Bosch BBH8 Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. BBH8 Series
  6. Instruction manual

Bosch BBH8 Series Instruction Manual

Hide thumbs Also See for BBH8 Series:
Table of Contents
  • Table of Contents

  • De Sicherheitshinweise

  • En Safety Information

  • Fr Consignes de Sécurité

  • It Istruzioni DI Sicurezza

  • Nl Veiligheidsvoorschriften

  • Da Sikkerhedsanvisninger

  • No Sikkerhetshenvisninger

  • Sv Säkerhetsanvisningar

  • Turvallisuusohjeet

  • Pt Instruções de Segurança

  • Es Consejos de Seguridad

  • El Υποδείξεις Ασφαλείας

  • Tr Güvenlik Bilgiler

  • Pl Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

  • Hu Biztonsági Útmutató

  • Cs Bezpečnostní Pokyny
    • Návod K Použití

  • Ru Указания По Технике Безопасности
    • Gerätebeschreibung
    • Your Vacuum Cleaner
    • Description de L'appareil
    • Descrizione Dell'apparecchio
    • Beschrijving Van Het Toestel
    • Beskrivelse
    • Beskrivelse Av Apparatet
    • Produktbeskrivning
    • Laitteen Kuvaus
    • Descrição Do Aparelho
    • Descripción de Los Aparatos
    • Περιγραφή Της Συσκευής
    • Cihaz Açıklaması
    • Opis Urządzenia
    • A Készülék Leírása
    • Описание Прибора

  • 您的吸塵機
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 41

Quick Links

17
a
b
17
c
Click
4
3
2
1
8
7
10
9
6
11
5
12
13
14
15
16
17
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
Free and easy registration – also on mobile phones:
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
8001177626
981129
BBH8.../BCH8.../BKH8.../BLH8...
Serie 8
[de]
Gebrauchsanleitung
36
[en]
Instruction manual
39
[fr]
Mode d'emploi
41
[it]
Istruzioni per l'uso
44
[nl]
Gebruiksaanwijzing
46
[da]
Beskrivelse
49
[no]
Beskrivelse av apparatet
51
[sv]
Produktbeskrivning
54
[fi]
Laitteen kuvaus
56
[pt]
Instruções de serviço
58
[es]
Instrucciones de uso
61
[el]
Οδηγίες Χρήσης
63
[tr]
Kullanım kılavuzu
66
[pl]
Instrukcja uzytkowania
69
[hu]
71
A készülék leírása
[cs]
Návod k použití
74
[ru]
Оuписание прибора
76
[zf]
您的吸塵機
79
[fa]
84
[ar]
87
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch BBH8 Series

Summary of Contents for Bosch BBH8 Series

  • Page 1 [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Beskrivelse Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems [no] Beskrivelse av apparatet or a repair from Bosch experts. [sv] Produktbeskrivning Find out everything about the many ways Bosch can support you:...
  • Page 2 Click Click...

  • Page 3: Table Of Contents

    Sicherheitshinweise ........................... 2 Gerätebeschreibung ........................36 Safety information ..........................4 Your vacuum cleaner ........................39 Consignes de sécurité ........................5 Description de l'appareil ........................41 Istruzioni di sicurezza ........................7 Descrizione dell'apparecchio ......................44 Veiligheidsvoorschriften........................8 Beschrijving van het toestel ......................46 Sikkerhedsanvisninger ........................

  • Page 4: De Sicherheitshinweise

    Das Gerät kann von Kindern „ ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer- Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- ten physischen, sensorischen brauchsanweisung mitgeben. oder mentalen Fähigkeiten Bestimmungsgemäße Verwendung oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haus- halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
  • Page 5 „ Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und Hinweise zur Entsorgung nicht einquetschen. „ Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten Staubsauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen bzw. von Ladekabel und Netz trennen. einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt „ Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. werden.

  • Page 6: En Safety Information

    ence or knowledge if they are supervised or have been inst- ructed on the safe use of the Please keep this instruction manual for future refe- rence. appliance and have under- When passing the vacuum cleaner on to a third party, stood the potential dangers please also pass on this instruction manual.

