Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
R412012716-BAL-001-AG
2020-03, Replaces: 2017-02
DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS™ AR1
Druckbehälter
Pressure reservoir
Cuve sous pression
Contenitore a pressione
Recipiente a presión
Tryckbehållare
Table of Contents
Related Manuals for Emerson AVENTICS AR1
Summary of Contents for Emerson AVENTICS AR1
- Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning R412012716-BAL-001-AG 2020-03, Replaces: 2017-02 DE/EN/FR/IT/ES/SV AVENTICS™ AR1 Druckbehälter Pressure reservoir Cuve sous pression Contenitore a pressione Recipiente a presión Tryckbehållare...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation ..........................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Sicherheitshinweise ............................................. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ..................................Qualifikation des Personals ....................................... Warnhinweise in dieser Anleitung ..................................... 2.4.1 Aufbau von Warnhinweisen....................................2.4.2 Bedeutung der Signalwörter....................................2.4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................2.4.4 Bei der Montage ......................................... 2.4.5 Bei der Inbetriebnahme......................................
-
Page 3: Zu Dieser Dokumentation
2.4.1 Aufbau von Warnhinweisen 1 Zu dieser Dokumentation Aufbau von Warnhinweisen Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Druckbehälter AR1 si- cher und sachgerecht zu montieren, zu transportieren, in Betrieb zu nehmen, zu SIGNALWORT bedienen, zu warten, zu demontieren und einfache Störungen selbst zu beseiti- gen. -
Page 4: Montage
2.4.6 Bei der Reinigung 6 Montage 1. Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten Schutzeinrichtungen, damit kein Reinigungsmittel ins System eindringen kann. 6.1 Auspacken 2. Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel. Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen 3. Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Ver- Ihres Landes. -
Page 5: Betrieb
2. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger. 3. Achten Sie bei allen Arbeiten an der Pneumatikanlage auf größte Sauber- 13.1 Anschriftenverzeichnis keit. Die Kontaktadressen finden Sie unter www.emerson.com/contactus. 1. Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten Schutzkappen/-einrichtun- gen. 13.2 Konformitätserklärungen 2. Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen fest sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Behälter ein-... - Page 6 G1/2 G1/2 G1/2 Abb. 3: 35130000050 G1/2 G1/2 Abb. 4: 35130000060 Druckluft Sicherheitseinrichtungen Kondensatablass AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Deutsch...
- Page 7 Contents About this documentation........................................... Additional documentation ........................................ Notes on safety............................................Intended use ............................................. Improper use ............................................ Personnel qualifications ........................................Safety instructions in this document ....................................2.4.1 Structure of warnings ......................................2.4.2 Meaning of the signal words....................................2.4.3 General safety instructions ....................................2.4.4 During assembly ........................................
-
Page 8: About This Documentation
2.4.1 Structure of warnings 1 About this documentation Structure of warnings These instructions contain important information on the safe and appropriate as- sembly, transportation, commissioning, operation, maintenance, and disassem- SIGNAL WORD bly of the AR1 pressure reservoir and how to remedy simple malfunctions your- self. -
Page 9: Scope Of Delivery
3. Only clean the product using a slightly damp cloth. Only use water and, if nec- 6 Assembly essary, a mild detergent. 4. Do not use high-pressure cleaners for cleaning. 6.1 Unpacking Dispose of the packaging in accordance with the currently applicable national 2.4.7 During service and repairs regulations in your country. -
Page 10: Operation
3. Maintain the highest standards of cleanliness when working on the pneu- 13.1 Directory matics system. You will find the contact addresses at www.emerson.com/contactus. 1. Close all openings using suitable protection caps or equipment. 2. Check that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that 13.2 Declarations of conformity... - Page 11 G1/2 G1/2 G1/2 Fig. 3: 35130000050 G1/2 G1/2 Fig. 4: 35130000060 Compressed air Safety equipment Condensate drain AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | English...
- Page 12 Sommaire A propos de cette documentation ....................................... 13 Documentations complémentaires....................................Consignes de sécurité ..........................................13 Utilisation conforme ......................................... Utilisation non conforme ........................................Qualification du personnel ........................................ Consignes de danger de cette notice ....................................2.4.1 Structure des consignes de danger..................................2.4.2 Signification des mots-clés ....................................
-
Page 13: Consignes De Sécurité
2.4.1 Structure des consignes de danger 1 A propos de cette documentation Structure des consignes de danger Cette notice contient des informations importantes pour monter, transporter, mettre en service, commander, entretenir et démonter la cuve sous pression AR1 MOT-CLE de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de simples interférences. -
Page 14: Transport Et Stockage
2.4.6 Lors du nettoyage 5 Transport et stockage 1. Obturer toutes les ouvertures à l’aide de dispositifs de protection appropriés Lors du transport et du stockage, respecter dans tous les cas la température et afin qu’aucun produit nettoyant ne puisse s’infiltrer dans le système. les conditions ambiantes telles que décrites dans les données techniques. -
Page 15: Entretien Et Maintenance
1. Obturer tous les orifices à l’aide de dispositifs / capuchons de protection ap- 13.1 Répertoire d’adresses propriés. Les contacts sont disponibles sur le site www.emerson.com/contactus. 2. Vérifier si tous les joints et obturations des raccords instantanés sont bien fixés pour éviter que de l’humidité ne s’infiltre dans la cuve lors du nettoyage. - Page 16 G1/2 G1/2 Fig. 2: 35130000010 / 35130000020 / 35130000030 / 35130000040 G1/2 G1/2 G1/2 Fig. 3: 35130000050 G1/2 G1/2 Fig. 4: 35130000060 Air comprimé Dispositifs de sécurité Purge AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Français...
- Page 17 Indice Sulla presente documentazione........................................18 Documentazione aggiuntiva ......................................Indicazioni di sicurezza ..........................................18 Utilizzo a norma ..........................................Utilizzo non a norma ......................................... Qualifica del personale ........................................Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni..................................2.4.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza ................................2.4.2 Significato delle parole di segnalazione ................................
-
Page 18: Indicazioni Di Sicurezza
2.4.2 Significato delle parole di segnalazione 1 Sulla presente documentazione Significato delle parole di segnalazione Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per installare, traspor- tare, mettere in funzione, sottoporre a manutenzione e smontare i contenitori a ATTENZIONE pressione AR1 e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza. -
Page 19: Descrizione Del Prodotto
2. Assicurarsi che non vengano staccati collegamenti dei cavi, attacchi e compo- 6.2.1 Posizione di montaggio nenti finché l'impianto si trova sotto pressione e tensione. La posizione di montaggio del contenitore è a piacere. 3. Proteggere l'impianto da riaccensione. 6.3 Accessori necessari 2.4.8 Durante lo smaltimento Per montare il prodotto sono necessari i seguenti accessori non compresi nella Smaltire il prodotto secondo le disposizioni nazionali del proprio paese. -
Page 20: Funzionamento
2. Controllare che tutte le guarnizioni e i tappi dei raccordi ad innesto siano fissa- ti saldamente, in modo tale che durante la pulizia non penetri umidità nel con- Gli indirizzi di contatto riportati alla pagina www.emerson.com/contactus. tenitore. 3. Pulire il contenitore esclusivamente con un panno umido. - Page 21 G1/2 G1/2 G1/2 Fig. 3: 35130000050 G1/2 G1/2 Fig. 4: 35130000060 Aria compressa Dispositivi di sicurezza Scarico di condensa AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Italiano...
- Page 22 Índice Acerca de esta documentación........................................23 Documentación adicional ......................................... Indicaciones de seguridad..........................................23 Utilización conforme a las especificaciones ..................................Utilización no conforme a las especificaciones .................................. Cualificación del personal........................................Indicaciones de advertencia de estas instrucciones ................................2.4.1 Estructura de las indicaciones de advertencia ..............................2.4.2 Significado de las palabras de aviso ..................................
-
Page 23: Acerca De Esta Documentación
2.4.1 Estructura de las indicaciones de advertencia 1 Acerca de esta documentación Estructura de las indicaciones de advertencia Estas instrucciones contienen información importante para montar, transportar, poner en servicio, utilizar, mantener y desmontar los recipientes a presión AR1 y PALABRA DE ADVERTENCIA eliminar averías sencillas de un modo seguro y apropiado. -
Page 24: Transporte Y Almacenamiento
2.4.6 Durante la limpieza 5 Transporte y almacenamiento 1. Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que Al efectuar el transporte y almacenamiento respete siempre las condiciones no penetre ningún producto de limpieza en el sistema. ambientales y la temperatura ambiente especificadas en los datos técnicos. 2. -
Page 25: Mantenimiento Y Reparación
13.1 Lista de direcciones pieza. 3. Limpie el recipiente exclusivamente con un paño humedecido. Encontrará las direcciones de contacto en www.emerson.com/contactus. 13.2 Declaraciones de conformidad 10 Desmontaje y sustitución Declaración de conformidad con arreglo al art. 12, 2014/29/UE (recipientes a pre- sión simples). - Page 26 G1/2 G1/2 Fig. 2: 35130000010 / 35130000020 / 35130000030 / 35130000040 G1/2 G1/2 G1/2 Fig. 3: 35130000050 G1/2 G1/2 Fig. 4: 35130000060 Aire comprimido Dispositivos de seguridad Purga de condensado AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Español...
- Page 27 Innehåll Om denna dokumentation .......................................... 28 Ytterligare dokumentation ....................................... Säkerhetsföreskrifter ........................................... 28 Avsedd användning........................................... Ej avsedd användning........................................Personalens kvalifikationer........................................ Varningsinformation i denna anvisning ..................................... 2.4.1 Varningsanvisningarnas uppbyggnad................................. 2.4.2 Signalordens betydelse ...................................... 2.4.3 Allmänna säkerhetsföreskrifter ..................................2.4.4 Vid montering ........................................2.4.5 Vid driftstart........................................
- Page 28 2.4.2 Signalordens betydelse 1 Om denna dokumentation Signalordens betydelse Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera, transportera, driftsätta, använda och demontera tryckbehållaren AR1 på ett SE UPP säkert och fackmannamässigt sätt. Den innehåller även information om skötsel och underhåll samt enkel felsökning. Eventuellt farlig situation.
- Page 29 2. Kontrollera att inga ledningar, anslutningar och komponenter lossnar när 6.2.1 Monteringsläge anläggningen befinner sig under tryck och spänning. Behållaren kan monteras i valfritt läge. 3. Se till att anläggningen inte kan kopplas till av misstag. 6.3 Nödvändiga tillbehör 2.4.8 Avfallshantering För att montera produkten behövs följande tillbehör som inte ingår i leveransen Avfallshantera produkten enligt gällande, nationella föreskrifter.
-
Page 30: Underhåll Och Reparation
2. Använd inte en högtryckstvätt. 13.1 Adresser 3. Var noga med renligheten vid alla arbeten på tryckluftsanläggningen. Kontaktadresserna finns på www.emerson.com/contactus. 1. Förslut alla öppningar med lämpliga skyddskåpor/-anordningar. 2. Kontrollera att alla tätningar och pluggar för kopplingar sitter fast, så att 13.2 Försäkran om överensstämmelse... - Page 31 G1/2 G1/2 Bild 4: 35130000060 Tryckluft Säkerhetsanordningar Kondensdränering AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Svenska...
- Page 32 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark of Further addresses: one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are property www.emerson.com/contactus...