Table of Contents
Available languages
Available languages
OBJ_DOKU-57026-001.fm Page 1 Monday, November 7, 2016 8:25 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3FF (2016.11) O / 114
GAX 18V-30 Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство
it
Istruzioni originali
по эксплуатации
nl Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція з
gebruiksaanwijzing
експлуатації
da Original brugsanvisning
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
Table of Contents
Related Manuals for Bosch GAX 18V-30 Professional
Summary of Contents for Bosch GAX 18V-30 Professional
- Page 1 OBJ_DOKU-57026-001.fm Page 1 Monday, November 7, 2016 8:25 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GAX 18V-30 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 3FF (2016.11) O / 114 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní návod k používání...
-
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools... - Page 3 OBJ_BUCH-3011-001.book Page 3 Monday, November 7, 2016 8:26 AM GBA 10,8V ... GBA 10,8V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GBA 12V ... GBA 12V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GAX 18V-30 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
-
Page 4: Deutsch
OBJ_BUCH-3011-001.book Page 4 Monday, November 7, 2016 8:26 AM 4 | Deutsch Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Deutsch ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab 3 Akkuzellen). Die Akkuspannung Produkt- und Leistungsbeschreibung muss zur Akku-Ladespannung des Lesen Sie alle Sicherheits- Ladegerätes passen. - Page 5 Akku 1 geladen wird. abgeschlossen. Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem- peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 6 Fehler – Ursachen und Abhilfe Wartung und Reinigung Ursache Abhilfe Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Rote Akku-Ladeanzeige 5/8 blinkt le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Kein Ladevorgang möglich gefährdungen zu vermeiden.
-
Page 7: English
OBJ_BUCH-3011-001.book Page 7 Monday, November 7, 2016 8:26 AM English | 7 or a lack of experience or know- Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile ledge. This charger can be used by bestellen. children aged 8 and above and by Tel.: (01) 797222010... - Page 8 * The actual charging current depends on the USB device connected. The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 9 80 % Bosch power tools charge indicator slows down. The rapid-charg- External USB device cannot be charged at the USB port ing process is now completed. If the battery re-...
- Page 10 Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Republic of South Africa der to avoid a safety hazard. Customer service...
-
Page 11: Français
Français | 11 N’utilisez le chargeur que pour re- Français charger des accus Lithium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins Description et performances du 1,3 Ah (à partir de 3 cellules). La produit tension des accus doit corres- Il est impératif de lire toutes pondre à... - Page 12 « Long Life ». Le processus intelligent de charge permet de déterminer au- tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der- 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 13 Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, ment) branchée de courant ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- Prise de courant, câble de Vérifier la tension du secteur, vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des secteur ou chargeur défec-...
-
Page 14: Español
Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador. Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,3 Ah (desde 3 elementos de acumulador). La tensión del acumulador debe co- 1 609 92A 3FF | (7.11.16) - Page 15 * La corriente de carga real es dependiente del aparato USB conectado. Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 16 El proceso de carga rápida se ha finalizado ahora. Si el acumulador permanece en el cargador, el proceso de carga se finaliza en la modalidad de carga Long Life. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 17 0258 Providencia – Santiago La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Tel.: (02) 2405 5500 ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
-
Page 18: Português
Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capaci- dade de 1,3 Ah (a partir de 3 célu- El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la las de acumulador). A tensão do placa de características del producto/fabricado. - Page 19 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente for inserido na tomada USB 6. deve coincidir com a chapa de identificação do carrega- dor. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 20 (Ø 12 mm) avaria do processo de carga, veja capítulo – Parafusos para madeira de 6 mm com cabeça semirredon- “Avaria – Causas e ações corretivas”. da (Ø 12 mm). 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
-
Page 21: Italiano
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá operative. In caso di mancato ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- rispetto delle avvertenze di pe- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch ricolo e delle istruzioni operati- para evitar riscos de segurança. - Page 22 Ricaricare esclusivamente batterie fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien- al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte- capacità (celle a partire da 3). La ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio.
