Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE PABS 20-Li C3
TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS DRILL
Translation of the original instructions
IAN 284793
APARAFUSADORA COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PABS 20-Li C3
Summary of Contents for Parkside PABS 20-Li C3
- Page 1 TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE PABS 20-Li C3 TRAPANO AVVITATORE APARAFUSADORA COM BATERIA RICARICABILE Tradução do manual de instruções original Traduzione delle istruzioni d’uso originali CORDLESS DRILL AKKU-BOHRSCHRAUBER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 284793...
- Page 2 Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
- Page 4 The following Parkside devices are compatible with the PAP 20 A1 battery: 20V max.
-
Page 7: Table Of Contents
Ordine telefonico ............12 IT │ MT │ PABS 20-Li C3 1... -
Page 8: Introduzione
TRAPANO AVVITATORE Volume della fornitura 1 trapano avvitatore ricaricabile PABS 20-Li C3 RICARICABILE PABS 20-Li C3 1 caricabatterie rapido PLG 20 A1 Introduzione 1 pacco batteria PAP 20 A1 1 punta PH2 50 mm Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo 1 valigetta apparecchio. -
Page 9: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili
(per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile scosse elettriche. è spento e i tempi in cui è acceso ma funzio- na senza subire carichi). IT │ MT │ PABS 20-Li C3 3 ■... -
Page 10: Sicurezza Delle Persone
Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da l'interruttore su ON, si possono verificare infor- persone inesperte. tuni. │ IT │ MT ■ 4 PABS 20-Li C3... -
Page 11: Uso E Manipolazione Dell'utensile A Batteria
Il liquido che fuoriesce dalla devono giocare con l'apparecchio. batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese- IT │ MT │ PABS 20-Li C3 5 ■... -
Page 12: Prima Della Messa In Funzione
Fare in modo che il pacco batteria si innesti in posizione nell'impugnatura (vedi fig. B). Rimozione del pacco batteria: ♦ Premere il tasto per lo sbloccaggio e prele- vare il pacco batteria (vedi fig. D). │ IT │ MT ■ 6 PABS 20-Li C3... -
Page 13: Cambio A 2 Marce
► Il freno motore provvede a un arresto rapido. ♦ Per i materiali duri scegliere un numero di giri basso, per i materiali morbidi un numero di giri alto. IT │ MT │ PABS 20-Li C3 7 ■... -
Page 14: Manutenzione E Pulizia
I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. maggiori una punta Forstner. Le viti piccole nel batteria, interruttore) possono essere ordinati legno morbido possono essere inserite anche tramite la nostra hotline di assistenza. senza precedente foratura. │ IT │ MT ■ 8 PABS 20-Li C3... -
Page 15: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo Le è stato comunicato. severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna. IT │ MT │ PABS 20-Li C3 9 ■... -
Page 16: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ IT │ MT ■ 10 PABS 20-Li C3... -
Page 17: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo / denominazione dell'apparecchio: Trapano avvitatore ricaricabile PABS 20-Li C3 Anno di produzione: 04 - 2017 Numero di serie: IAN 284793 Bochum, 26/04/2017 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. -
Page 18: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire un’elaborazione rapida dell’ordine, tenere a portata di mano il numero di articolo (ad es. IAN 284793) dell’apparecchio. Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. │ IT │ MT ■ 12 PABS 20-Li C3... - Page 19 Encomenda por telefone ........... . . 24 │ PABS 20-Li C3 13...
-
Page 20: Introdução
APARAFUSADORA COM Conteúdo da embalagem 1 Aparafusador com bateria PABS 20-Li C3 BATERIA PABS 20-Li C3 1 Carregador rápido de acumuladores Introdução PLG 20 A1 Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou 1 Bloco acumulador PAP 20 A1 por um produto de elevada qualidade. O manual 1 Ponta PH2 50 mm de instruções é... -
Page 21: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
(com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas operadas por acumulador (sem cabo de alimentação). │ PABS 20-Li C3 15 ■... -
Page 22: Segurança No Local De Trabalho
A utilização de um dispositivo utilize um disjuntor diferencial residual. de aspiração pode reduzir eventuais perigos A utilização de um disjuntor diferencial residual devido a poeiras. reduz o risco de choque elétrico. │ ■ 16 PABS 20-Li C3... -
Page 23: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica
Desta forma, é as condições de trabalho e a atividade a garantida a segurança da ferramenta elétrica. exercer. A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas. │ PABS 20-Li C3 17 ■... -
Page 24: Instruções De Segurança Para Berbequins Aparafusadores
VERMELHO / LARANJA = carga/potência ou por uma pessoa igualmente qualificada, média a fim de evitar situações de perigo. VERMELHO = carga fraca - carregar o acumu- lador │ ■ 18 PABS 20-Li C3... -
Page 25: Substituir Ferramentas
Este ajuste é adequado para todos os trabalhos de aparafusamento. Na segunda velocidade (interruptor seletivo das velocidades na posição 2) (ver fig. J) atinge-se uma rotação de aprox. 1.400 rpm para a execução de trabalhos de furação. │ PABS 20-Li C3 19 ■... -
Page 26: Dicas E Truques
O estado de carga ideal situa-se entre 50 % e ção alta em materiais macios. 80 %. O ambiente de armazenamento ideal é fresco e seco. ♦ Prenda ou fixe (se possível) a peça a trabalhar num dispositivo de fixação. │ ■ 20 PABS 20-Li C3... -
Page 27: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
Expirado outros defeitos, contacte primeiro o Serviço o período da garantia, quaisquer reparações de Assistência Técnico, indicado em seguida, necessárias estão sujeitas a pagamento. telefonicamente ou por e-mail. │ PABS 20-Li C3 21 ■... -
Page 28: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ ■ 22 PABS 20-Li C3... -
Page 29: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo/designação do aparelho: Aparafusador com bateria PABS 20-Li C3 Ano de fabrico: 04 - 2017 Número de série: IAN 284793 Bochum, 26.04.2017 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. -
Page 30: Encomenda Do Acumulador De Substituição
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 284793) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. │ ■ 24 PABS 20-Li C3... - Page 31 Telephone ordering ............36 GB │ MT │ PABS 20-LI C3 25...
-
Page 32: Introduction
CORDLESS DRILL PABS 20-Li C3 Package contents 1 cordless drill PABS 20-Li C3 Introduction 1 high-speed battery charger PLG 20 A1 Congratulations on the purchase of your new ap- 1 battery pack PAP 20 A1 pliance. You have selected a high-quality product. -
Page 33: General Power Tool Safety Warnings
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. GB │ MT │ PABS 20-LI C3 27 ■... -
Page 34: Personal Safety
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. │ GB │ MT ■ 28 PABS 20-LI C3... -
Page 35: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
This will ensure that the safety of the power tool is maintained. GB │ MT │ PABS 20-LI C3 29 ■... -
Page 36: Before Use
1400 rpm for carrying out drilling work. ♦ GREEN/RED/ORANGE = maximum charge/ performance RED/ORANGE = medium charge/performance RED = low charge – charge the battery │ GB │ MT ■ 30 PABS 20-LI C3... -
Page 37: Operation
Select a low rotational speed when starting. ♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly to remove dust and chips and clear the hole. GB │ MT │ PABS 20-LI C3 31 ■... -
Page 38: Maintenance And Cleaning
Replacement parts not listed (such as batter- carried out after expiry of the warranty period shall ies, switches) can be ordered via our service be subject to a fee. hotline. │ GB │ MT ■ 32 PABS 20-LI C3... -
Page 39: Service
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. GB │ MT │ PABS 20-LI C3 33 ■... -
Page 40: Disposal
Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs. │ GB │ MT ■ 34 PABS 20-LI C3... -
Page 41: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/appliance designation: Cordless drill PABS 20-Li C3 Year of manufacture: 04 - 2017 Serial number: IAN 284793 Bochum, 26/04/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - Subject to technical changes due to product development. -
Page 42: Ordering A Replacement Battery
To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN 284793) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ MT ■ 36 PABS 20-LI C3... - Page 43 Telefonische Bestellung ............48 DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li C3 37...
-
Page 44: Einleitung
AKKU-BOHRSCHRAUBER Lieferumfang 1 Akku-Bohrschrauber PABS 20-Li C3 PABS 20-Li C3 1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1 Einleitung 1 Akku-Pack PAP 20 A1 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Bit PH2 50 mm Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Tragekoffer... -
Page 45: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebs- zyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li C3 39 ■... -
Page 46: Elektrische Sicherheit
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. │ DE │ AT │ CH ■ 40 PABS 20-Li C3... -
Page 47: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs werkzeugen für andere als die vorgesehenen erhalten bleibt. Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li C3 41 ■... -
Page 48: Sicherheitshinweise Für Bohrschrauber
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 42 PABS 20-Li C3... -
Page 49: Werkzeuge Wechseln
Drehmoment. Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten. Im zweiten Gang (Gangwahlschalter Position: 2) (siehe Abb. J) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min Durchführung von Bohrarbeiten. DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li C3 43 ■... -
Page 50: Tipps Und Tricks
Körner oder einem Nagel. Wäh- len Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl. ♦ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften. │ DE │ AT │ CH ■ 44 PABS 20-Li C3... -
Page 51: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li C3 45 ■... -
Page 52: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 46 PABS 20-Li C3... -
Page 53: Original-Konformitätserklärung
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Bohrschrauber PABS 20-Li C3 Herstellungsjahr: 04 - 2017 Seriennummer: IAN 284793 Bochum, 26.04.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. -
Page 54: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 284793) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 48 PABS 20-Li C3... - Page 55 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 04 / 2017 · Ident.-No.: PABS20-LiC3-042017-1 IAN 284793...