Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
HCW 82/HCF 82
Fernversteller HCW 82/
Raumtemperaturfühler HCF 82
Montage und Bedienung
Setpoint Adjuster HCW 82/
Room Temperature Sensor
HCF 82
Installation and Operation
Combiné d'ambiance HCW 82/
Sonde de température
ambiante HCF 82
Installation et Utilisation
Modulo ambiente
HCW 82/HCF 82
Montaggio e Funzionamento
Sensor a distancia HCW 82/
Sensor de temperatura
ambiente HCF 82
Montaje y funcionamiento
Temperatuurvoeler HCW 82/
Temperatuurvoeler met
instellknop HCF 82
Montage en bediening
Fjernregulering HCW 82/
Rumtemperaturføler HCF 82
Montering og betjening
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Honeywell HCW 82
Summary of Contents for Honeywell HCW 82
- Page 1 Combiné d'ambiance HCW 82/ Sonde de température ambiante HCF 82 Installation et Utilisation Modulo ambiente HCW 82/HCF 82 Montaggio e Funzionamento Sensor a distancia HCW 82/ Sensor de temperatura ambiente HCF 82 Montaje y funcionamiento Temperatuurvoeler HCW 82/ Temperatuurvoeler met instellknop HCF 82...
-
Page 3: Table Of Contents
Funktionen: korrekten Polung ein (siehe Abb. 2). • Anschlussmöglichkeit für ein externes Netzteil Wenn die rote LED am HCW 82/HCF 82 blinkt, müssen (siehe "Betrieb mit externer Stromquelle", Seite 5). die Batterien erneuert werden (siehe "Batteriewechsel", • Anschlussmöglichkeit für einen Fensterkontakt Seite 6). -
Page 4: Teach-In
Installieren Sie die Geräte nicht über metallischen Wand- ► zuzuordnen, führen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel Anschlussdosen und mindestens 30 cm entfernt von der "Den HCW 82/HCF 82 installieren und einem Raum Abdeckung des Wärmeerzeugers. zuordnen" der Bedienungsanleitung des Hometronic Managers HCM 200D aus. -
Page 5: Besonderheiten Hcw 82
Besonderheiten HCW 82 3.3. Betrieb mit externer Stromquelle 3. Besonderheiten HCW 82 Der Fernversteller HCW 82 ist neben dem Betrieb mit 3.1. Bedienung Batterien auch für den Betrieb mit einer externen Stromquelle vorbereitet. Die Raumsollwert-Temperatur lässt sich am Fernversteller HCW 82 mit einem Stellrad auf einfache Weise einstellen. -
Page 6: Fensterkontakt Installieren
6. Hilfe im Problemfall Schließen Sie einen beliebigen Sensor mit potenzialfreiem ► Problem Ursache Lösung Kontakt an den HCW 82 an (Installation an Anschluss 1 und Anschluss 2, siehe Abb. 7 (2), Seite 5). Teach-in fehl- Batterien Batterien richtig ►... -
Page 7: Commissioning
Insert the supplied AA batteries with the correct battery ► polarity (see Fig. 2). The HCW 82 has the following functions in addition to those The batteries have to be replaced when the red LED at the of the HCF 82: HCW 82/HCF 82 flashes (see "Changing batteries",... -
Page 8: Teach-In
► controller Repeat the teach-in. ► In order to assign a temperature zone to the HCW 82/ Improving the data transfer HCF 82, follow the instructions from the chapter entitled "Start-up" in the "Underfloor heating controller When selecting the operating site of each device ensure ►... -
Page 9: Particular Features Of Hcw 82
Have a power supply unit with 3 V DC ± 10 %, min. 25 mA ► at hand. De-energise the power supply unit. ► Remove the housing cover of the HCW 82 (see Fig. 1, ► Fig. 5: HCW 82 Page 7). Remove the batteries. -
Page 10: Installing The Window Contact
Frequency 868.3 MHz (transmitter) transmission WEEE directive 2002/96/ The HCW 82/HCF 82 can send a test signal to the allocated receiver (for example an underfloor heating controller) in EC - Waste Electrical and order to test the signal strength. Electronic Equipment Keep the teach-in button pressed for at least 30 s until the ►... -
Page 11: Mise En Service
Mettez en place les piles Mignon fournies en respectant la ► polarité (voir Figure 2). En plus du HCF 82, le HCW 82 possède les fonctions Lorsque la LED rouge du HCW 82/HCF 82 clignote, les suivantes: piles doivent être remplacées (voir "Changement de piles", •... -
Page 12: Reconnaissance
"Installer le ► métalliques et installez-les au moins à 30 cm d'un appareil HCW 82/HCF 82 et l'affecter à une zone" du mode d'emploi générant de la chaleur. du Hometronic Manager HCM 200D. Modifiez le cas échéant le lieu de montage de la sonde de ►... -
Page 13: Particularités Du Hcw 82
Mettez le bloc d'alimentation hors tension. ► Sélectionnez avec la molette de réglage (1) (voir Figure 5) ► Enlevez le couvercle du boîtier du HCW 82 (voir Figure 1, ► le décalage de la température désirée (indications de Page 11). -
Page 14: Installer Le Contact De Fenêtre
Aide en cas de problème Raccordez une sonde de détection avec contact libre de ► Problème Cause Solution potentiel au HCW 82 (installation au raccordement 1 et au raccordement 2, voir Figure 7 (2), Page 13). La reconnais- Piles mal Replacer correctement ►... -
Page 15: Messa In Funzione
Flessibilità HCW 82/HCF 82 necessario sostituire le pile (vedere "Sostituzione delle pile", pagina 18). Oltre al HCF 82 il HCW 82 è dotato delle seguenti funzioni: • Possibilità di collegamento di un cavo di rete esterno (vedere "Funzionamento con fonte di corrente esterna", Il modulo HCW 82 può... -
Page 16: Teach-In
► piani ripetere il teach-in. ► Per poter assegnare al HCW 82/HCF 82 una zona termica è Miglioramento della trasmissione necessario seguire le istruzioni riportate al capitolo "Messa in funzione" delle istruzioni di montaggio del "Regolatore di Il luogo di funzionamento di ogni apparecchiatura deve ►... -
Page 17: Particolarità Hcw 82
Particolarità HCW 82 corrente esterna 3.1. Funzionamento Il modulo HCW 82 oltre a poter essere alimentato a batteria è predisposto anche per il funzionamento alimentato da una La temperatura nominale dell’ambiente può essere fonte di corrente esterna. impostata facilmente con il modulo HCW 82 attraverso una rotella di regolazione. -
Page 18: Installazione Del Contatto A Finestra
Sostituzione delle pile 3.4. Installazione del contatto a finestra Se si presentano problemi Collegare un sensore a scelta privo di contatto a HCW 82 ► Problema Causa Rimedio (installazione al collegamento 1 e collegamento 2, vedere Figura 7 (2), pagina 17). -
Page 19: Puesta En Marcha
Ponga las pilas Mignon includidas con la polaridad ► correcta (véase Figura 2). HCF 82 Si en el HCW 82/HCF 82 el LED rojo parpadea, deberán A diferencia del HCF 82, el HCW 82 tiene las siguientes sustituirse las pilas (véase "Cambio de pilas", página 22). funciones: •... -
Page 20: Sincronización
► radiante Repita la sincronización. ► Para asignar el HCW 82/HCF 82 a una zona de tempera- Mejora de la transmisión tura, lleve a cabo los puntos expuestos en el capítulo "Puesta en marcha" de las instrucciones de montaje Asegurese al elegir el lugar de instalación que se ►... -
Page 21: Particularidades De Hcw 82
Aisle el equipo de alimentación de red de la corriente. ► Figura 5: HCW 82 Quite la tapa de la caja del HCW 82 (véase Figura 1, ► página 19). Asigne con el mando (1) (véase Figura 5) el cambio ►... -
Page 22: Instalación Del Contacto De Ventana
Instalación del contacto de ventana Ayuda en caso de Conecte un sensor con contacto libre de potencial al problemas ► HCW 82 (instalación en la conexión 1 y conexión 2, véase Figura 7 (2), página 21). Problema Causa Solución Asigne el HCW 82 al Hometronic Manager HCM 200D ►... -
Page 23: Inbedrijfstelling
Zendknop 1.2. Verschillen HCW 82/HCF 82 Afbeelding 2: Polariteit van de batterijen en de zendknop De HCW 82 heeft ten opzichte van de HCF 82 de volgende Plaats de meegeleverde AA-batterijen met de juiste ► aanvullende functies: polariteit (zie Afbeelding 2). -
Page 24: Teach-In
Inleren op de Wanneer de Teach-in is mislukt: voerverwarmingsregelaar Verbeter de RF communicatie (zie onder). ► Om de HCW 82/HCF 82 als een temperatuurzone van de Herhaal de Teach-in. ► vloerverwarningsregelaar in te leren, volgt u de instructies RF communicatie verbeteren uit het hoofdstuk "Inbedrijfstelling"... -
Page 25: Bijzonderheden Hcw 82
Zorg voor een netvoeding met 3 VDC ± 10 %, 25 mA. ► Schakel de netvoeding spanningsloos. ► Verwijder het deksel van de behuizing van de HCW 82 (zie ► Afbeelding 5: HCW 82 Afbeelding 1, pagina 23). Selecteer met de instelknop (1) (zie Afbeelding 5) de ►... -
Page 26: Raamcontact Installeren
Raamcontact installeren Storingen oplossen Sluit een willekeurige sensor met potentiaalvrij contact aan ► Storing Oorzaak Oplossing op de HCW 82 (aansluiting 1 en 2, zie Afbeelding 7 (2), pagina 25). Teach-in mislukt Batterijen Batterijen juist ► verkeerd Wijs de HCW 82 toe als sensor aan de Hometronic plaatsen. -
Page 27: Ibrugtagning
Figur 2: Batteriernes polforbindelser og sendeknap HCF 82 Ilæg de medfølgende Mignon-batterier, og sørg for at de ► HCW 82 har ud over samme funktioner som HCF 82 vender korrekt (se Figur 2). desuden følgende: Når den røde lysdiode på HCW 82/HCF 82 blinker, skal •... -
Page 28: Teach-In
Hvis Teach-in-processen mislykkes: 2.1.1. Tilknytning til etageregulering Bedre overførselsbetingelser (se nedenfor). ► For at knytte HCW 82/HCF 82 til en temperaturzone skal du Gentagelse af Teach-in-processen. ► følge instruktionerne i kapitlet "Ibrugtagning" i monterings- vejledningen til "Etageregulering HCE 80/HCE 80R/HCC 80/ Bedre overførselsbetingelser... -
Page 29: Særlige Egenskaber Ved Hcw 82
Sørg for at have en strømforsyning med 3 VDC ± 10%, ► min. 25 mA parat. Afbryd strømmen til strømforsyningen. ► Figur 5: HCW 82 Fjern kabinettet på HCW 82 (se Figur 1, side 27). ► Fjern batterierne. Vælg den ønskede ændring af den forudindstillede ► ►... -
Page 30: Installation Af En Rudekontakt
Batteriskift 3.4. Installation af en rudekontakt Problemløsning Slut en vilkårlig føler med potentialfri kontakt til HCW 82 ► Problem Årsag Løsning (Installation til tilslutning 1 og tilslutning 2, se Figur 7 (2), side 29). Teach-in Batterierne er Læg batterierne ►... - Page 32 Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Honeywell GmbH Böblinger Straße 17 71101 Schönaich, Germany Tel.: (++49) (0) 7031 637 01 Fax: (++49) (0) 7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com...