- Page 23 80 % dicatore di carica della batteria verde rallenta. Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria A questo punto si conclude il processo di ricari- Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 24 L’apparecchio USB esterno non può essere ricaricato www.bosch-pt.com mediante la presa USB Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Collegare correttamente il ca- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro vo di ricarica dell’apparec- accessori.
-
Page 25: Nederlands
OBJ_BUCH-3011-001.book Page 25 Monday, November 7, 2016 8:26 AM Nederlands | 25 Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s Nederlands vanaf een capaciteit van 1,3 Ah (vanaf 3 accucellen). De accuspan- Product- en vermogensbeschrijving ning moet bij de acculaadspanning Lees alle veiligheidswaar- van het oplaadapparaat passen. - Page 26 Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe- stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af- hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti- male laadstroom opgeladen. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 27 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
-
Page 28: Dansk
Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- nationaal recht moeten niet meer bruikbare er med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra oplaadapparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde 3 akkuceller). - Page 29 1 sættes i ladeskakten 2/3, og/eller ladekablet sættes i USB-bøsningen 6. Den i ladeskakten 2/3 først isatte akku 1 oplades også først. Derefter oplades den sidst isatte akku 1 automatisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 30 Rød akku-kontrollampe 5/8 blinker Opladning er ikke mulig Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på ladeag- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
-
Page 31: Svenska
Telegrafvej 3 de övervakas av en person som 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller ansvarar för deras säkerhet, eller oprettes en reparations ordre. som instruerar dem i säker hante- Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 ring av laddaren och gör att de för-... - Page 32 4/7. I laddfacket 2/3 laddas först det batteri 1 som sätts in först. Batteriet kan när som helst tas ut och använ- Därefter laddas det sist ilagda batteriet 1 automatiskt. das. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 33 Batterimodulen inte (korrekt) Sätt upp batterimodulen kor- insatt rekt på laddaren Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Batterikontakterna är förore- Rengör kontakterna t. ex. serviceverkstad för Bosch-elverktyg. nade genom att upprepade gånger...
-
Page 34: Norsk
Släng inte laddare i hushållsavfall! deren. Endast för EU-länder: Lad bare Bosch Li-ion-batterier Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för kasserade elektriska och elektroniska appa- med kapasitet fra 1,3 Ah (fra rater och dess modifiering till nationell rätt 3 battericeller). - Page 35 Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in- dikatoren 4/7 at støpselet er satt inn i stikkontakten og at la- Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva- deapparatet er driftsklart. ring i ladeapparatet. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 36 «Feil – Årsaker og utbedring». Vedlikehold og rengjøring Feil – Årsaker og utbedring Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Årsak Utbedring ikke oppstår fare for sikkerheten.
-
Page 37: Suomi
7 Vihreä akun latausvalo 10,8 V:n /12 V:n akuille lapset leiki latauslaitteen kanssa. 8 Punainen akun latausvalo 10,8 V:n /12 V:n akuille 9 Seinäpidike* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- tamme. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16) - Page 38 Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy- dessä latauksessa. Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 39 ”Viat – Syyt Huolto ja puhdistus ja korjaus”. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Viat – Syyt ja korjaus taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- suuden vaarantamisen välttämiseksi. Korjaus Akun latauksen punainen merkkivalo 5/8 vilkkuu Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Lataus ei ole mahdollinen Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä...
-
Page 40: Ελληνικά
δε θα παίξουν με το φορτιστή. *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools... - Page 41 σης ολοκληρώνεται στη λειτουργία φόρτισης «Long Life». Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως φορ- τίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με άριστο ρεύμα φόρτισης. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 42 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Το φις δικτύου του φορτιστή Τοποθετήστε το φις δικτύου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο δεν είναι (σωστά) τοποθετη- (τέρμα) στην πρίζα κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- μένο...
-
Page 43: Türkçe
Μόνο για χώρες της ΕΕ: Sadece 1,3 Ah kapasiteden itiba- Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία ren Bosch lityum aküleri şarj edin 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι- κές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τη (3 akü hücresinden itibaren). Akü- μεταφορά... - Page 44 Not: Şarj işlemi ancak akü müsaade edilen şarj sıcaklığı ara- olur. sında iken mümkündür, bakınız: Bölüm “Teknik veriler”. Bağlanın harici USB cihazı, herhangi bir akünün 1 şarj edilme- sinden bağımsız olarak daima şarj edilir. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 45 örneğin aküyü birkaç kez ta- Bakım ve temizlik kıp çıkararak. Gerekiyorsa Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- aküyü yenileyin memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- Akü arızalı Aküyü yenileyin lidir. Akü şarj göstergeleri 4/7 veya 5/8 yanmıyor Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
-
Page 46: Polski
OBJ_BUCH-3011-001.book Page 46 Monday, November 7, 2016 8:26 AM 46 | Polski Türkçe Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. İzmir Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Tel.: 0232 3768074 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Sezmen Bobinaj Tel.: 444 80 10... - Page 47 Wolno ładować wyłącznie akumu- *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa- nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. latory litowo-jonowe firmy Bosch o Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. pojemności nie mniejszej niż...
- Page 48 Jeżeli akumulator nie Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne roz- zostanie wyjęty z ładowarki, proces ładowania zostanie za- poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do- kończony w trybie Long Life. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 49 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na no- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- Wskaźniki naładowania akumulatora 4/7 lub 5/8 nie zwoli uniknąć...
-
Page 50: Česky
Serwis Elektronarzędzi mi nebo duševními schopnostmi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa nebo nedostatečnými zkušenostmi Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- a vědomostmi pouze tehdy, pokud tyczące usług serwisowych online. na ně dohlíží osoba zodpovědná za Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 jejich bezpečnost nebo pokud je ta-... - Page 51 Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy do zásuvky a akumulátor je vložen 1 do nabíjecí šachty 2/3 zcela nabitý. a/nebo je nabíjecí kabel zasunut do konektoru USB 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 52 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- popř. akumulátor nahraďte formace k náhradním dílům naleznete i na: Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
-
Page 53: Slovensky
Bosch Service Center PT kými, zmyslovými alebo duševný- K Vápence 1621/16 mi schopnosťami alebo 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho s nedostatočnými skúsenosťami stroje nebo náhradní díly online. a vedomosťami vtedy, keď sú pod Tel.: 519 305700... - Page 54 2/3 vložil ako prvý 1. Potom sa automaticky nabíja naposledy trického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre vložený akumulátor 1. napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 55 Ak zostane akumulátor v nabíjačke, skúšať v autorizovanej servis- bude proces nabíjania dokončený v režime nabíjania Long Li- nej opravovni ručného elek- trického náradia Bosch Trvalé svietenie zelenej indikácie nabíjania akumulátora Externé USB zariadenie sa nedá nabíjať cez USB zásuvku Spojte správne nabíjací kábel Trvalé...
-
Page 56: Magyar
Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg. www.bosch-pt.com Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak minden Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani, otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. - Page 57 * A tényleges töltőáram a csatlakoztatott USB-készüléktől függ. Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek- ben ezek az adatok változhatnak. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 58 80 %-át, a zöld akkumulátor töltéskijelző villo- 80 % Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort gása lelassul. A gyors töltési folyamat ezzel be- fejeződött. Ha az akkumulátor benne marad a 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 59 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével lakozó dugója nincs (helye- jesen) a hálózati csatlakozó csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- sen) bedugva a dugaszoló alj- dugót a dugaszoló aljzatba szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy zatba a biztonságra veszélyes szituáció...
-
Page 60: Русский
любого вида техники, работающей по принципу зажима служивании. Дети не должны иг- упаковки рать с зарядным устройством. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Заряжайте только литиево-ион- ные аккумуляторы Bosch емко- 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools... - Page 61 * Фактический зарядный ток зависит от подключенного по USB устройства. Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны испол- нении инструмента возможны иные параметры. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 62 леного индикатора зарядки аккумуляторной ходимости замените акку- батареи замедляется. Быстрая зарядка за- мулятор вершена. Если аккумуляторная батарея останется в за- Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор рядном устройстве, процедура зарядки будет завершена в режиме обеспечения долговечности. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 63 дующих шурупов: – либо по телефону справочно – сервисной службы – Шурупы M6 с подкладными шайбами (Ø 10,8 мм) Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) – Шурупы для древесностружечных плит 6 мм с круглой головкой (Ø 12 мм) Беларусь...
-
Page 64: Українська
OBJ_BUCH-3011-001.book Page 64 Monday, November 7, 2016 8:26 AM 64 | Українська Казахстан Українська Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Опис продукту і послуг Республика Казахстан Прочитайте всі 050012 застереження і вказівки. ул. Муратбаева, д.180 Недотримання... - Page 65 Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що Заряджайте лише літієво-іонні може легко займатися, (напр., на папері, акумулятори Bosch з ємністю від текстильних матеріалах тощо) або в горючому 1,3 Агод. (від 3 елементів). середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час...
- Page 66 Мигання зеленого індикатора зарядження межами допустимого діапазону, див. розділ «Технічні акумуляторної батареї 4/7 дані». Після досягнення допустимого температурного Процес швидкого заряджання діапазону розпочинається заряджання. сигналізується миганням зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї 4/7. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 67 несправна батарею Індикатори зарядження акумуляторної батареї Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба 4/7/5/8 не світяться робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Не (повністю) встромлений (Добре) встроміть штепсель зарядного штепсель у розетку...
- Page 68 Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. E-Mail: [email protected] Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua корпусында және қосымшада көрсетілген. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Зарядтау құрылғысының өндірілген мерзімі бұйым зазначена в Національному гарантійному талоні.
- Page 69 балалардың зарядтау құралымен 7 Жасыл аккумулятор зарядтау көрсеткіші 10,8-В-/12-В аккумуляторлары үшін ойнамауын қамтамасыз етесіз. 8 Қызыл аккумулятор зарядтау көрсеткіші 10,8-В-/12-В Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch аккумуляторлары үшін 9 Қабырғалық ұстағыш* литий-иондық аккумуляторлерді *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты зарядтаңыз (3 аккумулятор...
- Page 70 білдіреді. Егер аккумулятор зарядтау құралында қалса, Оңтайлы зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядтау онда Long Life зарядтау режиміндегі зарядтау әдісі күйі автоматты ретте анықталып, аккумулятор аяқталады. температурасы мен қуатына байланысты тиімді зарядтау тоғымен орындалады. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 71 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы клиенттерге қызмет көрсету ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: орталықтарында тексеріңіз www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
-
Page 72: Română
Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi a- орталығы: supra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără restric- “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС ţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra lor. Алматы қ., Қазақстан Республикасы... - Page 73 * Curentul efectiv de încărcare depinde de dispozitivul USB racordat. Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 74 80 % care a acumulatorului clipeşte în cadenţă mai este cazul înlocuiţi acumula- torul lentă. Procesul de încărcare rapidă este acum încheiat. Dacă acumulatorul este lăsat în încăr- Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
-
Page 75: Български
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- гурно място. torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- Използвайте... - Page 76 телни приспособления. рии. В противен случай съществу- ва опасност от пожар и експлозия. Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в заряд- ното устройство увеличава опасността от токов удар. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 77 температурата на акумулаторната батерия е в допустимия Включено външно USB устройство се зарежда винаги, не- интервал за зареждане, вижте раздела „Технически дан- зависимо дали в момента се зарежда и акумулаторна бате- ни“. рия 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 78 дефектна батерия Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
-
Page 79: Македонски
ќе се осигурате дека децата нема да предавани за оползотворяване на съдър- жащите се в тях вторични суровини. си играат со полначот. Полнете само Bosch литиум- Правата за изменения запазени. јонски акумулатори со капацитет од 1,3 Аh (од 3 акумулаторски Македонски... - Page 80 * Реалниот тек на текот на полнењето зависи од приклучениот USB-уред. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 81 дефектни го на проверка во граници на температура за полнење, види го делот авторизирана сервисна „Технички податоци“. служба за Bosch- Веднаш штом се достигне 80 % од електрични алати капацитетот на батеријата, се забавува 80 % Надворешниот USB-уред не може да се полни со USB- трепкањето...
-
Page 82: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: ili duševnim sposobnostima ili www.bosch-pt.com nedostatkom iskustva i znanja. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Ovaj punjač mogu da koriste deca опрема. - Page 83 OBJ_BUCH-3011-001.book Page 83 Monday, November 7, 2016 8:26 AM Srpski | 83 Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu Punite samo Bosch litijum-jonske izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara akumulatorske baterije kapaciteta ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
- Page 84 Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator akumulatorske baterije. Proces brzog punjenja je sada završen. Ukoliko akumulatorska baterija ostane u punjaču, proces punjenja se završava u „Long Life“ režimu punjenja. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 85 Eksterni USB uređaj ne može da se puni preko USB www.bosch-pt.com utičnice Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Kabl za punjenje eksternog imate pitanja o našim proizvodima i priboru. USB uređaja sa USB Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
-
Page 86: Slovensko
8 Rdeč prikaz polnjenja 10,8 V/12 V akumulatorske baterije s polnilnikom. 9 Stensko držalo* *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- loten pribor je del našega programa pribora. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools... - Page 87 Long Life. od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 88 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- trebi zamenjajte ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Defekten akumulator Zamenjajte akumulator bora.
-
Page 89: Hrvatski
OBJ_BUCH-3011-001.book Page 89 Monday, November 7, 2016 8:26 AM Hrvatski | 89 Punite samo Bosch litij-ionske aku- Samo za države EU: V skladu z evropsko smernico 2012/19/EU baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od o starih električnih in elektronskih aparatih 3 aku-ćelije). - Page 90 Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno napu- njena kod spremanja u punjaču. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 91 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- rije, prema potrebi zamijeniti vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- aku-bateriju trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Neispravna aku-baterija...
-
Page 92: Eesti
9 Seinakinnitusrakis* mõistavad seadmega kaasnevaid *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- ohte. Vastasel korral tekib valest kä- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools... - Page 93 Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega põlev laadi- See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks. misnäit 4/7 märku sellest, et pistik on ühendatud pistikupes- sa ja akulaadija on töövalmis. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 94 Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita tehnilisele defektile. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
-
Page 95: Latviešu
9 Sienas turētājs* *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā- Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir akumulatorus, sākot ar ietilpību sniegts mūsu piederumu katalogā. 1,3 Ah (sākot ar 3 akumulatora ele- Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16) - Page 96 Ja Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek akumulators pēc tam tiek atstāts uzlādes ierīcē, uzlādes pro- automātiski noteikti akumulatora parametri un izvēlēta opti- cess noslēdzas ilgstošās uzlādes režīmā. 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 97 Ir bojāta elektrotīkla kontakt- Pārbaudiet spriegumu elek- www.bosch-pt.com ligzda, savienojošais kabelis trotīkla kontaktligzdā vai no- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- vai uzlādes ierīce gādājiet uzlādes ierīci pār- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- baudei Bosch pilnvarotā elek- strādājumiem un to piederumiem.
-
Page 98: Lietuviškai
Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu tų. 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām Įkraukite tik Bosch ličio jonų aku- un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, muliatorius, kurių talpa nuo 1,3 Ah lietošanai nederīgās uzlādes ierīces jāsavāc (nuo 3 akumuliatorių... - Page 99 Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių šamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius 1 įstatomas į kroviklio kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas. lizdą 2/3 arba/ir įkrovimo laidas įstatomas į USB įvorę 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 100 Priežiūra ir valymas Priežastis Pašalinimas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius 5/8 turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- mirksi trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Nevyksta įkrovimo procesas Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- Akumuliatorius neįdėtas (ne-...
-
Page 101: 한국어
의 어린이 , 정신지체 및 신체 부 lentelėje. 자유자 , 혹은 경험이나 지식이 부 Lietuva 족한 사람이 사용할 수 있습니다. Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 이를 지키지 않을 경우, 오작동과 ļrankių remontas: (037) 713352 부상의 위험이 따릅니다 . - Page 102 외부 USB 장치가 연결되면 배터리 1 이 이미 충전되 주의 : 충전 과정은 배터리 온도가 허용 충전 온도 범 었는지 여부와 관계 없이 항상 충전됩니다 . 위에 있을 경우에만 가능합니다 (“ 제품 사양 ” 참조 ). 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 103 경우에 따라 충전기를 보쉬 이메일 상담 : 전동공구 전문 서비스 센터 [email protected] 에 맡겨 점검하십시오 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 104 OBJ_BUCH-3011-001.book Page 104 Monday, November 7, 2016 8:26 AM 104 | 한국어 Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 처리 충전기 , 액세서리 , 포장 등은 환경 친화적인 방법으로...
- Page 105 لالستعمال يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق النفايات القارلة إليادة التصنيع حسب التوجيه /91/2102 رصدد األجهزةEU األورورع الكهبرائية وااللكتبونية القديمة وتطبيقه .يلی األحكام المحلية .نحتفظ بحق إدخال التعديالت Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 106 ، الخارجية ين طبيق الشاحن هذاUSB * ال يمكن شحن رعض أجهزة رجاية 00060 – الجزائب .رالبغم من مطارقتها للمواصفات الفنية + 213 (0) 982 400 992 :الهاتف + 213 (0) 34201569 :الفاكس [email protected] :الببيد االلكتبونع 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 107 الشحن الذكية، ليتم شحنه رتيار الشحن المالئم فع كل مبة .يمكن نزع المبكم إثب ذلك لالستخدام الفوري .رما يوافق درجة حبارة وجهد المبكم يؤدي ذلك إلی صيانة المبكم، فيبقی مشحونا رشكل كامل .دائما يند االحتفاظ ره فع جهاز الشحن Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 108 108 | يبرع ال تشحن إال مراكم أيونات ◀ عربي بدءا منBosch الليثيوم من 3,1 (بدءا من 3 خليةAh السعة وصف المنت َ ج واألداء مركم). يجب أن يالئم جهد اقرأ جميع المالحظات المراكم جهد شحن المركم .التحذيرية والتعليمات...
- Page 109 الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق ملی، بسید شسرژرهسی غیر قسبل ااتفسده را جداگسنه جمع آوری نمود و نسبت به بسزیسىت منساب بس محیط زیست، اقدام .بعمل آورد .حق هرگونه تغییری محفوظ است Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 110 .)پیچهسی 6 میلیمتری چوب ار نیم گ ِ رد (∅ 21 میلیمتر − داتگسه شسرژ را در نگهدارنده دیواری قرار دهید و به طرف بسال جس بیسندازید. از ایمن نصب شدن داتگسه شسرژ .مطمئن شوید 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 111 .حسب میزان دمس و همچنین ولتسژ آن، شسرژ میشود بس این روش طول عمر بستری اىزایش یسىته و به هنگسم ،نگهداری آن در داخل داتگسه شسرژ همواره بطور کسمل .شسرژ بسقی میمسند Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)
- Page 112 تنها باتریهای لیتیوم-یونی از ◀ .متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید 3,1 (تصویر 3 باتریهایAh ظرفیت ساعتی) را شارژ کنید. ولتاژ باتری بایستی با ولتاژ دستگاه شارژ مطابق باشد. باتریهای 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools...
- Page 113 OBJ_BUCH-3011-001.book Page 113 Monday, November 7, 2016 8:26 AM | 113 1 609 280 A81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16)