Table of Contents
Available languages
Available languages
Product Information Guide
Przewodnik z informacjami o produkcie
Информационное руководство по продуктам
Models: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU,
ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01,
EMS01, ECM01, AMP01, and SVUA
Informační příručka produktu
Guide d'informations sur le produit
Produktinformationshandbuch
Termékinformációs kézikönyv
Guia de informações do produto
Informácie o produkte
Priročnik z informacijami o sistemu
Guía de información del producto
产品信息指南
產品資訊指南
製品情報ガイド
제품 정보 안내
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dell AND SVUA
Summary of Contents for Dell AND SVUA
- Page 1 Priročnik z informacijami o sistemu Guía de información del producto Models: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01, ECM01, AMP01, and SVUA 产品信息指南 產品資訊指南 Informační příručka produktu Termékinformációs kézikönyv 製品情報ガイド...
- Page 3 Product Information Guide...
- Page 4 Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
-
Page 5: Table Of Contents
Contents ........About This Guide ....... . . Export Regulations CAUTION: Safety Instructions SAFETY: General... - Page 6 Contents...
-
Page 7: About This Guide
About This Guide This document contains safety and regulatory information about your system. Export Regulations Customer acknowledges that these Products, which may include technology and software, are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States (“U.S.”) and may also be subject to the customs and export laws and regulations of the country in which the Products are manufactured and/or received. -
Page 8: Safety: General
SAFETY: General • Observe and follow service markings. Do not service any product except as explained in your system documentation. Opening or removing covers that are marked with the triangular symbol with a lightning bolt may expose you to electrical shock. -
Page 9: Safety: If Your System Gets Wet
• To help protect your system from sudden, transient increases and decreases in electrical power, use a surge suppressor, line conditioner, or uninterruptible power supply (UPS). • Position system cables and power cables carefully; route cables so that they cannot be stepped on or tripped over. Be sure that nothing rests on any cables. -
Page 10: Safety: Rack Mounting Of Systems
SAFETY: Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety. Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures. Systems are considered to be components in a rack. Thus, "component" refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware. -
Page 11: Safety: Modems, Telecommunications, Or Local Area Network Options
NOTE: While grounding techniques may vary, a positive connection to a safety (earth) ground is a requirement. • Wire the unit with copper wire only, and unless otherwise specified, use 14 American Wire Gauge (AWG) wire, and protect it with a 7.2-ampere (A) minimum to a 20-A maximum protective device or a 25-A maximum protective device when used with 90ºC wire. -
Page 12: Safety: When Working Inside Your System
SAFETY: When Working Inside Your System Before you remove the system covers, perform the following steps in the sequence indicated. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. CAUTION: The memory modules can become extremely hot during operation. -
Page 13: Safety: Battery Disposal
SAFETY: Battery Disposal Your system may use a nickel-metal hydride (NiMH), lithium coin-cell, and/or a lithium-ion battery. The NiMH, lithium coin-cell, and lithium-ion batteries are long-life batteries, and it is very possible that you will never need to replace them. However, should you need to replace them, refer to your system documentation for instructions. Do not dispose of the battery along with household waste. -
Page 14: Regulatory Notices
Regulatory Notices Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed radio communications service. -
Page 15: Ic Notice (Canada Only)
Class A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. -
Page 16: Ce Notice (European Union)
CE Notice (European Union) Marking by the symbol indicates compliance of this computer to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union. Such marking is indicative that this system meets the following technical standards: Set 1: For standard ITE with AC power supplies •... -
Page 17: Vcci Notice (Japan Only)
VCCI Notice (Japan Only) Most computer systems are classified by the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) as Class B information technology equipment (ITE). However, the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A. ITE, including peripherals, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, integrated into or connected to the system should match the electromagnetic environment classification (Class A or B) of the computer system. - Page 18 Class A Device Please note that this device has been approved for business purposes with regard to electromagnetic interference. If you find that this device is not suitable for your use, you may exchange it for a nonbusiness-purpose device. MIC Class A Regulatory Label If the regulatory label includes the following marking, your computer is a Class A product: Class B Device Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential...
-
Page 19: Bsmi Notice (Taiwan Only)
BSMI Notice (Taiwan Only) If you find a mark on the regulatory label on the bottom, side, or back panel of your computer, the following section is applicable: Product Information Guide... - Page 20 Product Information Guide...
- Page 21 产品信息指南...
- Page 22 注、注意和警告 注： 注意： 警告： ____________________ © 2007 Dell Inc. Dell Inc. Dell Inc. EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 2007 P/N PU060 SVUA Rev. A00...
- Page 23 目录 .............
- Page 25 关于本指南 出口法规 警告：安全说明 警告： 警告： 警告： • • • • • • • • • • 10.2...
- Page 26 • • • • 注意： • • • • • • • • • • • 注： (UPS)
- Page 27 Diagnostics • • 警告： 注： • 警告： • • • • • • • • • (ANSI)/ 110-14 110-17 • 注： • (AWG) 警告： (NFPA) 70 110-5 (DC) 110-6 110-11 7.2A...
- Page 28 警告： 警告： 警告： 警告： 警告： • RJ-11 • • • • • • 警告： 警告： 注意： 为避免损坏主板，请在关闭系统后等待 5 秒钟，然后再从主板中卸下组件或断开外围设备的连接。 • • (AWG) (NIC)
- Page 29 (ESD) (ESD) • • • (NiMH) 注： 台湾电池回收标记 服务器、存储设备和网络的环境注意事项 NiMH...
- Page 30 RoHS 限 求 找 企业产品 （服务器、存储设备和网络） 铅 (Pb) 部件名称 PCA* RMSD/ Dell RoHS RoHS RoHS 求 有毒或有害物质和元素 水银 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr VI) (PCB) MII MCV 标准 多溴化联苯 多溴化联苯醚 (PBB) (PBDE)
- Page 31 (EIP) (EPUP) 注： EPUP 管制通告 (EMI) (EMC) • • • • • • (ITE) Dell EPUP EPUP (PCS) (I/O) EMC/EMI...
- Page 33 產品資訊指南...
- Page 34 注意 ： 警告 ： ___________________ 本文件中的資訊如有變更 ， 恕不另行通知 。 © 2007 Dell Inc. 所有 權利 均予保留 。 Dell Inc. Dell Inc. EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01...
- Page 35 內容 ..............
- Page 37 關於本指南 出口法規 警示：安全指示說明 警告 ： 警告 ： 警告 ： • • – – – – – • • • • • • • 10.2 • • • ('U.S.')
- Page 38 • • 注意 ： • • • • • • • • • – – – • • 備註 ： 所有 §2 (UPS)
- Page 39 • • 警告 ： 備註 ： • 警告 ： • • • • • • • • -48-VDC • 本產品是專門針對有限空間所設計 ( 指定設備室 、 設備櫃等 ) ， 符合美國電工法規第 110-5 、 110-6 、 110-11 、 110-14 和 110-17 條 ， 以及美國國家標準局 (ANSI)/ 美國國家防火協會 (NFPA) 70 的規定 。 •...
- Page 40 警告 ： 警告 ： 警告 ： 驗 構 警告 ： 盒 檢查 • • • • • • • 警告 ： 警告 ： 記憶 模組 操 期間 注意 ： • • 下操 設備 櫃 框 試圖 否完整 (NIC) 變得很燙 給予足夠 間讓模組冷卻...
- Page 41 (ESD) ) 與 操 經 摸 I/O 頭 (ESD) • • • 備註 ： 台灣地區電池回收標誌 伺服器、儲存裝置和網路的環境考量 始終 與 去 此...
- Page 42 管理注意事項 Electromagnetic Interference ( AM/FM ) (PCS) Electromagnetic Compatibility ( • • • • • • Information Technology Equipment ( ) (EMI) Personal Communication Services ( ) (EMC) ) (ITE) (I/O) EMC/EMI...
- Page 43 BSMI...
- Page 45 Informační příručka produktu...
- Page 46 V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané ochranné známky a obchodní názvy nárok, nebo s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy...
- Page 47 Obsah ......O této příručce Předpisy pro vývoz Upozornění: Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny: Všeobecná opatření Bezpečnostní...
- Page 48 Obsah...
-
Page 49: O Této Příručce
O této příručce Tento dokument obsahuje informace o bezpečnosti a předpisech, týkající se vašeho systému. Předpisy pro vývoz Zákazník bere na vědomí, že tyto Výrobky, jež mohou obsahovat technologii a software, podléhají celním a vývozním zákonům a předpisům Spojených států a mohou rovněž podléhat celním a vývozním zákonům a předpisům země, v níž jsou Výrobky vyráběny a/nebo kam jdou dodávány. -
Page 50: Bezpečnostní Pokyny: Všeobecná Opatření
Bezpečnostní pokyny: Všeobecná opatření • Sledujte a dodržujte servisní značení. Údržbu výrobků provádějte výhradně podle vysvětlení v dokumentaci daného systému. Otevřením nebo odstraněním krytů označených symbolem trojúhelníku s bleskem se vystavujete nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Údržbu a opravu komponent uvnitř těchto částí by měl provádět výhradně školený servisní technik. •... -
Page 51: Bezpečnostní Pokyny: Počítač Navlhnul
• Dbejte na to, aby prodlužovací a rozpojovací kabel byly správně dimenzovány. Přesvědčete se, že celkový proud odebíraný všemi zařízeními připojenými k prodlužovacímu nebo rozpojovacímu kabelu nepřekročí 80 % mezní hodnoty daného kabelu. • Pro ochranu svého systému před náhlým přechodným nárůstem nebo poklesem napětí v síti používejte stabilizátor sít’ového napětí, zařízení... -
Page 52: Bezpečnostní Pokyny: Instalace Systémů Do Stojanů
Pokud je počítač vybaven napájecím adaptérem: • Umístěte napájecí adaptér na větrané místo, například na stůl nebo na podlahu. • Během běžného používání počítače se napájecí adaptér může zahřívat. Během nebo těsně po používání manipulujte s adaptérem opatrně. Bezpečnostní pokyny: Instalace systémů do stojanů Dodržujte následující... -
Page 53: Bezpečnostní Pokyny: Systémy Používající Zdroje Napětí 48 V Stejnosměrného Proudu
Bezpečnostní pokyny: Systémy používající zdroje napětí 48 V stejnosměrného proudu • Tento výrobek je určen pro místa s omezeným přístupem (místnosti určené pro zařízení, skříně pro zařízení apod.) v souladu s články 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 a 110-17 sbírky National Electrical Code (národní zákonné normy USA pro instalaci elektrických zařízení), ANSI (American National Standards Institute [Americký... -
Page 54: Bezpečnostní Pokyny: Výrobky S Laserovým Zařízením
Bezpečnostní pokyny: Výrobky s laserovým zařízením • Nikdy neotevírejte panely, nemanipulujte s ovládacími prvky, neprovádějte úpravy, ani nevykonávejte na laserových zařízeních jiné činnosti než ty, jež jsou výslovně uvedeny v dokumentaci výrobku. • Laserová zařízení smějí opravovat pouze školení servisní technici. Bezpečnostní... -
Page 55: Bezpečnostní Pokyny: Likvidace Baterií
Bezpečnostní pokyny: Likvidace baterií Systém může používat nikl-metal hydridové baterie (NiMH), lithiové článkové baterie a/nebo lithiové iontové baterie. Baterie NiMH a lithiové článkové nebo lithium-iontové baterie jsou bateriemi s dlouhou životností a je velmi pravděpodobné, že je nebudete muset nikdy vyměňovat. Kdyby je však přesto bylo třeba vyměnit, prostudujte si instrukce v dokumentaci systému. -
Page 56: Právní Ustanovení
Právní ustanovení EMI (ElectroMagnetic Interference [elektromagnetická interference]) je jakýkoli signál nebo emise, vysílané/vyzařované do volného prostoru nebo vedené podél napájecích či signálních vodičů, vedoucí k ohrožení správné funkce rádiové navigace či jiné bezpečnostní služby nebo k vážnému zhoršení, znemožnění či opakovanému přerušování licencované radio-komunikační služby. Radiokomunikační služby zahrnují, ale neomezují... -
Page 57: Upozornění Ce (Pro Evropskou Unii)
Upozornění CE (pro Evropskou unii) Symbol označuje shodu tohoto počítače společnosti se směrnicí Evropské unie o EMC a směrnicí Evropské unie o zařízeních nízkého napětí. Toto označení znamená, že daný systém odpovídá následujícím technickým normám: Soubor 1: Pro standardní zařízení informační techniky se zdroji napájení střídavým proudem •... - Page 58 Informační příručka produktu...
- Page 59 Guide d’informations sur le produit...
- Page 60 D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens.
- Page 61 Sommaire À propos de ce guide Règlementation pour l'exportation ATTENTION : Consignes de sécurité SÉCURITÉ : Consignes générales SÉCURITÉ : Si l'ordinateur est mouillé SÉCURITÉ : Montage en rack des systèmes SÉCURITÉ : Systèmes utilisant des blocs d'alimentation de 48 VCC .
- Page 62 Sommaire...
-
Page 63: À Propos De Ce Guide
À propos de ce guide Ce document contient des informations sur la sécurité et la réglementation concernant votre système. Règlementation pour l'exportation Le client reconnaît que les présents Produits, qui peuvent contenir certaines technologies et logiciels, sont sujets aux lois et règlemen- tations des douanes et relatives au contrôle des exportations en vigueur aux États-Unis (“U.S.”) au dans le pays où... -
Page 64: Sécurité : Consignes Générales
SÉCURITÉ : Consignes générales • Respectez et suivez les marquages d'entretien. N'effectuez pas la maintenance d'un produit vous-même, sauf si vous suivez les explications fournies dans la documentation de votre système. Si vous ouvrez ou retirez des panneaux dotés d'un symbole triangulaire avec un éclair, vous risquez de vous faire électrocuter. -
Page 65: Sécurité : Si L'ordinateur Est Mouillé
• Pour éviter les décharges électriques, branchez les câbles d'alimentation du système et des périphériques dans des prises de terre. Ces câbles sont équipés de fiches de terminaison à trois broches garantissant une mise à la terre correcte. N'utilisez pas les fiches intermédiaires ou ne retirez pas la broche de masse d'un câble. -
Page 66: Sécurité : Montage En Rack Des Systèmes
Réinstallez toutes les cartes. Fermez le capot de l'ordinateur, rebranchez l'ordinateur et ses périphériques sur leur prise électrique, puis mettez-les sous tension. Exécutez les diagnostics. Si l'un des tests échoue, contactez une assistance technique. Les coordonnées appropriées se trouvent dans la documentation du système. -
Page 67: Sécurité : Systèmes Utilisant Des Blocs D'alimentation De 48 Vcc
SÉCURITÉ : Systèmes utilisant des blocs d'alimentation de 48 VCC • Ce produit est conçu pour des zones dont l'accès est limité (un placard ou des pièces réservés au matériel, par exemple) en conformité avec les Articles 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 et 110-17 du National Electrical Code (code national électrique des États-Unis), de l'ANSI (American National Standards Institute [institut des normes nationales américain]) /NFPA (National Fire Protection Association [association nationale de protection contre l'incendie]) 70. -
Page 68: Sécurité : Produits Dotés De Périphériques Laser
SÉCURITÉ : Produits dotés de périphériques laser • N'ouvrez aucun panneau, n'utilisez aucun bouton, ne faites aucun réglage et n'effectuez aucune procédure sur un périphérique laser, sauf si cela est indiqué dans la documentation du produit. • Seuls des techniciens de service qualifiés peuvent réparer des périphériques laser. SÉCURITÉ... -
Page 69: Sécurité : Mise Au Rebut Des Piles
SÉCURITÉ : Mise au rebut des piles Votre système utilise peut-être une pile à l'hydrure de nickel métallique (NiMH), une pile-bouton au lithium ou une pile au lithium-ion. Les piles NiMH et au lithium sont des piles de longue durée et il est fort possible que vous n'ayez jamais besoin de les remplacer. -
Page 70: Réglementations
Réglementations Les EMI (ElectroMagnetic Interference [perturbation électromagnétique]) correspondent aux signaux et aux émissions, transmis dans l'espace libre ou par conduction sur le câblage d'alimentation ou de signalisation, susceptibles de nuire au fonctionnement du service de radionavigation ou de tout autre service de sécurité, ou encore de dégrader, d'entraver ou d'interrompre de façon répétée le service autorisé... -
Page 71: Réglementation Ic (Canada Uniquement)
Réglementation IC (Canada uniquement) La plupart des systèmes informatiques (et autres appareils) sont classés par Industrie Canada (IC) comme appareils numériques de Classe B selon la norme #3 relative à l'équipement provoquant des perturbations (ICE-S003). Pour déterminer quelle classification (Classe A ou B) s'applique à votre ordinateur (ou autre appareil numérique), examinez les étiquettes situées sur le fond, le côté ou l’arrière de votre ordinateur (ou autre appareil numérique). - Page 72 Série 2 : Systèmes alimentés à -48 VCC • EN 55022 : “Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure”. • EN 50082-1 : “Compatibilité électromagnétique - Norme générique d'immunité - Partie 1 : résidentiel, commercial et industrie légère”.
- Page 73 Produktinformationshandbuch...
- Page 74 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Inc. sind strengstens untersagt. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen.
- Page 75 Inhalt ......Zu diesem Handbuch Ausfuhrbestimmungen WARNUNG: Sicherheitshinweise SICHERHEIT: Allgemein SICHERHEIT: Wenn das System Feuchtigkeit ausgesetzt wird SICHERHEIT: Systeme im Rack montieren SICHERHEIT: Systeme mit 48-VDC-Netzteilen SICHERHEIT: Modems, Telekommunikation und lokale Netzwerke...
- Page 76 Inhalt...
-
Page 77: Zu Diesem Handbuch
Zu diesem Handbuch Dieses Dokument enthält Sicherheits- und Betriebsbestimmungen zum System. Ausfuhrbestimmungen Der Kunde erkennt an, dass diese Produkte, die Technologie und Software beinhalten können, den Zoll- und Ausfuhrgesetzen und -bestimmungen der USA unterliegen und außerdem den Zoll- und Ausfuhrgesetzen und -bestimmungen des Landes unterliegen können, in denen die Produkte hergestellt und/oder empfangen werden. -
Page 78: Sicherheit: Allgemein
SICHERHEIT: Allgemein • Beachten und befolgen Sie die Wartungshinweise. Nehmen Sie an den Produkten keine Wartungsarbeiten vor, die über die in der Dokumentation zum System beschriebenen hinausgehen. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen, die mit einem dreieckigen Symbol mit einem Blitz versehen sind, kann zu einem elektrischen Schlag führen. Die Komponenten in diesen Gehäusen dürfen nur von ausgebildeten Service-Technikern gewartet werden. -
Page 79: Sicherheit: Wenn Das System Feuchtigkeit Ausgesetzt Wird
• Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel. Wenn Sie kein Netzkabel für das System oder andere mit Netzstrom betriebene Zusatzgeräte für das System erhalten haben, erwerben Sie ein für die Verwendung in Ihrem Land zugelassenes Netzkabel. Das Netzkabel muss die für das Gerät vorgesehene Netzspannung und Stromstärke unterstützen, entsprechend den Angaben auf dem Etikett mit den elektrischen Daten des Geräts. -
Page 80: Sicherheit: Systeme Im Rack Montieren
Schließen Sie die Systemabdeckung, verbinden Sie das System und die zugehörigen Geräte wieder mit der Netzstromversorgung und schalten Sie das System und die Geräte ein. Wenn das System mit Strom versorgt wird, fahren Sie mit Schritt 6 fort. Falls nicht, wenden Sie sich an um technische Unterstützung anzufordern (die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der Systemdokumentation). -
Page 81: Sicherheit: Systeme Mit 48-Vdc-Netzteilen
• Achten Sie auf Ihre Finger, wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente drücken und eine Komponente in das Rack schieben oder aus dem Rack ziehen: Quetschgefahr! • Wenn Sie eine Komponente in das Rack eingesetzt haben, ziehen Sie die Schienen vorsichtig in eine Verriegelungsposition heraus, und schieben Sie dann die Komponente in das Rack. -
Page 82: Sicherheit: Modems, Telekommunikation Und Lokale Netzwerke
SICHERHEIT: Modems, Telekommunikation und lokale Netzwerke • Wenn System mit einem Modem ausgestattet ist, sollte das Modemkabel mindestens einen Durchmesser von 26 AWG (American Wire Gauge) und einen modularen, FCC-konformen RJ-11-Stecker aufweisen. • Während eines Gewitters sollten Sie ein Modem weder anschließen noch verwenden. Durch Blitzschlag besteht möglicherweise die Gefahr eines elektrischen Schlags. -
Page 83: Sicherheit: Schutz Vor Elektrostatischen Entladungen
SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischen Entladungen Durch elektrostatische Entladungen (ESD) können elektronische Komponenten im Computer beschädigt werden. Unter bestimmten Bedingungen baut sich im Körper oder in einem Gegenstand wie einem Peripheriegerät elektrostatische Elektrizität auf; diese entlädt sich dann auf einen anderen Gegenstand, etwa den Computer. Um Beschädigungen durch elektrostatische Entladungen zu vermeiden, sollten Sie die statische Elektrizität Ihres Körpers ableiten, bevor Sie elektronische Komponenten im Innern des Computers berühren, beispielsweise ein Speichermodul. -
Page 84: Umweltaspekte Für Server, Speicher Und Netzwerk
Umweltaspekte für Server, Speicher und Netzwerk Recycling-Hinweis Es wird darauf hingewiesen, dass gebrauchte Computerhardware, Bildschirme, Drucker und andere Peripheriegeräte umweltgerecht zu entsorgen sind. Mögliche Methoden sind die teilweise oder vollständige Wiederverwendung von Produkten und das Recycling von Produkten, Komponenten und Materialien. EU-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) In der Europäischen Union weist diese Kennzeichnung darauf hin, dass das Produkt nicht über... -
Page 85: Ce-Hinweis (Europäische Union)
ITE (Information Technology Equipment [Informationstechnische Geräte]), einschließlich Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker, E/A-Geräte (Eingabe/Ausgabe), Monitore usw., die im System integriert oder am System angeschlossen sind, sollten der elektromagnetischen Umgebungsklassifizierung des Computersystems entsprechen. Hinweis zu abgeschirmten Signalkabeln: Benutzen Sie ausschließlich abgeschirmte Kabel zum Anschluss von Peripheriegeräten an Geräte, um die Möglichkeit auftretender Interferenzen mit den Funkkommunikationsdiensten zu reduzieren. - Page 86 Produktinformationshandbuch...
- Page 87 Termékinformációs kézikönyv...
- Page 88 A dokumentum bármilyen formában történő másolása a Dell Inc. írásos engedélye nélkül szigorúan tilos. A dokumentumban használt egyéb védjegyek és márkanevek a jelek, nevek és termékek tulajdonosaira utalnak. A Dell Inc. a saját védjegyein és márkanevein kívül semmilyen védjegyre és márkanévre vonatkozóan nem rendelkezik tulajdonjoggal.
- Page 89 Tartalom ......Az útmutatóról Export rendelkezések VIGYÁZAT: Biztonsági utasítások BIZTONSÁG: Általános BIZTONSÁG: Ha a rendszerbe folyadék kerül BIZTONSÁG: Rendszerek állványra szerelése BIZTONSÁG: 48 V-os egyenáramot használó...
- Page 90 Tartalom...
-
Page 91: Az Útmutatóról
Az útmutatóról Ez a dokumentum a rendszerrel kapcsolatos biztonsági és hatósági információkat tartalmazza. Export rendelkezések Az Vásárló tudomásul veszi, hogy ezekre a Termékekre, amelyek bizonyos technológiákat és szoftvereket tartalmazhatnak, vám és export szabályozási törvények, valamint az Egyesült Államok rendeletei vonatkoznak, valamint azon ország vám és export szabályozési törvényei, illetve rendeletei vonatkozhatnak, amelyekben gyártották és/vagy átvették azokat. -
Page 92: Biztonság: Általános
BIZTONSÁG: Általános • Olvassa el és kövesse a szervizjelzéseket. A rendszer dokumentációjában leírt műveleteken kívül ne szervizelje a terméket. A háromszöggel és villámmal megjelölt fedelek felnyitásával áramütés veszélyének teheti ki magát. Az ilyen helyeken található komponenseket csak képzett szervizszakemberek szervizelhetik. •... -
Page 93: Biztonság: Ha A Rendszerbe Folyadék Kerül
• Vizsgálja meg a hosszabbító kábel és az elosztó minősítését. Ügyeljen rá, hogy a hosszabbító kábelhez vagy az elosztóhoz csatlakoztatott eszközök együttes áramfelvétele ne haladja meg a hosszabbító kábel vagy az elosztó névleges áramerősségének 80 százalékát. • A hirtelen átmeneti feszültségnövekedéseket és feszültségcsökkenéseket túlfeszültség-levezetővel vagy UPS-sel (Uninterruptible Power Supply [szünetmentes tápegység]) védheti ki. -
Page 94: Biztonság: Rendszerek Állványra Szerelése
Ha a rendszer váltóáramú adapterrel rendelkezik: • A váltóáramú adaptert helyezzük jól szellőztetett helyre, mint például egy asztalra vagy a padlóra. • A váltóáramú adapter a rendszer normális üzemeltetése közben felmelegedhet. Az üzemeltetés közben vagy közvetlenül utána óvatosan kezeljük az adaptert. BIZTONSÁG: Rendszerek állványra szerelése Az állványok stabilitása és biztonsága érdekében vegye figyelembe a következő... -
Page 95: Biztonság: 48 V-Os Egyenáramot Használó Rendszerek
BIZTONSÁG: 48 V-os egyenáramot használó rendszerek • Ezt a terméket korlátozott hozzáférésű helyeken (kijelölt géptermekben, eszközszekrényekben vagy hasonlókban) történő használatra tervezték, az Elektromos berendezésekre vonatkozó törvény 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 és 110-17 cikkelyével, továbbá az Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet (ANSI)/Nemzeti Tűzvédelmi Szövetség (NFPA) 70. rendelkezésével összhangban. -
Page 96: Biztonság: Lézereszközöket Tartalmazó Termékek
BIZTONSÁG: Lézereszközöket tartalmazó termékek • A lézereszközökön ne nyisson fel paneleket, ne működtessen vezérlőket, ne végezzen beállításokat és eljárásokat, kivéve ha a termék dokumentációja erre utasítást ad. • A lézereszközöket csak képzett szerviztechnikusok javíthatják. BIZTONSÁG: A rendszer belsejében való munkavégzéskor Mielőtt eltávolítja a rendszer fedeleit, végezze el az alábbi lépéseket a megadott sorrendben. -
Page 97: Biztonság: A Telep Kiselejtezése
BIZTONSÁG: A telep kiselejtezése A rendszer nikkel-fémhidrid (NiMH), lítiumcellás és/vagy lítium-ion telepeket tartalmazhat. A NiMH, lítiumcellás és lítium- ion telepek hosszú élettartamúak, és nagyon valószínű, hogy soha nem kell kicserélnie őket. Ha azonban mégis ki kellene cserélnie őket, olvassa el a rendszerdokumentációban található utasításokat. A telepeket ne a háztartási hulladékkal együtt selejtezze ki. -
Page 98: Hatósági Nyilatkozatok
Hatósági nyilatkozatok Elektromágneses zavarás (EMI) minden olyan, a szabad térbe sugárzott, illetve áram- vagy jelvezetőn továbbított jel vagy emisszió, amely veszélyezteti a rádió-navigációs vagy egyéb biztonsági szolgálat működését, vagy súlyosan lerontja, zavarja vagy ismételten megszakítja az engedélyezett rádiókommunikációs szolgáltatást. A rádiókommunikációs szolgáltatások közé tartozik nem kizárólagosan az AM/FM kereskedelmi műsorszórás, a televízió, a rádiótelefonos szolgáltatás, a légiforgalmi irányítás, a személyhívó... -
Page 99: Ce Nyilatkozat (Európai Unió)
CE nyilatkozat (Európai Unió) szimbólum azt jelzi, hogy ez a számítógép megfelel az Európai Unió elektromágneses összeférhetőségről és kisfeszültségről szóló irányelvének. Az ilyen jelzés azt jelzi, hogy ez a rendszer megfelel az alábbi műszaki szabványoknak: 1. készülék: Normál ITE esetén váltakozó áramú tápegység mellett •... - Page 100 Termékinformációs kézikönyv...
- Page 101 製品情報ガイド...
- Page 102 メモ： 注意： 警告： ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 © 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. Dell Inc. EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 SVUA 2007 P/N PU060...
- Page 103 ............. . .
- Page 105 安全について：一般規定 • • – – – – –...
- Page 106 • • • • • • • 10 cm • • • • • • • • 80 % • • • • • 60 C...
- Page 107 • – – – • • メモ： • • すべての...
- Page 108 メモ： • • • • • • • • •...
- Page 109 DC 48 V • National Electrical Code American National Standards Institute ANSI / National Fire Protection Association NFPA 70 110-5 110-6 110-11 110-14 110-17 • メモ： • 7.2 A 25 A • American Wire Gauge • • • • • •...
- Page 110 • • • • •...
- Page 111 メモ： 台湾のバッテリーリサイクルマーク Electromagnetic Interference AM/FM Personal Communication Services NiMH NiMH 044-556-3481...
- Page 112 Electromagnetic Compatibility • • • • • • Information Technology Equipment VCCI VCCI VCCI EMC/EMI VCCI VCCI VCCI...
- Page 113 クラス A ITE VCCI クラス A ITE 認定マーク クラス B ITE VCCI クラス B ITE 認定マーク VCCI...
- Page 115 제품 정보 안내...
- Page 116 주의: ___________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2007 Dell Inc. 저작권 본사 소유. Dell Inc. Dell Inc. 모델 EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM , SVP, EMU01, EMS01, ECM01, AMP01 및...
- Page 117 차례 ............: 48VDC .
- Page 119 본 설명서에 대하여 본 설명서는 시스템의 안전 지침 및 규정사항에 대해 설명합니다 . 수출 규정 주의: 안전 지침 컴퓨터가 손상되지 않도록 보호하고 사용자의 안전을 위해 다음 안전 지침을 따르십시오 . 주의 : 주의 : 주의 : 안전: 일반 • • –...
- Page 120 • • • • • • 주의사항 : • • • • • • • • • – – – • • 10.2cm (4 UPS (Un-interruptible Power Supply) . 60℃ (140℉) §2 모두...
- Page 121 안전: 시스템이 젖은 경우 참고 : 다음 단계를 진행하기 전에 " 안전 : 일반 " 과 " 안전 : 정전기 방전 방지 " 를 참조하십시오 . Diagnostics • • 안전: 랙 장착 시스템 주의 : 참고: • 주의 : • •...
- Page 122 • • • • • : 48VDC • 110-5, 110-6, 110-11, 110-14, 110-17 Institute/National Fire Protection Association) 70 • 48V DC (Direct Current) 참고 : 접지 기술에 따라 조금씩 차이가 있지만 항상 안전하게 접지하여 연결해야 합니다 . • 오직 동선으로만 배선하고 , 달리 명시되지 않는 한 14AWG (American Wire Gauge) 선을 사용합니다 . 또한 최소 7.2A ~ 최 대...
- Page 123 • • 주의 : 주의 : 주의사항 : 시스템 보드가 손상되지 않도록 시스템 보드에서 부품을 분리하거나 주변장치를 분리하기 전에 시스템을 끄고 5 초 정도 기다리십시오 . • • ESD (Electrostatic discharge) ESD (Electrostatic Discharge) • • • 제품 정보 안내...
- Page 124 NiMH (Nickel-Metal Hydride), 참고: 대만 배터리 재활용 마크 서버, 스토리지 및 네트워킹에 대한 환경 고려사항 규정사항 EMI (Electromagnetic Interference) PCS (Personal Communication Service) EMC (ElectroMagnetic Compatibility) • • • • AM/FM . NiMH, , TV,...
- Page 125 • • MIC ( "(A)", B 참고 : MIC 방출 조항에서는 다음 두 가지 등급에 대해 규정하고 있습니다 . • • A등급 장치 MIC A 등급 규정 레이블 , I/O ITE (Information Technology Equipment) . MIC "(B)" EMC/EMI...
- Page 126 B등급 장치 MIC B 등급 규정 레이블 제품 정보 안내...
- Page 127 Przewodnik z informacjami o produkcie...
- Page 128 W niniejszym tekście mogą występować inne znaki towarowe i nazwy handlowe odnoszące się zarówno do podmiotów mających prawo do tych znaków i nazw, jak i do ich produktów. Dell Inc. nie zgłasza roszczeń do innych znaków i nazw handlowych poza swoimi.
- Page 129 Spis treści Informacje dotyczące instrukcji obsługi Uregulowania prawne dotyczące eksportu OSTRZEŻENIE: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne BEZPIECZEŃSTWO: W przypadku zawilgocenia komputera BEZPIECZEŃSTWO: Systemy montowane w stelażu BEZPIECZEŃSTWO: Systemy wykorzystujące 48-woltowe zasilacze prądu stałego BEZPIECZEŃSTWO: Modemy, urządzenia telekomunikacyjne lub interfejsy lokalnych sieci komputerowych BEZPIECZEŃSTWO: Produkty zawierające urządzenia .
- Page 130 Spis treści...
-
Page 131: Informacje Dotyczące Instrukcji Obsługi
Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejszy dokument zawiera informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów odnoszących się do systemu. Uregulowania prawne dotyczące eksportu Klient przyjmuje do wiadomości, że niniejsze Produkty mogą zawierać technologie i oprogramowanie, których dotyczą uregulowania dotyczące kontroli eksportu ze Śtanów Zjednoczonych a także mogą podlegać prawu celnemu oraz uregulowaniom dotyczącym eksportu kraju, w którym Produkty są... -
Page 132: Bezpieczeństwo: Informacje Ogólne
BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne • Należy stosować się do oznaczeń serwisowych. Nie należy podejmować się obsługi urządzeń w zakresie wykraczającym poza zalecenia podane w dokumentacji systemu. Otwierając lub zdejmując pokrywy oznaczone trójkątnym symbolem ze znakiem błyskawicy, można narazić się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Elementy znajdujące się w tak oznaczonych przedziałach powinny być... - Page 133 • Należy używać wyłącznie atestowanych kabli zasilających. Jeżeli system nie został wyposażony w kabel zasilający lub opcjonalne element do zasilania systemu prądem przemiennym, należy kupić kabel, który jest zatwierdzony dla danym kraju. Kabel zasilający musi być dostosowany do produktu oraz do parametrów napięcia i prądu, określonych na tabliczce znamionowej. Parametry kabla dotyczące napięcia i rodzaju prądu powinny przewyższać...