  • Page 7: Fr Consignes De Sécurité

    „ Do not pour flammable substances or substances con- taining alcohol onto the filters (dust bag, motor pro- tection filter, exhaust filter, etc.). „ The vacuum cleaner is not suitable for use on cons- Conservez cette notice d'utilisation. truction sites. => Vacuuming up building rubble may Si vous remettez l'aspirateur à...
  • Page 8 „ Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu- L'appareil peut être utilisé „ eux. par des enfants à partir de 8 „ En cas de panne, éteindre l'appareil ou bien débran- cher le cordon de charge du secteur. ans et par des personnes aya- „...

  • Page 9: It Istruzioni Di Sicurezza

    „ Appareil usagé Avvertenza Cet appareil contient des accus lithium-ion rechar- L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accessori geables. C'est pourquoi l'appareil doit uniquement speciali può causare danni all'aspirapolvere che non être mis au rebut par le service après-vente et le vengono coperti dalla nostra garanzia, nella misura commerce spécialisé...

  • Page 10: Nl Veiligheidsvoorschriften

    „ Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a Avvertenze relative all rottamazione 0°C e superiori a 40°C. „ Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil- Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.
  • Page 11 Onderdelen, toebehoren Plastic zakken en folie die- „ nen buiten het bereik van Onze originele onderdelen en originele en aanvullende onderdelen zijn afgestemd op de kenmerken en vereis- kleine kinderen te worden ten van onze stofzuigers. We raden u daarom aan alleen gehouden en te worden gere- originele reserveonderdelen en onze originele en extra accessoires te gebruiken.

  • Page 12: Da Sikkerhedsanvisninger

    Accu's Uw toestel is uitgerust met Lithium-ion accu's. Vanwege de veiligheid zijn deze alleen toegankelijk voor vaklui die bevoegd zijn tot het uitvoeren van reparaties. Opbevar brugsanvisningen. Neem voor vervanging van de accu's contact op met de Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge- dichtstbijzijnde klantenservice of een geautoriseerde ren gives videre til andre.
  • Page 13 „ Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge- ker brug af apparatet og har pladser. => Opsugning af byggeaffald kan beskadige forstået de farer og risici, der apparatet. „ Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges. kan være forbundet med bru- „...

  • Page 14: No Sikkerhetshenvisninger

    forstått hvilke farer som kan oppstå. Barn må ikke få leke med ap- „ Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter paratet. eier. Rengjøring og vanlig vedlike- „ Forskriftsmessig bruk hold må ikke foretas av barn uten oppsyn.

  • Page 15: Sv Säkerhetsanvisningar

    Batterier Apparatet er utstyrt med litium-ion-batterier som av sikkerhetsmessige årsaker kun er tilgjengelige for pro- fesjonelle reparatører. Spara bruksanvisningen. Henvend deg til nærmeste kundeservice-senter eller en Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren autorisert forhandler når batteriene skal skiftes. vid ägarbyte. Informasjon om transport Avsedd användning De medfølgende li-ion-batteriene er underlagt de...
  • Page 16 Låt inte barn leka med enhe- Transportanvisningar „ LI-batterierna i enheten är klassade som farligt gods. ten. Användaren kan vägtransportera batterierna utan Låt inte barn rengöra och extraåtgärder. Skickar du dem via tredje part (t.ex. „ flyg- eller lastbilsfrakt), så finns det krav på förpackning sköta om enheten utan upp- och märkning.

  • Page 17: Turvallisuusohjeet

    Lapset eivät saa leikkiä laitte- „ fi ella. Lapset eivät saa puhdistaa „ Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä laitetta tai tehdä sille mitään käyttöohjeet mukaan. huoltotöitä. Määräystenmukainen käyttö Muovipussit ja foliot on pi- „ dettävä poissa pienten lasten Tämä...

