Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Stereo-radiorecorder-CD • Radiocassette-CD stéréo • Radiocassette-CD estereo
05-SRR 4311 AEG 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Stereo-Radio-Recorder mit CD
Stereo-Radio-Recorder mit CD
Gravador e rádio CD estereofónicos • Radioregistratore-CD stereo
Stereo-radio-båndopptaker-CD • Stereo radio recorder CD
Radio-odtwarzacz CD stereo • Stereofonní radiomagnetofon CD
Sztereó rádió kazettás magnóval CD • Стерео-магнитола-компакт-диск
Руководство по эксплуатации/Гарантия
SRR 4311 CD/MP3
SRR 4311 CD/MP3
21.04.2006, 9:35:57 Uhr
Table of Contents
Related Manuals for AEG SRR 4311 CD/MP3
Summary of Contents for AEG SRR 4311 CD/MP3
- Page 1 Gravador e rádio CD estereofónicos • Radioregistratore-CD stereo Stereo-radio-båndopptaker-CD • Stereo radio recorder CD Radio-odtwarzacz CD stereo • Stereofonní radiomagnetofon CD Sztereó rádió kazettás magnóval CD • Стерео-магнитола-компакт-диск SRR 4311 CD/MP3 SRR 4311 CD/MP3 05-SRR 4311 AEG 1 21.04.2006, 9:35:57 Uhr...
-
Page 2: Table Of Contents
Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 29 Руководство по эксплуатации........стр. 60 Dati tecnici..............Pagina 33 Технические данные........... стр. 64 Garanzia..............Pagina 33 Гарантия............... стр. 64 05-SRR 4311 AEG 2 21.04.2006, 9:36:00 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-SRR 4311 AEG 3 21.04.2006, 9:36:04 Uhr... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. 05-SRR 4311 AEG 4 21.04.2006, 9:36:11 Uhr... - Page 5 Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz- CD/USB/CARD. band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt. 2. Schließen Sie ein USB Speichermedium an. 05-SRR 4311 AEG 5 21.04.2006, 9:36:15 Uhr...
- Page 6 II Taste 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position „CD/USB/CARD“. (14), startet die Wiedergabe des Titels. 2. Öffnen Sie bitte das CD Fach (11), indem Sie die PUSH/ OPEN Taste (12) drücken. 05-SRR 4311 AEG 6 21.04.2006, 9:36:18 Uhr...
- Page 7 Reihenfolge wiedergegeben. bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist 5x drücken: Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im keine Fehlfunktion des Gerätes. normalen Modus abgespielt. 05-SRR 4311 AEG 7 21.04.2006, 9:36:20 Uhr...
-
Page 8: Technische Daten
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Hiermit erklärt die ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät SRR 4311 CD/MP3 in Übereinstim- Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- mung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die... -
Page 9: Overzicht Van De Bedieningselementen
Let op een goede beluchting van het apparaat! Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. • Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje (28)) met een correct geïnstalleerde en geaarde contact- Er bestaat gevaar voor verstikking! 05-SRR 4311 AEG 9 21.04.2006, 9:36:26 Uhr... - Page 10 1. Zet de functiekeuzeschakelaar (6) op de stand CD/USB/ In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono CARD. ontvangen. 2. Sluit een USB-geheugenmedium aan. 05-SRR 4311 AEG 10 21.04.2006, 9:36:29 Uhr...
- Page 11 2. Open het CD-vakje (11) door de PUSH/OPEN-toets (12) in ingedrukt houdt, start een snelzoekfunctie tot de te drukken. gewenste titel. Wanneer u op de II-toets (14) drukt, start de weergave van de titels. 05-SRR 4311 AEG 11 21.04.2006, 9:36:31 Uhr...
- Page 12 Alle nummers worden in een willekeurige volgorde weergegeven. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan 5x indrukken = de functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt (kopieerbeveiliging). in de normale modus afgespeeld. 05-SRR 4311 AEG 12 21.04.2006, 9:36:33 Uhr...
