Panasonic RZ-B310W Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Headphone
  5. RZ-B310W
  6. Instructions manual

Panasonic RZ-B310W Instructions Manual

Hide thumbs Also See for RZ-B310W:
Table of Contents
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

RZ‑B310W / RZ‑B110W
Safety Instructions
Instruções de segurança
Bezpečnostné pokyny
Инструкции за безопасност
Säkerhetsanvisningar
https://av.jpn.support.panasonic.com/support/
global/cs/accessories/oi/rz_b310w_b110w
Consignes de sécurité
Instrucciones de seguridad
Istruzioni di sicurezza
Zasady bezpieczeństwa
Biztonsági előírások
Instrucţiuni de siguranţă
Turvajuhend
Sigurnosne upute
Sikkerhedsanvisninger
Turvaohjeita
Sicherheitshinweise
Bezpečnostní pokyny
Saugos instrukcijos
Varnostna navodila
Sikkerhetsinstruksjoner
Table of Contents
loading

Related Manuals for Panasonic RZ-B310W

Summary of Contents for Panasonic RZ-B310W

  • Page 1 Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad Sicherheitshinweise Instruções de segurança Istruzioni di sicurezza Zasady bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny Bezpečnostné pokyny Biztonsági előírások Instrucţiuni de siguranţă Saugos instrukcijos Инструкции за безопасност Turvajuhend Sigurnosne upute Varnostna navodila Säkerhetsanvisningar Sikkerhedsanvisninger Turvaohjeita Sikkerhetsinstruksjoner https://av.jpn.support.panasonic.com/support/ global/cs/accessories/oi/rz_b310w_b110w...
  • Page 2 English ................ Français (Europe) - French (Europe) ................ Español - Spanish ................ 14 Deutsch - German ................ 20 Português - Portuguese ................ 25 Italiano - Italian ................ 30 Polski - Polish ................ 34 Česky - Czech ................ 39 Slovensky - Slovak ................

  • Page 3: Important Safety Instructions

    English Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these Owner’s Manual carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these Owner’s Manual handy for future reference.
  • Page 4 Trade Name: Panasonic Trade Name: Panasonic Model No.: RZ‑B310W Model No.: RZ‑B110W Responsible Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102‑5490 Support Contact: http://shop.panasonic.com/support WARNING Unit To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, R Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

  • Page 5: Built-In Battery

    English R Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. R Extremely high temperature and/or extremely low air pressure that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. CAUTION Unit R Do not place this unit near a heat source.

  • Page 6: Bluetooth® Section

    English R Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. R You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

  • Page 7: Declaration Of Conformity (Doc)

    R Specifications are subject to change without notice. Trademarks The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Holdings Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
  • Page 8 Declaration of Conformity for Radio Equipment in UK Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd. declares that the radio equipment type (Model Numbers are referred in the Owner’s Manual) is in compliance with The Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents...

  • Page 9: Précautions De Sécurité

    Français (Europe) Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Précautions de sécurité AVERTISSEMENT Appareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages sur le produit, R N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou à la projection d’eau. R Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par les fabricants.
  • Page 10 Français (Europe) R Ne laissez pas l’appareil dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières fermées. Écouteurs/Oreillettes R Conservez les écouteurs et oreillettes hors de portée des enfants et des animaux domestiques pour éviter qu’ils les avalent. Après les avoir utilisés, mettez‑les dans le support de charge et fermez le couvercle pour les ranger.

  • Page 11: Marques Commerciales

    R Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis. Marques commerciales Le nom de marque Bluetooth®, ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Holdings Corporation est effectuée sous licence.

  • Page 12: Déclaration De Conformité (Doc)

    Déclaration de Conformité (DoC) “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC d’origine pour nos produits RE via notre serveur DoC : https://www.ptc.panasonic.eu/ compliance‑documents.
  • Page 13 Français (Europe) Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Ces pictogrammes indiquent la nécessité d’effectuer un tri sélectif pour la collecte des appareils électriques et électro‐ niques usagés ainsi que les batteries. Des informations plus détaillées sont contenues dans le “Mode d’emploi (format PDF)”.

  • Page 14: Precauciones De Seguridad

    Español Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea cuidadosamente estas instrucciones de funcionamiento antes de usar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad en la unidad y las instrucciones de seguridad aplicables que se mencionan abajo.
  • Page 15 Nombre comercial: Panasonic Nombre comercial: Panasonic Número de modelo: RZ‑B310W Número de modelo: RZ‑B110W Parte responsable: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102‑5490 Contacto de asistencia: http://shop.panasonic.com/support AVISO Unidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, R No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.
  • Page 16 Español R Eliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una explosión. R Temperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. PRECAUCIÓN Unidad R No coloque este aparato cerca de fuentes de calor.
  • Page 17 Español R No use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado. Podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en muchos lugares. R Debe tener cuidado extremo o interrumpir temporalmente el uso en situaciones potencialmente peligrosas. Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causadas por teléfonos móviles. Si se producen dichas interferencias, aumente la separación entre este aparato y el teléfono móvil.

  • Page 18: Marcas Comerciales

    R Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales La marca denominativa y el logotipo de Bluetooth® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Holdings Corporation se realiza bajo licencia.
  • Page 19 Español Tipo de red inalámbrica Banda de frecuencia Potencia máxima (dBm p.i.r.e) Bluetooth® 2402 ‑ 2480 MHz 4 dBm Al desprenderse del producto Las baterías incorporadas son un valioso recurso reciclable. Al desprenderse de este aparato, en lugar de desecharlo en la basura general (basura no combustible), siga la legislación nacional loca y llévelo al punto de recogida apropiado.
  • Page 20 Deutsch Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG Gerät Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung zu verringern: R Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. R Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

  • Page 21: Integrierter Akku

    Deutsch Integrierter Akku R Setzen Sie die Batterien niemals großer Hitze oder offenem Feuer aus. R Lassen Sie das Gerät nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Ohrhörer/Ohrstücke R Bewahren Sie die Ohrhörer und Ohrstücke außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um ein Verschlucken zu verhindern. Legen Sie sie nach Gebrauch in die Ladehalterung und schließen Sie zur Aufbewahrung den Deckel.
  • Page 22 R Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Warenzeichen Die Bluetooth®‑Wortmarke und ‑Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Holdings Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

  • Page 23: Konformitätserklärung (Doc)

    Konformitätserklärung (DoC) Hiermit erklärt “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden können eine Kopie der Original‑Konformitätserklärung zu unseren RE‑Produkten von unserem KE‑Server herunterladen: https:// www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents.
  • Page 24 Deutsch Entsorgung von Altgeräten und Batterien (Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen) Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
  • Page 25 Português Antes de utilizar este produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas futuras. Precauções de segurança AVISO Unidade Para reduzir o risco de fogo, choque elétrico ou danos no produto: R Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou salpicos. R Use apenas acessórios recomendados pelo fabricante.
  • Page 26 Português R Não deixe a unidade dentro de um carro exposto à luz direta do sol durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas. Auscultadores/Auriculares R Mantenha os auscultadores e auriculares fora do alcance das crianças e animais, para evitar que sejam engolidos. Após a utilização, coloque‑os na base de carregamento e feche a tampa para proceder à...

  • Page 27: Marcas Comerciais

    R As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Marcas comerciais A palavra e logótipos Bluetooth® são marcas registadas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por parte da Panasonic Holdings Corporation é efetuado sob licença.
  • Page 28 Declaração de Conformidade (DoC) Com o presente documento, a “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos específicos e demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/UE. Os clientes podem transferir uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para os nossos produtos RE a partir do nosso servidor DoC: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents...
  • Page 29 Português Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos indicam que tem de separar os resíduos elétricos e eletrónicos ou baterias gastas. Encontra informações mais detalhadas no “Manual do Proprietário (formato PDF)”.
  • Page 30 Italiano Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Unità Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto, R Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi. R Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore.
  • Page 31 Italiano R Non lasciare l’unità per lungo tempo all’interno dell’auto, esposta alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi. Auricolari/Copriauricolare R Tenere gli auricolari e i copriauricolare fuori della portata dei bambini e degli animali domestici per evitare che li possano ingerire. Dopo l’uso, riporli nella base di carica e chiudere il coperchio.

  • Page 32: Marchi Registrati

    R Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. Marchi registrati Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Holdings Corporation è concesso in licenza.
  • Page 33 Dichiarazione di conformità (DoC) Con il presente atto, “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC: https://www.ptc.panasonic.eu/ compliance‑documents...
  • Page 34 Polski Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Urządzenie W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia produktu: R Nie wystawiać niniejszego urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, cieknących lub rozpryskiwanych płynów. R Stosować...
  • Page 35 Polski R Nie pozostawiać urządzenia przez dłuższy czas w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami, wystawionego na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Słuchawki/Wkładki douszne R Słuchawki i wkładki douszne należy trzymać z dala od dzieci i zwierząt, aby zapobiec ich połknięciu. Po użyciu należy je włożyć do stacji dokującej i zamknąć pokrywę w celu przechowywania.

  • Page 36: Znaki Towarowe

    R Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia. Znaki towarowe Nazwa marki i logotypy Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Holdings Corporation jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy.

  • Page 37: Utylizacja Produktu

    Deklaracja Zgodności (DoC) Niniejszym firma “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Klienci mogą pobrać kopię oryginalnej Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń...
  • Page 38 Produkt objęty jest E‑Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl lub pod numerami telefonów: 801 003 532 ‑ numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 ‑ numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej...
  • Page 39 Česky Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití. Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ Jednotka Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku, R Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou. R Používejte pouze výrobcem doporučené...
  • Page 40 Česky R Nenechávejte toto zařízení dlouhou dobu v automobilu vystaveném přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny. Sluchátka/Naslouchadla R Uchovávejte sluchátka a naslouchadla mimo dosah dětí a zvířat, aby nedošlo ke spolknutí. Hrozí riziko spolknutí. Po použití je vložte do nabíjecího stojanu a zavřete víko.

  • Page 41: Ochranné Známky

    R Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Ochranné známky Slovní označení a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich používání společností Panasonic Holdings Corporation se řídí licenčními podmínkami. Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů.
  • Page 42 Deklarace shody (DoC) Společnost „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálního DoC k našim rádiovým produktům z našeho DoC serveru: https://www.ptc.panasonic.eu/ compliance‑documents...
  • Page 43 Slovensky Prosím, pred používaním tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny a tento návod uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti. Bezpečnostné opatrenia VAROVANIE Jednotka S cieľom zníženia rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo poškodenia výrobku: R Nevystavujte jednotku pôsobeniu dažďa, vlhkosti, postriekaniu alebo poliatiu. R Používajte iba príslušenstvo odporúčané...
  • Page 44 Slovensky Slúchadlá/Koncovky do uší R Slúchadlá a koncovky do uší držte mimo dosahu detí a domácich zvierat, aby nedošlo k ich prehltnutiu. Po použití ich položte do nabíjacej kolísky a zatvorte skladovacie veko. R Koncovky do uší bezpečne pripevnite. Pokiaľ si ich necháte po vypnutí na ušiach, môžu spôsobiť poranenie či nepríjemné pocity. Alergie R Ak vám slúchadlá...
  • Page 45 Ochranné známky Slovná značka Bluetooth® a logá sú registrované ochranné známky, ktoré vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie týchto značiek spoločnosťou Panasonic Holdings Corporation je na základe licencie. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. Ostatné názvy systémov a názvy produktov, ktoré sa vyskytujú v tomto dokumente, sú vo všeobecnosti registrované ochranné známky alebo ochranné známky príslušných vývojárskych spoločností.
  • Page 46 Vyhlásenie o zhode (DoC) Týmto spoločnosť „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC k našim rádiovým produktom z nášho servera DoC: https:// www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents...
  • Page 47 Magyar Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából. Biztonsági óvintézkedések FIGYELMEZTETÉS Készülék A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, R Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék. R Csak a gyártó...
  • Page 48 Magyar Fülhallgató/Hallgatókagylók R A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a fülhallgató és a hallgatókagylók gyermekektől és hobbiállatoktól távol tartandók. Használatuk után tegye azokat a töltőegységbe és a tároláshoz zárja le a fedelet. R Rögzítse biztonságosan a hallgatókagylókat. A leválás után a fülben maradó hallgatókagylók sérülést vagy betegséget okozhatnak. Allergia R Hagyja abba a használatot, ha kellemetlen érzése támad a fülhallgató...
  • Page 49 R A specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható. Védjegyek A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, a Panasonic Holdings Corporation általi mindennemű felhasználásuk licenc alapján történik. Az egyéb védjegyek és cégnevek azok tulajdonosainak a tulajdonát képezik.
  • Page 50 R Az adott eszköz specifikációjától és beállításaitól függően előfordulhat, hogy nem lehetséges a csatlakoztatás vagy egyes műveletek eltérőek. Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) A „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. RE termékeink megfelelőségi nyilatkozatának másolatát vásárlóink a DoC‑szerverünkről tölthetik le: https://www.ptc.panasonic.eu/ compliance‑documents...
  • Page 51 Română Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza acest produs şi păstraţi‑le pentru consultare ulterioară. Precauţii privind siguranţa ATENȚIE Unitate Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau de deteriorarea produsului, R Nu expuneţi această unitate la ploaie, umezeală, picurare sau stropire. R Utilizaţi numai accesoriile recomandate de producător.
  • Page 52 Română R Nu lăsaţi unitatea în autoturism expusă la razele directe ale soarelui pe o perioadă de timp îndelungată, cu uşile şi geamurile închise. Căşti/Pernuţe pentru căşti R Ţineţi căştile şi pernuţele pentru căşti la distanţă de copii şi animale, pentru a preveni riscul de a fi înghiţite. După utilizare, puneţi‑le în suportul de încărcare şi închideţi capacul pentru depozitare.

  • Page 53: Mărci Comerciale

    R Specificaţiile fac obiectul modificărilor fără notificare prealabilă. Mărci comerciale Marca și logo‑urile Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Panasonic Holdings Corporation este sub licență. Celelalte mărci comerciale şi denumiri comerciale aparţin proprietarilor respectivi.
  • Page 54 Declaraţie de conformitate (DoC) Prin prezenta, „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” declară că acest produs este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Clienții pot descărca o copie după declarația de conformitate originală pentru echipamentele noastre radio de pe serverul nostru DoC: https:// www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents...
  • Page 55 Română Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri indică colectarea separată a echipamentelor electrice și electronice uzate sau a acumulatoarelor uzate. Puteți găsi mai multe informații în „Manualul utilizatorului (în format PDF)”.
  • Page 56 Lietuvių Prieš naudodami šį gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir išsaugokite šį vadovą, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje. Saugos priemonės ĮSPĖJIMAS Prietaisas Siekdami sumažinti gaisro, elektros šoko ar gaminio pažeidimo riziką, R Saugokite šį prietaisą nuo lietaus, drėgmės, lašėjimo ar purslų. R Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.
  • Page 57 Lietuvių Ausinės / Ausinių dalys R Ausines ir ausinių dalis laikykite vaikams ir naminiams gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, kad jie jų neprarytų. Panaudoję įdėkite jas į įkrovimo dėklą ir laikykite uždarę dangtelį. R Saugiai pritvirtinkite ausines. Jei ištraukiant jos paliekamos ausyje, tai gali sukelti sužalojimą arba ligą. Alergijos R Nutraukite naudojimą, jei ausinės (įkišamos) arba kitos dalys, kurios tiesiogiai liečia odą, sukelia diskomfortą.
  • Page 58 R Specifikacijos gali būti keičiamos be perspėjimo. Prekių ženklai Bluetooth® žodinis ženklas ir logotipai yra registruotieji prekės ženklai, priklausantys „Bluetooth SIG, Inc.“, ir bet kokiam šių ženklų naudojimui iš „Panasonic Holdings Corporation“ pusės taikoma licencija. Kiti prekės ženklai ir prekės pavadinimai yra atitinkamų savininkų prekės ženklai.
  • Page 59 R Atsižvelgiant į prietaiso specifikacijas ir nuostatas, jo gali nepavykti prijungti ar gali skirtis kai kurios operacijos. Atitikties deklaracija (DoC) „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.“ pareiškia, kad šis gaminys atitinka esminius reikalavimus ir kitas susijusias Direktyvos 2014/53/ES nuostatas. Klientai gali atsisiųsti originalią mūsų RE gaminių DoC kopiją iš mūsų DoC serverio: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents.
  • Page 60 Български Молим прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате продукта и съхранете настоящото ръководство за бъдещо използване. Мерки за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство За да ограничите риска от пожар, електрически удар или повреда на продукта, R Не излагайте този апарат на дъжд, влага, капеща вода или водни пръски. R Използвайте...
  • Page 61 Български R Не оставяйте апарата в автомобил, изложен продължително време на директна слънчева светлина при затворени врати и прозорци. Минислушалки/Вложки за уши (наушници) R Съхранявайте минислушалките и наушниците извън обсега на деца и домашни любимци, за да предотвратите поглъщане. След употреба ги поставете в зарядната...

  • Page 62: Търговски Марки

    R Спецификациите подлежат на промяна без предизвестие. Търговски марки Словесната марка Bluetooth® и логотипите са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и използването им от Panasonic Holdings Corporation е само по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните притежатели.
  • Page 63 Декларация за съответствие (DoC) С настоящото „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” декларира, че този продукт е в съответствие със съществените изисквания и други съответни клаузи на Директива 2014/53/ЕС. Клиентите могат да изтеглят копие на оригиналната Декларация за съответствие за нашите RE продукти от нашия сървър за...
  • Page 64 Български Само за Европейския съюз и страни със системи за рециклиране Тези символи указват разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване или отпадъци от батерии. По‑подробна информация се съдържа в „Ръководство на собственика (PDF формат)”.

  • Page 65: Eesti Keel

    Eesti keel Enne selle toote kasutamist lugege tähelepanelikult neid juhiseid ja hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Ohutusabinõud HOIATUS Seade Et vähendada tule‑, elektrilöögi või toote kahjustamise ohtu R Kaitske seadet vihma, niiskuse, veetilkade ja veepritsmete eest. R Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid. R Ärge eemaldage katteid.
  • Page 66 Eesti keel Kõrvaklapid/Kõrvaotsikud R Allaneelamise vältimiseks hoidke kõrvaklappe ja kõrvaotsikuid lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas. Pärast kasutamist pange need hoidmiseks laadimisalusesse ja sulgege kaas. R Kinnitage kõrvaotsikud kindlalt. Kui need tulevad otsast ära ja jäävad kõrva, võivad need tekitada vigastuse või halva enesetunde. Allergia R Lõpetage seadme kasutamine, kui kõrvaklapid või muud nahaga kokku puutuvad osad tunduvad teile ebamugavad.
  • Page 67 SBC, AAC R Spetsifikatsioone võidakse muuta ilma teatamata. Kaubamärgid Bluetooth®‑i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud kaubamärgid ning igasugune nende märkide kasutamine Panasonic Holdings Corporation poolt toimub litsentsi alusel. Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele.
  • Page 68 R Sõltuvalt seadme spetsifikatsioonidest ja seadistusest võib ühenduse loomine ebaõnnestuda või mõned toimingud võivad olla soovitust erinevad. Vastavusdeklaratsioon (DoC) Käesolevaga kinnitab „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.”, et see toode vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. Kliendid saavad meie RE‑toodete algse DoC koopia alla laadida meie DoC‑serverist: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents.
  • Page 69 Hrvatski Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja proizvoda i spremite ovaj priručnik za buduću uporabu. Sigurnosne mjere UPOZORENJE Jedinica Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda, R Nemojte izlagati uređaj kiši, vlazi, kapanju ili prskanju. R Upotrebljavajte samo dodatnu opremu koju preporučuje proizvođač. R Nemojte skidati poklopce.
  • Page 70 Hrvatski Slušalice/Slušalice za u uho R Slušalice za uši/slušalice držite izvan dohvata djece i kućnih ljubimaca kako biste spriječili gutanje. Nakon korištenja stavite ih na postolje za punjenje i zatvorite poklopac za pohranu. R Sigurno pričvrstite slušalice. Ako ih ostavite u ušima nakon isključivanja, može doći do ozljeda ili mučnine. Alergije R Prekinite uporabu ako osjetite neugodu zbog slušalice za uši ili bilo kojih drugih dijelova koji izravno dodiruju kožu.
  • Page 71 R Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti. Zaštitni znakovi Bluetooth® verbalni žig i logotipi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc, a svaka uporaba takvih znakova od strane tvrtke Panasonic Holdings Corporation je pod licencom. Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi pripadaju njihovim vlasnicima.
  • Page 72 Deklaracija o podobnosti (DoC) Ovime, tvrtka „Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Kupci mogu preuzeti kopiju izvorne Deklaracije o podobnosti za naše RE proizvode s našeg poslužitelja Deklaracija o podobnosti: https:// www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents...
  • Page 73 Slovenščina Pred uporabo tega izdelka, pozorno preberite ta navodila ter jih shranite za prihodnjo uporabo. Varnostni ukrepi OPOZORILO Enota Da bi zmanjšali tveganje za požar, električni udar ali škodo na izdelku R Enote na izpostavljajte dežju, vlagi, kapljanju ali škropljenju. R Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo priporoča proizvajalec.
  • Page 74 Slovenščina Slušalke/Ušesni nastavki R Ušesne slušalke in ušesne nastavke hranite nedosegljive otrokom in hišnim živalim, da preprečite zaužitje. Po uporabi jih vstavite v polnilno ohišje in zaprite pokrov za shranjevanje. R Ušesne nastavke varno namestite. Če ostanejo v ušesu, ko slušalke snamete, lahko povzročijo poškodbe ali bolezen. Alergije R Prenehajte uporabljati ušesne slušalke, če občutite nelagodje med njihovo nošnjo ali ob uporabi katerih drugih delov, ki so v neposrednem stiku s kožo.

  • Page 75: Blagovne Znamke

    R Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila. Blagovne znamke Besedna znamka in logotipi Bluetooth® so registrirane blagovne znamke v lasti Bluetooth SIG, Inc. in vsaka uporaba teh znamk s strani družbe Panasonic Holdings Corporation je dovoljena na podlagi licence.
  • Page 76 Izjava o skladnosti (DoC) Družba «Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.» izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/EU. Stranke lahko prenesejo kopijo izvirne izjave o skladnosti za naše izdelke radijske opreme z našega strežnika za izjavo o skladnosti: https://www.ptc.panasonic.eu/ compliance‑documents...
  • Page 77 Svenska Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Säkerhetsåtgärder VARNING Enhet För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, R Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. R Använd endast tillverkarens rekommenderade tillbehör. R Avlägsna inte skyddslock.
  • Page 78 Svenska R Lämna inte enheten i en bil som står i direkt solljus någon längre tid med dörrar och fönster stängda. Hörlurar/Öronsnäckor R Förvara hörlurarna och öronsnäckorna utom räckhåll för barn och husdjur, så att de inte råkar svälja dem. Efter användning sätter du tillbaka dem i laddningshållare och stänger locket för förvaring.
  • Page 79 R Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Varumärken Bluetooth®‑ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken av Panasonic Holdings Corporation sker under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare.
  • Page 80 Försäkran om överensstämmelse (DoC) Härmed förklarar ”Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” att denna produkt uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. Kunder kan ladda ner en kopia av ursprunglig DoC för våra RE‑produkter från vår DoC‑server: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents Kontakt till behörig representant: Panasonic Marketing Europe GmbH,...
  • Page 81 Dansk Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Sikkerhedsforholdsregler ADVARSEL Apparat For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade: R Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. R Brug kun tilbehør, der anbefales af fabrikanten.
  • Page 82 Dansk R Denne enhed må ikke udsættes for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket. Øretelefoner/Øresnegle R Hold øretelefonerne og øresneglene uden for børns og kæledyrs rækkevidde for at forhindre, at de sluger dem. Sæt øretelefonerne i opladningsvugge efter brug, og luk låget.
  • Page 83 R Specifikationer kan ændres uden varsel. Varemærker Bluetooth®‑mærket og ‑logoer er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse mærker af Panasonic Holdings Corporation sker under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
  • Page 84 Overensstemmelseserklæring (DoC) Hermed erklærer “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.”, at dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Kunderne kan downloade en kopi af den originale DoC til vores RE‑produkter fra vores DoC‑server: https://www.ptc.panasonic.eu/ compliance‑documents...
  • Page 85 Suomi Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS Laite Tulipalo‑, sähköisku‑ tai vahinkovaaran välttämiseksi, R Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. R Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varusteita. R Älä...
  • Page 86 Suomi R Älä jätä tätä laitetta autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. Nappikuulokkeet/Korvaosat R Pidä nappikuulokkeet ja korvaosat lasten sekä kotieläinten ulottumattomissa nielaisemisen estämiseksi. Käytön jälkeen laita ne lataustelakkaan ja sulje kansi säilytyksen ajaksi. R Kiinnitä...
  • Page 87 SBC, AAC R Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Tavaramerkit Bluetooth®‑sanamerkki ja ‑logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita Panasonic Holdings Corporation käyttää lisenssiehtojen mukaisesti. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. Muut tässä asiakirjassa esiintyvät järjestelmänimet ja tuotenimet ovat yleensä rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä, joiden omistajia ovat vastaavat kehitysyhtiöt.

  • Page 88: Tuotteen Hävittäminen

    R Laitteen asetuksista ja teknisistä tiedoista riippuen sitä ei mahdollisesti voida yhdistää tai jotkut toimenpiteet ovat erilaisia. Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” vahvistaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU vaatimusten ja muiden asianmukaisten ehtojen mukainen. Asiakkaat voivat ladata RE‑tuotteidemme alkuperäisen asiakirjan kopion DoC‑palvelimeltamme: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents...
  • Page 89 Norsk Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet, og oppbevar håndboken for fremtidig bruk. Sikkerhetsforholdsregler ADVARSEL Produkt For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: R Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. R Bare bruk tilbehør som produsenten anbefaler.
  • Page 90 Norsk Øretelefoner/Øreplugger R Hold øretelefonene og ørepluggene utenfor barns og dyrs rekkevidde, slik at de ikke kan få svelget dem ved et uhell. Plasser dem i ladeholderen etter bruk, og lukk dekselet. R Fest ørepluggene godt til øretelefonene. Hvis de faller av og blir værende igjen i ørene, kan det føre til skader eller sykdom. Allergier R Ikke bruk modulen hvis du opplever ubehag med øretelefonene eller andre deler som kommer i direkte kontakt med huden din.
  • Page 91 R Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Varemerker Bluetooth®‑ordmerket og ‑logoene er registrerte varemerker eid av Bluetooth SIG, Inc. og all bruk av slike merker av Panasonic Holdings Corporation, er med lisens. Andre varemerker og varenavn tilhører de aktuelle eierne. Andre systemnavn og produktnavn i dette dokumentet, er generelt sett registrere varemerker eller varemerker for de aktuelle utviklerfirmaene. Vær oppmerksom på at ‑merket og ®‑merket ikke vises i dette dokumentet.
  • Page 92 Samsvarserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd.” at produktet er i samsvar med de essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Kunder kan laste ned et eksemplar av den opprinnelige samsvarserklæringen for RE‑produktene fra serveren for samsvarserklæringer: https:// www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents...

  • Page 93: Other Information

    Other Information English Português Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd. Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd. PLO No. 1, Kawasan Perindustrian Senai PLO N.º 1, Área Industrial de Senai Senai, Johor 81400 Malaysia Senai, Johor 81400 Malásia Authorized Representative in EU;...
  • Page 94 Other Information Slovensky Б а Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd. Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd. PLO č. 1, priemyselná oblasť Senai PLO No. 1, Kawasan Perindustrian Senai Senai, Johor 81400, Malajzia Senai, Johor 81400 Ма а Autorizovaný zástupca v EÚ;...
  • Page 95 Other Information Svenska Suomi Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd. Panasonic System Networks Malaysia Sdn. Bhd. PLO No. 1, Kawasan Perindustrian Senai PLO No. 1, Kawasan Perindustrian Senai Senai, Johor 81400 Malaysia Senai, Johor 81400 Malaysia Auktoriserad representant i EU;...
  • Page 96 You are also entitled to have the product repaired or replaced if the product fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For full details or to claim warranty please contact Panasonic Customer Care on 132 600 or visit www.panasonic.com.au.
  • Page 97 Other Information For U.S.A Register online at http://shop.panasonic.com/support If you have any questions, visit: http://shop.panasonic.com/support The serial number of this product can be found User memo: on the bottom of the charging cradle. Please note them in the space provided below DATE OF PURCHASE and keep for future reference.
  • Page 98 Other Information Conforms to UL STD 62368-1. 4004466...
  • Page 99 If your product does not work properly because of a defect in Online Repair Request materials or workmanship, Panasonic Corporation of North To submit a new repair request and for quick repair status America (referred to as “the warrantor”) will, for the length visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support...
  • Page 100 Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to: THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS Panasonic Corporation of North America Consumer Affairs Department 8th FI. LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.

  • Page 101: Customer Services Directory

    Shop Accessories! for all your Panasonic gear Go to http://shop.panasonic.com/support Get everything you need to get the most out of your Panasonic products Accessories & Parts for your Camera, Phone, A/V products, TV, Computers & Networking, Personal Care, Home Appliances, Headphones, Ba eries, Backup Chargers &...
  • Page 102 Venezuela www.panasonic.com/pa/soporte/ Web Site Mexico www.panasonic.com/mx/soporte/ 800-847-7262 / 55-5000-1200 Argentina 0800-333-7262 / 0810-321-7262 Dominican Rep. www.panasonic.com/pa/soporte/ 829-607-2152 For Caribbean countries that speak English please enter this web site in order to find information of our products and operative assistant: www.panasonic.com/caribbean...
  • Page 103 Perú www.panasonic.com/pe/soporte/ 0800-00726 Venezuela www.panasonic.com/pa/soporte/ Sitio Web México www.panasonic.com/mx/soporte/ 800-847-7262 / 55-5000-1200 Argentina 0800-333-7262 / 0810-321-7262 R. Dominicana www.panasonic.com/pa/soporte/ 829-607-2152 Para países del CARIBE anglosajón, por favor dirigirse a nuestro sitio web para información de productos y asistencia operativa: www.panasonic.com/caribbean...
  • Page 104 Other Information Solo para México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
  • Page 105 Notes...
  • Page 106 ·Go on line through our Internet Accessory ordering application at www.pas-europe.com. ·Most major credit and debit cards accepted. ·All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK. ·It couldn´t be simpler! ·Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products. Take a browse on our website for further details.

This manual is also suitable for:

Rz-b110w

Table of Contents