Page 1 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 GWS 21-180/230 (J)H GWS 24-180/230 (J)B * Des idées en action. GWS 24-180/230 (J)H GWS 26-180/230 (J)B GWS 26-180/230 (J)H Professional Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing...
Page 2 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 1 607 000 247 1 605 703 099 1 600 210 039 1 605 510 181 1 603 340 031 1 603 340 040 1 605 703 099 1 607 950 048 1 608 600 231 1 608 600 232...
Page 3 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 3 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 4 1 609 929 R35 - U4+5 Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:59 13 GWS 24-180 (J)B GWS 24-230 (J)B GWS 26-180 (J)B GWS 26-230 (J)B Professional 26 27 GWS 21-180 (J)H GWS 21-230 (J)H GWS 24-180 H GWS 24-230 (J)H GWS 26-180 H GWS 26-230 (J)H Professional...
Page 5 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Gerätekennwerte Winkelschleifer GWS 21-180 H GWS 21-180 H GWS 21-180 H Professional Professional Professional Bestellnummer 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Mit Anlaufstrom- GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB...
Page 6 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Geräteelemente Zu Ihrer Sicherheit Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht Gefahrloses Arbeiten mit dem sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra- Gerät ist nur möglich, wenn Sie fikseite.
Page 7 Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes Topfbürste 23 /Scheibenbürste/Fächer- gestatten. schleifscheibe ist der Handschutz 18 (Zube- Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk- hör) zu montieren. tion des Gerätes zusichern, wenn das für die- Beim Bearbeiten von Stein eine Staubabsau- ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-...
Page 8 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Vibrationsdämpfender Zusatzgriff Schutzvorrichtungen montieren Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trenn- Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff ermöglicht scheiben muss die Schutzhaube 6 montiert ein vibrationsarmes und damit ein angenehme- sein.
Page 9 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Aufnahme- Montage siehe Bildseite. flansch 9 ist um den Die Spannmutter 11 aufschrauben und mit pas- Zentrierbund sendem gekröpftem Zweilochschlüssel 17 fest- O-Ring (Kunststoff- ziehen. teil) eingesetzt. Schnellspannmutter Anstelle der Spannmutter 11 kann die Schnell- Fehlt der O-Ring oder ist er beschädigt, muss unbedingt...
Page 10 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Probelauf! Zulässige Schleifwerkzeuge Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprü- fen. Das Schleifwerkzeug muss einwand- Verwendet werden können alle in dieser Bedie- frei montiert sein und sich frei drehen kön- nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge. nen.
Page 11 Bedienungsanleitung des Trenn- Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Dia- schleifständers sind strikt zu beachten. Nur Origi- mant-Trennscheibe überhitzen und dadurch be- nal Bosch Trennschleifständer verwenden. schädigt werden. Ein mit der Diamant-Trenn- scheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin.
Page 12 Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- (GWS 24/26-180/230 (J)B) und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa- ratur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las- sen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Page 13 Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Ein- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division stellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Handwerker Änderungen vorbehalten www.ewbc.de, der Informationspool für Hand-...
Page 14 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tool Specifications Angle Grinder GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Order number 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. With residual cur- GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 15 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Machine Elements For Your Safety The numbering of the machine elements refers to Working safely with this machine the representation of the machine on the graph- is possible only when the operat- ics page.
Page 16 20 or with the Never allow children to use the machine. cup brush 23/disc brush/flap disc, the hand Bosch is only able to ensure perfect operation guard 18 (accessory) is to be mounted. of the machine if the original accessories in- Use dust extraction when working with stone.
Page 17 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Vibration-dampening Auxiliary Handle Mounting the Protective Devices Before any work on the machine itself, pull the mains plug. For work with grinding or cutting discs, the The vibration-dampening auxiliary handle re- protection guard 6 must be mounted.
Page 18 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 O-ring (plastic Quick Clamping Nut part) is inserted in mounting Instead of the clamping nut 11, the quick-clamp- flange 9 around the ing nut 12 (accessory) can be used. Grinding spigot.
Page 19 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Reduced Starting Current Approved Grinding Tools (Type J) All grinding tools mentioned in this operating As a result of soft starting, a 13 A fuse is manual instruction can be used. adequate.
Page 20 Use only a result. This is clearly indicated by circular spark- original Bosch grinder stands. ing, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and al- low the diamond cutting disc to cool by running freely at no-load speed for a short time.
Page 21 (accessory) or for left-handed persons. should be carried out by an after-sales service Unscrew completely the four screws. centre for Bosch power tools. Rotate the machine head carefully and without In all correspondence and spare parts orders, removing from the housing to the new position.
Page 22 Our customer consultants answer your questions Robert Bosch GmbH, Power Tools Division concerning best buy, application and adjustment of products and accessories. Great Britain Subject to change without notice Robert Bosch Ltd.
Page 23 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Caractéristiques techniques Meuleuse angulaire GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Référence 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Avec limitation du GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 24 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Eléments de l’appareil Pour votre sécurité La numérotation des éléments de l’appareil se Pour travailler sans risque avec rapporte aux figures représentant l’appareil sur la cet appareil, lire intégralement page des graphiques.
Page 25 égale à la vitesse de Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet rotation en marche à vide de l’appareil. appareil. Bosch ne peut garantir un fonctionnement im- peccable que si les accessoires Bosch d’ori- gine prévus pour cet appareil sont utilisés. Français - 3...
Page 26 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Capot de protection avec verrouillage Utilisation conformément à la rapide destination de l’appareil Le capot de protection a été ajusté préala- L’appareil est conçu pour le tronçonnage, le meu- blement au diamètre du col de la broche.
Page 27 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Plateau à lamelles Montage des accessoires En fonction du travail à effectuer, enlever le capot Avant toute intervention sur l’appareil, tou- de protection 6 et monter le protège-main 18. jours retirer la fiche du câble d’alimentation Monter la bride de fixation spéciale 9 (acces- de la prise de courant.
Page 28 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Ecrou de serrage Accessoires autorisés rapide Tous les accessoires figurant dans ces instruc- tions d’utilisation peuvent être utilisés. Au lieu d’utiliser l’écrou de serrage 11, il est pos- sible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 12 (ac- Le nombre de tours par minute admissi- cessoire).
Page 29 N’utiliser que le support de tron- en approchant l’appareil avec un çonnage d’origine Bosch. angle de positionnement de 30° à 40°. Guider l’appareil de façon ré- gulière et en exerçant une pression modérée.
Page 30 28 (accessoire) ou pour les gauchers. de pierre. Dévisser complètement les quatre vis. société Bosch Tourner la tête de l’appareil avec précaution et vous offre des aspi- sans la détacher du carter dans sa nouvelle po- rateurs appropriés.
Page 31 Si tel est www.bosch-pt.com le cas, Bosch recommande l’emploi d’un Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispositif d’aspiration stationnaire, de souf- disposition pour répondre à vos questions con- fler fréquemment dans les ouïes de refroi- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Page 32 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Sous réserve de modifications Français - 10 33 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 33 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Características técnicas Amoladora GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Número de pedido 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Con limitación de la GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 34 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Elementos del aparato Para su seguridad La numeración de los elementos del aparato está Solamente puede trabajar sin pe- referida a su imagen en la página ilustrada. ligro con el aparato si lee ínte- gramente las instrucciones de Despliegue y mantenga abierta la solapa con la manejo y las indicaciones de se-...
Page 35 23, un cepillo de disco, o un rato. disco lijador segmentado, deberá montarse la protección para las manos 18 (accesorio es- Bosch solamente puede garantizar el funcio- pecial). namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.
Page 36 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Empuñadura adicional amortiguada Montaje de los contra vibraciones dispositivos protectores Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red. Al trabajar con discos de desbastar o tron- zar debe emplearse la caperuza protec- La empuñadura adicional es de un material espe- tora 6.
Page 37 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 El cuello de centrado Reajustar la caperuza protectora 15 a esta me- brida dida. apoyo 9 lleva una Realizar el montaje según la hoja ilustrada. junta anular (pieza Enroscar la tuerca de fijación 11 y apretarla con de plástico).
Page 38 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 ¡Funcionamiento de prueba! Útiles admisibles Comprobar los útiles antes de su uso. El útil debe estar perfectamente montado y Pueden emplearse todos los útiles mencionados debe girar sin rozar en ningún lado. Efec- en estas instrucciones de manejo.
Page 39 ¡nunca en sentido succionar polvo de opuesto! De lo con- piedra. trario existe el riesgo Bosch le ofrece el as- de que el aparato sea pirador adecuado. rechazado brusca- Conectar el aparato y mente. asentar la parte de-...
Page 40 Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica- ción y control, el aparato llegase a averiarse, la re- paración deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de re- puesto, es imprescindible indicar siempre el nú- mero de pedido de 10 dígitos que figura en la...
Page 41 Certification Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Reservado el derecho de modificaciones Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Page 42 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Dados técnicos do aparelho Rebarbadora GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Nº de encomenda 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0..
Page 43 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Elementos do aparelho Para sua segurança A numeração dos elementos do aparelho refere- Um trabalho seguro com o apa- se à apresentação do aparelho na página de grá- relho só...
Page 44 Usar um carril de guia para cortar pedras. A Bosch só pode assegurar um funciona- mento perfeito do aparelho, se para este apa- Materiais que contém amianto não devem ser relho foram utilizados acessórios originais pre-...
Page 45 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Punho adicional Indicações sobre a estática O punho adicional deve ser montado du- Aberturas em paredes portantes devem ser rea- rante todos os trabalhos com o aparelho. lizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 Aparafusar o punho adicional 4 no cabeçote do ou com as disposições do respectivo país.
Page 46 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Disco de desbastar/cortar Prato abrasivo de borracha 20 Observar as dimensões dos discos abrasivos. O De acordo com a aplicação, deverá retirar a capa diâmetro do furo deve ajustar-se sem folga à de protecção 6 e montar a protecção para as flange de admissão 9.
Page 47 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Porca de aperto rápido Ferramentas abrasivas admissíveis Em vez da porca de aperto 11, também pode ser utilizada uma porca de aperto rápido 12 (acessó- Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra- rio).
Page 48 Apenas utilizar colunas de corte originais Desbastar Bosch. Com os ângulos de ataque de 30° a 40°, alcança-se os melhores re- sultados ao desbastar. Movimentar o aparelho para lá...
Page 49 ção de pós de pe- Desaparafusar completamente os parafusos. dras. Girar a cabeça do aparelho cuidadosamente A Bosch oferece aspi- para a nova posição e sem retirar da carcaça. radores apropriados. Os parafusos devem ser introduzidos e aperta- Ligar o aparelho e dos novamente.
Page 50 A nossa equipa de consultores Bosch esclare- protecção contra corrente de falha (FI). cem com prazer todas as suas dúvidas a respeito Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape- da compra, aplicação e ajuste dos produtos e...
Page 51 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado o direito a modificações Português - 10 52 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 52: Dati Tecnici
1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Dati tecnici Smerigliatrice angolare GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Codice di ordinazione 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Con limitatore di GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 53 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Elementi della macchina Per la Vostra sicurezza La numerazione degli elementi del dispositivo si È possibile lavorare con la mac- riferisce alla rappresentazione dello stesso che si china senza incorrere in pericoli trova sulla pagina con la rappresentazione gra- soltanto dopo aver letto comple- fica.
Page 54 Mai permettere a bambini di utilizzare la mac- zare una slitta di guida. china. Non è permessa la lavorazione di materiali La Bosch può garantire un perfetto funziona- contenenti amianto. mento della macchina soltanto se vengono uti- Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con...
Page 55 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Calotta di protezione con chiusura Uso conforme alle norme rapida La macchina è idonea per troncare, sgrossare e La calotta di protezione è predisposta già spazzolare a secco materiali metallici e materiali per il diametro del collare alberino.
Page 56 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Disco lamellare (utensile lamellare) Montare gli utensili abrasivi A seconda dell’applicazione in corso, togliere la Prima di qualunque intervento alla mac- calotta di protezione 6 e montare la protezione china, estrarre la spina dalla presa di rete.
Page 57 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Dado a serraggio Utensile abrasivi ammessi rapido Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti istruzioni per l’uso. In sostituzione del dado di serraggio 11 può es- sere utilizzato il dado a serraggio rapido La velocità...
Page 58 Utilizzare esclusivamente montanti di Lavori di sgrossatura troncatura originali Bosch. Eseguendo lavori di sgrossatura, i migliori risultati si raggiungono con un’angolatura di appostamento di 30° fino a 40°. In questo modo il...
Page 59 28 (accessorio opzionale) oppure per ope- spettiva omologa- ratori mancini. zione. Svitare completamente le quattro viti. Il programma Bosch Ruotare la testa della macchina con attenzione e comprende aspiratori regolarla sulla nuova posizione senza toglierla adatti. dalla carcassa. Avviare la macchina Avvitare nuovamente le viti e stringere forte.
Page 60 Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- rezza per correnti di guasto (FI). sizione per rispondere alle domande relative Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-...
Page 61 CEE 89/336, CE 98/37. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Con riserva di modifiche Italiano - 10 62 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 62 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Technische gegevens Haakse slijpmachine GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Bestelnummer 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Met aanloop- GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 63 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Onderdelen van de machine Voor uw veiligheid De onderdelen van de machine zijn genummerd Met de machine kan uitsluitend zoals op de afbeelding van de machine op de pa- veilig worden gewerkt, wanneer gina met afbeeldingen.
Page 64 De stofzuiger moet zijn goedge- Laat kinderen de machine nooit gebruiken. keurd voor het zuigen van steenstof. Gebruik Bosch kan een juiste werking van de machine de geleideslede voor het doorslijpen van uitsluitend waarborgen wanneer voor deze steen.
Page 65 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Trillingsdempende extra handgreep Beschermingsvoor- zieningen monteren Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma- chine de stekker uit het stopcontact. Voor werkzaamheden met afbraam- of Dankzij de trillingsdempende extra handgreep doorslijpschijven moet de beschermkap 6 kunt u met weinig trillingen en daardoor aangena- gemonteerd zijn.
Page 66 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 In de opnameflens 9 Zie voor de montage de pagina met afbeeldin- is rond de centreer- gen. kraag O-ring Schroef de spanmoer 11 op de uitgaande as en (kunststof deel) ge- draai deze vast met een passende gebogen pen- plaatst.
Page 67 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Proefdraaien! Toegestane Controleer het slijpgereedschap voor het slijpgereedschappen gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijp- draaien. Laat het slijpgereedschap min- en schuurgereedschappen kunnen worden ge- stens 30 seconden onbelast proefdraaien.
Page 68 Gebruik alleen een originele Bosch- door beschadigd worden. Een krans van vonken doorslijpstandaard. rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan.
Page 69 Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa- bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparatieser- vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor- den uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine.
Page 70 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product handgreep kenmerkend minder dan 2,5 m/s Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wijzigingen voorbehouden Nederlands - 9 71 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 71 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tekniske data Vinkelsliber GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Bestillingsnummer 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Med startstrøms- GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 72 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Maskinelementer For Deres egen sikkerheds skyld Nummereringen af maskinens enkelte dele refe- rerer til illustrationen på illustrationssiden. Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugsvejlednin- Klap venligst foldesiden med illustration af maski- gen og sikkerhedsforskrifterne nen ud og lad denne side være foldet ud, mens læses helt igennem og anvisnin-...
Page 73 Maskinen må ikke fastspændes i et skruestik. når der arbejdes med gummibagskiven 20 el- Lad aldrig børn anvende denne maskine. ler kopbørsten 23/skivebørsten/lamelslibeski- Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis ven. der benyttes originalt tilbehør. Brug en specialstøvsuger til opsugning af støv, når der slibes i sten.
Page 74 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Vibrationsdæmpende ekstrahåndtag Montering af beskyttelsesskærme Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen. Beskyttelsesskærmen 6 skal være monte- Det vibrationsdæmpende ekstrahåndgreb gør ret, når der arbejdes med skrub- eller skæ- det muligt at udføre et behageligt og sikkert ar- reskiver.
Page 75 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Holdeflangen 9 Lynspændemøtrik forsynet O-ring i midterkanten Lynspændemøtrikken 12 (tilbehør) kan benyttes i (kunststofdel). stedet for spændemøtrikken 11. Slibeværktøj kan monteres uden brug af værktøj. Lynspændemøtrikken 12 må kun benyttes til skrub- og skæreskiver.
Page 76 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Startstrømsbegrænser (Type J) Tilladte slibeværktøjer Værktøjets bløde opstart gør det muligt at Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der arbejde med en sikring på 16 A. er nævnt i denne betjeningsvejledning.
Page 77 En gnistkrans, som løber med dia- skal overholdes nøje. Brug kun originale Bosch mantskæreskiven, er et tydeligt tegn herpå. skærestandere. Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og afkøl dia- mantskæreskiven i kort tid ved ubelastet omdrej-...
Page 78 Drej grebet parationen udføres af et autoriseret serviceværk- (GWS 24/26-180/230 (J)B) sted for Bosch elektroværktøj. Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser- vedele! Grebet 27 kan drejes 90° til højre eller venstre i forhold til motorhuset.
Page 79 Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig af affald med at besvare spørgsmål vedr. køb, anven- Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges delse og indstilling af produkter og tilbehør.
Page 80: Tekniska Data
1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tekniska data Vinkelslipmaskin GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Artikelnummer 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Med startström- GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 81 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Maskinens komponenter Säkerhetsåtgärder Numreringen av komponenterna hänvisar till För att riskfritt kunna använda illustration på grafiksida. maskinen bör du noggrant läsa igenom bruksanvisningen och Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och exakt följa de instruktioner som håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.