-
Page 13: Technische Gegevens
Technische gegevens Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Model: ............SRR 4311 CD/MP3 Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het Spanningstoevoer:..........230 V, 50 Hz huisafval. Batterijvoeding:........8x 1,5 V, type UM2/R 14... -
Page 14: Liste Des Différents Éléments De Commande
Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas Avant la première utilisation/introduction les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur • Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la portée. première utilisation! 05-SRR 4311 AEG 14 21.04.2006, 9:36:38 Uhr... - Page 15 4. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique (30) et sauvegarde USB différents proposés à l’heure actuelle ne orientez-la pour améliorer la qualité de réception. permet pas de garantir une compatibilité complète avec tous les médias de sauvegarde USB. 05-SRR 4311 AEG 15 21.04.2006, 9:36:41 Uhr...
- Page 16 Vous pouvez utiliser la touche I / DIR (16) de la façon suivante: 1 x pulsion = La chanson en cours recommence depuis le début. 2 x pulsions = Pour passer au titre précédent. 05-SRR 4311 AEG 16 21.04.2006, 9:36:43 Uhr...
- Page 17 MP3). Pour lire ces CD, (REP apparaît sur l’écran). procédez comme il est décrit au point lecture de CD/MP3. La programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au point „lecture programmée“. 05-SRR 4311 AEG 17 21.04.2006, 9:36:46 Uhr...
-
Page 18: Données Techniques
Données techniques Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous Modèle: ............SRR 4311 CD/MP3 débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Alimentation:............230 V, 50 Hz Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans Fonctionnement piles: ...... -
Page 19: Indicación De Los Elementos De Manejo
29 Conexión a la red AC~ IN lo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. 30 UKW/FM Antena 31 Interruptor BEAT CUT A/B Toma para auriculares 33 Hembrilla MIC (Micrófono) 05-SRR 4311 AEG 19 21.04.2006, 9:36:50 Uhr... - Page 20 Onda media = AM (monofónica) Volumen 2. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (8) para sintonizar la emisora deseada. Con el regulador de volumen VOLUME (5) se deja regular el volumen deseado. 05-SRR 4311 AEG 20 21.04.2006, 9:36:53 Uhr...
- Page 21 Al borrarán. accionar la tecla II (14) se iniciará la reproducción del título. Nota: Al cantar con el micrófono, durante la reproducción de CD, el canto se grabará. 05-SRR 4311 AEG 21 21.04.2006, 9:36:55 Uhr...
- Page 22 MP3. El aparato soporta además los tipos de namiento normal de reproducción continuará. discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R. Solamente para CD´s con formato MP3 1x presionar = el título actual se repite continuamente (en el visualizador aparecerá REP.). 05-SRR 4311 AEG 22 21.04.2006, 9:36:58 Uhr...
-
Page 23: Datos Técnicos
Datos técnicos Haga uso de los centros de recogida previstos para la Modelo: ............SRR 4311 CD/MP3 eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Suministro de tensión: ........... 230 V, 50 Hz Ayudará... -
Page 24: Descrição Dos Elementos
31 Interruptor BEAT CUT A/B Tomada de auscultadores Criança 33 Tomada MIC (microfone) • Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 05-SRR 4311 AEG 24 21.04.2006, 9:37:02 Uhr... - Page 25 UKW (estéreo ) = FM ST., UKW = FM, que a leitura de um CD), ligue um microfone à tomada MIC, no ondas médias = AM (mono) verso do aparelho. 2. Procure a estação emissora desejada com o regulador TUNING (8). 05-SRR 4311 AEG 25 21.04.2006, 9:37:10 Uhr...
- Page 26 Pressionar 1 x = A canção actual recomeçará a partir do Indicação: Ao cantar para o microfone durante a leitura do princípio. CD o canto é gravado com a música. Pressionar 2 x = Salta para o título anterior. 05-SRR 4311 AEG 26 21.04.2006, 9:37:13 Uhr...
- Page 27 MP3. Além disso, o aparelho apoia os tipos de CDs constantemente (no Display aparece REP.). normais: CD, CD-RW, CD-R. Pressionar 2 x = o CD todo repete-se constante- mente (no Display aparece REP 05-SRR 4311 AEG 27 21.04.2006, 9:37:15 Uhr...
-
Page 28: Características Técnicas
Características técnicas continuar a utilizar. Modelo: ............SRR 4311 CD/MP3 Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, Alimentação da corrente:........ -
Page 29: Elementi Di Comando
Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, • Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio, per esempio una superfi cie asciutta, piana e non scivolosa, dove poter scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. comandare bene l’apparecchio. 05-SRR 4311 AEG 29 21.04.2006, 9:37:20 Uhr... - Page 30 5. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere emit- completa con tutti i supporti di memorizzazione USB. tenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso l’emittente girandolo e modifi candone la posizione. In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”. 05-SRR 4311 AEG 30 21.04.2006, 9:37:23 Uhr...
- Page 31 „CD/USB/CARD“. II (14), inizia la riproduzione del brano. 2. Aprire il vano CD (11) premendo il tasto (12) PUSH/OPEN. 3. Appoggiare un CD con l’etichetta rivolta verso avanti e chiudere il vano CD. 05-SRR 4311 AEG 31 21.04.2006, 9:37:26 Uhr...
- Page 32 I brani saranno letti tutti con- un funzionamento scorretto dell’ apparecchio. seguentemente usando un ordine casuale. Premere 5 volte = la funzione viene disattivata e il CD viene riprodotto nella modalità normale. 05-SRR 4311 AEG 32 21.04.2006, 9:37:28 Uhr...
-
Page 33: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ............SRR 4311 CD/MP3 Alimentazione rete:..........230 V, 50 Hz Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Funzionamento batterie:......8x 1,5 V, tipo UM2/R 14 Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno Potenza d‘uscita: .......... -
Page 34: Oversikt Over Betjeningselementene
230 V / 50 Hz, og ned, og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn. strømtilkoblingen AC~ IN (29) på baksiden av apparatet. Sjekk at nettspenningen stemmer med opplysningene på merkeplaten. • Kontrollampen POWER (1) angir funksjonen. 05-SRR 4311 AEG 34 21.04.2006, 9:37:33 Uhr... - Page 35 / , stopp-/eject- knappen (21). Dermed unngår du skader på apparatet eller Viktig: Før du fjerner USB-lagringsenheten, må du sette funks- båndet. jonsvelgeren (6) i posisjonen TAPE. 05-SRR 4311 AEG 35 21.04.2006, 9:37:37 Uhr...
- Page 36 å lyse. Nå går apparatet i USB- videre i normal modus. modus. • Hold knappen inne i ca. 3 sekunder til USB-indikatoren på displayet slukkes. Nå går apparatet i CD-modus. 05-SRR 4311 AEG 36 21.04.2006, 9:37:39 Uhr...
-
Page 37: Tekniske Data
PROG-knappen (9) og deretter på II-knappen (14). Tekniske data 7. For å slette programmet holder du knappen PROG. (9) Modell: ............SRR 4311 CD/MP3 inne i ca. 3 sekunder i stopp-modus. Indikatoren PROG. slukkes. Spenningsforsyning:..........230 V, 50 Hz Batteridrevet: ..........8x 1,5 V, UM2/R 14 Apparatet stopper automatisk etter at alle programmerte spor er spilt av. -
Page 38: Garanti
Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-SRR 4311 AEG 38 21.04.2006, 9:37:44 Uhr... -
Page 39: Overview Of The Components
The POWER (1) control lamp shows the function. • To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. 05-SRR 4311 AEG 39 21.04.2006, 9:37:45 Uhr... - Page 40 3. Insert a recorded audiocassette into the compartment with CDs/MP3s”. the tape opening facing upwards and the side you wish to listen to facing the front (full spool to the right). Then close the cassette compartment (19) again. 05-SRR 4311 AEG 40 21.04.2006, 9:37:48 Uhr...
- Page 41 Always keep the CD deck closed. Note: If a disc is incorrectly inserted - or no disc has been inser- ted - the symbol „- - -“and the word „no“ appear in the display. 05-SRR 4311 AEG 41 21.04.2006, 9:37:50 Uhr...
- Page 42 II key (14). The playback starts. The selected track numbers are shown in the display in the correct order and the symbol MP3 and PROG light up. Press this button to pause briefl y the playback. 05-SRR 4311 AEG 42 21.04.2006, 9:37:53 Uhr...
-
Page 43: Technical Data
Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. Model: ............SRR 4311 CD/MP3 This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the Power supply: ............230 V, 50 Hz environment and human health. -
Page 44: Przegląd Elementów Obłsugi
30 Antena Fale średnie/UKF to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zostanie 31 Przełącznik BEAT CUT A/B oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidoczne- 32 Podłączenie na słuchawki go światła lasera. 33 MIC (Mikrofon) gniazdko 05-SRR 4311 AEG 44 21.04.2006, 9:37:57 Uhr... - Page 45 Państwo UKF stereo i odbiór odbywa się w Regulatorem głośności VOLUME (5) można ustawić pożądaną jakości stereo. Jeżeli odbiór jest zbyt słaby lub słychać głośność. zakłócenia, lampka kontrolna miga. W razie złego odbioru zalecamy przełączyć na FM. 05-SRR 4311 AEG 45 21.04.2006, 9:38:00 Uhr...
- Page 46 4. Przyciskiem II Pause (20) mogą Państwo na krótko przerwać nagrywanie lub zatrzymać je przyciskiem Naciśnięcie 1 x = Aktualny utwór odtwarzany jest od początku. Stop/ Wyrzucanie kasety (21). Naciśnięcie 2 x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu. 05-SRR 4311 AEG 46 21.04.2006, 9:38:03 Uhr...
- Page 47 Naciśnięcie 1 x = aktualnie odtwarzane nagranie będzie stale utworów muzycznych w formacie MP3. Poza tym urządzenie powtarzane (na wyświetlaczu pojawia się to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty kompaktowe REP.). typu: CD, CD-RW, CD-R. 05-SRR 4311 AEG 47 21.04.2006, 9:38:06 Uhr...
-
Page 48: Dane Techniczne
Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania MP3 Dane techniczne CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do 200 utworów. Model: ............SRR 4311 CD/MP3 Państwa urządzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD (na wyświetlaczu zostanie wyświetlona całkowita liczba utworów Napięcie zasilające:..........230 V, 50 Hz i wskaźnik MP3). - Page 49 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-SRR 4311 AEG 49 21.04.2006, 9:38:12 Uhr...
-
Page 50: Přehled Ovládacích Prvků
žádné součásti obalu (plastové pytlíky, přístroj dobře obsluhovat. kartón, styropor atd.). • Dbejte na to, aby byl přístroj dostatečně větraný! Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení! 05-SRR 4311 AEG 50 21.04.2006, 9:38:13 Uhr... - Page 51 „MP3“ a symbol „ “ směrem dopředu (plná cívka je vpravo). Kazetovou mecha- a začne přehrávání. niku (19) opět zavřete. 05-SRR 4311 AEG 51 21.04.2006, 9:38:21 Uhr...
- Page 52 Víko CD-mechaniky musí být vždy zavřené. podavače, na displeji bliká ukazatel ALBUM 000. Upozornění: Pokud by byl disk špatně vložen, resp. nebyl vložen žádný disk, na displeji se zobrazí hlášení „- - -“, a „no“ (ne). 05-SRR 4311 AEG 52 21.04.2006, 9:38:24 Uhr...
- Page 53 P02. 3. Pomocí tlačítek I / DIR- / I / DIR+ si zvolte další titul a opět stiskněte tlačítko PROG. Tento postup opakujte do té doby, než si zvolíte všechny požadované tituly. 05-SRR 4311 AEG 53 21.04.2006, 9:38:27 Uhr...
-
Page 54: Technické Údaje
Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou Technické údaje osobou. Model: ............SRR 4311 CD/MP3 Po uplynutí záruky Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v Provoz na baterie:........ -
Page 55: A Kezelő Elemek Áttekintéseé
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, • Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík, csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet sztiropor stb.)! kezelni. 05-SRR 4311 AEG 55 21.04.2006, 9:38:32 Uhr... - Page 56 összes USB tárolóesz- tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatartományban csak közzel való teljes kompatibilitást. mono adásokat sugároznak. 1. Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót (6) CD/USB/CARD pozícióba. 2. Csatlakoztasson egy USB tárolóeszközt! 05-SRR 4311 AEG 56 21.04.2006, 9:38:35 Uhr...
- Page 57 II (14) gombot, állásba. megkezdődik a cím lejátszása. 2. Az PUSH/OPEN gombot (12) megnyomva, nyissa ki a CD- fi ókot (11)! 3. Helyezzen be egy CD-t címkéjével elöl, és zárja le a CD- tartót! 05-SRR 4311 AEG 57 21.04.2006, 9:38:37 Uhr...
- Page 58 Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k lejáts- 5x megnyomva = a funkció deaktiválódik, és a CD normál zásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt, üzemmódban fut végig. hogy a készülék hibásan működik. 05-SRR 4311 AEG 58 21.04.2006, 9:38:40 Uhr...
-
Page 59: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, Modell: ............SRR 4311 CD/MP3 amelyeket többé már nem kíván használni! Feszültségellátás:..........230 V, 50 Hz Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a Elemes üzemmód:.......8x 1,5 V, UM2/R 14 típus... -
Page 60: Обзор Деталей Прибора
30 Антенна УКВ/FM потребителя. 31 Переключатель BEAT CUT A/B 32 Гнездо подключения наушников Запрещается отключать или манипулировать эти 33 Гнездо MIC (микрофон) предохранительные выключатели при любых обстоятельствах, иначе возникнет опасность попадания под луч лазера. 05-SRR 4311 AEG 60 21.04.2006, 9:38:45 Uhr... - Page 61 работает в режиме CD. Чтобы воспользоваться режимом Karaoke во время 9. Чтобы вытащить карту SD/MMC-Card, нажмите на нее. воспроизведения диска (пение под музыку с диска), вставьте микрофон в гнездо MIC, которое находится на задней стороне прибора. 05-SRR 4311 AEG 61 21.04.2006, 9:38:48 Uhr...
- Page 62 справа). Проверьте, не защищена ли кассета от записи USB. Теперь центр работает в режиме CD. (пластмассовый язычок с узкой стороны кассеты не должен быть выломан). 2. Выберите при помощи функционального переключателя (6) источник звука и включите его. 05-SRR 4311 AEG 62 21.04.2006, 9:38:51 Uhr...
- Page 63 воспроизводимая на данный момент сообщение , MP3 или PROG. Нажав эту кнопку песня будет непрерывно повторяться. можно прервать прогрумму воспроизведения на короткое время. 5. Однократное нажатие кнопки (17) останавливает воспроизведение, программа же сохраняется. 05-SRR 4311 AEG 63 21.04.2006, 9:38:54 Uhr...
-
Page 64: Технические Данные
Технические данные дорожек. Плеер распознает этот формат автоматически (на дисплее появится общее число записей и MP3). Для Модель: ............SRR 4311 CD/MP3 воспроизведения записей в этом формате поступайте Электропитание: ...........230 В, 50 Гц как это описано в главе ”Воспроизведение CD-дисков/ MP3“. - Page 65 трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-SRR 4311 AEG 65 21.04.2006, 9:38:58 Uhr...
- Page 66 Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка SRR 4311 CD/MP3 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía •...