثالثة باستمرار. عندما‬ ‫يكون قد تم شحن المركم بشكل كامل تنطفئ‬ .‫دقائق‬ ‫المؤشرات الخضراء الثالثة مجددا بعد مدة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 46 :‫بريد إلكتروني‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫المغرب‬ .‫وملحقاتها‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫الدار البيضاء‬...
  • Page 47 :‫هاتف‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ [email protected] :‫بريد إلكتروني‬ [email protected] ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من جهاز الشحن والتوابع والتغليف‬ .‫بطريقة منصفة بالبيئة والقابلة إلعادة التصنيع‬ ‫ال تلق بأجهزة الشحن ضمن النفايات‬ !‫المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 48 ‫تنها باتریهای‬ Bosch ‫تنها‬ ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ ‫لیتیوم-یونی از ظرفیت‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ (‫باتریهای ساعتی‬ ‫)از‬ ‫شارژر مخصوص شارژ کردن باتریهای قابل شارژ‬ ‫ولتاژ باتری‬ .‫استفاده کنید‬ .‫لیتیوم یونی‬ Bosch 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 49 ‫راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه‬ ‫ولتاژ منبع جریان‬ !‫به ولتاژ برق شبکه توجه کنید‬ ‫برق باید مقادیر مندرج در مشخصات و ارقام فنی‬ ‫دستگاه شارژ شما مطابقت داشته باشد. ابزارهای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)
  • Page 50 ‫هنگام فرآیند شارژ، سه‬ .‫شارژ زیاد شود‬ ‫موجود روی باتریها یکی پس از دیگری‬ ‫سبز رنگ‬ ‫روشن و برای مدت کوتاهی خاموش میشوند. چنانچه‬ ‫هر سه چراغ سبز رنگ نشانگر میزان شارژ باتری، بطور‬ 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 51 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫دستگاه شارژ، متعلقات و بسته بندی آن باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫دستگاه های شارژ باتری را داخل زباله‬ !‫دان خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5F3 | (25.11.2019)

This manual is also suitable for:

Professional gal 1880 cv

Table of Contents