Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
ATW-TAG-01
Gateway
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Table of Contents
Related Manuals for Hitachi ATW-TAG-01
Summary of Contents for Hitachi ATW-TAG-01
- Page 1 ATW-TAG-01 Gateway INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...
- Page 2 - Do not attempt to open the casing. - Do not use this product outside. Do not place the connection wire outside. - All use or modification of the equipment not anticipated by Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. could lead to danger in using it.
-
Page 3: Operation
3. Product details 3.1 Dimensions 80,79 3.2 Description of elements A. Transformer B. Fuse (300mA, 300V) C. External power source D. “Prog” push button E. “Link” indicator F. H-LINK Communication bus with HITACHI units G. “Prog” indicator PMML0361A rev.0 - 03/2015... -
Page 4: Technical Data
3.3 Gatebridge description Description of elements Power cord Unused (H-LINK) Connection cable Antenna Link “Link” operation indicator 3.4 Technical data • Supply voltage: 230V/50Hz (30mA) • Wattage: 7W (maximum) • Dimensions (mm): 123 x 115 x 37 • Weight (g): 214g •... -
Page 5: Product Installation
- Do not install the gateway in a damp environment (for example, a bathroom). 4.3 Connecting the product - Connect the HITACHI communication cable. The connector is generally marked as TB2- 1&2. Consult the heat pump installation manual to con- firm the connector number. -
Page 6: Operation Indicator
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. declares that the device conforms to the essential demands and to the other relevant provisions of directive 1999/5/EC. - Page 7 - No utilice este producto en el exterior. No ubique el cable de conexión en el exterior. - Cualquier uso o modificación del equipo no prevista por Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. puede suponer un peligro para el usuario.
- Page 8 Para más información consulte el manual del usuario de la caja domótica. 2. Contenido de la caja Descripción Cantidad Pasarela ATW-TAG-01 Tornillo y conector Manual de instalación y funcionamiento 3. Datos del producto 3.1 Dimensiones 80,79 3.2 Descripción de los elementos...
-
Page 9: Características Técnicas
3.3 Descripción Descripción de los elementos Cable de alimentación No se utiliza Cable de conexión (H-LINK) Antena Enlace Indicador de funcionamiento "Link" 3.4 Características técnicas • Tensión de alimentación: 230V/50Hz (30mA) • Potencia: 7W (máximo) • Dimensiones (mm): 123 x 115 x 37 •... -
Page 10: Instalación
- No instale la pasarela en ambientes húmedos (por ejemplo, en un baño). 4.3 Conexión - Conecte el cable de comunicación HITACHI. El conector está marcado generalmente como TB2- 1 y 2. Consulte el manual de instalación de la bomba de calor para confirmar el número de conector. -
Page 11: Indicador De Funcionamiento
2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por lo tanto no se debe desechar como residuo urbano no seleccionado, sino que debe recogerse de forma selectiva. Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. declara que el dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. 7. Contacto Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. -
Page 12: Spezifische Sicherheitshinweise
- Nicht das Gehäuse öffnen. - Dieses Produkt nicht im Freien benutzen. Platzieren Sie die Anschlusskabel nicht draußen. - Jeglicher Gebrauch und jegliche Veränderungen des Geräts, die nicht von by Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. vorhergesehen sind, können beim Gebrauch eine Gefahr darstellen. -
Page 13: Betrieb
ATW-TAG-01 Gateway Schraube und Stecker Installations- und Betriebshandbuch 3. Produktdetails 3.1. Abmessungen 80,79 3.2 Beschreibung der Elemente A. Transformator B. Sicherung (300mA, 300V) C. Externe Stromquelle D. "Prog"-Schalter E. "Link"-Anzeige F. H-LINK-Kommunikationsbus mit HITACHI-Geräten G. "Prog"-Anzeige PMML0361A rev.0 - 03/2015... -
Page 14: Technische Angaben
3.3 Beschreibung der Box Beschreibung der Elemente Stromkabel Nicht verwendet (H-LINK) Anschlusskabel Antenne Link Betriebsanzeige des "Links" 3.4 Technische Angaben • Versorgungsspannung: 230V/50Hz (30mA) • Wattleistung: 7W (Maximum) • Abmessungen (mm): 123 x 115 x 37 • Gewicht (g): 214g. •... - Page 15 - Installieren Sie die Gateways auch nicht in feuchten Umgebungen (z.B. Badezimmer). 4.3 Produktanschluss - Schließen Sie das HITACHI-Kommunikationskabel an. Der Anschluss ist normalerweise mit TB2- 1&2 gekennzeichnet. Siehe das Installationshandbuch der Wärmepumpe, um die Anzahl an Anschlüssen zu bestätigen.
- Page 16 Hausabfall beseitigt werden, sondern muss zu Recyclingstellen gebracht werden oder von den vor Ort verfügbaren Abholverfahren abgeholt werden. Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. gibt an, dass das Gerät die Anforderungen und wichtigen Auflagen der Bestimmung 1999/5/EC erfüllt. 7. Kontakt Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
- Page 17 - Ne pas utiliser ce produit en extérieur. Ne pas faire passer le câble de connexion à l’extérieur. - Toute utilisation ou modification sur l’équipement non prévue par Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. pourrait entraîner un danger pour l’utilisateur.
-
Page 18: Description Des Éléments
Se reporter au manuel d’utilisation de la box domotique pour plus d’information. 2. Contenu de la boîte Description Quantité Passerelle ATW-TAG-01 Vis et cheville de fixation Manuel d’installation et d’utilisation 3. Détails du produit 3.1 Dimensions 80,79 3.2 Description des éléments... -
Page 19: Données Techniques
3.3 Description du boîtier Description des éléments Cordon d’alimentation Non utilisé Câble pour liaison (H Link) Antenne Link Voyant de fonctionnement « Link » 3.4 Données techniques • Tension d’alimentation: 230V/50Hz (30mA) • Consommation: 7W (maximum) • Dimensions (mm): 123 x 115 x 37 •... -
Page 20: Installation Du Produit
- Ne pas installer la passerelle dans un environnement humide (par exemple une salle de bains). 4.3 Branchement du produit - Connecter le câble de communication HITACHI. Le connecteur est généralement repéré par TB2- 1&2. Se reporter au manuel d’installation de la pompe à... - Page 21 à votre disposition par les collectivités locales. Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. 7. Contact Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
- Page 22 - Non tentare di aprire il contenitore. - Non utilizzare il prodotto all'esterno. Non posizionare il cavo di collegamento all'esterno. - Qualsiasi uso o modifica dell'apparecchio non prevista da Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. potrebbe causare un pericolo per l'utente.
-
Page 23: Funzionamento
Consultare il manuale d'uso della centralina domotica per ulteriori informazioni. 2. Contenuto della scatola Descrizione Quantità Gateway ATW-TAG-01 Vite e spina Manuale d’installazione e d’uso 3. Dettagli del prodotto 3.1 Dimensioni 80,79 3.2 Descrizione degli elementi... -
Page 24: Dati Tecnici
3.3 Descrizione della centralina Descrizione degli elementi Cavo di alimentazione Non usare Cavo di collegamento (H-LINK) Antenna Link Indicatore di funzionamento "Link" 3.4 Dati tecnici • Tensione di alimentazione: 230V/50Hz (30mA) • Potenza: 7W (massimo) • Dimensioni (mm): 123 x 115 x 37 •... - Page 25 - Non installare il gateway in ambienti umidi (per esempio, un bagno). 4.3 Collegamento del prodotto - Collegare il cavo di comunicazione di HITACHI. Il connettore è generalmente contrassegnato TB2- 1&2. Consultare il manuale di installazione della pompa di calore per verificare il numero del connettore.
- Page 26 Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. 7. Contatto Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
- Page 27 - Não tente abrir a caixa. - Não utilize este equipamento no exterior. Não coloque o cabo de ligação no exterior. - Qualquer utilização e modificação do equipamento não previstas pela Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. pode constituir um risco durante a utilização.
- Page 28 Consulte o manual respetivo para obter mais informação. 2. Conteúdo da caixa Descrição Quantidade Gateway ATW-TAG-01 Parafuso e tampa Manual de Instalação e Funcionamento 3. Pormenores do produto 3.1 Dimensões 80,79 3.2 Descrição de elementos...
-
Page 29: Dados Técnicos
3.3 Descrição da caixa Descrição de elementos Cabo de alimentação Não utilizado Cabo de ligação (H-LINK) Antena Ligação Indicador de funcionamento "Link" 3.4 Dados técnicos • Tensão de rede: 230 V/50 Hz (30 mA) • Potência elétrica: 7W (máximo) • Dimensões (mm): 123 x 115 x 37 •... -
Page 30: Instalação Do Equipamento
- Não instale o gateway num ambiente húmido (por exemplo, uma casa de banho). 4.3 Ligação do equipamento - Ligue o cabo de comunicação HITACHI. Normalmente o conector está marcado com TB2 - 1&2. Consulte o manual de instalação da bomba de calor para confirmar o número de conector. - Page 31 A Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. declara que o dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da diretiva 1999/5/CE.
- Page 32 - Forsøg ikke at åbne kabinettet. - Brug ikke produktet udendørs. Anbring ikke tilslutningsledning udendørs. - Al brug samt modifikation af anlægget, som ikke er godkendt af Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. kan resultere i fare ved brug af anlægget.
- Page 33 Produktet transmitterer varmepumpens tekniske parametre. Disse data kan tilgås og modificeres via et radiofrekvenslink sammen med hjemmeautomatiseringsboksen. Yderligere informationer herom findes i vejledningen til hjemmeautomatiseringsboksen. 2. Boksens indhold Beskrivelse Antal ATW-TAG-01 Gateway Skrue og stik Installations- og betjeningsvejledning 3. Produktoplysninger 3.1 Mål 80,79 3.2 Beskrivelse af elementer...
-
Page 34: Tekniske Data
3.3 Beskrivelse af boksen Beskrivelse af elementer Strømledning Ikke i brug (H-LINK) forbindelseskabel Antenne Link Indikator for "Link" 3.4 Tekniske data • Forsyningsspænding: 230V/50Hz (30mA) • Watt: 7W (maksimum) • Mål (mm): 123 x 115 x 37 • Vægt (g): 214g •... - Page 35 - Undlad at installere gateway, hvor personer med pacemaker færdes. - Undlad at installere gateway i fugtige miljøer (f.eks. badeværelser). 4.3 Tilslutning af produktet - Tilslut HITACHI-kommunikationskablet. Stikket er normalt mærket TB2- 1&2. Bekræft stik-nummeret ved at konsultere installationsvejledning til varmepumpen.
- Page 36 Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. erklærer hermed, at enheden overholder de vigtige krav samt andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
- Page 37 - Gebruik het product niet buitenshuis. Leg het aansluitsnoer niet in de open lucht. - Elk gebruik of alle wijzigingen van het het apparaat die niet door Hitachi Air Contidioning Products Europa, S.A.U. is voorzien, kan leiden tot gevaar bij gebruik van het apparaat.
- Page 38 Gateway ATW-TAG-01 Schroef en plug Installatie- en bedieningshandleiding 3. Productdetails 3.1 Afmetingen 80,79 3.2. Beschrijving van elementen A. Transformator B. Zekering (300mA, 300V) C. Externe stroomvoorziening D. "Prog"-knop E. "Link"-indicatorlampje F. H-LINK-communicatiebus met HITACHI-units G. "Prog"-indicatorlampje PMML0361A rev.0 - 03/2015...
-
Page 39: Technische Gegevens
3.3 Beschrijving van de box Beschrijving van elementen Netsnoer Niet in gebruik (H-LINK)-aansluitkabel Antenne Link "Link"-indicatorlampje 3.4 Technische gegevens • Netvoeding: 230V/50Hz (30mA) • Vermogen: 7W (maximum) • Afmetingen (mm): 123 x 115 x 37 • Gewicht (gr): 214 gr •... - Page 40 - Installeer de gateway niet in een vochtige omgeving (bijvoorbeeld in een badkamer). 4.3 Het product aansluiten - Sluit de HITACHI-communicatiekabel aan. De stekker is meestal gelabeld als TB2-1&2. Raadpleeg de installatiehandleiding van de warmte- pomp om het nummer van de stekker te bevestigen.
- Page 41 Daarom mag het niet samen met ongesorteerd, huishoudelijk afval worden afgevoerd maar moet het naar een recyclingcentrum of ophaalcentrum van de plaatselijke overheid worden gebracht. Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. verklaart dat het apparaat voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC. 7. Contact Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
-
Page 42: Särskilda Säkerhetsanvisningar
- Försök inte att öppna höljet. - Använd inte produkten utomhus. Installera inte anslutningskablarna utomhus. - All användning eller ändringar på utrustningen som inte planerats eller förutsetts av Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. kan göra dess användning farlig. - Produkten kan stängas av genom att dra ut strömkontakten som måste vara lättåtkomlig under användningen. - Page 43 är tillgängliga och kan ändras via en radiofrekvenslänk som levereras med hemautomatiseringssystemet. Se hemautomatiseringssystemets användarmanual för mer information. 2. Lådans innehåll Beskrivning Antal ATW-TAG-01 Gateway Skruv och kontakt Drifts- och installationshandbok 3. Produktinformation 3.1 Mått 80,79 3.2. Beskrivning av komponenter A.
-
Page 44: Teknisk Information
3.3. Beskrivning av låda Beskrivning av komponenter Strömkabel Oanvänd (H-LINK) Anslutningskabel Antenn Länk "Link" -driftindikator 3.4 Teknisk information • Märkspänning: 230V/50Hz (30mA) • Effekt: 7W (max) • Dimensioner (mm): 123 x 115 x 37 • Vikt (g): 214g • Klass 2 förstärkt isoleringsenhet. •... - Page 45 4. Produktinstallation 4.1 Viktigt Följ de gällande elektriska normer såväl som följande punkter: - Före installation är det är viktigt att stänga av strömmen till den avdelning som produkten skall anslutas till. Risk för elstöt. - Undvik att placera mottagaren mot eller i närheten av någon metallisk föremål eftersom det kan reducera eller försämra radiosändningen.
- Page 46 Den skall därför inte kasseras bland osorterat kommunalt avfall utan måste tas till återvinningscentraler eller hämtas av lokala entreprenörer som hanterar detta avfall. Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. deklarerar att enheten uppfyller de nödvändiga kraven och andra tillämpliga bestämmelser i direktivet 1999/5/EC.
- Page 47 - Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε εξωτερικό χώρο. Μην τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης σε εξωτερικό χώρο. - Οποιαδήποτε χρήση ή τροποποίηση του εξοπλισμού που δεν περιλαμβάνεται από την Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη.
- Page 48 διαθέσιμα και τροποποιούνται μέσω μιας σύνδεσης με ραδιοσυχνότητα με το κουτί οικιακού αυτοματισμού. Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήστη για το κουτί οικιακού αυτοματισμού. 2. Περιεχόμενα στο κουτί Περιγραφή Ποσότητα ATW-TAG-01 Gateway Βίδα και σύνδεσμος Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας 3. Στοιχεία του προϊόντος 3.1 Διαστάσεις 80,79 3.2 Περιγραφή των στοιχείων...
-
Page 49: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
3.3 Περιγραφή του περιβλήματος Περιγραφή των στοιχείων Καλώδιο ρεύματος Δεν χρησιμοποιείται Καλώδιο σύνδεσης με (H-LINK) Κεραία Σύνδεσμος Ένδειξη λειτουργίας "Link" 3.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά • Τάση τροφοδοσίας: 230V/50Hz (30mA) • Τάση: 7W (μέγιστο) • Διαστάσεις (mm): 123 x 115 x 37 •... - Page 50 - Μην εγκαθιστάτε το gateway σε υγρό περιβάλλον (για παράδειγμα, σ’ ένα μπάνιο). 4.3 Σύνδεση - Συνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας HITACHI Ο σύνδεσμος επισημαίνεται γενικά ως TB2- 1 και 2. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης της αντλίας θερμότητας για να επιβεβαιώσετε τον αριθμό του συνδέσμου.
- Page 51 αταξινόμητα αστικά απόβλητα, αλλά να μεταφέρεται σε κέντρα ανακύκλωσης και συστήματα συλλογής διαθέσιμα από τις τοπικές ομάδες. Η Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. δηλώνει ότι η συσκευή πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις και άλλες διατάξεις σχετικά με την οδηγία 1999/5/EΚ.