Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
8001038677
BKS4....
el Οδηγίες χρήσης
de Gebrauchsanweisung
tr Kullanım kılavuzu
en Instruction manual
pl Instrukcja obsługi
fr Notice d'utilisation
hu Használati utasítás
it Istruzioni per l'uso
bg Инструкция за ползване
nl Gebruiksaanwijzing
ru Инструкция по
da Brugsanvisning
эксплуатации
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
ro Instrucţiuni de folosire
fi Käyttöohje
uk Інструкція з експлуатації
es Instrucciones de uso
ar
pt Instruções de utilização
Table of Contents
Related Manuals for Bosch BKS4 dry
Summary of Contents for Bosch BKS4 dry
- Page 1 BKS4..el Οδηγίες χρήσης de Gebrauchsanweisung tr Kullanım kılavuzu en Instruction manual pl Instrukcja obsługi fr Notice d'utilisation hu Használati utasítás it Istruzioni per l'uso bg Инструкция за ползване nl Gebruiksaanwijzing ru Инструкция по da Brugsanvisning эксплуатации no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ro Instrucţiuni de folosire fi Käyttöohje uk Інструкція...
- Page 2 Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet. The design of this product is environmentally friendly. All plastic parts are marked for recycling. Le design de ce produit est écologique. Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées.
-
Page 3: Table Of Contents
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 1 Gebrauchsanweisung .........2 Instruction manual . - Page 4 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 2 Gerätebeschreibung 8 Anzeige Ladebetrieb 1 Staubbehälter 9 Saugeinheit 2 Schmutzfilter 10 Reinigungsbürste 3 Möbelpinsel 11 Textilfilter 4 Fugendüse 12 Ladestation 5 Entriegelungstaste Schmutzbehälter 13 Ladestecker 6 Handgriff 7 Ein-/Austaste...
-
Page 5: De Gebrauchsanweisung
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 3 Plastiktüten und Folien sind außer Reich- weite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen. = Es besteht Erstickungsgefahr! > Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.Bei Wei- tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchs- Sachgemäßer Gebrauch anweisung mitgeben. - Page 6 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 4 Reinigung der Filter Bild Akkusauger wie dargestellt in die Ladestation Der Akkusauger sollte möglichst nach jedem einsetzen. Saugvorgang geleert werden. Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku- Bild sauger und Ladestecker nicht verschmutzt Staubbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste...
-
Page 7: Your Vacuum Cleaner
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 5 Your vacuum cleaner 8 Charging indicator 1 Dust container 9 Suction unit 2 Dirt filter 10 Cleaning brush 3 Hard furnishings brush 11 Cloth filter 4 Crevice nozzle 12 Charger 5 Dirt container release button... -
Page 8: En Instruction Manual
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 6 Proper use The charger must only be connected and operated as specified on the rating plate. Please keep this instruction manual in a safe place. Never use the vacuum cleaner without filter inserts. - Page 9 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 7 Cleaning the filters Figure Insert the cordless vacuum cleaner into the charger As far as possible, the cordless vacuum cleaner should as shown. be emptied every time after vacuuming. Make sure that the contacts of the cordless vacuum Figure cleaner and charger plug are not dirty.
- Page 10 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 8 Description de l'appareil 8 Témoin "recharge" 1 Collecteur de poussières 9 Unité d'aspiration 2 Filtre de saletés 10 Brosse de nettoyage 3 Pinceau pour meubles 11 Filtre textile 4 Suceur de joints 12 Station de charge 5 Bouton de déverrouillage du collecteur de saletés...
-
Page 11: Notice D'utilisation
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 9 = Il y a risque d'asphyxie ! > Utilisation correcte Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joind- Raccorder et mettre le chargeur en service confor- mément aux indications figurant sur la plaque signa-... - Page 12 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 10 Avant la première utilisation Fig. Après l'aspiration, replacer l'appareil dans la station de charge. Montage du chargeur La station de charge est utilisable pour un montage Nettoyage des filtres mural ou comme support de table.
- Page 13 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 11 Descrizione dell'apparecchio 8 Indicatore della funzione di caricamento 1 Contenitore raccoglisporco 9 Unità di aspirazione 2 Filtro dello sporco 10 Spazzola 3 Pennello per mobili 11 Filtro tessile 4 Bocchetta per giunti...
-
Page 14: Istruzioni Per L'uso
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 12 Uso conforme Collegare e mettere in funzione il caricabatterie solo in conformità a quanto riportato sulla targhetta di Conservare le istruzioni per l'uso. identificazione. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi si racco- Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il filtro. - Page 15 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 13 Pulizia del filtro Figura Inserire l'aspirapolvere nella stazione di carica come Si consiglia di svuotare l'aspirapolvere a batterie dopo illustrato. ogni utilizzo. Prestare attenzione i contatto dell'aspirapolvere e Figura della spina del caricabatterie non siano sporchi. Se Sbloccare il contenitore raccoglisporco mediante il necessario, pulirli.
- Page 16 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 14 Beschrijving van het apparaat 8 Indicatie laadfunctie 1 Stofreservoir 9 Zuigeenheid 2 Vuilfilter 10 Reinigingsborstel 3 Meubelborstel 11 Textielfilter 4 Kierenmondstuk 12 Laadstation 5 Ontgrendelingsknop vuilcontainer 13 Laadstekker 6 Handgreep 7 Aan-/uitknop...
-
Page 17: Nl Gebruiksaanwijzing
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 15 Juist gebruik Laadapparaat alleen volgens typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Nooit zonder filterelementen zuigen. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden = Het apparaat kan beschadigd worden! >... - Page 18 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 16 Reiniging van de filters Afbeelding Accuzuiger zoals weergegeven in het laadstation De accuzuiger dient na het zuigen indien mogelijk altijd plaatsen. leeggemaakt te worden. Let erop dat de contacten van de accuzuiger en de Afbeelding laadstekker niet vervuild zijn.
- Page 19 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 17 Beskrivelse 8 Indikator for opladning 1 Støvbeholder 9 Støvsugerenhed 2 Støvfilter 10 Rengøringsbørste 3 Møbelpensel 11 Tekstilfilter 4 Fugemundstykke 12 Ladestation 5 Frigøringstast, støvbeholder 13 Ladestik 6 Håndgreb 7 Tænd-/slukknap...
-
Page 20: Da Brugsanvisning
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 18 Støvsug aldrig uden filterindsats => apparatet kan bli- ve beskadiget! Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når Opbevar brugsanvisningen. ladestationens netledning skal trækkes ud af stikkon- takten. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver Apparatet må... - Page 21 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 19 Rengøring af filtre Figur Sæt akku-støvsugeren i ladestationen, som vist. Akku-støvsugeren skal helst tømmes, hver gang den har været i brug. Kontroller, at kontakterne i akku-støvsugeren og i ladestationen ikke er snavsede. Rengør i givet fald Figur kontakterne.
-
Page 22: Beskrivelse Av Apparatet
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 20 Beskrivelse av apparatet 8 Indikator for lading 1 Støvbeholder 9 Sugedel 2 Smussfilter 10 Rengjøringsbørste 3 Møbelpensel 11 Tekstilfilter 4 Fugemunnstykke 12 Ladestasjon 5 Låseknapp for smussbeholderen 13 Lader 6 Håndtak... -
Page 23: Bruksanvisning
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 21 Lad ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C. Ikke koble til eller åpne en defekt lader, men skift den ut med en ny. Ta godt vare på bruksanvisningen. - Page 24 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 22 Rengjøring av filter Figur Sett laderens støpsel i stikkontakten. Den batteridrevne støvbeholderen bør tømmes etter Ladeindikatoren lyser. hver bruk. Indikatoren lyser så lenge støvsugeren er koblet til strømnettet via laderen. Figur Den slukker heller ikke når batteriene på...
- Page 25 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 23 Beskrivning av produkten 8 Laddindikering 1 Dammbehållare 9 Sugdel 2 Dammfilter 10 Rengöringsborste 3 Möbelmunstycke 11 Textilfilter 4 Fogmunstycke 12 Laddare 5 Låsknapp dammbehållare 13 Laddkontakt 6 Handtag 7 PÅ/AV-knapp...
-
Page 26: Sv Bruksanvisning
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 24 Anslut eller öppna aldrig trasiga laddare, byt ut mot ny i stället. Använd inte den sladdlösa dammsugaren om den är trasig. Spara bruksanvisningen. Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra Se till så... - Page 27 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 25 Rengöra filtret Bild Sätt i kontakten till laddaren i uttaget. Töm helst den sladdlösa dammsugaren efter varje Laddindikeringen lyser. användning. Indikeringen lyser konstant när dammsugaren är elansluten via laddaren. Bild Den slocknar inte ens när dammsugarbatterierna är Tryck på...
-
Page 28: Laitteen Kuvaus
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 26 Laitteen kuvaus 8 Latausnäyttö 1 Pölysäiliö 9 Moottori/akku-osa 2 Roskasuodatin 10 Puhdistusharja 3 Huonekaluharja 11 Kangassuodatin 4 Rakosuulake 12 Latauslaite 5 Pölysäiliön vapautuspainike 13 Latauspistoke 6 Kädensija 7 Virtakytkin... -
Page 29: Fi Käyttöohje
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 27 Kun irrotat latauslaitteen sähköverkosta, älä vedä ver- fi kkoliitäntäjohdosta, vaan pistokkeesta. Älä lataa laitetta lämpötilassa alle 0 °C tai yli 40 °C. Älä liitä viallista latauslaitetta sähköverkkoon tai avaa Säilytä käyttöohjeet. - Page 30 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 28 Suodattimien puhdistus Kuva Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan. Rikkaimuri on hyvä tyhjentää aina imuroinnin jälkeen. Latausnäyttö palaa. Näyttö palaa niin kauan kuin pölynimuri on kytkettynä Kuva latauslaitteen kautta sähköverkkoon. Vapauta pölysäiliön lukitus vapautuspainikkeen avulla Se ei sammu silloinkaan, kun pölynimurin akut ovat...
- Page 31 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 29 Descripción del aparato 8 Indicador de funcionamiento con carga 1 Depósito de polvo 9 Unidad de aspiración 2 Filtro de suciedad 10 Cepillo de limpieza 3 Cepillo para muebles 11 Filtro textil 4 Boquilla para juntas 12 Estación de carga...
-
Page 32: Instrucciones De Uso
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 30 Uso adecuado Conectar y poner en funcionamiento el cargador de acuerdo con la placa de características. Conservar las instrucciones de uso. No aspirar sin cartucho filtrante. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, = ¡El aparato puede estropearse! - Page 33 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 31 Limpieza de los filtros Figura Poner el aspirador recargable como se muestra en la Es recomendable vaciar el aspirador recargable al figura en la estación de carga. finalizar cada proceso de aspiración.
- Page 34 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 32 Descrição do aparelho 8 Indicador de carregamento 1 Depósito de pó 9 Unidade de aspiração 2 Filtro de sujidades 10 Escova de limpeza 3 Pincel para móveis 11 Filtro têxtil 4 Bocal para fendas 12 Estação de carregamento...
-
Page 35: Pt Instruções De Utilização
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 33 Utilização correta Ligue o carregador à corrente e coloque-o em funcio- namento apenas segundo as indicações que constam Por favor, guarde o manual de instruções e da chapa de características. Nunca aspire sem o conjunto de filtros. - Page 36 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 34 Limpeza dos filtros Figura Coloque o aspirador recarregável na estação de Sempre que possível, o aspirador deve ser esvaziado carregamento conforme ilustrado. após cada utilização. Certifique-se de que os contactos do aspirador Figura e da ficha de carga não estão sujos.
- Page 37 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 35 Περιγραφή συσκευής 8 Ένδειξη της λειτουργίας φόρτισης 1 Δοχείο σκόνης 9 Μονάδα αναρρόφησης 2 Φίλτρο ρύπων 10 Βούρτσα καθαρισμού 3 Βουρτσάκι για σκούπισμα επίπλων 11 Υφασμάτινο φίλτρο 4 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών...
-
Page 38: Οδηγίες Χρήσης
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 36 = Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας! > Ενδεδειγμένη χρήση Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε Συνδέστε στο ρεύμα και θέστε σε λειτουργία το τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης. - Page 39 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 37 Καθαρισμός των φίλτρων Εικ. Για την τοποθέτηση στον τοίχο αναζητήστε μια θέση Η επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα πρέπει να κοντά σε μια πρίζα και στερεώστε το σταθμό φόρτισης αδειάζει κατά το δυνατόν μετά από κάθε διαδικασία...
- Page 40 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 38 Απόσυρση των μπαταριών Πριν την απόσυρση της συσκευής αφαιρέστε το μπλοκ των μπαταριών και αποσύρετέ το ξεχωριστά. Εικ. Ανοίξτε, σπρώχνοντας τη θήκη των μπαταριών προς την κατεύθυνση του βέλους. Κόψτε την ταινία συγκράτησης και αφαιρέστε το μπλοκ...
- Page 41 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 39 Cihaz∂n teknik özellikleri 8 Şarj durumu göstergesi 1 Toz haznesi 9 Emme ünitesi 2 Kir filtresi 10 Temizleme fırçası 3 Mobilya fırçası 11 Kumaş filtresi 4 Dar aralık temizleme ünitesi 12 Şarj ünitesi 5 Kir haznesi kilit açma tuşu...
-
Page 42: Tr Kullanım Kılavuzu
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 40 = Boğulma tehlikesi söz konusudur! > Usulüne uygun kullanım Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz. Şarj cihazını sadece tip levhasına göre takınız ve Elektrikli süpürgeyi baμka birisine verecek olursan∂z, kullanınız. lütfen kullanma k∂lavuzunu da veriniz. - Page 43 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 41 Filtrenin temizlenmesi Resim Şarjlı el süpürgesini gösterildiği şekilde şarj ünitesine Şarjlı el süpürgesi mümkünse her emme işleminden yerleştiriniz. sonra boşaltılmalıdır. Şarjlı el süpürgesinin ve şarj adaptörü soketinin Resim temas bölgelerinin kirli olmamasına dikkat ediniz.
- Page 44 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 42 Opis urządzenia 8 Wskaźnik trybu ładowania 1 Pojemnik na pył 9 Jednostka ssąca 2 pyłu 10 Szczoteczka do czyszczenia 3 Pędzel do odkurzania mebli* 11 Filtr tekstylny 4 Ssawka do szczelin 12 Stacja ładowania...
-
Page 45: Pl Instrukcja Obsługi
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 43 = Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! > Odpowiednie użytkowanie Instrukcję użytkowania należy zachować. Ładowarkę należy podłączać i uruchamiać wyłącznie Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim zgodnie z tabliczką znamionową. należy również przekazać instrukcję obsługi. - Page 46 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 44 Czyszczenie filtrów Rysunek Umieścić odkurzacz akumulatorowy w stacji Odkurzacz akumulatorowy należy opróżniać w miarę ładowania w sposób przedstawiony na rysunku. możliwości po każdym użyciu. Zwrócić uwagę, aby styki odkurzacza Rysunek akumulatorowego oraz wtyczka ładowarki nie były Za pomocą...
- Page 47 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 45 A készülék leírása 8 Töltéskijelző 1 Portartály 9 Szívóegység 2 Szennyeződésszűrő 10 Tisztítókefe 3 Bútorecset 11 Textilszűrő 4 Keskeny szívófej 12 Töltőállomás 5 Hulladéktartály kioldógombja 13 Töltőállomás csatlakozója 6 Markolat 7 Ki-/ bekapcsoló gomb...
-
Page 48: Hu Használati Utasítás
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 46 Megfelelő használat A töltőkészüléket csakis a típustábla szerint csatla- koztassa és helyezze üzembe. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Soha ne porszívózzon szűrőbetét nélkül. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati = Ez a gép károsodását okozhatja! - Page 49 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 47 A szűrők tisztítása ábra Azakkus porszívót az ábrán látható módon helyezze Az akkus porszívót lehetőleg minden porszívózás után be a töltőállomásba. ürítse ki. Ügyeljen arra, hogy az akkus porszívó és a ábra...
- Page 50 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 48 Описание на уреда 8 Индикатор за режима на зареждане 1 Контейнер за прах 9 Засмукващ модул 2 Филтър за боклук 10 Почистваща четка 3 Четка за мебели 11 Текстилен филтър 4 Дюза за фуги...
-
Page 51: Bg Инструкция За Ползване
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 49 Правилно използване Свържете и пуснете в експлоатация зарядното устройство само съгласно фирмената табелка. Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. Никога не използвайте без филтриращи елементи. При предаване на прахосмукачката на трети лица... - Page 52 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 50 Почистване на филтрите Фиг. Поставете както е показано акумулаторната Акумулаторната прахосмукачка трябва да се изпразва прахосмукачка в зарядната станция. по възможност след всеки процес на изсмукване. Следете контактите на акумулаторната Фиг.
- Page 53 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 51 Унищожаване на акумулаторите Преди унищожаване на уреда демонтирайте акумулаторния блок и ги унищожавайте разделно. Фиг. Плъзнете капака на отделението за батерията в посока на стрелката. Срежете закрепващата лента и извадете акумулаторния блок от уреда.
- Page 54 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 52 Описание пылесоса 8 Индикатор зарядки 1 Контейнер для сбора пыли 9 Всасывающий узел 2 Грязевой фильтр 10 Щёточка для очистки 3 Мягкая щётка для корпусной мебели 11 Текстильный фильтр 4 Щелевая насадка...
-
Page 55: Ru Инструкция По Эксплуатации
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 53 недоступном для детей месте. = Опасность удушья! > Сохраните инструкцию по эксплуатации. Правильное использование При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по При подсоединении зарядного устройства к эксплуатации. - Page 56 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 54 Очистка контейнера для сбора пыли Рис. и фильтров При монтаже на стену прикрепите зарядное устройство винтами недалеко от розетки Контейнер для сбора пыли аккумуляторного пылесоса (винты прилагаются). следует опорожнять, по возможности, после каждой...
- Page 57 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 55 Уход Перед чисткой аккумуляторный пылесос должен быть выключен и снят с зарядного устройства. Вы можете использовать обычный бытовой очиститель для пластика. Не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья стёкол или универсальные...
-
Page 58: Descrierea Aparatului
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 56 Descrierea aparatului 8 Afişaj operare încărcare 1 Recipient pentru praf 9 Unitate aspiraţie 2 Filtru praf 10 Perie de curăţare 3 Perie pentru mobilă 11 Filtru textil 4 Duză pentru locuri înguste 12 Staţie de încărcare... -
Page 59: Ro Instrucţiuni De Folosire
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 57 Utilizare corespunzătoare Dispozitivul de încărcare se va conecta şi opera doar conform plăcuţei de identificare. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. Nu aspiraţi niciodată fără filtru. => Aparatul se poate În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane... - Page 60 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 58 Curăţarea filtrului Imag. Introduceţi aspiratorul cu acumulatori în staţia de Aspiratorul cu acumulatori trebuie să fie golit pe cât încărcare aşa cum este ilustrat. posibil după fiecare operaţie de aspirare. Verificaţi să nu existe murdărire pe contactele Imag.