  • Page 18: Pt Instruções De Segurança

    Akut Laitteessa on litiumioniakut, joiden käsittely on turvalli- suussyistä sallittu vain ammattikorjaajille. Käänny akkujen vaihtamista varten lähimmän huoltopal- Guarde o manual de instruções e velupisteen tai valtuutetun alan liikkeen puoleen. junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Kuljetusta koskevia ohjeita Utilização adequada Laitteen sisältämiä...
  • Page 19 „ Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em Este aparelho não pode ser „ funcionamento. utilizado por crianças a partir „ Caso haja uma avaria, desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimentação. dos 8 anos e pessoas com ca- „...

  • Page 20: Es Consejos De Seguridad

    „ Baterias / Pilhas Consejos y advertencias de se- Respeite as indicações sobre o transporte. guridad As baterias integradas só podem ser retiradas para eliminação por pessoal técnico qualificado. A aber- Este aspirador cumple las nor- tura do alojamento da caixa pode destruir o aspira- dor.
  • Page 21 „ No aspirar nunca sin bolsa filtrante, depósito de pol- Indicaciones para la eliminación de em- vo, filtro protector del motor ni filtro de salida. balajes y de aparatos usados = El aparato puede sufrir daños. > „ No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuan- Los aspiradores de polvo, las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con do se esté...

  • Page 22: El Υποδείξεις Ασφαλείας

    Η συσκευή μπορεί να „ χρησιμοποιηθεί από παιδιά Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. από 8 χρονών και πάνω και Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε από άτομα με μειωμένες τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης. σωματικές, αισθητήριες ή...
  • Page 23 „ Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα „ Συσκευασία απενεργοποιήστε τη συσκευή ή αποσυνδέστε την από Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα το καλώδιο φόρτισης και το δίκτυο του ρεύματος. από ζημιά κατά τη μεταφορά. Αποτελείται από „ Μη θέσετε σε λειτουργία μια χαλασμένη ηλεκτρική φιλικά...

  • Page 24: Tr Güvenlik Bilgiler

    Bu cihaz 8 yaşın altındaki „ çocuklar ve fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, eksiklikler olan veya tecrü- lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz. be ve/veya bilgi eksikliği bu- Amaca uygun kullanım lunan kişiler tarafından an- cak, gözetim altında olmaları...

  • Page 25: Pl Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    „ Aşağıdaki durumlarda cihaz hemen kapatılmalı ve „ Aküler / piller müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir: Taşımaya ilişkin notlara lütfen dikkat ediniz. − yanlışlıkla sıvı çektiğinizde, cihazın içine sıvı Entegre aküler, imha etme amacıyla sadece uz- girdiğinde veya man personel tarafından çıkartılmalıdır. Gövde −...
  • Page 26 „ Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie Wskazówka: Korzystanie z niedoścignionych lub gorszych części w pomieszczeniach. „ Nie narażać urządzenia na działanie temperatur zamiennych, akcesoriów może uszkodzić odkurzacz, poniżej 0°C oraz powyżej 40°C. który nie jest objęty naszą gwarancją, jeśli uszkod- „...

  • Page 27: Hu Biztonsági Útmutató

    Wskazówki dotyczące utylizacji Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i opakowania należy przekazać do punktu zbiórki surow- Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. ców wtórnych. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí- Nie wyrzucać odkurzacza ani akumulatorów/baterii do tást is. pojemnika z odpadami komunalnymi! „...
  • Page 28 „ A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma- tát és megértették az ebből zásra. =>Az építési törmelék felszívása a készülék káro- eredő veszélyeket. sodásához vezethet. „ A készüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik. Gyermekek nem játszhatnak „ „ A csomagolás védi a porszívót a szállítás során a készülékkel.

  • Page 29: Cs Bezpečnostní Pokyny

    Tento spotřebič mohou „ používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fy- Návod k použití si uschovejte. Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte zickými, smyslovými nebo prosím také návod k použití. duševními schopnostmi nebo Použití v souladu s určeným účelem s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo vědomostmi, pokud Tento spotřebič...

  • Page 30: Ru Указания По Технике Безопасности

    „ Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem a zdroji tepla. „ Na filtry (filtrační sáček, filtr motoru, výstupní filtr atd.) nepokládejte hořlavé látky nebo látky s obsahem alko- Сохраните инструкцию по эксплуатации. holu. При передаче пылесоса новому владельцу „ Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání не...
  • Page 31 Указания по технике Правильное использование безопасности „ Для зарядки разрешается использовать только зарядный кабель из комплекта поставки. „ Подключение к электросети и использование кабеля Данный пылесос зарядного устройства должны производиться соответствует только с учётом данных типовой таблички. „ Хранение и зарядку...
  • Page 32 Элементы питания Ваш пылесос оснащен литий-ионными аккумуляторами, доступ к которым по соображениям безопасности возможен только для специалистов сервисной службы. По поводу замены аккумуляторов обращайтесь в ближайший сервисный центр или к авторизованному дилеру. Указания по транспортировке 2000 Транспортировка имеющихся в пылесосе литий- ионных...
  • Page 33 „ „ „ „ „ 0°C 40°C „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ – – „ „ „ „ „ „...
  • Page 34 „ „ „ 10 9...
  • Page 35 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ − − − „ − „ − „ „ „ „ „ „ „ − − „ „ „ „ „ „...
  • Page 36 „ “ª›kG* ,§g< »Grüner Punkt« „ ŸMz•G* 5f¤qG* „...
  • Page 37 „ < Bosh Ÿª›„€G*  *zwk„6·* „ mfžª›Œk›G –+f†žG*  *zwk„6·* „ „ °0 „ °40 j„€¡˜žG*  *zwk„6* 5§qM · 4*|„9& * K& * mf+f„8( * pKz0 h¡qkG „ …9|G „ „ < − „ − <= − „ − „ − „...

  • Page 38: Gerätebeschreibung

    Aufladen Achtung: Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger werden. der Serie 8 entschieden haben. Dazu ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene verwenden.
  • Page 39 Laufzeit Bild ‡ Staubbehälter mit Hilfe der Entriegelungstasten ent- Die hier angegebene Laufzeit kann je nach Ladezu- riegeln und aus dem Gerät entnehmen. stand, Akkutemperatur und Akkualter variieren etc. Laufzeit Athlet Bild 36 V ‡ Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen ‡...
  • Page 40 Pflege Bild Reinigen des Flusensiebs Das Flusensieb sollte in regelmäßigen Abständen gerei- Vor jeder Reinigung des Handstaubsaugers muss die- nigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet. ser ausgeschaltet und vom Ladekabel getrennt sein. ‡ Bitte schalten Sie das Gerät aus, um den Lamellen- Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können Filter zu reinigen.

  • Page 41: Your Vacuum Cleaner

    Charging Caution: Before using the vacuum cleaner for the first time, the batteries must be charged for at least Congratulations on your purchase of the Bosch series 6 hours. 8 vacuum cleaner. This instruction manual describes various series 8 mo- Fig.
  • Page 42 Runtime Fig. ‡ Using the release button, unlock the dust container The runtime time stated here may vary due to charge and remove it from the appliance. status, battery temperature and battery age etc. Runtime Athlet Fig. 36 V ‡ Take the filter unit out of the dust container.

  • Page 43: Description De L'appareil

    Utilisez exclusivement les accessoires Cleaning the floor tool d'origine Bosch. Ils sont spécialement conçus pour vot- re aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage Before carrying out any maintenance, switch off the optimal.
  • Page 44 ‡ 3 / Turbo Niveau de puissance 3 / Niveau Turbo Fig. Pour des tâches de nettoyage très difficiles sur tou- ‡ Fixer l'aspirateur balai dans la brosse pour sols et tes les surfaces avec une puissance maximale. l'encliqueter. ‡ Pour désenclencher la brosse pour sols, appuyer sur Durée de marche le bouton de déverrouillage et retirer l'aspirateur ba-...
  • Page 45 En vidant le collecteur de poussières, contrôler aussi le Si la puissance d'aspiration baisse, vous pouvez aus- degré de salissure de l'unité de filtre extérieure et net- si nettoyer le filtre si le voyant ne s'allume pas. Nous toyer celle-ci si besoin en procédant selon les instruc- recommandons de nettoyer le filtre à...

  • Page 46: Descrizione Dell'apparecchio

    Infilare la scopa elettrica sulla spazzola per pavimen- ti e farla innestare in posizione. ‡ Per sganciare la spazzola, premere il pulsante di sbl- Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch della serie 8. occo ed estrarre la scopa elettrica dalla spazzola per pavimenti.
  • Page 47 ‡ 3 / Turbo Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad appa- Livello di potenza 3 / Livello turbo recchio spento. Per interventi di pulizia molto sofisticati su tutte le Non aspirare mai senza unità filtro esterna con superfici a potenza massima. cartuccia filtrante inserita.

  • Page 48: Beschrijving Van Het Toestel

    è acceso. Si consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuotare il contenitore raccoglisporco. Va effettuata comunque Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de al più tardi quando si accende l'indicatore "Sensor serie 8 heeft gekozen.
  • Page 49 Opladen Looptijd Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van De hier vermelde looptijd kan variëren, afhankelijk van de stofzuiger minstens 6 uur worden opgeladen. de laadtoestand, de duur en temperatuur van de accu etc. Afb. Looptijd Athlet ‡...
  • Page 50 Lamellen-filter uItkloppen Afb. ‡ Stofreservoir met de ontgrendelingstoets loskop- Afb. pelen en uit het apparaat nemen. Bij bijzonder sterke verontreiniging kan de lamellen- filter ook worden uitgeklopt. Afb. ‡ De filter uitkloppen boven een afvalton. ‡ Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Het vuil valt naar beneden uit de filter.

  • Page 51: Beskrivelse

    Opladning Pas på! Inden støvsugeren bruges første gang, skal de genopladelige batterier oplades i mindst 6 timer. Tak, fordi du har valgt en Bosch støvsuger fra serien 8. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige se- Fig. rien 8 - modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de ‡...
  • Page 52 Driftstid Fig. ‡ Frigør støvbeholderen ved hjælp af frigørelsestas- Den her angivne driftstid kan variere afhængigt af op- ten, og tag den ud af apparatet. ladningstilstand, akku-temperatur og af akku'ens alder etc. Fig. Driftstid Athlet ‡ Tag filterenheden ud af støvbeholderen. 36 V ‡...

  • Page 53: Beskrivelse Av Apparatet

    Renbankning af lamel-filter Fig. Ved særlig kraftig tilsmudsning kan lamel-filtret også Det gleder oss at du har valgt en Bosch-støvsuger i 8-serien. bankes rent. ‡ Bank filtret rent hen over en affaldsspand. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige 8-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle kjenne- Snavset falder ned og ud af filtret.
  • Page 54 Oppladning Driftstid OBS! Før første gangs bruk må batteriene til støvsu- Den driftstiden som angis her, kan variere alt etter la- geren lades i minst 6 timer. detilstand, batteritemperatur og batteriets alder osv. Driftstid Athlet Bilde 36 V ‡ Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades.
  • Page 55 Rengjøring av gulvmunnstykket Bilde ‡ Ta filterenheten ut av støvbeholderen. Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen før ‡ Tøm støvbeholderen. vedlikeholdsarbeid. Bilde Bilde ‡ Fjern eventuelt smuss fra undersiden av utstøteråp- a) Løsne børstevalsen ved å vri den mot klokka og trek- ningen.

  • Page 56: Produktbeskrivning

    Bild ‡ Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enhe- ten var du vill i rummet. Bild Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i ‡ Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten. 8-serien. ‡ Sätt laddsladden i uttaget.
  • Page 57 Obs! Slå av enheten när du ställer undan den, Filterrengöring annars kan den roterande dammsugarborsten skada golvet. Rengöra veckfiltret Enheten har så kallad Sensor Control funktion. Dammsuga med extratillbehör Funktionen kontrollerar att dammsugaren har en opti- Bild mal effektnivå. Lysdioden visar när det är dags att ren- göra veckfiltren, för att återskapa optimal effektnivå.

  • Page 58: Laitteen Kuvaus

    Lataaminen fi Huomio: Akkuja on ladattava vähintään 6 tuntia ennen pölynimurin ensimmäistä käyttöä. Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli- sarjan 8 pölynimurin. Kuva Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia 8-malleja. ‡ Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel- Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varus- le.
  • Page 59 Käyntiaika Kuva ‡ Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä Tässä mainittu käyntiaika voi vaihdella varaustilan, ‡ Tyhjennä pölysäiliö. akun lämpötilan ja akun iän mukaan. Käyntiaika Athlet Kuva 36 V ‡ Poista poistoaukon alapuolella mahdollisesti oleva lika. Teho 1: 80 min saakka ‡ Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista eh- Teho 2: 37 saakka dottomasti, että...

  • Page 60: Descrição Do Aparelho

    Katkaise harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá uti- saksilla ja poista ne. lizar exclusivamente acessórios originais da Bosch, os c) Työnnä harjatela sivulta ohjaintankoa pitkin lattia- quais foram especialmente desenvolvidos para o seu suulakkeeseen ja lukitse paikalleen myötäpäivään...
  • Page 61 Carregamento Duração Atenção: antes de utilizar o aspirador pela primeira A duração aqui indicada pode variar conforme a carga, vez é necessário carregar as baterias durante 6 horas, a temperatura da bateria e a idade da bateria etc. no mínimo. Duração Athlet 36 V...
  • Page 62 Sacudir o filtro de lamelas Fig. ‡ Desbloquear o recipiente de pó com o auxílio da tec- Fig. la de desbloqueio e retirá-lo do aparelho. Em caso de forte sujidade, o filtro de lamelas também pode ser sacudido. Fig. ‡ Sacuda o filtro por cima de um contentor de lixo.

  • Page 63: Descripción De Los Aparatos

    Carga Atención: Antes del primer uso, las baterías del aspirador deberán haberse cargado como mínimo Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la durante 6 horas. serie 8. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes Fig. modelos de la serie 8. Por ello, es posible que no todas ‡...
  • Page 64 Transcurso del tiempo Atención: El filtro solo puede limpiarse con el aparato desconectado. El transcurso del tiempo indicado aquí puede variar en No aspirar nunca sin la unidad filtrante externa con función del estado de la carga y de la temperatura y la el cartucho de filtro insertado.

  • Page 65: Περιγραφή Της Συσκευής

    τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να Limpieza de la boquilla para suelo χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, σας...
  • Page 66 ‡ Βαθμίδα ισχύος 2 Εικόνα Για απαιτητικές εργασίες καθαρισμού και ‡ Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα χεριού στο ενεργοποιημένη ηλεκτρική βούρτσα. πέλμα δαπέδου και ασφαλίστε την. ‡ Για το λύσιμο του πέλματος δαπέδου πατήστε το ‡ 3 / Turbo Βαθμίδα ισχύος 3 / Βαθμίδα Turbo κουμπί...
  • Page 67 Εμείς συνιστούμε, να μη γεμίζετε το δοχείο συλλογής Εικόνα Καθαρισμός του φίλτρου χνουδιών της σκόνης πάνω από το μαρκάρισμα, επειδή αυτό Για να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα ιδανικά, πρέπει οδηγεί σε μια πολύ μεγάλη ρύπανση του φίλτρου. το φίλτρο χνουδιών να καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα.

  • Page 68: Cihaz Açıklaması

    Φροντίδα Πριν από κάθε καθαρισμό η ηλεκτρική σκούπα χεριού, πρέπει να είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη Elektrikli süpürge olarak Bosch'un 8 modelini almaya από το καλώδιο φόρτισης. Η ηλεκτρική σκούπα και τα karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ένα...
  • Page 69 Şarj Çalışma süresi Dikkat: İlk kullanımdan önce elektrik süpürgesini en Verilen çalışma süresi şarj durumuna, akü sıcaklığına az 6 saat şarj etmeniz gerekmektedir. ve akünün kullanım durumuna göre değişiklik göstere- bilir vb. Resim Çalışma süresi Athlet ‡ Elektrik süpürgesini şarj etmek için yakındaki bir so- 36 V kete bağlayın.
  • Page 70 Lamel filtrenin temizlenmesi Resim ‡ Toz haznesinin kilidi, kilit açma butonu yardımıyla Resim açılmalı ve cihaz çıkarılmalıdır. Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel filtre üzerine vurularak temizlenebilir. Resim ‡ Filtrenin üzerine vururken altına çöp kutusu koy- ‡ Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır. unuz.

  • Page 71: Opis Urządzenia

    Ładowanie Uwaga: Przed pierwszym użyciem odkurzacza akumu- latory należy ładować przez co najmniej 6 godzin. Dziękujemy za zakup odkurzacza 8 firmy Bosch. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały Rysunek różne modelu odkurzacza 8. Dlatego może się zdarzyć, ‡ W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu że opisane wyposażenie i jego funkcje nie zawsze...
  • Page 72 Czas pracy Uwaga: Filtry można czyścić wyłącznie, gdy urządzenie jest wyłączone. Podany tutaj czas pracy może różnić się w zależności Nigdy nie odkurzać bez zewnętrznego modułu od stanu naładowania, temperatury oraz wieku akumu- filtrującego z wkładem filtra. latora itp. Rysunek Czas pracy Athlet ‡...

  • Page 73: A Készülék Leírása

    Czysz- czenie filtra lamelowego zalecane jest przed każdym opróżnieniem pojemnika na pył. Jednak najpóźniej, gdy Köszönjük, hogy a Bosch 8 sorozat porszívóját válas- zaświeci się wskaźnik „Sensor Control“. ztotta. Ebben a használati utasításban különböző 8 modellek Czyszczenie filtra lamelowego...
  • Page 74 Feltöltés Működési idő Figyelem: Az első üzembe helyezés előtt a porszívó Az itt megadott működési idő a töltöttségi állapottól, akkumulátorait legalább 6 órán keresztül tölteni kell. az akku hőmérsékletétől és az akku korától függően változhat stb. . ábra űködési idő Athlet ‡...
  • Page 75 A lamellás szűrő tisztítása ütögetéssel . ábra ‡ A zárnyitó gomb segítségével kattintsa ki a portartá- . ábra lyt és vegye ki a készülékből. Különösen erős szennyeződés esetén a lamellás szűrő ütögetéssel is tisztítható. . ábra ‡ Ütögesse ki a szűrőt egy szemeteskuka fölött. ‡...
  • Page 76 Nabíjení Pozor: Před prvním použitím se musí nechat akumu- látory vysavače nabíjet minimálně 6 hodin. Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch Používejte výhradně dodanou nabíječku.Spotřebič konstrukční řady 8. nenabíjejte při teplotách pod 0 °C a nad 40 °C.
  • Page 77 Doba provozu Obrázek ‡ Odjistěte nádobu na prach pomocí odjišťovacích Zde uvedená doba provozu se může lišit podle stavu tlačítek a vyjměte ji ze spotřebiče. nabití, teploty baterie a stáří baterie atd. Doba provozu Athlet Obrázek 36 V ‡ Vyjměte z nádoby na prach filtrační jednotku. ‡...

  • Page 78: Описание Прибора

    Vyklepání lamelového filtru Obrázek Při mimořádně intenzivním znečištění lze lamelový filtr Мы рады, что вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии 8. také vyklepat. ‡ Lamelový filtr za tímto účelem vyjměte z vnější В этой инструкции по эксплуатации представлены...
  • Page 79 Регулировка мощности всасывания Рис. ‡ Рис. Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и зафиксируйте. Для регулировки мощности всасывания сдвиньте ‡ Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра, выключатель в нужное положение: нажмите кнопку фиксации и отсоедините ‡ пылесос от насадки. Уровень мощности 1 Для...
  • Page 80 После уборки Обслуживание фильтров Рис. Очистка ламельного фильтра В вашем пылесосе предусмотрена функция «Sensor ‡ После уборки выключите пылесос. Control». Опорожнение контейнера для сбора пыли Эта функция постоянно проверяет, достигается ли Рис. оптимальный уровень мощности пылесоса. При снижении уровня мощности световой индикатор Для...

  • Page 81: 您的吸塵機

    Очистка насадки для пола/ковра Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса выключайте его и отсоединяйте от кабеля зарядного устройства. Рис. a) Поворачивая валик щётки против часовой стрелки , разблокируйте его и отсоедините от насадки для чистки пола/ковра сбоку. b) Намотавшиеся нитки и волосы...
  • Page 82 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ „ „ ‡ „ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Turbo Turbo ‡ ‡ 18/25 ‡ ‡ ‡ Время работы Athlet 36 V SmartSensor 3 /Turbo ‡...
  • Page 83 ‡ ‡ 180° 「SmartSensor」 ‡...
  • Page 84 ‡ ‡ ‡...
  • Page 85 18/25 Время работы $WKOHW ‡ 36 V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Sensor Control ‡...
  • Page 86 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ „ „ „ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Turbo ‡ ‡...
  • Page 87 jMf¡ŒG* |Œ„k„€žG* jgE*|H ,4§„8 ¥ªg¡- C F ( 6 D 7"dV $!M>ZKhC_' jª/4fwG* |k›’G* ,z0K “ª‰¡- ,4§„8 &D F & U[F'fS%[C(_Z& 7(LeWE7"dV $!M>ZKhC_'fI#_g -' #* !/+ fV!)ZUT<"%;_T[V &D C , D K...
  • Page 88 §Ø°ûdG Iƒb §Ñ°V ,4§„8 IQƒ°U ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ œžŒG* ¢H $f¤kI·* zŒ+ ,4§„8 Turbo ‡ ‡ j+|-& · * ªžq- £*~1 M|’- 18/25 œª„kG* ¢H5 ,4§„8 Время работы $WKOHW œª„kG* ¢H5 36 V ,4§„8 Turbo ¥ªg¡- ,4§„8 ‡ ,4§„8 ‡...
  • Page 89 ,|H K& ·  *zwk„6·* œgE ,4§„8 Athlet ‡ Athlet 8 Athlet ‡ ,4§„8 ‡ 4§„‚G* mft’„8 2|D ¨/|M ‡ ¢t„G* ¥ªg¡- Bosh ,4§„8 ‡ ,4§„8 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ jM4f†gG* ¢t„7 jGf0 ¢ªgH ,4§„8 „ „ „ ‡ ‡’„G* ,4§„8 ‡...
  • Page 90 Kundendienst – Customer Service Deutschland, Germany Bosna i Hercegovina, Danmark, Denmark H Hau g ä v c G bH Bosnia-Herzegovina % + +YL a w k a fü k Hau g ä ³+, +´ g afv j T au k c þ...
  • Page 91 ,QGLD %K UDW Great Britain Luxembourg % + + $SS L % + + $SS L % + p 0 L % =, % 0,' $ YL L pa a u ux- pa @b www b ux- pa @b YL L www b...
  • Page 92 Nederlande, Netherlands Türkiye, Turkey Kingdom Saudi Arabia, % + + L % + Y $ Tau u av v T ca LI - v c c L\ , 0 NN c -c ac c N \# www b d ÷ Õ N ]L L M#$ - 20 Õ...
  • Page 93 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
  • Page 94 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické přístroje (odpadních elektrických a elektronických zařízení...
  • Page 95 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
  • Page 96 Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłączeniami z napraw gwarancyjnych) dostępna na stronie internetowej: www.bosch-home.pl/gwarancja. Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyjnego również na piśmie lub e-mailem – w tym celu oraz w celu skor-...
  • Page 97 ¶ ƒ ƒ ± 18182 ...
  • Page 100 %RVFK 0 0 ‡ ‡ ƒ (1U ‡ ‡ ‡...
  • Page 101 % + $ % + . 2: 5 % + $7+ % + $7+ % + $7+ % + =222 % + $7+ % 5 $ 9% 5; 5 B: 8 7' % % 8 $5 =222 8 +$0 8 : 5 8 : 5 8 : 5...
  • Page 102 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...

This manual is also suitable for:

8 seriesBch8 seriesBkh8 seriesBlh8 seriesBbhf214gBbhf214r ... Show all

Table of Contents