Table of Contents
Available languages
Available languages
EN
PT
Îndice
Index
3
Instruções de segurança
4
Conhecer o aparelho
Installing the appliance
4
Instalação do aparelho
Turning on and temperature selection
5
Ligação do aparelho e
Switching-off and setting out of use
5
selecção de temperatura
6-7
Desligar o aparelho e colocá-lo
Freezing fresh products storing
fora de funcionamento
7-8
Armazenamento dos alimentos
9
Congelar e armazenar
10
alimentos e preparar gelo
31-32
Energy saving tips
10
Descongelação
11-12
Limpeza
Customer service
12
Sugestões para poupança de energia
Installation instructions
13
Como eliminar pequenas avarias
35-36
Assistência Técnica
Instruções de montageur
FR
ES
Tables de matiéres
Índice
Consignes de sécurié et
Advertencias y normas de seguridad
domaines d'application
15
Descripción del aparato
Faire connaissance de I'appareil
16
Installation de I'appareil
16
Mise en service et réglage
de la température.
17
Arrêt
17
Rangement des aliments
18-19
Congelación y conservación
Congélation, stockage des
de los productos y producción
produits et préparation de glaçons
19-20
43-44
Dégivrage
21
Deshielo
Nettoyage
22
Limpieza
Economie d'énergie
22
Ahorro de energía
Comment réparer soi-même
les petites pannes
23-24
usted mismo puede reparar
47-48
Service après-vente
24
Notice d'installation
25
Instrucciones para la instalación
27
28
28
29
29
30
33
34
34
36
37
39
40
40
41
42
43
45
46
46
48
49
1
A
2
3
4
5
B
7
8
9
10
a
22
s
d
12
13-14
f
g
15
17
18
h
j
19
7
k
l
1
22
3
Table of Contents
Related Manuals for Siemens Fridge-freezer
Summary of Contents for Siemens Fridge-freezer
-
Page 1: Table Of Contents
Îndice Index Safety Instructions and regulations Instruções de segurança e determinações Getting to know the appliance Conhecer o aparelho Installing the appliance Instalação do aparelho Turning on and temperature selection Ligação do aparelho e Switching-off and setting out of use 13-14 selecção de temperatura Arranging food... - Page 2 6 12 Operating Instructions Mode d’emploi Instruções de serviço Modo de Empleo BSH Electrodomésticos, S.A. C/ Itaroa, N.º 1 Subjetct to modification 31620 Huarte Tous droits de modification réservés Pamplona (NAVARRA) Reservamo-nos o direito a alterações A-28-893550 Reservado el derecho de introducir modificaciones Nº...
-
Page 3: Safety Instructions
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 3 Safety instructions and regulations Safety instructions Disposing of the packaging of your new appliance This unit contains the coolant isobutane (R 600a), a natural gas All the packaging materials employed in the which is very environmentally friendly but packing of your new appliance may be also combustible. -
Page 4: Getting To Know The Appliance 4 E Determinações
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 4 Getting to know the Installing the appliance appliance Where to install Before reading on, please unfold the illustrated pages at the back of this booklet. A dry, well ventilated room, is a suitable place for installing the appliance. The operating instructions apply for several Ensure that the appliance is not exposed different models;... -
Page 5: Temperature Selection
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 5 Turning on and Switching-off and temperature selection setting out of use Switching-off Clean the inside of the appliance thoroughly, before using the first time Turn the temperature selector (Figure d) (see cleaning). to the setting “O”. The refrigerating process stops for the Turning on whole appliance. -
Page 6: Arranging Food
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 6 Arranging food How to rearrange the inner Please observe the following fittings when arranging food inside The shelf racks in the refrigerator area may the appliance: be adjusted to different levels. To adjust, pull rack forward, push it down and •... -
Page 7: Frozen Food And Making Ice
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 7 Freezing fresh products storing Arranging food frozen food and making ice Example of arrangement Observe the following when purchasing deep-frozen food: Figure a In the freezer compartment (A): • Inspect the package and ensure freezing of fresh products, storage of deep- that it is perfect conditions. -
Page 8: Freezing Capacity
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 8 Freezing fresh products, storing frozen food and making ice Freezing capacity Storage life To avoid quality loss, it is important not to be Depending on the type of freezer, you can freeze exceed the admissible storage life assigned the following amounts of food at one time: to each product. -
Page 9: Defrosting
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 9 Defrosting Refrigerator Defrosting advice To speed up defrosting, it is best to place a The refrigerator defrosts automatically. The saucepan with hot water on one of the thaw-water collects in the discharge gutter freezer grids. (figure k/7) and is then conducted to the refrigerating unit to evaporate. -
Page 10: Cleaning
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 10 Cleaning Energy saving tips • Install appliance in a cool and well Before cleaning, make it a rule to unplug the appliance and/or disengage the fuse. ventilated room, do not expose to direct sunlight and keep away from heat Use luke-warm water with a little sources (radiators, cookers etc.). -
Page 11: Small Problems For Self-Help
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 11 Small problems for self-help Before calling the service engineer, check the following points and see if you can solve the problem yourself. If the service engineer is simply called-in for advice, i.e. if he finds no real fault with the appliance when he visits, you will be charged the full cost of service time, even before the guarantee period has run out. - Page 12 EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 12 Small problems for Customer service self-help If you have not managed to solve the Identification plate problem with help of the above mentioned When calling customer service, please tips, call customer service. quote the following numbers: Appliance's number (Figure P /23) and FD-number Do not insist on solving the problem (Figure P /24).
-
Page 13: Installation
EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 13 Installation instructions Changing the opening Before reading these instructions, please unfold the pages with the illustrations. direction of the doors Installation Fig. q • Install your combined • Take off the strip (1) by removing the freezer-refrigerator in a dry, well screws (2) and then pulling it upwards. - Page 14 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 14...
- Page 15 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 15 Consignes de sécurité et domaines d’application Consignes de sécurité Mise au rebut de l’emballage des nouveaux appareils Dans son circuit frigorifique, cet appareil contient de l’isobutane Vous pouvez jeter sans danger les (R 600a), un gaz naturel qui ne présente pas emballages usités des nouveaux appareils.
- Page 16 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 16 Faire connaissance Installation de l’appareil de l’appareil Emplacement Avant de commencer à lire, veuillez déplier les dernières pages comportant les L’appareil doit être installé dans un endroit illustrations. sec et bien aéré. Il ne doit pas être exposé La notice d’emploi concernant plusieurs directement au soleil ni se trouver à...
- Page 17 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 17 Mise en service et réglage Arrêt de la température Arrêt Avant la première mise en service, nettoyez l’intérieur (voir nettoyage). Placer le thermostat sur «O», Fig d l’appareil est hors circuit. Mise en service de l’appareil Tournez le sélecteur de température Arrêt prolongé...
- Page 18 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 18 Rangement des aliments Possibilités de transformation Attention lors du rangement! • Laissez refroidir hors de l’appareil les de l’aménagement intérieur boissons et les aliments chauds. Les clayettes du réfrigérateur peuvent être • Disposez les denrées autant que réglées à...
- Page 19 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 19 Congélation, stockage des produits Rangement des aliments et préparation de glaçons Exemple de rangement Attention lors de l’achat de produits surgelés! Fig. a • N’achetez que des aliments dont Dans le congélateur (A), l’emballage est intact. congeler les aliments, les conserver et •...
- Page 20 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 20 Congélation, stockage des produits et préparation de glaçons Pouvoir de congélation Durées de conservation Les quantités de produits frais que vous Pour éviter une altération des produits pouvez congeler en l’espace de 24h varient congélés, veillez à ne pas dépasser la date selon les modèles de congélateurs: limite de conservation.
- Page 21 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 21 Dégivrage • Laissez la porte ouverte, absorbez l’eau Compartiment réfrigérateur de dégivrage à l’aide d’une éponge ou Le dégivrage s’effectue de façon d’un chiffon. entiérement automatique. L’eau s’écoule par • Essuyez le compartiment congélateur la goulotte (Fig.k/7) et le tuyau d’écoulement dans un bac situé...
- Page 22 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 22 Nettoyage Economie d’énergie • Placez votre congélateur dans un Avant de procéder au nettoyage, ayez soin de débrancher l’appareil ou de endroit frais et bien aéré. Veillez à ce retirer la fusible. qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à...
- Page 23 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 23 Comment réparer soi-même les petites pannes Avant d’appeler le service après-vente, nous vous conseillons de lire attentivement les conseils suivants qui vous permettront peut- être de remédier au défaut. En cas d’intervention inotile du service après-vente, vous devez prendre en charge la totalité...
- Page 24 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 24 Comment réparer soi-même Service après-vente les petites pannes Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas Plaque signalétique permis de remédier au dêfaut, prévenez Avant d’appeler le service après-vente, sans retard le service après-vente. notez le numéro de l’appareil (Fig. P/23) et le numéro de fabrication (Fig.
- Page 25 FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 25 Notice d’installation Changement du sens de Avant de commencer à lire, veuillez déplier les dernières pages comportant les l’ouverture des portes illustrations. Fig. q Installation • Démontez l’enjoliveur (1) en ôtant les vis • Placez votre réfrigérateur-congélateur de fixation (2) et poussez la partie dans un endroit sec et bien aéré.
- Page 26 ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 38...
- Page 27 ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 39 Advertencias y normas de seguridad Medidas de seguridad inservible a la competencia de su servicio de desguace municipal. En caso de dudas, y advertencias diríjase a las autoridades municipales El agente refrigerante empleado correspondientes o consulte a su en esta unidad es Isobutano (R 600a).
-
Page 28: Instalación
ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 40 Descripción del aparato Instalación Lugar de instalación Antes de leer, despliegue las últimas páginas del folleto que contienen las ilustraciones. del aparato. Las instrucciones de uso son válidas para Se recomienda instalar el aparato en lugar varios modelos, por lo que las ilustraciones seco y bien ventilado, que no esté... -
Page 29: Encendido Y Selección De Temperatura
ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 41 Encendido y selección de Apagado y desconexión temperatura Apagado Limpie minuciosamente el interior del aparato antes de usarlo por primera vez (ver limpieza). Gire el selector de temperatura (figura d) a Encendido la posición “0”. El proceso de refrigeración se Gire el selector de temperatura (figura d) detendrá... -
Page 30: Organización De Los Alimentos
ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 42 Organización de los alimentos Posibilidades de modificación A la hora de guardar los de la organización interior alimentos, se recomienda: Las parrillas portadoras de la cámara frigorífi- • Dejar enfriar las comidas y bebidas ca se pueden cambiar de altura según las calientes fuera del aparato. -
Page 31: Distribución De Los Alimentos
ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 43 Congelación y conservación de los Distribución de los productos y producción de los alimentos cubos de hielo Ejemplo de distribución Al comprar comida congelada tenga en cuenta Figura q lo siguiente: En el congelador (A): •... - Page 32 ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 44 Congelación y conservación de los productos y producción de cubos de hielo Capacidad de congelación. Tiempo de conservación Las cantidades de productos frescos que se Para garantizar la calidad de los productos pueden congelar en 24 horas varían según los congelados, es importante que no se sobrepa- modelos de congelador.
-
Page 33: Compartimento Congelador
ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 45 Deshielo Compartimento frigorífico Consejos prácticos para la descongelación El deshielo se realiza automáticamente. Al hacerlo, el agua corre a través de un canal y Para acelerar el proceso de descongelación de un tubo de desagüe (Figura k /7) para ir a se puede colocar una olla con agua muy parar a una bandeja colectora, donde se caliente (no hirviendo) sobre una de las... - Page 34 ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 46 Limpieza Ahorro de energía • Coloque su congelador en un lugar fresco Antes de limpiar el aparato, desconéctelo o retire el fusible. y bien ventilado. Procure que no esté expuesto directamente a los rayos solares Salvo para la junta de la puerta, utilice agua ni en las proximidades de una fuente de tibia con jabón.
- Page 35 ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 47 Pequeñas averías que usted puede reparar Antes de llamar al servicio técnico, le recomendamos que lea atentamente las siguientes indicaciones, de gran utilidad para reparar pequeños defectos. Tenga en cuenta que, incluso durante el periodo de validez de la garantía, tendrá que pagar los gastos del servicio técnico en caso de haber tenido que intervenir.
-
Page 36: Pequeñas Averías Que
ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 48 Pequeñas averías que Asistencia técnica usted pueda reparar Si, a pesar de seguir estas indicaciones, no Placa de identificación puede arreglar la avería, llame enseguida al Cuando llame al servicio técnico, facilite el servicio técnico. número del aparato (Figura P/23) y el número de fabricación (Figura P/24). - Page 37 ES.qxd 13/02/03 13:08 Page 49 Instrucciones para la instalación Cambio de sentido Antes de leer estas instrucciones sírvase abrir las últimas páginas donde encontrará las apertura de puertas ilustraciones correspondientes. Fig. q. Instalación • Desmonte el embellecedor (1) para lo cual •...
- Page 38 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 26...
- Page 39 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 27 Instruções de segurança e determinações Instruções de Embalagem do aparelho novo Segurança Todos os materiais utilizados na embalagem do seu novo aparelho podem ser Este aparelho é absolutamente desmantelados sem perigo. antipoluente, pois, no seu circuito de frio foi O cartão pode reduzir-se a pedaços de agora utilizado o „Isobutan”...
- Page 40 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 28 Conhecer o aparelho Instalação do aparelho Local de instalação Por favor desdobre as últimas páginas com as figuras, antes de proceder à leitura destas Para a instalação do aparelho é indicado um instruções. espaço seco e bem arejado. O local de As instruções de Serviço são válidas para instalação não deve sofrer os efeitos dos vários modelos, por isso são possíveis...
- Page 41 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 29 Ligação do aparelho e Desligar o aparelho e colocá-lo selecção de temperatura fora de funcionamento Desligar o aparelho Antes de se colocar o aparelho a funcionar pela primeira vez deve proceder-se à Rodar o selector de temperatura (Fig. d) limpeza da zona interior (Ver o capítulo para a posição «O», ficando assim a zona do «Limpeza»).
- Page 42 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 30 Armazenamento dos alimentos Alterar a disposição Exemplo para arrumação interiores Figura Q A posição das prateleiras na zona de refrigeração pode ser alterada. Para mudar de Na parte de congelação (A) posição elas devem ser puxadas para a congelam-se e armazenam-se alimentos e frente, baixadas e depois retiradas para ser prepara-se o gelo.
- Page 43 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 31 Congelar e armazenar alimentos e preparar gelo Ao comprar-se alimentos Embalar alimentos congelados deve Se desejar congelar alimentos comprados frescos, estes devem ser de excelente observar-se o seguinte qualidade. Embalar os alimentos de forma hermética, a fim destes não perderem sabor •...
- Page 44 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 32 Congelar e armazenar alimentos e preparar gelo Capacidade de congelação Tempo de armazenamento Conforme o tipo do armário, pode-se congelar A fim de se evitarem diminuições na qualidade duma só vez as seguintes quantidades de dos alimentos congelados é...
- Page 45 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 33 Descongelação • Frigorífico Deixar a porta aberta e com o auxílio de um pano ou de uma esponja retirar a água. A zona de refrigeração descongela • Limpar bem o congelador, eliminando toda automáticamente. A água proveniente da descongelação, é...
- Page 46 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 34 Sugestões para poupança Limpeza de energia • Antes da limpeza deve, basicamente, Montar o aparelho num local fresco e bem retirar-se a ficha da tomada ou desligar o arejado, protegê-lo da acção directa dos fusível. raios solares e não o instalar num local próximo de uma fonte irradiadora de calor Para limpeza de todo o aparelho é...
- Page 47 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 35 Como eliminar pequenas avarias Antes de pedir a comparência da Assistência Técnica deverá controlar se, face aos exemplos apontados a seguir, não será possível V. eliminar a avaria. Em caso de desejar algumas explicações, os custos totais com a desloção do técnico devem ser integralmente suportados pelo cliente.
- Page 48 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 36 Como eliminar pequenas Assistência Técnica avarias Se a avaria não puder ser eliminada mesmo Chapa de características: seguindo os conselhos apresentados, deverá Ao chamar a Assistência Técnica deverá chamar-se a Assistência Técnica. indicar o número do aparelho Figura P/23 e o número FD (Data de Fabrico).
- Page 49 PT.qxd 13/02/03 13:08 Page 37 Instruções de montageur Mudança do sentido de Antes de começar a ler estas instruções, queira desdobrar as ultimas páginas com abertura das portas ilustrações. Fig q Instalação • Desmonte o remate (1) para o que se •...