Page 82 Borrning i vattenledning kan Låt aldrig barn hantera häftapparaten. förorsaka sakskador eller elektriskt slag. Bosch kan endast garantera att maskinen Vid arbeten med slip- eller kapskivor måste fungerar felfritt om för maskinen avsedda sprängskyddet 6 vara monterat. För arbeten originaltillbehör används.
Page 83 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Sprängskydd med snabbkoppling Montering av slipverktyg Sprängskyddet är anpassat till spindelhal- Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs sens diameter. Om så behövs, kan låsets på maskinen. spännkraft förändras genom lossning eller åtdragning av justerskruven 7.
Page 84 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Lamellslipskiva (slipmoppsrondell) Blockera slipspindeln spindellås- Alltefter aktuell användning ska ev. spräng- knappen 2. Dra fast skyddet 6 tas bort och handskyddet 18 monteras. snabbspännmuttern Placera specialstödflänsen 9 (tillbehör, artikelnr. genom kraftigt 2 605 703 028) och lamellslipskivan på...
Page 85 (minst en trög Följ exakt säkerhets- och arbetsinstruktionerna 16-A-säkring bör användas). som lämnas i bruksanvisningen för kapstativet. Använd endast original Bosch kapstativ. Arbetsanvisningar Spänn fast arbetsstycket om det till följd av sin egen vikt inte ligger stadigt.
Page 86 25/kapbord 28 utsugning av sten- (tillbehör) för damm. vänsterhänta. Bosch erbjuder lämp- Skruva bort de fyra skruvarna. liga dammsugare. Vrid maskinhuvudet försiktigt till det nya läget Slå på maskinen och utan att ta bort huvudet från huset. lägg an styrslädens Sätt åter in och dra fast skruvarna.
Page 87 även på adressen: rena för bra och säkert arbete. www.bosch-pt.com Under extrema arbetsförhållanden kan vid Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det bearbetning av metaller ledande damm- gäller frågor beträffande köp, användning och in- partiklar samlas i maskinens inre som ställning av produkter och tillbehör.
Page 88 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tekniske data Vinkelsliper GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Bestillingsnummer 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Med startstrøm- GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 89 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Maskinelementer For din sikkerhet Nummereringen av maskinelementene gjelder Det er kun mulig å arbeide fare- for bildet av maskinen på illustrasjonssiden. fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets- Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og henvisningene komplett på...
Page 90 Inntrengning i La aldri barn bruke denne maskinen. en vannledning forårsaker materielle skader Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av og kan medføre elektriske støt. maskinen når det brukes original-tilbehør. Til arbeid med slipe- eller kutteskiver må ver- nedeksel 6 være montert.
Page 91 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Vernedeksel med hurtiglås Montering av slipeverktøy Vernedekselet er forhåndsjustert til spin- Før alle arbeider på maskinen utføres må delhalsens diameter. Om nødvendig kan støpselet trekkes ut. låsens spennkraft endres ved å løse eller trekke til justeringsskruen 7.
Page 92 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Lamellslipeskive (slipemopptallerken) Lås slipespindelen spindellåse- Avhengig av typen bruk må eventuelt vernedek- tast 2. Trekk til hur- selet 6 tas av og håndbeskyttelsen 18 monteres. tigspennmutteren Sett en spesiell festeflens 9 (tilbehør, bestillings- ved å...
Page 93 Følg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene i En maskin uten startstrømbegrensning bruksanvisningen for kappestativet svært nøye. trenger en større sikring (bruk min. en treg Bruk kun original Bosch kappestativ. 16-A-sikring). Arbeidshenvisninger Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke lig- ger sikkert av sin egen vekt.
Page 94 28 (tilbe- suging av steinstøv. hør) eller for venstre- hendte. Bosch tilbyr egnede støvsugere. De fire skruene dreies helt ut. Slå på maskinen og Drei maskinhodet forsiktig og uten å ta det av fra sett den fremre delen huset til den nye posisjonen.
Page 95 Certification Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone- ring Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir- kulert papir. For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er Rett til endringer forbeholdes kunststoffdelene markerte.
Page 96 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tekniset tiedot Kulmahiomakone GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Tilausnumero 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Käynnistysvirran GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 97 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Koneen osat Työturvallisuus Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa Vaaraton työskentely laitteella olevaan laitteen kuvaan. mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti käyttö- ja Avaa taitettava kuvasivu ja pidä se esillä, kun tu- turvaohjeet, sekä...
Page 98 Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko- toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista va- netta. hinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun. Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan Hionta- tai katkaisulaikkoja käytettäessä on ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi- laikkasuojuksen 6 oltava asennettuna. Käsi- tettuja alkuperäisiä varaosia.
Page 99 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Pikalukolla varustettu suojus Hiomatyökalun asennus Laikkasuojus on säädetty karan kaulan hal- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- kaisijaan sopivaksi. Tarvittaessa voidaan kia laitteeseen kohdistuvia töitä. kiinnityksen kiristysvoima muuttaa avaa- malla tai kiristämällä...
Page 100 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tasoliuskalaikka Lukitse kara paina- malla karan lukitus- Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna käsi- painiketta 2. Kiristä suojus 18. Asenna erikoinen kiinnityslaikka 9 (li- pikakiristysmutteri sätarvike, tilaus n:o 2 605 703 028) ja tasoliuska- kiertämällä...
Page 101 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Hionta Käyttöönotto 30° … 40° asetuskulmalla saavute- Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen taan paras hiontatulos. Liikuttele täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. konetta edestakaisin kevyesti pai- 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös naen.
Page 102 Tällöin on leikkaus keskeytettävä ja annettava ti- Kyseisen katkaisuhiontatelineen käyttöohjeen manttikatkaisulaikan jäähtyä vähän aikaa käyttä- turva- ja työohjeita tulee noudattaa tarkasti. mällä sitä kuormittamattomana tyhjäkäyntikier- Käytä ainoastaan alkuperäistä Bosch-katkaisu- rosluvulla. hiontatelinettä. Tuntuvasti alentunut työteho ja kiertävä kipinä- kehä ovat tylstyneen timanttikatkaisulaikan tun- nusmerkkejä.
Page 103 Puh.: +358 (09) 435 991 Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu Fax: +358 (09) 870 2318 erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il- www.bosch.fi menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset. Yhdenmukaisuusvakuutus Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila- Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että...
Page 104 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος Γωνιακ ς λειαντήρας GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Με περιορισµ ρεύµατος GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB εκκίνησης...
Page 105 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Μέρη µηχανήµατος Για την ασφάλειά σας Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα είναι µ νο δυνατή, αν διαβάσετε πρώτα καλά λες τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας και εφαρµ...
Page 106 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Ασφαλίστε το υπ κατεργασία τεµάχιο. ταν υπάρχει κίνδυνος να «χτυπήσετε» µια τυχ ν αφανή ηλεκτρική γραµµή ή το ίδιο το ηλεκτρικ καλώδιο του µηχανήµατος, πιάστε το ηλεκτρικ µηχάνηµα µ νο απ τα µονωµένα τµήµατά ή...
Page 107 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Συναρµολ γηση των προστατευτικών διατάξεων Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα βγάζετε το φις απ την πρίζα. Στις εργασίες µε δίσκους ξεχονδρίσµατος / κοπής πρέπει να είναι συναρµολογηµένος ο...
Page 108 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Πρ σθετη λαβή ∆ίσκος ξεχονδρίσµατος/κοπής Σ’ λες τις εργασίες µε το µηχάνηµα πρέπει να είναι συναρµολογηµένη η πρ σθετη λαβή. Πρ σθετη λαβή µε αναστολή κραδασµών Για τη συναρµολ γηση βλέπε τη σελίδα µε τις...
Page 109 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Ελαστικ ς δίσκος λείανσης 20 Περικ χλιο ταχυσύσφιξης Το περικ χλιο ταχυσύσφιξης 12 επιτρέπεται Για τη συναρµολ γηση βλέπε τη σελίδα µε να χρησιµοποιείται µ νο για δίσκους τις...
Page 110 1 609 929 R35.book Seite 7 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Έκδοση διακ πτη χωρίς µανδάλωση Επιτρεπτά λειαντικά εργαλεία (σε ορισµένες χώρες): θέσετε σε λειτουργία θέσετε εκτ ς λειτουργίας ∆οκιµή στην πράξη! τον επιτρεπτ αριθµ στροφών/την επιτρεπτή περιφερειακή ταχύτητα Περιορισµ...
Page 111 1 609 929 R35.book Seite 8 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Ριπιδοειδής δίσκος λείανσης (Λουριδωτ ς δίσκος λείανσης) Κοπή Κοπή πετρωµάτων Το µηχάνηµα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται για ξηρή κοπή /ξηρή λείανση. συρ µενο οδηγ 25 ανεξέλεγκτα Βάση κοπής Eλληνικά - 8 112 •...
Page 112 1 609 929 R35.book Seite 9 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Περιστροφή της λαβής του µηχανήµατος (GWS 24/26-180/230 (J)B) Περιστροφή της κεφαλής του µηχανήµατος Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα βγάζετε το φις απ την πρίζα. χωρίς να την αφαιρέσετε...
Page 113 Πληροφορίες για θ ρυβο και δονήσεις Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα βγάζετε το φις απ την πρίζα. Φοράτε ωτασπίδες! Service και σύµβουλος πελατών www.bosch-pt.com Προστασία περιβάλλοντος Eλλάδα Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απ συρση απορριµάτων Eλληνικά - 10...
Page 114 1 609 929 R35.book Seite 11 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 ∆ήλωση συµβατικ τητας Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών Eλληνικά - 11 115 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 115 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Teknik veriler Avuç taµlama GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Sipariµ no. 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. ∑lk hareket ak∂m∂...
Page 116 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Aletin elemanlar∂ Güvenliπiniz ∑çin Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂nda Aletle güvenli bir biçimde gösterilen alete aittir. çal∂µabilmek için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ Lütfen aletin resminin bulunduπu kapak sayfas∂n∂ dikkatlice okuyup, belirtilen aç∂n ve kullan∂m k∂lavuzunu okurken bu kapak hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.
Page 117 Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin keserken k∂lavuz k∂zak kullan∂n. vermeyin. Bu aletle asbest içeren malzemeler iµlenemez. Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz Bu aletle kullanacaπ∂n∂z uçlar∂n müsaade iµlev göreceπini garanti eder. edilen devir say∂s∂ en az∂ndan aletin boµtaki devir say∂s∂...
Page 118 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 El koruma parças∂ Koruyucu donan∂mlar∂n Lastik z∂mpara levhas∂ 20 veya çanak f∂rça 23/ tak∂lmas∂ disk f∂rça/yelpaze taµlay∂c∂ ile çal∂µmak için el koruma parças∂n∂ 18 (aksesuar) tak∂n. El koruma Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin.
Page 119 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Yelpaze taµlay∂c∂ Taµlama milini mil kilitleme düπmesi 2 (yelpaze taµlama tablas∂) ile tespit edin. H∂zl∂ Yapt∂n∂z iµin gereπine göre koruyucu kapaπ∂ 6 germe somunu ç∂kar∂n ve el koruma muhafazas∂n∂ 18 tak∂n. Özel SDS-clic’i taµlama baπlama flanµ∂n∂...
Page 120 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Çal∂µt∂rma Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m Kendi aπ∂rl∂π∂ ile emniyetli biçimde kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki durmuyorsa iµ parças∂n∂ uygun bir verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V tertibatla sabitleyin.
Page 121 Kesici taµlaman∂n güvenlik ve çal∂µma talimat∂ çevresinde yoπun k∂v∂lc∂m oluµmaya baµlarsa içindeki hükümlere kesin olarak uyun. Sadece elmasl∂ kesme diski körelmiµ demektir. Aµ∂nd∂r∂c∂ orijinal Bosch kesici taµlama tezgâh∂ kullan∂n. bir malzemede k∂sa kesme iµleri yap∂larak (örneπin kireçli kum taµ∂nda) disk yeniden keskin hale getirilebilir.
Page 122 µalterinin (FI) kullan∂lmas∂nda yarar vard∂r. parçalar∂na ait sorular∂n∂z∂ memnuniyetle Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet yan∂tland∂r∂r. ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r. Türkçe Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde Bosch San. ve Tic. A.S.
Page 123 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Dane techniczne Szlifierka kåtowa GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Numer katalogowy 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Z ogranicznikiem GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 124 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Szlifierka kåtowa GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H Professional Professional Professional Professional Numer katalogowy 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 125 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Przed od∆o†eniem zawsze wy∆åczyç Zasady bezpieczeµstwa urzådzenie i zaczekaç do jego unieruchomienia. Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego urzådzenia mo†liwa W przypadku przerwania dop∆ywu prådu lub jest tylko po uwa†nym wyciågni™cia wtyczki z gniazdka, natychmiast zapoznaniu si™...
Page 126 W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå Pokrywa ochronna jest wst™pnie obs∆ugiwaç dzieci. wyregulowana na ko∆nierz wrzeciona. Je∂li Firma Bosch zapewnia bezawaryjne konieczne, mo†na zmieniç si∆™ mocujåcå funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko w zamkni™cia poprzez zwalnianie lub przypadku stosowania oryginalnego dociåganie ∂ruby regulacyjnej 7. Uwa†aç...
Page 127 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Otworzyç dΩwigni™ mocujåcå 8. Przed monta†em oczy∂ciç wrzeciono szlifierskie i wszystkie elementy. W celu Nasadziç pokryw™ ochronnå 6 na ko∆nierz dociågni™cia lub zwolnienia narz™dzi wrzeciona urzådzenia i obróciç w †ådanå pozycj™ szlifierskich ustaliç...
Page 128 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Przed zamontowaniem gumowej tarczy Ustaliç po∆o†enie szlifierskiej 20, najpierw nasadziç na wrzeciono wrzeciona 2 podk∆adki dystansowe 19. szlifierskiego za pomocå przycisku Monta† patrz szkic. blokady wrzeciona 2. Zakr∑ciç nakr∑tk∑ okråg∆å 22 i dociågnåç jå za ƒrub™...
Page 129 1 609 929 R35.book Seite 7 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Urzådzenie bez ogranicznika prådu maks. rozruchowego wymaga stosowania [mm] [mm] wi™kszego bezpiecznika (zastosowaç [min [m/s] bezpiecznik bierny 16 A). 22,2 8 500 Wskazówki robocze 22,2 6 500 Zamocowaç obrabiany element, je∂li nie –...
Page 130 Nale†y ∂ci∂le przestrzegaç przepisów pracy i do przegrzania i uszkodzenia tarczy bezpieczeµstwa stojaka tnåco-szlifierskiego. diamentowej. Biegnåcy po diamentowej tarczy Stosowaç tylko originalne stojaki firmy Bosch. wieniec iskier wskazuje na objawy przegrzania. Natychmiast przerwaç ci™cie i och∆odziç tarcz™ w∆åczajåc urzådzenie na biegu bez obciå†enia.
Page 131 (FI). Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch. Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
Page 132 Engineering Certification Przy u†yciu dodatkowego uchwytu t∆umiåcego wibracj∑ poziom wibracji odcinka r∑ka-rami∑ na uchwycie dodatkowym wynosi typowo mniej ni† Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 2,5 m/s Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian Ob∆uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczåcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost∑pu do...
Page 133 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Technická data Úhlová bruska GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Objednací ãíslo 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. S omezením GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 134 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Úhlová bruska GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H Professional Professional Professional Professional Objednací ãíslo 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 135 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Z dÛvodu bezpeãnosti noste i dal‰í ochranné Pﬁi práci s brusn˘m nebo dûlícím kotouãem vybavení jako ochranné rukavice, pevnou musí b˘t namontován ochrann˘ kryt 6. Pﬁi obuv, pﬁilbu a zástûru. práci s gumov˘m opûrn˘m talíﬁem 20 nebo s hrncov˘m kartáãem 23, kotouãov˘m Prach, kter˘...
Page 136 Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj. Ochrann˘ kryt 6 nasaìte na krk vﬁetene hlavy stroje a natoãte do poÏadované polohy Firma Bosch mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci (pracovní poloha). stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto stroji pouÏito urãené originální pﬁíslu‰enství.
Page 137 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Hrubovací/dûlící kotouã Brusn˘ hrnec Dbejte rozmûrÛ brusn˘ch kotouãÛ. PrÛmûr Pﬁi práci s brusn˘mi hrnci pouÏijte otvoru musí bez vÛle lícovat k upínací pﬁírubû 9. speciální ochrann˘ kryt 15. NepouÏívejte Ïádné...
Page 138 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Omezení rozbûhového proudu Dovolené brusné nástroje (Typ J) PouÏity mohou b˘t v‰echny brusné nástroje Díky pozvolnému rozbûhu stroje je uvedené v tomto návodu k obsluze. dostaãující ji‰tûní 16 A. Dovolené...
Page 139 V takovém pﬁípadû pﬁeru‰te pracovní proces a stojanu brusky. PouÏívejte pouze originální diamantov˘ dûlící kotouã nechte zchladit dûlící stojan brusky Bosch. nezatíÏen˘ pﬁi otáãkách naprázdno. Viditelnû ochabující postup práce a obíhající vûnec jisker jsou znaky pro tup˘ diamantov˘...
Page 140 Pﬁi extrémních podmínkách nasazení se www.bosch-pt.com mÛÏe pﬁi opracování kovÛ uvnitﬁ stroje T˘m poradenské sluÏby Bosch Vám rád usazovat vodiv˘ prach. Ochranná izolace pomÛÏe pﬁi otázkách ke koupi, pouÏívání a stroje mÛÏe b˘t sníÏena. V takov˘ch nastavení...
Page 141 EN 50 144 podle ustanovení smûrnic 89/336/EHS, 98/37/ES. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Zmûny vyhrazeny âesky 142 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 142 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Technické údaje Uhlová brúska GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Objednávacie ãíslo 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. S obmedzovaãom GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 143 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Uhlová brúska GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H Professional Professional Professional Professional Objednávacie ãíslo 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 144 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Pre vlastnú bezpeãnosÈ pouÏívajte aj ìal‰ie Na vyhºadanie skryt˘ch elektrick˘ch vedení, ochranné pomôcky ako pracovné rukavice, plynov˘ch a vodovodn˘ch potrubí pouÏite pevnú obuv, prilbu a zásteru. vhodné hºadacie prístroje, alebo sa spojte s príslu‰n˘m energetick˘m závodom.
Page 145 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 ZohºadÀujte rozmery brúsnych kotúãov. Uzatvorená strana ochranného krytu 6 musí Otvor brúsneho/rezacieho kotúãa musí bez byÈ stále otoãená smerom k obsluhe. vôle dosadnúÈ na centrovací nákruÏok Utiahnite upevÀovaciu skrutku 13. upínacej príruby 9.
Page 146 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Vejárovit˘ brúsny kotúã (mopov˘ MontáÏ brúsnych nástrojov brúsny tanier) Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite Podºa druhu pouÏitia v prípade potreby zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky. demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte PouÏívajte len také...
Page 147 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Pri naskrutkovávaní dbajte na to, aby popísaná max. strana nebola otoãená smerom k brúsnemu [mm] [mm] kotúãu. ·ípka musí ukazovaÈ na indexovú [min [m/s] znaãku 29. Brúsne vreteno 22,2 8 500 zaistite aretaãn˘m...
Page 148 Náradie sa nesmie zaÈaÏovaÈ do takej pracovné pokyny v príslu‰nom návode na miery, aby sa zastavovalo. pouÏívanie rezacieho stojana. PouÏívajte len originálne rezacie stojany Bosch. Obrusovacie a rezacie kotúãe sa pri práci veºmi zahrievajú; nedot˘kajte sa ich skôr, ako vychladnú.
Page 149 ãasté vyfukovanie vetracích otvorov vzduchom a predradenie automatického ochranného spínaãa (FI). Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a skú‰obn˘m postupom predsa len do‰lo k poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ v autorizovanom servisnom stredisku Bosch. Slovensky 150 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 150 RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m súãiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej sluÏby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôÏe aj pri problémoch t˘kajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslu‰enstva. Recyklovanie namiesto likvidácie odpadu Slovakia Náradie, príslu‰enstvo a obaly by ste mali...
Page 151 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Mæszaki adatok Sarokcsiszoló GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Megrendelési szám 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Felfutási GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 152 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Sarokcsiszoló GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H Professional Professional Professional Professional Megrendelési szám 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0.. 0 601 856 4..
Page 153 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Feszültségkiesés esetén, vagy ha kihúzták a Az Ön biztonságáért csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból, azonnal oldja fel a be-/kikapcsoló reteszelését Ezzel a készülékkel csak akkor és kapcsolja át azt a „KI” helyzetbe. Így meg lehet veszélytelenül dolgozni, ha lehet elœzni a készülék akaratlan újraindulását.
Page 154 Sohase engedje meg, hogy a készüléket szükség esetén a 7 szabályozócsavar gyerekek használják. kilazításával vagy megszorításával meg Bosch csak akkor tudja szavatolni a lehet változtatni. Eközben mindig ügyeljen berendezés hibátlan mæködését, ha ahhoz arra, hogy a 6 védœburkolat szorosan kizárólag eredeti tartozékok kerülnek illeszkedjen az orsónyakhoz.
Page 155 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Pótfogantyú Nagyoló-/vágókorong A 9 felfogókarima központosító gyæræjének A készüléket csak apótfogantyúval felszerelve szabad használni. pontosan bele kell illeszkednie a nagyoló- / vágókorong köralakú nyílásába. Redukáló A 4 pótfogantyút a munkának megfelelœ idomot vagy adaptert erre a célre ne használjunk.
Page 156 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Edénycsiszolókefe 23/tárcsás kefe Az elœirás szerint rögzített, hibátlan Az alkalmazásnak megfelelœen szükség esetén gyorsbefogó anyát a szerelje le a 6 védœburkolatot és szerelje fel a recézett gyrünek az berendezésre a 18 kézvédœ...
Page 157 1 609 929 R35.book Seite 7 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 A készüléket sohasem szabad olyan Üzembehelyezés erœsen megterhelni, hogy az ennek következtében leálljon. Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a A nagyoló és darabolótárcsák a munka készüléken elhelyezett gyári táblán megadott során igen erœsen felforrósodnak.
Page 158 Különösen kemény anyagok, például magas utasításában található biztonsági és kavicstartalmú beton darabolásakor a munkavégzési utasításokat szigorúan be kell gyémántbetétes darabolótárcsa túlhevülhet és tartani. Csak eredeti Bosch befogó állványt megrongálódhat. A gyémántbetétes használjon. darabolótárcsával együtt körbefutó szikrakoszorú túlhevülésre utal. Ebben az esetben szakítsa meg a darabolási folyamatot és rövid ideig hagyja üresjárati...
Page 159 Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési vezetœszánnal és a csiszológép befogó eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, állvánnyal (külön tartozék) végzett munkákhoz, úgy javításával csak egy erre feljogosított Bosch vagy balkezes kezelœk számára villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg. kényelmesebben elérhetœ helyzetbe lehet Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak,...
Page 160 Certification A rezgéscsillapító pótfogantyú alkalmazásakor a pótfogantyút fogó kéz és a kar vibrációja tipikus esetben alacsonyabb, mint 2,5 m/szek Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vevœszolgálat és tanácsadás A változtatás joga fenntartva A vevœszolgálat a készüléke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol.
Page 161 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Технические характеристики Угловая GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B шлифовальная Professional Professional Professional машина С ограничением GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB пускового...
Page 162 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Угловая GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H шлифовальная Professional Professional Professional Professional машина С ограничением GWS 26-180 JB GWS 26-230 JB GWS 26-230 JH пускового...
Page 163 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Для Вашей безопасности Безопасная работа с аппаратом возможна только после ознакомления в полном объеме с руководством по эксплуатации, с указаниями по безопасности при неукоснительном соблюдении приведенных Электроприборы держать только за там...
Page 164 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Указания по статике Монтаж защитных приспособлений До начала работ по техобслуживанию или наладке электроинструмента отключить штепсельную вилку от розетки сети. Работать с шлифовальным кругом чернового (обдирочного) шлифования или с...
Page 165 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Закрытая сторона защитного колпака 6 всегда должна быть обращена к работающему. Дополнительная рукоятка Нажать на кнопку для арретирования шпинделя 2 допускается только при полной Работать с прибором только с остановке...
Page 166 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Веерный шлифовальный круг Быстрозажимная гайка («лопастный» полировальный круг) Быстрозажимную гайку 12 разрешается использовать только для шлифовальных кругов чернового (обдирочного) шлифования и отрезных шлифовальных кругов. Использовать только исправные, Резиновый тарельчатый неповрежденные...
Page 167 1 609 929 R35.book Seite 7 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Пробный пуск! Допускаемый шлифовальный инструмент Ограничение пускового тока (Tип J) допускаемое число оборотов/на допускаемую окружную скорость Указания по применению – – – – Если обрабатываемый предмет не лежит неподвижно, надежно...
Page 168 1 609 929 R35.book Seite 8 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Веерный шлифовальный круг («лопастный» полировальный круг) Резка шлифовальным кругом Резка камня Прибор разрешается использовать только для резки/шлифования всухую (без охлаждения). направляющие салазки 25 неконтролируемог о Станина для резки отрезным шлифовальным...
Page 169 1 609 929 R35.book Seite 9 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Поворот рукоятки прибора (GWS 24/26-180/230 (J)B) Поворот головки прибора До начала работ по техобслуживанию или наладке электроинструмента отключить штепсельную вилку от розетки сети. не снимая ее с корпуса Техобслуживание...
Page 170 1 609 929 R35.book Seite 10 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Сервиснoe обслуживаниe и конcyльтация покyпaтeлeй www.bosch-pt.com Pоссия Утилизация Вторичное использование сырья вместо устранения мусора Данные по шуму и вибрации Пользуйтесь средствами защиты органов слуха! Беларусь - 10 Русский...
Page 171 1 609 929 R35.book Seite 11 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Декларация соответствия Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Оставляем за собой право на изменения. - 11 Русский 172 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 172 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Технічні характеристики Кутова GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B шлiфмашина Professional Professional Professional З регулюванням GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB пускового Professional Professional Professional...
Page 173 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Кутова GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H шлiфмашина Professional Professional Professional Professional З регулюванням GWS 26-180 JB GWS 26-230 JB GWS 26-230 JH пускового...
Page 174 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Для вашої безпеки Пiд час робiт, коли можна наткнутися на Безпечна робота з приладом приховану проводку чи на власний кабель можлива лише тодi, коли ви приладу, тримайте електричний прилад повнiстю...
Page 175 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Монтаж захисних пристосувань Перед будь-якими манiпуляцiями з приладом витягніть штепсель з розетки. При роботi з обдирними/вiдрiзними кругами має бути встановлений захисний кожух 6. Кожух з затискним гвинтом Кожух 6 має завжди бути повернутий до користувача...
Page 176 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Не мiняйте нiчого в додатковiй Якщо це кiльце буде загублено чи рукоятцi. пошкоджено Пiсля встановлення шлiфувального Захист для рук приладдя та перед вмиканням перевiрте, щоб шлiфувальне приладдя було правильно встановлено та вiльно оберталось.
Page 177 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Швидкозатискна гайка Допустимi шліфувальні стрічки Швидкозатискна гайка 12 використовується тiльки для обдирних та вiдрiзних кругiв. Використовуйте лише непошкоджену припустиму кутову швидкозатискну гайку 12. або лiнiйну швидкiсть – – –...
Page 178 1 609 929 R35.book Seite 7 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Обмеження пускового струму (Тип J) Вказiвки до роботи Зафiксуйте оброблюваний матерiал, якщо вiн може зсунутись. Не навантажуйте прилад до повної неконтрольовано зупинки. Обдирнi та вiдрiзнi круги стають дуже гарячими...
Page 179 1 609 929 R35.book Seite 8 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Рiзання каменю Поворот головки iнструменту Прилад можна використовувати тiльки Перед будь-якими манiпуляцiями з для сухого рiзання/шлiфування. приладом витягніть штепсель з розетки. кожух 25 але без вiдриву вiд корпусу Обертання...
Page 180 Повторне використання замiсть знищення смiття Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Iнформацiя щодо шуму та вiбрацiї Можливi змiни Bдягайте навушники! Українська 181 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 181 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Date tehnice Polizoare GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B unghiulare Professional Professional Professional Numår de comandå 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Cu limitarea GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 182 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Polizoare GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H unghiulare Professional Professional Professional Professional Numår de comandå 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 183 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Utilizaøi maµina numai pentru µlefuire uscatå / Pentru siguranøa tåiere uscatå. dumneavoastrå La orice lucrare maµina trebuie så aibå montat mânerul suplimentar. Lucrul cu maµina în condiøii de siguranøå...
Page 184 Este absolut interzis copiilor så foloseacå dispozitivului de închidere poate fi maµina. modificatå prin slåbirea sau prin strângerea Bosch vå poate garanta funcøionarea perfectå µurubului de ajustare 7. În timpul acestei a maµinii numai dacå folosiøi accesorii operaøii aveøi grijå de ajustajul fix al calotei originale.
Page 185 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Mâner suplimentar cu amortizare a Înµurubaøi piuliøa de strângere 11 µi strângeøi-o cu cheia fixå de strângere pentru piuliøe (vezi vibraøiilor paragraful „Piuliøa cu strângre rapidå“). În flanµa de prindere 9, în jurul inelului de centrare, este montat un inel O...
Page 186 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Oala de µlefuit 16 ar trebui så iaså în afarå din Dispozitive de µlefuit permise apåråtoarea de protecøie 15, numai cât este absolut necesar pentru fiecare caz de prelucrare Pot fi utilizate toate dispozitivele de µlefuit în parte.
Page 187 în instrucøiunile de folosire aferente încålzesc foarte puternic în timpul lucrului: mesei de tåiat trebuie respectate cu stricteøe. nu le atingeøi înainte ca acestea så se Folosiøi numai o maså de tåiat originalå Bosch. råceascå. Degroµare Se obøin rezultate optime la degroµare folosind un unghi de...
Page 188 25/suportul de pentru aspirarea retezat 28 (accesoriu) sau pentru stângaci. prafului de piatrå. Deµurubaøi complet cele patru µuruburi. Bosch oferå Rotiøi cu grijå în noua poziøie capul maµinii µi fårå aspiratoare de praf al demonta de pe carcaså. adecvate.
Page 189 µi la: staøionare de aspirare, suflarea frecventå a www.bosch-pt.com fantelor de ventilaøie µi preconectarea unui Echipa de consultanøå clienøi Bosch råspunde cu întrerupåtor de protecøie (FI). plåcere la întrebårile privind cumpårarea, utilizarea Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi control µi reglarea produselor µi accesoriior lor.
Page 190 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Технически характеристики Ъглошлайф GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional С ограничение GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB на пусковия ток Professional Professional Professional...
Page 191 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Ъглошлайф GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H Professional Professional Professional Professional С ограничение GWS 26-180 JB GWS 26-230 JB GWS 26-230 JH на...
Page 192 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 За Вашата сигурност Безопасна работа с електроинструмента е възможна само ако внимателно прочетете ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания. Задължително...
Page 193 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Предназначение на електроинструмента Указания за статична якост Mонтиране на предпазните съоръжения Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. При работа с шлифовъчен или режещ диск трябва...
Page 194 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Предпазен кожух с механизъм за Монтиране на шлифоващите бързо захващане инструменти Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Използвайте само инструменти за шлифоване, чиято...
Page 195 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Ветрилообразен шлифовъчен диск Гайка за бързо застопоряване Допуска се използването на специализираната гайка за бързо закрепване 12 само за затягане на дискове за рязане/шлифоване. Гумен подложен диск 20 Използвайте...
Page 196 1 609 929 R35.book Seite 7 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Пробно включване! Допустими абразивни инструменти проверявайте максимално Ограничение на пусковия ток допустимата скорост на въртене, респ. (Mодел J) периферна скорост – – Указания за работа – – Закрепвайте обработвания детайл, ако не стои...
Page 197 1 609 929 R35.book Seite 8 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Рязане на керамични материали Рязане Допуска се използване на електроинструмента само за сухо шлифоване/сухо рязане. водещата шейна 25 неконтролируемо Статив за рязане Български 198 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 198 1 609 929 R35.book Seite 9 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Установяване на корпуса на редуктора Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Почистване и поддържане Преди извършване на каквито и да е дейности...
Page 199 Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони)! Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Правата за изменения запазени - 10 Български 200 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 200 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tehniãki podaci Ugaona GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B brusilica Professional Professional Professional Broj narudÏbine 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB...
Page 201 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Ugaona GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H brusilica Professional Professional Professional Professional Broj narudÏbine 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 202 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Elektriãni alat hvatajte samo za izolovane Radi va‰e sigurnosti dr‰ke, jer upotrebljeni alat moÏe pogoditi skriveni vod ili sopstveni mreÏni kabl. Radovi sa aparatom su moguçi Kontakt sa vodom koji sprovodi napon moÏe samo onda bez opasnosti ako u staviti pod napon metalne delove aparata i potpunosti proãitate uputstva...
Page 203 Nikada ne dopu‰tajte deci kori‰çenje zavrtnja 7 za baÏdarenje. Pritom stalno aparata. pazite na ãvrsto naleganje za‰titnog Bosch moÏe samo onda da obezbedi poklopca 6 na vrat vretena. besprekorno funkcionisanje aparata, ako se Otvoriti zateznu polugu 8. upotrebi originalan pribor.
Page 204 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Za‰tita za ruku Posle montaÏe brusnog alata ispitajte pre ukljuãivanja da li je brusni alat Za radove sa gumenom brusnom ploãom 20 ili ispravno montiran i moÏe slobodno da sa lonãastom ãetkom 23/ploãastom ãetkom/ se okreçe.
Page 205 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Navrtka sa brzim stezanjem maks. [mm] [mm] Namesto stezne navrtke 11 moÏe se upotrebiti [min [m/s] navrtka 12 (pribor) za brzo stezanje. Brusni alati se mogu onda montirati bez alata. 22,2 8 500 22,2...
Page 206 Upotrebljavajte samo Ploãe za grubu obradu i rasecanje se u original Bosch postolja za razdvajanje. radu greju. Ne hvatajte pre nego ‰to se ohlade. Grubo bru‰enje Sa pode‰enim uglom od 30° pa do 40°...
Page 207 1 609 929 R35.book Seite 8 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Pomerajte aparat sa umerenim pomeranjem Okrenuti hvataljku aparata napred (slika) koje je prilagodjeno materijalu koji (GWS 24/26-180/230 (J)B) se obradjuje. Kod rasecanja posebno tvrdih materijala, naprimer betona sa velikim sadrÏajem ‰ljunka, moÏe se dijamantska ploãa za rasecanje pregrejati i na taj naãin o‰tetiti.
Page 208 çete i narudÏbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj pod: tablici na aparatu. www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika çe Vam pomoçi kod pitanja u vezi kupovine, primene i pode‰avanja Uklanjanje djubreta proizvoda i pribora. Srpski...
Page 209 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tehniãni podatki Kotni brusilnik GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Katalo‰ka ‰tevilka 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Z omejitvijo GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 210 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Kotni brusilnik GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H Professional Professional Professional Professional Katalo‰ka ‰tevilka 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 211 1 609 929 R35.book Seite 3 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Uporabite za‰ãitna oãala in glu‰nike. Za odkrivanje skritih elektriãnih kablov in vodovodnih ter plinskih cevi uporabljajte Prosimo, da zaradi lastne varnosti ustrezne naprave za iskanje ali pa se o tem uporabljate tudi drugo za‰ãitno opremo, na pozanimajte pri lokalnih podjetjih za primer za‰ãitne rokavice, trdno obutev,...
Page 212 Naprave ne vpenjajte v primeÏ. Odprite napenjalni vzvod 8. Ne dovolite, da bi napravo uporabljali otroci. ·ãitnik 6 namestite na vrat vretena glave gonila Bosch lahko zagotovi brezhibno delovanje in ga obrnite v ustrezen poloÏaj (delovni naprave le ob uporabi originalnega poloÏaj).
Page 213 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Brusilno vreteno in vse dele, ki jih boste Privijte vpenjalno matico 22 in jo zategnite z montirali, oãistite. Pri vpenjanju in snemanju dvozobim kljuãem. brusilnega orodja fiksirajte brusilno vreteno 5 Lonãasta Ïiãna ‰ãetka 23/ploska z gumbom za blokiranje vretena 2.
Page 214 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Pravilno name‰ãeno Zagon in nepo‰kodovano hitro-vpenjalno Upo‰tevajte napetost omreÏja: Napetost vira matico lahko elektriãne energije se mora ujemati s podatki na sprostite z roko, tako tipski plo‰ãici naprave. Naprave, oznaãene z da zavrtite rebriãast 230 V lahko prikljuãite tudi na omreÏje z 220 V.
Page 215 Poleg tega uporabljajte tudi za‰ãitno potisne iz reza. masko proti prahu. Sesalnik za prah mora biti primeren za sesanje kamnitega prahu. Bosch vam nudi primerne sesalnike. Vklopite napravo in poloÏite prednji del vodila za rezanje na obdelovanec. Napravo potiskajte z zmernim pomikom, ki je prilagojen obdelovanemu materialu (slika).
Page 216 1 609 929 R35.book Seite 8 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Pri rezanju posebno trdih materialov, npr. Obraãanje roãaja naprave betona z veliko vsebnostjo kremena, se (GWS 24/26-180/230 (J)B) diamantni rezalni kolut lahko pregreje in s tem po‰koduje. Venec isker, ki se vrti skupaj z diamantnim rezalnim kolutom, jasno opozarja na to.
Page 217 V ekstremnih pogojih uporabe pri Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z obdelovanju kovin se lahko v notranjosti veseljem na voljo pri vpra‰anjih glede nakupa, naprave nabere prevodni prah. To lahko uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Page 218 1 609 929 R35.book Seite 1 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Tehniãki podaci Kutna brusilica GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Katalo‰ki broj 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. S ograniãenjem GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH...
Page 219 1 609 929 R35.book Seite 2 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Kutna brusilica GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H Professional Professional Professional Professional Katalo‰ki broj 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 220 O‰teçenje plinovoda moÏe dovesti do eksplozije. Nikada ne dopustiti djeci da rukuju ure∂ajem. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje Bosch moÏe osigurati besprijekorno materijalne ‰tete ili moÏe uzrokovati elektriãni djelovanje ure∂aja ako se koristi originalni udar. pribor predvi∂en za ovaj ure∂aj.
Page 221 1 609 929 R35.book Seite 4 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Dodatna ruãka Uporaba za odre∂enu namjenu Kod svih radova s ure∂ajem treba biti Ure∂aj je predvi∂en za rezanje, grubu obradu i ugra∂ena dodatna ruãka. ãetkanje metala i kamena, bez primjene vode. Dodatnu ruãku 4 ovisno od naãina rada uvrnuti Za rezanje kamena su propisane vodilice.
Page 222 1 609 929 R35.book Seite 5 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Kod primjene dijamantne rezne ploãe, paziti da Lonãasti brus se podudara strelica smjera rotacije na Kod rada s brusnim loncima dijamantnoj ploãi za rezanje sa strelicom na upotrijebiti poseban ‰titnik 15. ure∂aju (strelica smjera rotacije na glavi ure∂aja).
Page 223 1 609 929 R35.book Seite 6 Mittwoch, 13. Februar 2008 1:16 13 Probni rad! Dopu‰teni brusni alati Brusne alate treba prije uporabe provjeriti. Brusni alat treba biti besprijekorno montiran Mogu se koristiti svi brusni alati spomenuti u i mora se moçi slobodno okretati. Probni rad ovim uputama za uporabu.
Page 224 Treba koristiti pustiti da se neoptereçena ohladi kod brojeva samo originalne Bosch stalke za rezanje. pri praznom hodu. Osjetno manje napredovanje rezanja i iskreçi vijenac znakovi su zatupljenja dijamantne rezne ploãe.
Page 225 Ako bi ure∂aj usprkos briÏljivim postupcima Okrenuti ruãku ure∂aja izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak (GWS 24/26-180/230 (J)B) prepustite ovla‰tenom servisu za Bosch- elektriãne alate. Kod svih upita i naruãivanja rezervnih dijelova neizostavno navedite 10-znamenkasti katalo‰ki broj prema tipnoj ploãici ure∂aja.
Page 226 CrteÏe u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moÏete naçi i na na‰oj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado çe odgovoriti na va‰a pitanja o kupnji, primjeni i pode‰avanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 227 1 609 929 R35.book Seite 1 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas TÄHELEPANU juhised tuleb läbi lugeda. õhus, kasutage ainult selliseid Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks pikendusjuhtmeid, mida on lubatud võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked kasutada ka välistingimustes.
Page 228 1 609 929 R35.book Seite 2 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 g) Kui on võimalik paigaldada 5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja tolmueemaldus- ja kasutamine tolmukogumisseadiseid, veenduge, et a) Laadige akusid ainult tootja poolt need on seadmega ühendatud ja et neid soovitatud akulaadijatega.
Page 229 1 609 929 R35.book Seite 3 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Tehnilised andmed Nurklihvmasin GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B Professional Professional Professional Tellimisnumber 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Käivitusvoolupii GWS 21-180 GWS 21-230...
Page 230 1 609 929 R35.book Seite 4 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 ohutusjuhised“. Enne seadme Seadme osad esmakordset kasutamist laske end praktiliselt juhendada. Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud joonised. Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid. Palun voltige lehekülg, millel on seadme joonis, kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.
Page 231 Ärge kinnitage seadet kruustangide vahele. ketasharja /lamellkettaga teostatavate tööde puhul tuleb kasutada käekaitset 18 Ärge kunagi lubage seadet kasutada lastel. (lisatarvik). Bosch saab tagada seadme häireteta töö Kivi töötlemisel kasutage ainult siis, kui kasutatakse selle seadme tolmueemaldusseadet. Kasutage ainult jaoks ettenähtud originaaltarvikuid.
Page 232 1 609 929 R35.book Seite 6 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Kiirkinnitusega kettakaitse Lihvimistarvikute paigaldamine Kettakaitse on kohandatud spindlikaele Enne mistahes tööde alustamist seadme läbimõõduga. Vajadusel saab kinnituse kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. tugevust muuta, pingutades või lõdvendades reguleerimiskruvi 7. Kasutage ainult neid lihvimistarvikuid, Seejuures jälgige pidevalt, et mille lubatud pöörete arv on vähemalt...
Page 233 1 609 929 R35.book Seite 7 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Lamellketas (lihvmopp) Lukustage spindel spindlilukustusnupu Sõltuvalt kasutusotstarbest eemaldage 2 abil. Pingutage vajadusel kettakaitse 6 ja paigaldage kiirkinnitusmutter, käekaitse 18. Paigaldage spetsiaalne pöörates lihvketast alusseib 9 (lisatarvik, tugevalt päripäeva. tellimisnumber 2 605 703 028) ja lamellketas spindlile 5.
Page 234 1 609 929 R35.book Seite 8 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Kasutuselevõtt Tööjuhiseid Kontrollige võrgupinget: Vooluallika pinge Kui töödeldava detaili omakaal ei taga peab vastama seadme andmesildile märgitud selle kindlat paigalpüsimist, tuleb detail pingele. Andmesildil lubatud 230 V seadmeid kinnitada.
