Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung Touchscreen-Industriewaage
Operating instructions Touch screen-Industrial Balance
Mode d'emploi Balance industrielle à écran tactile
KERN FKT
Version 1.1
02/2010
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
FKT-BA-def-1011
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for KERN FKT 6K0.02
Summary of Contents for KERN FKT 6K0.02
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Touchscreen-Industriewaage Operating instructions Touch screen-Industrial Balance Mode d’emploi Balance industrielle à écran tactile KERN FKT Version 1.1 02/2010 FKT-BA-def-1011...
- Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
-
Page 3: Table Of Contents
KERN FKT Version 1.1 02/2010 Betriebsanleitung Touchscreen-Industriewaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................... 5 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)..............7 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................7 Sachwidrige Verwendung........................7 Gewährleistung............................7 Prüfmittelüberwachung ........................7 Grundlegende Sicherheitshinweise ................ 8 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten..................8 Ausbildung des Personals ........................8 Transport und Lagerung .................. - Page 4 Schnittstellen......................26 Digitaler I/O-Ausgang - offene Kollektoren ..................26 Datenausgang RS 232 C........................27 Schnittstelle RS 232C ......................... 27 8.3.1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe über RS 232C ................28 8.3.2 Beschreibung des Datentransfers......................28 Drucker..............................29 Unterflurwägung ..........................29 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ..............30 Reinigen ...............................
-
Page 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN FKT 6K0.02 FKT 12K0.05 FKT 24K0.1 Ablesbarkeit (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 6.100 g 12.100 g 24.100 g Tarierbereich 6.100 g 12.100 g 24.100 g (subtraktiv) Reproduzierbarkeit 0,02 g 0,05 g 0,1 g Linearität... - Page 6 KERN FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 36K0.1L FKT 65K0.2L Ablesbarkeit (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,2 g Wägebereich (max) 6.100 g 16.100 g 36.100 g 65.100 g Tarierbereich 6.100 g 16.100 g 36.100 g 65.100 g (subtraktiv) Reproduzierbarkeit...
-
Page 7: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In unserem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium kön- nen Prüfgewichte und Waagen schnell und kostengünstig kalibriert werden (Rückführung... -
Page 8: Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In- betriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 3.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. -
Page 9: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
5.4 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 5.5 Erstinbetriebnahme Eine Anwärmzeit von 2 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. -
Page 10: Justierung
5.6 Justierung Da der Wert der Fallbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waa- ge – gemäss dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Fallbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht be- reits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). -
Page 11: Betrieb
6 Betrieb 6.1 Ein-Ausschalten der Waage Zum Einschalten die Bildschirmfläche berühren Ausschalten durch Berühren der OFF-Tastfläche Alle Felder mit abgerundeten Ecken sind touch-Felder. FKT-BA-d-1011... -
Page 12: Bildschirm Betriebsart Wägen
6.2 Bildschirm Betriebsart Wägen Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Tarawert Bereichsanzeige Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Menuetaste Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Bruttowert Infozeile für Bediener, Artikel, etc. FKT-BA-d-1011... -
Page 13: Bildschirm Betriebsart Zählen
6.3 Bildschirm Betriebsart Zählen Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Nettowert Bereichsanzeige Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Auswahltaste REF-Menge Bestätigungstaste zur REF-Bildung Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Stückgewicht Infozeile für Bediener, Artikel, etc. Ref-Menge FKT-BA-d-1011... -
Page 14: Bildschirm Betriebsart Summieren
6.4 Bildschirm Betriebsart Summieren Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Summenwert Bereichsanzeige Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Löschtaste Additionstaste Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Anzahl der Positionen Infozeile für Bediener, Artikel, etc. FKT-BA-d-1011... -
Page 15: Bildschirm Betriebsart Dosieren
6.5 Bildschirm Betriebsart Dosieren Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Tarawert Bereichsanzeige für Zielgewicht Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Vorgabe der Toleranz Zielgewichteingabe Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Bruttowert Infozeile für Bediener, Artikel, etc. Zielgewichtvorgabe FKT-BA-d-1011... -
Page 16: Bildschirm Betriebsart Kontrollwägen
6.6 Bildschirm Betriebsart Kontrollwägen Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Tarawert Bereichsanzeige Eingabe - / Auswertefeld Plus-Toleranz Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Eingabe - / Auswertefeld Sollwertvorgabe Eingabe - / Auswertefeld Minus-Toleranz Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Bruttowert... -
Page 17: Speicherplatz Kontrollwaage
6.6.1 Speicherplatz Kontrollwaage Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Aktivierung und Übernahme des Speicherplatzes Zurück zum Startbildschirm Eine Menueebene zurück Bestätigungstaste der Eingaben Eingabefeld Sollgewicht Eingabefeld Pluswert Eingabefeld Minuswert Bezeichnung des Produkts / Artikels Speicherplatz „Kontrolle1“ Menuepfad FKT-BA-d-1011... -
Page 18: Bildschirm Betriebsart Prozent
6.7 Bildschirm Betriebsart Prozent Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Nettowert Bereichsanzeige Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Eingabe des REF-Gewichts Bestätigung des Sollgewichts Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige REF-Gewicht Infozeile für Bediener, Artikel, etc. Differenzprozente FKT-BA-d-1011... -
Page 19: Bildschirm Betriebsart Tierwägen
6.8 Bildschirm Betriebsart Tierwägen Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Tarawert Messdauer Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck / Löschen des Mittelwertes Start für Messung Mittelwert für Tierwägen Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Bruttowert Infozeile für Bediener, Artikel, etc. -
Page 20: Bildschirm Betriebsart Rezeptieren
6.9 Bildschirm Betriebsart Rezeptieren Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Tarawert Bereichsanzeige Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Bestätigung der Komponente / Übernahme neues Zielgewicht Auswahl der Rezeptur Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Bruttowert Infozeile für Bediener, Artikel, etc. -
Page 21: Speicherplatz Rezeptieren
6.9.1 Speicherplatz Rezeptieren Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Zurück zum Startbildschirm Eine Menueebene zurück Eingabefeld Sollgewicht Eingabefeld Plustoleranzwert Eingabefeld Minustoleranzwert Bezeichnung des Produkts / Artikels Speicherplatz „Komponente1“ Menuepfad FKT-BA-d-1011... -
Page 22: Bildschirm Betriebsart Flächengewicht
6.10 Bildschirm Betriebsart Flächengewicht Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Tarawert Bereichsanzeige Einheit für Anzeigewert Tarier - / Nullstelltaste Taste für Ausdruck Eingabe variabler Faktor Auswahl des Papierformats Menuetaste (Speicherplätze) Taste „Ausschalten“ Wägestillstand Nullstellungsanzeige Bruttowert Infozeile für Bediener, Artikel, etc. FKT-BA-d-1011... -
Page 23: Eingabebildschirm
6.11 Eingabebildschirm Anzeige Bezeichnung Datum Uhrzeit Batterie- oder Netzbetrieb Betriebsart Textfeld Zurück zum Startbildschirm Eine Menueebene zurück Eingabebestätigung Umschalttaste Groß/Klein/Ziffer Cursor rechts Cursor links Zeichen löschen Leertaste Menuepfad FKT-BA-d-1011... -
Page 24: Druckformular
7 Druckformular 7.1 Inhalt des Formularausdrucks FKT-BA-d-1011... -
Page 25: Gestaltung Des Formularausdrucks
7.2 Gestaltung des Formularausdrucks x=Leerzeichen • Felder „Zeile“ und „Spalte“ sind Positionsdruckeingabefelder • Feld „Variable“ ist ein Auswahlfeld aus festgelegten Ausdruckmöglichkeiten • Feld „Fixtext“ bietet die Möglichkeit Texte im Druck vorzugeben. • Feld „Bezeichnung“ ist ein Texteingabefeld um z.B. vor Werte Informationen wie Brutto; Tara;... -
Page 26: Schnittstellen
8 Schnittstellen 8.1 Digitaler I/O-Ausgang - offene Kollektoren Out 1 Diodeneinbaustecker 5 pol. Typ Masei 5100 S Ausführung D Out 2 Out 3 Leistungsdaten: Vcemax = 35 V DC Icmax = 80 mA DC Pin 4 ist nicht belegt. FKT-BA-d-1011... -
Page 27: Datenausgang Rs 232 C
Baudrate wählbar auf 2400, 4800, 9600 Baud (Werkseinstellung) und 19200 Baud. Sub-D Stecker 9-polig notwendig Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechenden KERN-Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht) Sub-D-Buchse 9 pol. Pin 2:... -
Page 28: Es Gibt 4 Arten Der Datenausgabe Über Rs 232C
8.3.1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe über RS 232C Datenausgabe durch PRINT- Taste Der Druckvorgang kann mittels PRINT- Taste ausgelöst werden. Die Einstellungen AUTOPRINT und AUTOPRINT sollten hierbei ausgeschaltet sein. AUTOPRINT (Datenausgabe nach Gewichtsauflage) Die Einstellung AUTOPRINT befindet sich im PRINTER- Pfad und kann dort an- oder abge- schaltet werden. -
Page 29: Drucker
8.4 Drucker Über die serielle Schnittstelle RS 232 kann ein Drucker angeschlossen werden. Im Aus- druck erscheint das Gewicht in Gramm. Im Zählmodus wird die Stückzahl oder die Ge- wichtsangabe ausgedruckt. Im Prozentmodus werden die Prozentanteile oder die Gewichtsangabe ausgedruckt. Der Ausdruck erfolgt auf Betätigung der PRINT- Taste. -
Page 30: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Proben- reste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 9.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 9.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem o-... -
Page 31: Kleine Pannenhilfe
10 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. • Die Waage ist nicht eingeschaltet. •... -
Page 32: Konformitätserklärung
EN 55022:1998-09+A1:2000-10+ A2:2003+01 EN 61000-3-2 :2006-04 EN61000-3-3 :2008 EN 55024:1998-09+A1:2001-10+A2 :2003-10 EN45501 :1992-10+AC :1993-08 OIML R 76-1 :2006 2006/95/EC EN60950 Date: 21.01.2010 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 FKT-BA-d-1011... - Page 33 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
- Page 34 KERN FKT Version 1.1 02/2010 Operating instructions Touch screen-Industrial Balance Table of Contents Technical Data ......................4 Basic Information (General) ..................6 Proper use.............................. 6 Improper Use ............................6 Warranty..............................6 Monitoring of Test Resources ......................6 Basic Safety Precautions ..................7 Pay attention to the instructions in the Operation Manual............... 7 Personnel training..........................
- Page 35 Interfaces .........................25 Digital I/O output - open collectors....................25 Data output RS 232 C .......................... 26 Interface RS 232C ..........................26 8.3.1 There are 4 kinds of data output via RS 232C ..................27 8.3.2 Explanation of the data transfer......................27 Printer ..............................
-
Page 36: Technical Data
1 Technical Data KERN FKT 6K0.02 FKT 12K0.05 FKT 24K0.1 Readability (d) 0.02 g 0.05 g 0.1 g Weighing range (max) 6 100 g 12 100 g 24 100 g Taring range 6 100 g 12 100 g 24 100 g... - Page 37 KERN FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 36K0.1L FKT 65K0.2L Readability (d) 0.02 g 0.05 g 0.1 g 0.2 g Weighing range (max) 6 100 g 16 100 g 36 100 g 65 100 g Taring range 6 100 g 16 100 g...
-
Page 38: Basic Information (General)
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. Our accredited DKD calibration laboratory offers fast and inexpensive adjustment for test weights and weighing balances (reset to national normal weight). -
Page 39: Basic Safety Precautions
3 Basic Safety Precautions 3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 3.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel. -
Page 40: Unpacking, Setup And Commissioning
Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance. 5.5 Initial Commissioning A warming up time of 2 hours after switching on stabilizes the measuring values. -
Page 41: Adjustment
5.6 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). -
Page 42: Operation
6 Operation 6.1 How to turn on/off balance To turn on touch the screen surface Turn off by touching the OFF surface command All fields with rounded corners are touch fields. FKT-BA-e-1011... -
Page 43: Screen Operating Mode Weighing
6.2 Screen Operating mode Weighing Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Tare value Range display Unity of displayed value Tare and zero set button Print button Menu button „Switch-off“ button Weighing stoppage Zeroing display Gross value Info line for operator, article, etc. -
Page 44: Screen Operating Mode Counting
6.3 Screen operating mode counting Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Net value Range display Unity of displayed value Tare and zero set button Print button Selection button REF quantity Confirmation button for REF formation Menu button (memory locations) „Switch-off“... -
Page 45: Screen Operating Mode Totalizing
6.4 Screen Operating mode Totalizing Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Sum value Range display Unity of displayed value Tare and zero set button Print button Delete key Addition button Menu button (memory locations) „Switch-off“ button Weighing stoppage Zeroing display Number of positions... -
Page 46: Screen Operating Mode Dispensing
6.5 Screen Operating mode Dispensing Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Tare value Range display for target weight Unity of displayed value Tare and zero set button Print button Tolerance default Target weight input Menu button (memory locations) „Switch-off“... -
Page 47: Screen Operating Mode Check Weighing
6.6 Screen Operating mode Check weighing Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Tare value Range display Input / evaluation field plus-tolerance Tare and zero set button Print button Input / evaluation field Setpoint value default Input / evaluation field Minus-tolerance Menu button (memory locations) „Switch-off“... -
Page 48: Memory Location Check Weighing
6.6.1 Memory location Check weighing Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Activation and transfer of the memory location Back to start screen One menu level back Confirmation button of entries Input field nominal weight Input field plus value Input field minus value Designation of product / article Memory location „Check1“... -
Page 49: Screen Operating Mode Percentage
6.7 Screen Operating mode Percentage Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Net value Range display Unity of displayed value Tare and zero set button Print button Input of REF weight Confirmation of nominal weight Menu button (memory locations) „Switch-off“... -
Page 50: Screen Operating Mode Animal Weighing
6.8 Screen Operating mode Animal weighing Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Tare value Measuring period Unity of displayed value Tare and zero set button Print button / deleting the mean value Start measurement Mean value for animal weighing Menu button (memory locations) „Switch-off“... -
Page 51: Screen Operating Mode Formulation
6.9 Screen Operating mode Formulation Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Tare value Range display Unity of displayed value Tare and zero set button Print button Confirmation of component / Transfer of new target weight Selection of formula Menu button (memory locations) „Switch-off“... -
Page 52: Memory Location Formulation
6.9.1 Memory location Formulation Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Back to start screen One menu level back Input field nominal weight Input field Plus tolerance value Input field Minus tolerance value Designation of product / article Memory location „Component1“... -
Page 53: Screen Operating Mode Surface Weight
6.10 Screen Operating mode Surface weight Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Tare value Range display Unity of displayed value Tare and zero set button Print button Input of variable factor Selection of paper format Menu button (memory locations) „Switch-off“... -
Page 54: Input Screen
6.11 Input screen Display Designation Date Time Battery or mains operation Operation modus Text field Back to start screen One menu level back Input confirmation Switch-over button capital/lower case/digits Cursor right Cursor left Delete character Space key Menu path FKT-BA-e-1011... -
Page 55: Print Form
7 Print form 7.1 Contents of the form impression FKT-BA-e-1011... -
Page 56: Arrangement Of Form Printout
7.2 Arrangement of form printout x = space character • The fields „line“ and „column“ are position printing input fields • Field „Variable“ is a selection field of fixed printing possibilities • Field „Fix text“ offers the possibility to specify texts for printout. •... -
Page 57: Interfaces
8 Interfaces 8.1 Digital I/O output - open collectors Out 1 Diode connecting plug 5 pol. Type Masei 5100 S version D Out 2 Out 3 Performance data: Vcemax = 35 V DC Icmax = 80 mA DC Pin 4 is not allocated. FKT-BA-e-1011... -
Page 58: Data Output Rs 232 C
Baud rate selectable from 2400, 4800, 9600 Baud (factory setting) and 19200 Baud. Sub-D plug 9-channel required For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN – interface cable (max. 2m) Pin allocation of the balance output socket (front view) -
Page 59: There Are 4 Kinds Of Data Output Via Rs 232C
8.3.1 There are 4 kinds of data output via RS 232C Data output using the PRINT key The printing process can be triggered by pressing the PRINT key. The settings AUTOPRINT and AUTOPRINT should be disabled for this process. AUTOPRINT (data output according to weight application) The setting AUTOPRINT is located on the PRINTER path where you can turn it on or off. -
Page 60: Printer
8.4 Printer The serial interface RS 232 facilitates the connection of a printer. The printout shows the weight in grams. In counting mode either the piece number or the weight details will be printed out. In percentage mode the percentage proportion or the weight details will be printed out. Printout will take place after pressing the PRINT key. -
Page 61: Service, Maintenance, Disposal
9.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. -
Page 62: Instant Help
10 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause The displayed weight does not glow. •... -
Page 63: Declaration Of Conformity
EN 55022:1998-09+A1:2000-10+ A2:2003+01 EN 61000-3-2 :2006-04 EN61000-3-3 :2008 EN 55024:1998-09+A1:2001-10+A2 :2003-10 EN45501 :1992-10+AC :1993-08 OIML R 76-1 :2006 2006/95/EC EN60950 Date: 21.01.2010 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 FKT-BA-e-1011... - Page 64 KERN FKT Version 1.1 02/2010 Mode d’emploi Balance industrielle à écran tactile Sommaire Caractéristiques techniques ..................4 Indications fondamentales (généralités)..............6 Utilisation conforme aux prescriptions ....................6 Utilisation inadéquate........................... 6 Garantie..............................6 Vérification des moyens de contrôle ....................6 Indications de sécurité générales................7 Observez les indications du mode d´emploi..................
- Page 65 Interfaces .........................25 Sortie digitale I/O - collecteurs ouverts..................... 25 Sortie de données RS 232 C....................... 26 Interface RS 232C ..........................26 8.3.1 Il y a 4 types de sorties des données sur RS 232C ................27 8.3.2 Description du transfert des données....................27 Imprimante ............................
-
Page 66: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN FKT 6K0.02 FKT 12K0.05 FKT 24K0.1 Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 6 100 g 12 100 g 24 100 g Plage de tarage 6 100 g 12 100 g... - Page 67 KERN FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 36K0.1L FKT 65K0.2L Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,2 g Plage de pesée (max) 6 100 g 16 100 g 36 100 g 65 100 g Plage de tarage 6 100 g...
-
Page 68: Indications Fondamentales (Généralités)
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). -
Page 69: Indications De Sécurité Générales
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. -
Page 70: Déballage, Installation Et Mise En Service
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. -
Page 71: Ajustage
5.6 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà... -
Page 72: Fonctionnement
6 Fonctionnement 6.1 Mise en marche et à l'arrêt de la balance Pour la mise en marche de la balance toucher l’écran Pour la mise à l’arrêt de la balance toucher OFF sur l’écran Toutes les plages avec des coins arrondis sont des plages tactiles. FKT-BA-f-1011... -
Page 73: Ecran Mode Opératoire Pesée
6.2 Ecran mode opératoire pesée Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Touche menu Touche „mise à... -
Page 74: Ecran Mode Opératoire Comptage
6.3 Ecran mode opératoire comptage Affichag Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur nette Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Touche de sélection quantité... -
Page 75: Ecran Mode Opératoire Totalisation
6.4 Ecran mode opératoire Totalisation Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur totalisée Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Touche d’effacement Touche d’addition Touche de menu (adresses de mémoire) -
Page 76: Ecran Mode Opératoire Dosage
6.5 Ecran mode opératoire dosage Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de plage pour poids ciblé Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Pré-définition de la tolérance Entrée du poids ciblé... -
Page 77: Ecran Mode Opératoire Pesée De Contrôle
6.6 Ecran mode opératoire Pesée de contrôle Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Champ d’entrée / d’évaluation tolérance positive Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Champ d’entrée / d’évaluation tolérance Pré-définition de valeur de gouverne... -
Page 78: Adresse De Mémoire Balance De Contrôle
6.6.1 Adresse de mémoire balance de contrôle Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Activation et saisie de l’adresse de mémoire Retour à l’écran départ Un niveau de menu en arrière Touche de confirmation des saisies Champ d’entrée poids de gouverne Champ d’entrée valeur positive Champ d’entrée valeur négative... -
Page 79: Ecran Mode Opératoire Pourcentage
6.7 Ecran mode opératoire pourcentage Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur nette Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Saisie du poids REF Confirmation du poids de gouverne Touche de menu (adresses de mémoire) -
Page 80: Ecran Mode Opératoire Pesée D'animaux
6.8 Ecran mode opératoire pesée d’animaux Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Durée de mesure Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour impression / effacer la valeur moyenne Départ de la mesure Valeur moyenne pour pesée d’animaux Touche de menu (adresses de mémoire) -
Page 81: Ecran Mode Opératoire Elaboration De Recettes
6.9 Ecran mode opératoire Elaboration de recettes Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Confirmation du composant / réception du nouveau poids ciblé... -
Page 82: Adresse De Mémoire Elaboration De Recettes
6.9.1 Adresse de mémoire Elaboration de recettes Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Retour à l’écran départ Un niveau de menu en arrière Champ d’entrée poids de gouverne Champs d'entrée valeur de tolérance positive Champs d'entrée valeur de tolérance négative Dénomination du produit / article Adresse de mémoire „composant1“... -
Page 83: Ecran Mode Opératoire Poids Superficiel
6.10 Ecran mode opératoire poids superficiel Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Saisie du facteur variable Sélection du format de papier Touche de menu (adresses de mémoire) -
Page 84: Ecran De Saisie
6.11 Ecran de saisie Affichage Description Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Champ texte Retour à l’écran départ Un niveau de menu en arrière Confirmation de saisie Touche de commutation maiusc./minusc./chiffres Curseur à droite Curseur à gauche Effacer symbole Touche espace Chemin au menu... -
Page 85: Formulaire D'impression
7 Formulaire d’impression 7.1 Contenu du formulaire imprimé FKT-BA-f-1011... -
Page 86: Structuration Du Formulaire Imprimé
7.2 Structuration du formulaire imprimé x = blanc • Les champs „ligne“ et „colonne“ sont des champs de saisie impression de position • Le champ „Variable“ est un champ de sélection des possibilités d’impression définies • Le champ „texte fixe“ offre la possibilité de définir des textes à l’impression. •... -
Page 87: Interfaces
8 Interfaces 8.1 Sortie digitale I/O - collecteurs ouverts Out 1 Fiche montage de diodes 5 pol. Type Masei 5100 S version D Out 2 Out 3 Performances techniques : Vcemax = 35 V DC Icmax = 80 mA DC Pin 4 n’est pas occupé. -
Page 88: Sortie De Données Rs 232 C
(réglages d’usine) et 19200 bauds. connecteur D-Sub, à 9 pôles à connexion soudée indispensable pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable Attribution des broches du boîtier de sortie de la balance (aperçu frontal) connecteur D-SUB, à... -
Page 89: Il Y A 4 Types De Sorties Des Données Sur Rs 232C
8.3.1 Il y a 4 types de sorties des données sur RS 232C Edition de données sur la touche PRINT Le processus d’impression peut être déclenché sur la touche PRINT. Les réglages AUTOPRINT et AUTOPRINT devraient être hors circuit. AUTOPRINT (édition des données après dépose d’un poids) Le réglage AUTOPRINT se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y être mis en marche ou à... -
Page 90: Imprimante
8.4 Imprimante Une imprimante peut être raccordée par l’interface sérielle RS 232. Sur l’impression le poids est indiqué en grammes. En mode de comptage c’est la quantité ou le poids qui est édité. En mode à pourcent ce sont les pourcentages ou le poids qui sont édités. L’édition s’effectue sur appel de la touche PRINT. -
Page 91: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit... -
Page 92: Aide Succincte En Cas De Panne
10 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible... -
Page 93: Déclaration De Conformité
EN 61000-3-2 :2006-04 EN61000-3-3 :2008 EN 55024:1998-09+A1:2001-10+A2 :2003-10 EN45501 :1992-10+AC :1993-08 OIML R 76-1 :2006 2006/95/EC EN60950 Date : 21.01.2010 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 FKT-BA-f-1011...