- Page 61 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 59 Склад пилососа 8 Індикатор зарядження 1 Контейнер для пилу 9 Всмоктуючий блок 2 Фільтр для сміття 10 Щітка для чищення 3 М'яка щітка для корпусних меблів 11 Текстильний фільтр 4 Насадка для щілин...
-
Page 62: Uk Інструкція З Експлуатації
BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 60 Правильне використання Вмикати заряджувальний пристрій слід тільки в електромережу з параметрами, зазначеними в Будь-ласка, збережіть цю інструкцію з експлуатації. паспортній таблиці. Заборонено використовувати без фільтрувального Якщо пилосос передається стороннім, разом із ним... - Page 63 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 61 Очищення фільтрів та контейнеру Мал. для пилу Вставте акумуляторний пилосос у заряджувальну станцію, як показано на зображенні. Акумуляторний пилосос по можливості слід спорожняти після кожного використання. Переконайтесь у тому, що контакти...
- Page 64 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 62 Утилізація акумулятора Перед утилізацією приладу, будь ласка, демонтуйте акумуляторний блок та утилізуйте його окремо. Мал. Зсуньте відсік для елементів живлення у напрямку стрілки. Розріжте утримуючу стрічку та витягніть акумуляторний блок з приладу.
- Page 65 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 63...
- Page 66 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 64...
- Page 67 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 65 »HôY .ΩGóîà°S’G äGOÉ°TQE É H ®ÉØàM’G ≈Lôj äGOÉ°TQE G ¬ª«∏°ùJ ≈Lôj ôNB G ¢üî°ûd á°ùæμŸG IQÉYE G ádÉM ‘ .É¡©e ΩGóîà°S’G äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S’G á°ü°üfl â°ù«dh ,§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ùæμŸG √òg ‘...
- Page 68 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 66...
- Page 69 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 67...
- Page 70 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 68 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany AU Australia CY Cyprus, BSH Home Appliances Pty. Ltd. BSH Hausgeräte Service GmbH BSH Ikiakes Syskeves-Service 7-9 Arco Lane Zentralwerkstatt für kleine 39, Arh. Makaariou III Str.
- Page 71 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 69 FR France HU Magyarország, Hungary LB Lebanon, BSH Electroménager S.A.S. BSH Háztartási Készülék Teheni, Hana & Co. 50 rue Ardoin – BP 47 Kereskedelmi Kft. Boulevard Dora 4043 Beyrouth 93401 SAINT-OUEN cedex Háztartási gépek márkaszervize...
- Page 72 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 70 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, RO România, Romania TR Türkiye, Turkey Maledives BSH Electrocasnice srl. BSH Ev Aletleri Sanayi Lintel Investments Sos. Bucuresti-Ploiesti, ve Ticaret A.S. Ma. Maadheli, Majeedhee Magu nr. 19-21, sect.1 Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Malé...
- Page 73 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 71 DE Garantie SE Konsumentbestämmelser Bundesrepublik Deutschland I Sverige gäller av EHL antagna konsument- siehe letzte Seite. bestämmelser. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland Takuuaika herausgegebenen Garantiebedingungen.
- Page 74 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 72 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ...
- Page 75 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 73 (24) 4. 3 ( . . service BOSCH Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών: 18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα) Εξυπηρέτηση πελατών: Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά...
- Page 76 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 74 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten.
- Page 77 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 75 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.
- Page 78 BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 76...
- Page 85 о гарантийном и сервисном обслуживании». Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в сопроводительной документации. В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция...
- Page 86 Сертификат соответствия Апробационный Страна- Модель тип изготовитель Регистрационный номер Дата выдачи Действует до BCH6ATH18 VCAS010V18 C-DE.АЯ46.B.62771 14.03.2014 13.03.2019 Китай BCH6ATH25 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.62771 14.03.2014 13.03.2019 Китай BCH6ATH25K VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.62771 14.03.2014 13.03.2019 Китай BGL32000 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия BGL32003 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия...