Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Stereo-radiorecorder-CD • Radiocassette-CD stéréo • Radiocassette-CD estereo
Gravador e rádio CD estereofónicos • Radioregistratore-CD stereo
Radio-odtwarzacz CD stereo • Stereofonní radiomagnetofon CD
Sztereó rádió kazettás magnóval CD • Стерео-магнитола-компакт-диск
5....-05-SRR 4303 AEG 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Stereo-Radio-Recorder mit CD
Stereo-radio-båndopptaker-CD • Stereo radio recorder CD
SRR 4303 CD/MP3
21.09.2004, 17:09:15 Uhr
Table of Contents
Related Manuals for AEG SRR 4303 CD/MP3
Summary of Contents for AEG SRR 4303 CD/MP3
- Page 1 Stereo-radiorecorder-CD • Radiocassette-CD stéréo • Radiocassette-CD estereo Gravador e rádio CD estereofónicos • Radioregistratore-CD stereo Stereo-radio-båndopptaker-CD • Stereo radio recorder CD Radio-odtwarzacz CD stereo • Stereofonní radiomagnetofon CD Sztereó rádió kazettás magnóval CD • Стерео-магнитола-компакт-диск SRR 4303 CD/MP3 5..-05-SRR 4303 AEG 1 21.09.2004, 17:09:15 Uhr...
-
Page 2: Table Of Contents
Indice Содержание Содержание Descrizione dei singoli pezzi ......Pagina Обзор управляющих элементов ....стр. 3 Istruzioni per l’uso ..........Pagina 24 Руководство по эксплуатации......стр. 48 Garanzia ............Pagina 27 Гарантия............стр. 51 5..-05-SRR 4303 AEG 2 21.09.2004, 17:09:16 Uhr... -
Page 3: Przegląd Elemetów Obsługi
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 5..-05-SRR 4303 AEG 3 21.09.2004, 17:09:17 Uhr... - Page 4 Batteriefachboden)! • Schließen Sie bitte das Batteriefach. Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden. 5..-05-SRR 4303 AEG 4 21.09.2004, 17:09:17 Uhr...
- Page 5 8. Lautstärke stellen Sie mit dem VOLUME Regler (5) ein. nach vorne in das Fach (volle Spule nach links). Schließen Sie das Kassettenfach wieder. Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen. 5. Drücken Sie die Wiedergabe Taste (13), um das Band wiederzugeben. 5..-05-SRR 4303 AEG 5 21.09.2004, 17:09:18 Uhr...
- Page 6 STOP Taste (28), wird die Wiederga- be gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten. Die Anzeige PROG im Display leuchtet. 7. Zum Löschen des Programms drücken Sie bitte 2x STOP Taste. Die Anzeige PROG erlischt. 5..-05-SRR 4303 AEG 6 21.09.2004, 17:09:19 Uhr...
-
Page 7: Garantie
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und Adresse bestellen: sind deshalb kostenpfl ichtig! [email protected] Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 5..-05-SRR 4303 AEG 7 21.09.2004, 17:09:19 Uhr... -
Page 8: Overzicht Bedieningselementen
• Sluit het batterijvakje. Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, trekt u de netsteker uit de contactdoos of verwijdert u de batterijen om lekkage van batterijzuur te voorkomen. 5..-05-SRR 4303 AEG 8 21.09.2004, 17:09:20 Uhr... - Page 9 (volle spoel naar links). Sluit het instellen. cassettevak weer. 5. Druk op de weergavetoets (13) om de cassette af Houd het CD-deksel steeds gesloten. te spelen. 6. Met de í/ Stop/uitwerptoets kunt u de weergave beëindigen. 5..-05-SRR 4303 AEG 9 21.09.2004, 17:09:21 Uhr...
- Page 10 STOP-toets (28), wordt de weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden. De weergave PROG op het display brandt. 7. Druk 2x op de STOP-toets om het programma te wissen. Het controlelampje PROG dooft. 5..-05-SRR 4303 AEG 10 21.09.2004, 17:09:22 Uhr...
-
Page 11: Garantie
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 5..-05-SRR 4303 AEG 11 21.09.2004, 17:09:22 Uhr... -
Page 12: Mode D'emploi
Fermez le compartiment à piles. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez la fi che de la prise ou retirez les piles afi n d’éviter une „fuite“ de l’acide des piles. 5..-05-SRR 4303 AEG 12 21.09.2004, 17:09:23 Uhr... - Page 13 (côté 8. Réglez le volume avec le régleur VOLUME (5). rembobiné à gauche). Fermez à nouveau le comparti- Laissez toujours le couvercle fermé. ment à cassettes. 5..-05-SRR 4303 AEG 13 21.09.2004, 17:09:23 Uhr...
- Page 14 STOP. Le témoin lumineux PROG s’éteint. 8. La programmation s’annule automatiquement, si vous passez dans un autre mode de fonctionnement comme RADIO, si vous sortez un CD de l’appareil ou si vous arrêtez l’appareil. 5..-05-SRR 4303 AEG 14 21.09.2004, 17:09:24 Uhr...
-
Page 15: Garantie
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les répara- tions peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 5..-05-SRR 4303 AEG 15 21.09.2004, 17:09:25 Uhr... -
Page 16: Vista De Conjunto Elementos De Mando
En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un periodo más bien largo, se recomienda retirar la clavija de la caja de enchufe es decir retire las baterías para evitar un „derrame“ del ácido de baterías. 5..-05-SRR 4303 AEG 16 21.09.2004, 17:09:25 Uhr... - Page 17 8. El volumen lo puede regular con el regulador VOLUME la izquierda). Cierre de nuevo el compartimiento del (5). casete. Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada. 5. Presione la tecla de reproducción (13), para repro- ducir la cinta. 5..-05-SRR 4303 AEG 17 21.09.2004, 17:09:26 Uhr...
- Page 18 STOP. La lámpara de control PROG se apaga. 8. La programación también se borra, si cambia a otro modo, por ejemplo RADIO, si retira el disco compac- to del portadisco, o al desconectar el aparato. 5..-05-SRR 4303 AEG 18 21.09.2004, 17:09:27 Uhr...
-
Page 19: Garantia
En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 5..-05-SRR 4303 AEG 19 21.09.2004, 17:09:28 Uhr... -
Page 20: Manual De Instruções
• Coloque 6 baterias do tipo MONO R 20 ”D” de 1,5v. Faça atenção à polaridade certa (veja por baixo da gaveta da bateria)! • Feche a gaveta da bateria. 5..-05-SRR 4303 AEG 20 21.09.2004, 17:09:28 Uhr... - Page 21 CD com todo o 3. Pressione a tecla de stop/ejecção í/ (16) para cuidado. abrir o caompartimento de cassetes (10). 8. Ajuste volume do som com o regulador VOLUME (5). 5..-05-SRR 4303 AEG 21 21.09.2004, 17:09:31 Uhr...
- Page 22 STOP (28), a reprodução parará, mas o programa permanecerá. A indicação PROG acende no Display. 7. Para apagar o programa, pressione 2x a tecla STOP. A indicação PROG apagar-se-á. 5..-05-SRR 4303 AEG 22 21.09.2004, 17:09:34 Uhr...
-
Page 23: Garantía
A garantia terminará sempre que tenha havido interven- ção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 5..-05-SRR 4303 AEG 23 21.09.2004, 17:09:36 Uhr... -
Page 24: Istruzioni Per L'uso
(v. fondo vano batterie)! • Chiudere il vano batterie. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, staccare la spina e togliere le batterie per evitare che si ossidino. 5..-05-SRR 4303 AEG 24 21.09.2004, 17:09:36 Uhr... - Page 25 Richiudere il vano cassette. gia „---“ e poi compare la segnalazione “NO”. 5. Per riprodurre il nastro, premere il tasto di riproduzio- (13). 6. Per interrompere la riproduzione, premere il tasto í/ Stop/Eject. 5..-05-SRR 4303 AEG 25 21.09.2004, 17:09:38 Uhr...
- Page 26 STOP. La spia di controllo PRG si spegne. 8. La programmazione si cancella automaticamente anche se si decide di cambiare in un altro modulo, p. e. RADIO, estrarre il CD dal vano, oppure spegnere l’ apparecchio. 5..-05-SRR 4303 AEG 26 21.09.2004, 17:09:40 Uhr...
-
Page 27: Garanzia
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio spe- cializzato o servizio riparazioni. 5..-05-SRR 4303 AEG 27 21.09.2004, 17:09:42 Uhr... -
Page 28: Oversikt Over Betjeningselementer
å forhindre at batterisyren renner ut. OBS! Batterier skal ikke kastes i vanlig husholdning- savfall. Vær vennlig å levere brukte batterier inn til en miljøstasjon eller til forhandleren. 5..-05-SRR 4303 AEG 28 21.09.2004, 17:09:43 Uhr... - Page 29 = = fram (15), tilbake (14). 8. Når du skifter mellom to funksjoner eller stanser avspillingsfunksjonen, bør du alltid trykke på í/ , stopp-/eject-knappen (16). Dermed unngår du skader på apparatet eller båndet. 5..-05-SRR 4303 AEG 29 21.09.2004, 17:09:43 Uhr...
- Page 30 Du kan også kombinere de programmerte sporene med REPEAT-funksjonen. Etter at du har programmert og har startet apparatet, trykker du inntil 3 x på REPEAT-knap- pen (25). Funksjonene kan brukes slik det er beskrevet under avsnittet “REPEAT”. 5..-05-SRR 4303 AEG 30 21.09.2004, 17:09:45 Uhr...
-
Page 31: Garanti
Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 5..-05-SRR 4303 AEG 31 21.09.2004, 17:09:46 Uhr... -
Page 32: Instruction Manual
Close the battery compartment. If you do not use the machine for a prolonged period, remove the mains plug from the socket and remove the batteries in order to prevent battery acid from leaking. 5..-05-SRR 4303 AEG 32 21.09.2004, 17:09:46 Uhr... - Page 33 (13) to listen to the tape. 6. With the í/ stop/eject key you can stop playback. 7. Wind the tape forwards or backwards if necessary in the direction of the arrow keys. = forwards (15), = reverse (14). 5..-05-SRR 4303 AEG 33 21.09.2004, 17:09:47 Uhr...
- Page 34 REPEAT function. After you have programmed and started the device, please press the REPEAT button (25) up to three times and then you can use the functions as described under „REPEAT“. 5..-05-SRR 4303 AEG 34 21.09.2004, 17:09:48 Uhr...
-
Page 35: Guarantee
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 5..-05-SRR 4303 AEG 35 21.09.2004, 17:09:49 Uhr... -
Page 36: Instrukcja Obsługi
Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku Proszę zamknąć pojemnik na baterie. • zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. 5..-05-SRR 4303 AEG 36 21.09.2004, 17:09:49 Uhr... - Page 37 2. Otworzyć przykrywkę (11). wyświetlany jest na wskaźniku. 3. Proszę wcisnąć przycisk í/ Stop/ Wyrzucanie 6. Przyciskami - / + (22/26), naciskając krótko kasety (16), by otworzyć kieszeń kasety (10). odpowiedni klawisz, mogą Państwo przejść po 5..-05-SRR 4303 AEG 37 21.09.2004, 17:09:51 Uhr...
- Page 38 +10/-10 (23/24) użytych razem z przyciskami SKIP -/+ (22/26) pożądany utwór i ponownie naciśnij przycisk PROGRAM (21). Wskaźnik na wyświetlaczu pokaże numer zapisu w pamięci „P02“. 3. Przy pomocy przycisku (22/26-23/24) proszę wybrać następny utwór i ponownie nacisnąć przy- 5..-05-SRR 4303 AEG 38 21.09.2004, 17:09:52 Uhr...
-
Page 39: Gwarancja
Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko- dowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. 5..-05-SRR 4303 AEG 39 21.09.2004, 17:09:54 Uhr... -
Page 40: Návod K Použití
(viz dno přihrádky pro bate- rie)! • Přihrádku pro baterie zavřete. Nebudete-li přístroj po delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, resp. vyjměte baterie, aby se tak předešlo možnému “vytečení” akumulátorové kyseliny. 5..-05-SRR 4303 AEG 40 21.09.2004, 17:09:55 Uhr... - Page 41 5. Pro reprodukci nahrávek stiskněte tlačítko pro není vložen žádný disk, bliká na displeji „_ _ _“ a poté přehrávání (13). se objeví hlášení „NO“. 6. Pomocí tlačítka í/ Stop/Vysunutí můžete přehrávání zastavit. 5..-05-SRR 4303 AEG 41 21.09.2004, 17:09:56 Uhr...
- Page 42 7. Pro vymazání programu stiskněte dvakrát tlačítko STOP. Indikátor PR0G zhasne. 8. Naprogramované pořadí se vymaže i tehdy, jestliže přejdete do jiného režimu, např. RADIO, jestliže kompaktní disk vyjmete, resp. Jestliže přístroj vyp- nete. 5..-05-SRR 4303 AEG 42 21.09.2004, 17:09:58 Uhr...
-
Page 43: Záruka
Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizo- vanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 5..-05-SRR 4303 AEG 43 21.09.2004, 17:09:59 Uhr... -
Page 44: A Hasznalati Utasítás
• Zárja be az elemtartó rekeszt! Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav “kifutását”! 5..-05-SRR 4303 AEG 44 21.09.2004, 17:09:59 Uhr... - Page 45 5. A szalag lejátszásához nyomja meg az lejátszás tett bele CD-t, a kijelzőn villog a „_ _ _” jelzés, majd gombot (13)! 6. A lejátszást az í/ megjelenik a „NO” jelentés. stop/kivetőgombbal leállíthatja. 5..-05-SRR 4303 AEG 45 21.09.2004, 17:10:01 Uhr...
- Page 46 Lehetősége van arra, hogy a beprogramozott címeket a REPEAT funkcióval kombinálja. Miután befejezte a programozást, és elindította a készüléket, nyomja meg a REPEAT gombot (25) legfeljebb 3-szor, és így a “REPEAT” (ismétlés) fejezetekben leírtak szerint működtethető a funkció. 5..-05-SRR 4303 AEG 46 21.09.2004, 17:10:03 Uhr...
-
Page 47: Garancia
Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske- désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköte- les javításokat. 5..-05-SRR 4303 AEG 47 21.09.2004, 17:10:04 Uhr... -
Page 48: Руководство По Эксплуатации
• Вставьте в не“о 6 батареек типа MONO R 20 Запрещается отключать или манипулировать ”D“ 1,5 V. Соблюдайте правильную полярность эти предохранительные выключатели при любых (смотри дно отсека)! обстоятельствах, иначе возникнет опасность • Закройте отсек батареек. попадания под луч лазера. 5..-05-SRR 4303 AEG 48 21.09.2004, 17:10:04 Uhr... - Page 49 3. Вставьте в отсек, на центрирующий шип, компакт-диск с записью, этикеткой вверх. Закройте отсек CD обратно. 4. На дисплее (20) появится “---“, затем надпись ”CD“ и число дорожек. Для старта CD-диска нажмите кнопку PLAY /PAUSE (27). 5..-05-SRR 4303 AEG 49 21.09.2004, 17:10:06 Uhr...
- Page 50 SKIP -/+ (22/26) выберите необходимую дорожку последних требований по технике безопасности. и нажмите кнопку PROGRAM (21) повторно. Показания дисплея перейдут на следующую Мы оставляем за собой право на технические ячейку памяти "P02". изменения! 5..-05-SRR 4303 AEG 50 21.09.2004, 17:10:07 Uhr...
-
Page 51: Гарантия
попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 5..-05-SRR 4303 AEG 51 21.09.2004, 17:10:09 Uhr... - Page 52 Technische Daten GARANTIE-KARTE Modell: SRR 4303 CD/MP3 Garantiebewijs • Carte de garantie Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V R 20 „D“ Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Schutzklasse: Garancia lap •...