Page 235 (GWS 24/26-180/230 (J)B) Töötamisel tuleb tingimata kasutada tolmueemaldust. Kandke lisaks tolmumaski. Kasutage ainult kivitolmu eemaldamiseks ettenähtud tolmuimejat. Bosch pakub vastavaid tolmuimejaid. Lülitage seade sisse ja asetage juhtraami esiosa vastu töödeldavat pinda. Käepidet 27 saab mootorikorpuse suhtes Töötage mõõduka, töödeldava materjaliga keerata 90°...
Page 236 Head of Product Engineering Certification Tooraine taaskasutamine jäätmekäitluse asemel Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks suunata keskkonnasõbralikku taaskasutussüsteemi. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks - 10 Eesti 237 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 237 1 609 929 R35.book Seite 1 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošības d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu noteikumus. Šeit sniegto aiz elektrokabe a. Neraujiet aiz kabe a, ja drošības noteikumu un norādījumu neievērošana vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni kontaktligzdas.
Page 238 1 609 929 R35.book Seite 2 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 e) Darba laikā izvairieties ie emt neērtu vai f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos nedabisku erme a stāvokli. Vienmēr darbinstrumentus. Rūpīgi kopti ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem līdzsvaru.
Page 239 1 609 929 R35.book Seite 3 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Tehniskie parametri GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B slīpmašīna Professional Professional Professional Pasūtījuma numurs 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Ar palaišanas GWS 21-180 GWS 21-230...
Page 240 1 609 929 R35.book Seite 4 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H slīpmašīna Professional Professional Professional Professional Pasūtījuma numurs 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0.. 0 601 856 4..
Page 241 1 609 929 R35.book Seite 5 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Pirms novietošanas izslēdziet instrumentu un Jūsu drošībai nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Drošs darbs ar šo Ja tiek pārtraukta elektroener ijas padeve elektroinstrumentu iespējams vai atvienota instrumenta elektrokabe a tikai tad, kad ir pilnībā...
Page 242 Vajadzības Ne aujiet bērniem strādāt ar instrumentu. gadījumā iespējams regulēt aptverskavas pievilkšanas spēku, pieskrūvējot vai Firma Bosch garantē instrumenta atskrūvējot regulējošo skrūvi 7. Regulējot nevainojamu darbību tikai tad, ja kopā ar to šo skrūvi, panāciet, lai aptverskava stingri tiek izmantoti ori inālie piederumi, kas...
Page 243 1 609 929 R35.book Seite 7 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Atveriet aizsarga skavas sviru 8. Pirms iestiprināšanas notīriet darbvārpstu un pārējās da as, kas kalpo darbinstrumenta Novietojiet aizsargu 6 uz instrumenta iestiprināšanai. Darbinstrumenta darbvārpstas aptveres un pagrieziet to iestiprināšanas vai no emšanas laikā...
Page 244 1 609 929 R35.book Seite 8 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Gumijas pamatne 20 Uzskrūvējot rokas piespiedējuzgriezni, sekojiet, lai tā mar ētā puse nebūtu vērsta pret No emiet no instrumenta aizsargu 6 un tā vietā darbinstrumentu; uz uzgriež a attēlotajai bultai nostipriniet roku aizsargu 18.
Page 245 1 609 929 R35.book Seite 9 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Pārbaudiet darbinstrumentus! Izmantojamie slīpēšanas Slīpēšanas darbinstrumenti pirms darbinstrumenti lietošanas jāpak auj pārbaudei. Darbinstrumentam jābūt pareizi Instrumentā at auts iestiprināt un izmantot iestiprinātam un brīvi jāgriežas. Veicot darbam visus šajā pamācībā norādītos pārbaudi, ieslēdziet instrumentu un aujiet slīpēšanas darbinstrumentus.
Page 246 ārā no griezuma. derīgam akmens putek u uzsūkšanai. Griešanas un slīpēšanas statne Firma Bosch ražo un Izmantojot griešanas un slīpēšanas statni 28 piedāvā piemērotus (papildpiederums), apstrādājamo materiālu var putek sūcējus. sagriezt vienāda garuma gabalos ar le i no 0 līdz 45°.
Page 247 (FI). Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā. Veicot saraksti un pasūtot rezerves da as, norādiet desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas atrodams uz instrumenta mar ējuma plāksnītes.
Page 248 Izmantojot papildrokturi, kas apgādāts ar vibrācijas slāpētāju, izsvērtā vibrāciju paātrinājuma tipiskā vērtība uz papildroktura nepārsniedz 2,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tiesības uz izmai ām tiek saglabātas - 12 Latviešu 249 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 249 1 609 929 R35.book Seite 1 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal saugos nuorodas ir paskirtį, t. y. neneškite elektrinio reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų prietaiso paėmę...
Page 250 1 609 929 R35.book Seite 2 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami briaunomis mažiau stringa ir juos yra pusiausvyrą...
Page 251 1 609 929 R35.book Seite 3 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Techniniai duomenys Kampinio GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B šlifavimo Professional Professional Professional mašina Užsakymo numeris 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0.. Su paleidimo GWS 21-180 GWS 21-230...
Page 252 1 609 929 R35.book Seite 4 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Kampinio GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H šlifavimo Professional Professional Professional Professional mašina Užsakymo numeris 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0..
Page 253 1 609 929 R35.book Seite 5 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Jeigu dirbant dingtų elektros srovė arba iš Darbų sauga elektros tinklo lizdo būtų ištrauktas maitinimo laido kištukas, nedelsdami atfiksuokite Saugiai dirbti su prietaisu įjungimo/išjungimo jungiklį ir perstatykite jį į galėsite tik tuomet, kai padėtį...
Page 254 Apsauginis gaubtas su greito Niekuomet neleiskite prietaisu naudotis įveržimo svirtele vaikams. Apsauginis gaubtas būna iš anksto Bosch gali garantuoti nepriekaištingą pritaikytas suklio kakliuko skersmeniui. prietaiso veikimą tik tuo atveju, jei naudojama Jei reikia, svirtelės prispaudimo jėgą originali šiam prietaisui skirta papildoma galima keisti atleidžiant arba priveržiant...
Page 255 1 609 929 R35.book Seite 7 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Šlifavimo arba pjovimo diskas Uždaroji apsauginio gaubto pusė visuomet turi būti nukreipta dirbančiojo Atkreipkite dėmesį į šlifavimo ar atpjovimo diskų link. matmenis. Disko kiaurymės skersmuo turi tiksliai atitikti naudojamą tvirtinimo flanšą 9. Jį Papildoma rankena sumontavus, neturi būti jokio laisvumo.
Page 256 1 609 929 R35.book Seite 8 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Cilindrinis šepetys 23 ir diskinis Tinkamai užveržtą nesugadintą greitai šepetys fiksuojančią veržlę Atliekant kai kuriuos darbus gali prisireikti nuimti galima nesunkiai apsauginį gaubtą 6 ir uždėti rankos apsaugą 18. atlaisvinti, pasukant Šlifavimo įrankis turi būti užsuktas ant suklio 5 jos rantytą...
Page 257 1 609 929 R35.book Seite 9 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 Rupusis šlifavimas Naudojimas Geriausi rezultatai rupiai šlifuojant Atkreipkite dėmesį: srovės šaltinio įtampa turi pasiekiami tuomet, kai šlifavimo atitikti nurodytą prietaiso modelio etiketėje. diskas laikomas nuo 30° iki 40° 230 V pažymėtus prietaisus galima jungti ir į...
Page 258 Naudoti tik jam suktis be apkrovos. originalius „Bosch“ pjaustymo stovus. Žymiai sumažėjęs darbo našumas ir kibirkščių vainikas parodo, kad deimantinis pjovimo diskas atšipo. Jį galima vėl užgaląsti atliekant trumpus pjūvius abrazyvioje medžiagoje (pvz.,...
Page 259 Jeigu, nepaisant to, kad prietaisas buvo Prietaiso rankenos pasukimas kruopščiai pagamintas ir išbandytas, jis vis dėlto (GWS 24/26-180/230 (J)B) sugedo, remontuoti jį galima tik įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį instrumento užsakymo numerį. Sunaikinimas Rankeną...
Page 260 EN 50 144 pagal EEB reglamentų 89/336/EEB, 98/37/EB nuostatas. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Galimi pakeitimai. - 12 Lietuviškai 261 • 1 609 929 R35 • 03.11...
Page 261 1 609 929 R35.book Seite 1 Donnerstag, 14. Februar 2008 3:13 15 * Des idées en action. Robert Bosch GmbH Power Tools Division Chlor 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 R35 (03.11) O / 262...

This manual is also suitable for:

Gws 24-230 b professional Gws 26-180 b professional Gws 26-180 h professional Gws 26-230 h professional Gws 26-230 b professional Gws 21-180 jh ... Show all

Bosch GWS 21-180 H Professional Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GWS 21-180 H Professional

Summary of Contents for Bosch GWS 21-180 H Professional

Page 52: Dati Tecnici

Page 80: Tekniska Data

This manual is also suitable for: