Bosch GAL 1830 W Professional Original Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for GAL 1830 W Professional:
- Original instructions manual (23 pages) ,
- Manual (14 pages)
Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
OBJ_DOKU-39161-004.fm Page 1 Thursday, February 5, 2015 12:20 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 16B (2015.02) I / 93 EURO
GAL 1830 W Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство
it
Istruzioni originali
по эксплуатации
nl Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція
gebruiksaanwijzing
з експлуатації
da Original brugsanvisning
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
Table of Contents
Related Manuals for Bosch GAL 1830 W Professional
Summary of Contents for Bosch GAL 1830 W Professional
- Page 1 OBJ_DOKU-39161-004.fm Page 1 Thursday, February 5, 2015 12:20 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GAL 1830 W Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 16B (2015.02) I / 93 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...
-
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 16B | (5.2.15) Bosch Power Tools... - Page 3 OBJ_BUCH-2159-004.book Page 3 Thursday, February 5, 2015 12:26 PM GAL 1830 W 1 609 92A 16B | (5.2.15) Bosch Power Tools...
-
Page 4: Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Umgang mit dem Ladegerät einge- Das Ladegerät ist dazu bestimmt induktive Bosch 18 V-Li-Ion- Akkus wieder aufzuladen. Das induktive Laden erfolgt kon- wiesen worden sind und die damit taktlos mit magnetischer Induktion. - Page 5 Head of Product Certification siert eine andere Störung des Ladevorganges, sie- Engineering PT/ETM9 he Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“. Fehler – Ursachen und Abhilfe Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ursache Abhilfe 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Rote Fehleranzeige 4 blinkt Leinfelden, 18.08.2014 Kein Ladevorgang möglich...
-
Page 6: English
Zur Luhne 2 Save these instructions. 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Use the battery charger only when you fully understand and stellen oder Reparaturen anmelden. can perform all functions without limitation, or have received Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480... -
Page 7: The Charger
Intended Use Supervise children during use, The charger is intended for recharging inductive Bosch Li-Ion batteries (18 V). The inductive charging is performed by cleaning and maintenance. This will means of a contactless charging process using magnetic in- ensure that children do not play with duction. -
Page 8: Maintenance And Service
Engineering PT/ETM9 ures”. Troubleshooting – Causes and Corrective Meas- ures Cause Corrective Measure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Red error indicator 4 flashes Leinfelden, 18.08.2014 No charging procedure possible Operation The battery is not positioned Position the battery centrally... - Page 9 People’s Republic of China Uxbridge UB 9 5HJ China Mainland At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. the collection of a product in need of servicing or repair. 567, Bin Kang Road Tel.
-
Page 10: Français
Il est impératif de lire toutes Tel.: 02 6393111, 02 6393118 les consignes de sécurité et Fax: 02 2384783 toutes les instructions. Le Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 non-respect des avertisse- Bangkok 10501, Thailand ments et instructions indiqués www.bosch.co.th ci-après peut conduire à... - Page 11 être perdues. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Utilisation conforme 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Le chargeur est destiné à recharger des batteries Li-Ion Bosch Leinfelden, 18.08.2014 (18 V) à charge inductive. La charge inductive s’effectue sans contact, avec l’induction magnétique.
- Page 12 « Caractéristiques techniques ». Le chargeur commute auto- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre matiquement sur charge rapide dès que la température se disposition pour répondre à vos questions concernant nos trouve à...
-
Page 13: Español
Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador. Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 2,0 Ah (desde 5 elementos de acumulador). La tensión del acumulador debe co- Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) - Page 14 El cargador está destinado para cargar de nuevo los acumula- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 dores de iones de litio (18 V) de Bosch por inducción. La car- ga por inducción tiene lugar sin contactos con inducción mag- Operación nética.
- Page 15 Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem- servicio técnico autorizado pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador. para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el Significado de los indicadores cargador Luz permanente del indicador en espera (verde) 2 Instrucciones para la operación...
-
Page 16: Português
OBJ_DOKU-41557-004.fm Page 16 Wednesday, February 18, 2015 7:10 AM 16 | Português México Português Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Descrição do produto e da potência Tel. - Page 17 Engineering PT/ETM9 Utilização conforme as disposições O carregador destina-se ao recarregamento de acumuladores de lítio indutivos Bosch (18 V). O carregamento indutivo é fei- to sem contacto por indução magnética. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Componentes ilustrados Leinfelden, 18.08.2014...
- Page 18 A luz permanente do indicador de erro vermelho www.bosch-pt.com 4 assinala que a temperatura do acumulador se en- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem contra fora da faixa de temperatura de carga per- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- mitida, ver secção “Dados técnicos”.
-
Page 19: Italiano
Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie induttive al istruiti in merito all’impiego sicuro litio Bosch (18 V). La procedura di carica induttiva avviene senza contatto, mediante induzione magnetica. del caricabatteria e ai relativi peri- coli. - Page 20 La luce lampeggiante dell’indicatore di anomalia rosso 4 segnala un’altra anomalia nella procedura di carica; vedi paragrafo «Anomalie – cause e ri- medi». Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 1 609 92A 16B | (18.2.15)
- Page 21 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è...
-
Page 22: Nederlands
Gebruik volgens bestemming van het laadapparaat geïnfor- Het laadapparaat is bedoeld om inductieve Bosch Li-Ion-ac- cu’s (18 V) opnieuw op te laden. Het inductief laden gebeurt meerd werden en de hiermee ge- contactloos met magnetische inductie. - Page 23 Engineering PT/ETM9 zie paragraaf „Oorzaken en oplossingen van fou- ten”. Oorzaken en oplossingen van fouten Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Oorzaak Oplossing 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Rode foutindicatie 4 knippert Leinfelden, 18.08.2014 Geen opladen mogelijk...
-
Page 24: Dansk
8 år samt af personer med be- www.bosch-pt.com grænsede fysiske, sensoriske eller Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- mentale tilstand eller manglende gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-... - Page 25 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Beregnet anvendelse 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Laderen er beregnet til opladning af lithium-ion-akkuer (18 V) Leinfelden, 18.08.2014 fra Bosch. Den induktive opladning sker med magnetisk in- duktion uden kontakt. Brug Illustrerede komponenter Ibrugtagning Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til ...
- Page 26 Konstant lys ved fejlvisning (rød) 4 Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Det konstante lys ved den røde fejlvisning 4 er tegn på, at batteritemperaturen ligger uden for det...
-
Page 27: Svenska
Denna laddare får användas av Laddaren är avsedd att ladda induktiva lithiumjonbatterier barn från 8 år och personer med (18 V) från Bosch. Den induktiva laddningen sker kontaktlöst begränsad fysisk, sensorisk eller med magnetisk induktion. mental förmåga eller med bris-... - Page 28 Orsak Åtgärd Röd felindikering 4 blinkar Laddning inte möjlig Batteriet sitter inte korrekt Ställ batteriet i mitten med Robert Bosch GmbH, Power Tools Division undersidan på laddytan 5 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 Identifiering av främmande Ta bort föremålet föremål Drift Det ligger ett annat föremål...
-
Page 29: Norsk
Feil ved www.bosch-pt.com overholdelsen av advarslene Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor og nedenstående anvisninger som gäller våra produkter och tillbehör. kan medføre elektriske støt, Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar brann og/eller alvorlige skader. - Page 30 Data på disse lag- ringsmediene kan bli slettet. Formålsmessig bruk Laderen er beregnet for lading av induktive Bosch Li-ion-bat- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY terier (18 V). Den induktive ladingen skjer kontaktløst med Leinfelden, 18.08.2014...
- Page 31 Feilvisningen lyser kontinuerlig (rød) 4 www.bosch-pt.com Når den røde feilvisningen 4 lyser kontinuerlig, Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- signaliserer det at batteriet ikke har tillatt tempera- gående våre produkter og deres tilbehør. tur for lading, se avsnitt «Tekniske data». Laderen Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
-
Page 32: Suomi
Tietovälineiden sisältämät tiedot voivat muuten hävitä. kilöiden käyttöön. Lapset ja Määräyksenmukainen käyttö henkilöt, jotka rajoitteisten fyysis- Latauslaite on tarkoitettu Bosch-induktioakkujen lataamiseen ten, aistillisten tai henkisten kyky- (18 V). Induktiolataaminen tapahtuu kosketuksetta magneet- jensä, kokemattomuutensa tai tie- tisen induktion avulla. - Page 33 Engineering PT/ETM9 Viat – Syyt ja korjaus Korjaus Punainen virhenäyttö 4 vilkkuu Lataus ei ole mahdollinen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Akku ei (oikein) paikallaan Aseta akku keskitetysti akun 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 alapuolen kanssa latauspin- nalle 5 Käyttö...
-
Page 34: Ελληνικά
νότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέ- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. πονται από ένα υπεύθυνο για την Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από... - Page 35 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Λειτουργία Ο φορτιστής προορίζεται για την επαναφόρτιση επαγωγικών μπαταριών ιόντων λιθίου Bosch (18 V). Η επαγωγική φόρτιση Εκκίνηση πραγματοποιείται χωρίς επαφή με μαγνητική επαγωγή. Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής ηλεκτρι- Απεικονιζόμενα...
- Page 36 Το αναβοσβήνον φως της κόκκινης ένδειξης www.bosch-pt.com σφάλματος 4 σηματοδοτεί μια άλλη βλάβη της διαδι- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως κασίας φόρτισης, βλέπε στην ενότητα «Σφάλματα – στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Αιτίες...
-
Page 37: Türkçe
çocuklar ve fiziksel, duyu- Usulüne uygun kullanım sal veya zihinsel yetenekleri sınırlı Bu şarj cihazı endüktif Bosch lityum iyon akülerin tekrar şarj ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip edilmesi için tasarlanmıştır (18 V). Endüktif şarj işlemi temas- olmayan kişiler tarafından ancak sız manyetik endiksiyon yoluyla yapılır. - Page 38 Nedeni Giderilmesi Kırmızı hata göstergesi 4 yanıp sönüyor Şarj işlemi mümkün değil Akü (doğru) konumlandırıl- Aküyü merkezi olarak ve akü Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mamış alt tarafta şarj yüzeyine 5 yer- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY leştirin Leinfelden, 18.08.2014 Yabancı nesme algılaması...
- Page 39 Web sayfasın- Gaziantep da bulabilirsiniz: Tel.: 0342 2319500 www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Onarım Bobinaj suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde şarj ci- Tel.: 0326 6137546...
-
Page 40: Polski
Błędy w przestrzeganiu poniższych Wolno ładować wyłącznie akumu- wskazówek mogą spowodo- latory litowo-jonowe firmy Bosch o wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. pojemności nie mniejszej niż Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję. 2,0 Ah (od 5 ogniw). Napięcie aku- Ładowarkę... - Page 41 Migający sygnalizator błędu (czerwony) 4 Migające światło czerwonego wskaźnika błędu 4 sygnalizuje inny rodzaj błędu ładowania, zob. roz- dział „Błędy – przyczyny i usuwanie“. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15)
- Page 42 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamien- nych, konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
-
Page 43: Česky
Určující použití nebo nedostatečnými zkušenostmi Nabíječka je určená k nabíjení indukčních lithium-iontových a vědomostmi pouze tehdy, pokud akumulátorů Bosch (18 V). Indukční nabíjení probíhá bezkon- taktně pomocí magnetické indukce. na ně dohlíží osoba zodpovědná za Zobrazené komponenty jejich bezpečnost nebo pokud je ta- Číslování... - Page 44 Engineering PT/ETM9 Chyby – příčiny a nápomoc Příčina Řešení Červený chybový ukazatel 4 bliká Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Nabíjecí proces není možný 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Není (správně) umístěný aku- Akumulátor položte spodní Leinfelden, 18.08.2014 mulátor stranou doprostřed nabíjecí...
-
Page 45: Slovensky
Zanedbanie Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách dodržiavania Výstražných upo- k našim výrobkům a jejich příslušenství. zornení a pokynov uvedených Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uvádějte v nasledujúcom texte môže... - Page 46 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Používanie podľa určenia 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Nabíjačka je určená na induktívne dobíjanie lítium-iónových Leinfelden, 18.08.2014 akumulátorov Bosch (18 V). Induktívne nabíjanie sa uskutoč- Prevádzka ňuje bezkontaktne magnetickou indukciou. Vyobrazené komponenty Uvedenie do prevádzky Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra- ...
- Page 47 Neprerušované svetlo červenej indikácie chyby www.bosch-pt.com 4signalizuje, že teplota akumulátora je mimo povo- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri leného rozsahu nabíjacej teploty, pozri odsek otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. „Műszaki adatok“. Po dosiahnutí povoleného tep- Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok...
-
Page 48: Magyar
őket és megértették az azzal kap- Rendeltetésszerű használat csolatos veszélyeket. Ellenkező A töltőkészülék Bosch gyártmányú Li-Ion-akkumulátorok újra- esetben fennáll a hibás működés és a feltöltésére szolgál (18 V). Az induktív töltés érintkezők nél- sérülés veszélye. - Page 49 PT/ETM9 kapcsol gyorstöltésre. Villogó 4 hibakijelzés (piros) A piros 4 hibakijelzés villogó fénye a töltési folya- mat egy más üzemzavarát jelzi, lásd „Hiba – Okok Robert Bosch GmbH, Power Tools Division és elhárításuk” szakasz. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 Üzemeltetés Üzembe helyezés...
- Page 50 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a töltőkészülék típustábláján található...
-
Page 51: Русский
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) существует опасность неправиль- Транспортировка ного использования и получения – категорически не допускается падение и любые меха- травм. нические воздействия на упаковку при транспортиров- ке Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) - Page 52 ные носители данных вблизи зарядного устройства. Данные, содержащиеся на этих носителях данных, мо- гут быть уничтожены. Применение по назначению Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Зарядное устройство предназначено для зарядки индук- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY тивных литиево-ионных аккумуляторных батарей Bosch Leinfelden, 18.08.2014 1 609 92A 16B | (18.2.15)
- Page 53 Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по матически переключается на быструю зарядку. ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча- стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15)
- Page 54 висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
-
Page 55: Українська
OBJ_DOKU-41557-004.fm Page 55 Wednesday, February 18, 2015 7:10 AM Українська | 55 Заряджайте лише літієво-іонні Українська акумулятори Bosch з ємністю від 2,0 Агод. (від 5 елементів). Опис продукту і послуг Напруга акумулятора повинна Прочитайте всі підходити до зарядної напруги... - Page 56 дані». Після того, як температура досягне допустимого температурного діапазону, зірядний пристрій автоматично перемикається на швидке заряджання. Блимання індикатора помилки (червоного) 4 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Блимання червоного індикатора помилки 4 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 свідчить про іншу неполадку із заряджанням, див.
- Page 57 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
-
Page 58: Қазақша
ойнамауын қамтамасыз етесіз. – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тек қуаты 2,0 Аh бастап Bosch Тасымалдау литий-иондық аккумуляторлерді – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады... - Page 59 PT/ETM9 Несие карталарын немесе басқа магниттік дерек тасушыларын зарядтау құралына жақын ұстамаңыз. Ол дерек тасушыдағы деректер жойылуы мүмкін. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Тағайындалу бойынша қолдану 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Зарядтау құралы индукциялы Bosch литий-иондық Leinfelden, 18.08.2014 аккумуляторларды зарядтауға арналған (18 B).
- Page 60 ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура аймағына www.bosch-pt.com жеткеннен соң зарядтау құралы автоматты ретпен жылдам Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және зарядтауға өтеді. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Қателік индикаторының (қызыл) 4 жыпылықтап...
-
Page 61: Română
încărcătorul. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate începând de la 2,0 Ah (de la 5 celule de acu- mulator). Tensiunea acumulatoru- lui trebuie să se potrivească cu ten- Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) - Page 62 Henk Becker Helmut Heinzelmann Încărcătorul este destinat reîncărcării acumulatorilor Li-Ion Executive Vice President Head of Product Certification Bosch (18 V) cu sistem de încărcare inductivă. Încărcarea in- Engineering PT/ETM9 ductivă are loc fără contact, prin inducţie magnetică. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la redarea încărcătorului de la pagina grafică.
- Page 63 Lumina continuă roşie emisă de indicatorul de www.bosch-pt.com eroare 4 semnalizează faptul că temperatura acu- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- mulatorului se află în afara domeniului temperatu- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. rilor admise pentru încărcare, vezi paragraful „Da- În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
-
Page 64: Български
Не оставяйте метални предмети върху зарядното ус- и разбират свързаните с това тройство, респ. между зарядното устройство и аку- опасности. В противен случай съ- мулаторната батерия. Металните предмети могат да се нагреят и да предизвикат наранявания. 1 609 92A 16B | (18.2.15) Bosch Power Tools... - Page 65 2 Светлинен индикатор за режим «готовност» (stand-by) (зелен) 3 Светлинен индикатор за степента на зареденост 4 Светлинен индикатор за дефект (червен) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 5 Зарядна повърхност 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо- Leinfelden, 18.08.2014...
- Page 66 Проверете захранващото Правата за изменения запазени. бел или зарядното устрой- напрежение, ако е необхо- ство са дефектни димо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за елек- троинструменти на Бош 1 609 92A 16B | (18.2.15) Bosch Power Tools...
-
Page 67: Македонски
Употреба со соодветна намена произлезат поради тоа. Инаку Затоа предвидено е полначот да го полните исклучиво со постои опасност од погрешна индуктивни литиум-јонски батерии од Bosch (18 V). употреба и повреди. Индуктивното полнење се врши без контакт со магнетна индукција. - Page 68 Трепкаво светло за приказ на грешка (црвено) 4 Трепкавото светло на црвениот приказ на грешка 4 сигнализира друга пречка на процесот на полнење, види дел „Дефект – Причини и Robert Bosch GmbH, Power Tools Division помош“. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 Употреба...
-
Page 69: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: ograničenim psihičkim, senzornim www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви ili duševnim sposobnostima ili помогне доколку имате прашања за нашите производи и nedostatkom iskustva i znanja. - Page 70 Upotreba koja odgovara svrsi ako ih ono uputi u siguran rad sa Punjač je namenjen za to da punite induktivne Bosch litijum- jonske akumulatorske baterije (18 V). Induktivno punjenje se punjačem i ako razumeju s time vrši beskontaktno pomoću magnetne indukcije.
- Page 71 „Tehnički podaci“. Ukoliko www.bosch-pt.com je postignut dozvoljen opseg temperature, punjač se Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako automatski prebacuje na brzo punjenje. imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Trepćuće svetlo za prikaz greške (crveni) 4 Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite...
-
Page 72: Slovensko
V bližino polnilnika ne prinašajte kreditnih kartic ali fizičnimi, senzoričnimi ali duševni- drugih magnetnih nosilcev podatkov. Podatki na teh no- mi sposobnostmi ali pomanjkljivi- silcih podatkov se lahko izbrišejo. mi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom 1 609 92A 16B | (18.2.15) Bosch Power Tools... - Page 73 Uporaba v skladu z namenom Polnilnik je namenjen ponovnemu polnjenju induktivnih litij- Zagon ionskih akumulatorskih baterij Bosch (18 V). Induktivno pol- njenje poteka brezžično in po načelu magnetne indukcije. Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici napra- Komponente na sliki ve.
-
Page 74: Hrvatski
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- nih ili mentalnih sposobnosti ili o- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- sobe bez iskustva i znanja ako su bora. - Page 75 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 Uporaba za određenu namjenu Punjač je namijenjen za ponovno punjenje induktivnih Bosch litij-ion aku-baterija (18 V). Induktivno se punjenje vrši bez dodira s magnetskom indukcijom. Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje Prikazani dijelovi uređaja...
- Page 76 „Tehnički podaci“. Čim se dosegne dopušte- Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. no područje temperature, punjač se automatski prebacuje na brzo punjenje.
-
Page 77: Eesti
Nii tagate, et lapsed ei hakka laadimisseadmega mängima. Laadige üksnes Boschi liitiumioon- akusid, mille mahtuvus on vähe- malt 2,0 Ah (alates 5 akuelemen- dist). Akupinge peab vastama laa- Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) - Page 78 Põhjus Vea kõrvaldamine Punane tuli veanäidikul 4 vilgub Laadimine ei ole võimalik Aku ei ole õiges asendis Asetage aku alumise küljega Robert Bosch GmbH, Power Tools Division laadimisalale 5 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Võõra objekti tuvastamine Eemaldage ese Leinfelden, 18.08.2014 Laadimisalal on lisaks aku- Kasutus le/aku asemel mõni muu ese...
-
Page 79: Latviešu
Bērni drīkst lietot, tīrīt un apkalpot uzlādes ierīci tikai pieaugušo uz- raudzībā. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci. Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu akumulatorus, sākot ar ietilpību Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) - Page 80 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Pielietojums Leinfelden, 18.08.2014 Uzlādes ierīce ir paredzēta Bosch induktīvo litija-jonu akumu- Lietošana latoru atkārtotai uzlādei (18 V). Induktīvā uzlāde notiek bez- kontakta ceļā, izmantojot magnētisko indukciju. Uzsākot lietošanu Attēlotās sastāvdaļas...
- Page 81 „Tehniskie parametri“. Līdzko akumulatora temperatūra at- www.bosch-pt.com griežas pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību diapazona Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- robežās, uzlādes ierīce automātiski pārslēdzas paātrinātās labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- uzlādes režīmā.
-
Page 82: Lietuviškai
Prietaiso paskirtis jų saugumą atsako atsakingas as- Kroviklis yra skirtas pakartotinai įkrauti induktyviuosius muo arba jie buvo instruktuoti, Bosch ličio jonų akumuliatorius (18 V). Induktyvus įkrovimas atliekamas be kontakto, vykstant magnetinei indukcijai. kaip saugiai naudoti kroviklį ir žino Pavaizduoti prietaiso elementai apie gresiančius pavojus. - Page 83 ša apie įkrovimo proceso triktį, žr. „Gedimai – Engineering PT/ETM9 priežastys ir pašalinimas“ skyr. Gedimai – priežastys ir pašalinimas Priežastis Pašalinimas Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Mirksi raudonas klaidos indikatorius 4 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 18.08.2014 Nevyksta įkrovimo procesas Akumuliatorius neuždėtas Akumuliatorių apatine puse Naudojimas (arba netinkamoje padėtyje)
-
Page 84: 한국어
čia: 책임자의 감독 하에 혹은 감독자 www.bosch-pt.com 에게 충전기의 안전한 사용법과 Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. 관련 위험사항에 대한 교육을 받 Siunčiant užklausimą ar užsakant atsargines dalis prašome 고... - Page 85 전기 근처로 가져오지 마십시오 . 이 데이터 매체에 들어 있는 데이터가 삭제될 수 있습니다 . 규정에 따른 사용 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 충전기는 유도식 보쉬 18 V- 리튬 - 이온 배터리를 충 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 전하기 위한 용도로 사용됩니다 . 유도식 충전은 자기...
- Page 86 충전기의 명판에 나와있는 10 자리의 제품 번호를 알 허용되는 온도 범위에 도달하면 충전기는 자 려 주십시오 . 동으로 급속 충전으로 전환합니다 . Bosch Korea, RBKR 오류 표시기 ( 적색 )4 점멸등 Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 오류 표시기 4 의 적색 점멸등은 충전 과정 중...
- Page 87 صالحة لالستعمال يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق النفايات القارلة إليادة التصنيع حسب 2012/19/EU رصدد التوجيه األورورع األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية القديمة .وتطبيقه يلی األحكام المحلية .نحتفظ بحق إدخال التعديالت Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (5.2.15)
- Page 88 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 األخطاء - األسباب واإلجراءات اإلجراءات السبب يومض بيان األخطاء األحمر Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY عملية الشحن غير ممكنة Leinfelden, 18.08.2014 ضع الجانب السفلع للمبكم المبكم غيب موضوع (رشكل فع منتصف سطح الشحن...
- Page 89 يبرع | 89 ال تشحن إال مراكم أيونات عربي ◀ بدءا منBosch الليثيوم من 0,2 (بدءا من 5 خليةAh السعة وصف المن ت َج واألداء مركم). يجب أن يالئم جهد اقرأ جميع المالحظات المراكم جهد شحن المركم التحذيرية والتعليمات. إن...
- Page 90 از رده خارج کردن دستگاه داتگسه شسرژ، متعلقست و بسته بندی آن بسید طبق مقررات .حفظ محیط زیست از رده خسرج و بسزیسىت شوند داتگسه هسی شسرژ بستری را داخل زبسله دان خسنگی !نیسندازید 1 609 92A 16B | (5.2.15) Bosch Power Tools...
- Page 91 PT/ETM9 وجود مشکلی در ىرآیند شسرژ اات، رجوع کنید ."به بخش "خطس – علت و راه حل علت و راه حل خطا – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden‑Echterdingen, GERMANY راه حل علت Leinfelden, 18.08.2014 چشمک می زند...
- Page 92 * کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل کنید. ولتاژ باتری بایستی با .متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید 1 609 92A 16B | (5.2.15) Bosch Power Tools...