-
Page 134: Bezpieczeństwo: W Przypadku Zawilgocenia Komputera
BEZPIECZEŃSTWO: W przypadku zawilgocenia komputera Patrz rozdział „BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne” i „BEZPIECZEŃSTWO: Ochrona przed wyładowaniami elektrostatycznymi” przed podjęciem kolejnych kroków. Przed otwarciem obudowy wyłączyć komputer i połączone z nim urządzenia, odłączyć je od źródeł zasilania i zaczekać 10 do 20 sekund. Pozwolić... -
Page 135: Bezpieczeństwo: Systemy Wykorzystujące 48-Woltowe Zasilacze Prądu Stałego
System ma certyfikat bezpieczeństwa zezwalający na jego stosowanie jako zespół wolno stojący i jako element montowany w szafie instalacyjnej przy użyciu zestawu instalacyjnego. Instalacja systemu i zestawu instalacyjnego w innych szafach instalacyjnych nie została zatwierdzona przez żadną instytucję uprawnioną do certyfikacji bezpieczeństwa. Odpowiedzialność za zgodność ostatecznej kombinacji systemu i stelaża ze wszystkimi odpowiednimi normami bezpieczeństwa i wymogami lokalnych przepisów dotyczących elektryczności, spoczywa po stronie użytkownika. -
Page 136: Bezpieczeństwo: Modemy, Urządzenia Telekomunikacyjne Lub Interfejsy Lokalnych Sieci Komputerowych
Nigdy nie wolno pomijać instalowania przewodu uziemienia lub używać sprzętu pozbawionego prawidłowo zainstalowanego przewodu uziemienia. Jeśli występują wątpliwości, co do dostępności właściwego uziemienia, należy skontaktować się z odpowiednimi organami kontroli urządzeń elektrycznych lub elektrykiem. BEZPIECZEŃSTWO: Modemy, urządzenia telekomunikacyjne lub interfejsy lokalnych sieci komputerowych •... -
Page 137: Bezpieczeństwo: Ochrona Przed Wyładowaniami Elektrostatycznymi
Podczas pracy wewnątrz systemu należy od czasu do czasu dotykać metalowej, niemalowanej powierzchni obudowy, w celu usunięcia ładunków elektrostatycznych, które mogłyby uszkodzić elementy wewnętrzne. Odłączyć system i urządzenia od źródeł prądu. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, należy odłączyć od systemu wszelkie linie telekomunikacyjne. -
Page 138: Uwarunkowania Środowiskowe Dotyczące Serwerów, Sieci I Sposobów Przechowywania
Tajwański znak odzysku baterii Uwarunkowania środowiskowe dotyczące serwerów, sieci i sposobów przechowywania Informacja o utylizacji Zaleca się, aby klienci utylizowali zużyty sprzęt komputerowy, monitory, drukarki i inne urządzenia peryferyjne w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Dostępne potencjalnie metody ponownego użycia części i całych produktów oraz komponentów i/lub materiałów. Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) W Unii Europejskiej ta etykieta oznacza, że dany produkt nie powinien być... -
Page 139: Wymogi Ce (Unia Europejska)
W razie potrzeby należy zwrócić się do przedstawiciela pomocy technicznej lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego z prośbą o dodatkowe sugestie. Komputer ten został zaprojektowany, przetestowany i zaklasyfikowany dla danego środowiska elektromagnetycznego. Klasyfikacja tego otoczenia uwzględnia następujące uzgodnione definicje: • Klasa A dotyczy środowiska handlowego i przemysłowego. •... - Page 140 Zestaw 2: Dla systemów zasilanych prądem stałym pod napięciem 48 woltów • EN 55022 — "Information technology equipment — Radio Disturbance Characteristics — Limits and methods of measurement" („Sprzęt informatyczny — Charakterystyki zakłóceń radiowych — Ograniczenia i metody pomiarów”). • EN 50082-1 —...
- Page 141 Guia de informações do produto...
- Page 142 Outras marcas e nomes comerciais podem ser utilizados neste documento para fazer referência às entidades proprietárias das marcas e nomes ou seus produtos. A Dell Inc. renuncia qualquer interesse proprietário em marcas e nomes comerciais que não sejam de sua propriedade.
- Page 143 Conteúdo Informações sobre este guia Regulamentações de exportação CUIDADO: Instruções de segurança SEGURANÇA: Geral SEGURANÇA: Caso o sistema seja molhado SEGURANÇA: Montagem de sistemas em rack SEGURANÇA: Sistemas que utilizam fontes de energia de -48 VCC ......SEGURANÇA: Modems, telecomunicações ou opções de rede de área local SEGURANÇA: Produtos com dispositivos a laser...
- Page 144 Conteúdo...
-
Page 145: Informações Sobre Este Guia
Informações sobre este guia Este documento contém informações sobre regulamentação e de segurança relacionadas ao sistema. Regulamentações de exportação O cliente reconhece que estes Produtos, que podem incluir tecnologia e software, estão sujeitos às leis e regulamentações de controle alfandegário e de exportação dos Estados Unidos (“EUA”) e também podem estar sujeitos às leis e regulamentações alfandegárias e de exportação do país onde os produtos são manufaturados e/ou recebidos. -
Page 146: Segurança: Geral
SEGURANÇA: Geral • Observe e siga as marcas de manutenção. Não faça a manutenção de produto algum exceto conforme explicado na documentação do sistema. A abertura ou remoção de tampas marcadas com um símbolo triangular com o desenho de um raio pode colocá-lo em risco de choque elétrico. A manutenção dos componentes localizados dentro desses compartimentos deverá... -
Page 147: Segurança: Caso O Sistema Seja Molhado
• Use somente cabos de alimentação aprovados. Se não lhe foi fornecido um cabo de alimentação para o sistema ou para qualquer dispositivo opcional com fonte de energia CA (corrente alternada) designado para esse sistema, adquira um que seja aprovado para uso em seu país. O cabo de alimentação deve ser ajustado para o produto e para a voltagem e corrente indicadas na etiqueta de especificações elétricas do produto. -
Page 148: Segurança: Montagem De Sistemas Em Rack
Se o sistema estiver em funcionamento, siga para a etapa 6. Caso contrário, entre em contato com a assistência técnica (consulte a documentação do sistema para obter as informações de contato apropriadas). Desligue o sistema e os dispositivos, desconecte-os das tomadas elétricas, aguarde de 10 a 20 segundos e abra a tampa do sistema. -
Page 149: Segurança: Sistemas Que Utilizam Fontes De Energia De -48 Vcc
• Depois de inserir algum componente no rack, estenda cuidadosamente o trilho para uma posição de travamento e, em seguida, deslize o componente para dentro do rack. • Não sobrecarregue o circuito derivado de alimentação de CA que fornece energia ao rack. A carga total do rack não deve exceder 80 % da classificação do circuito derivado. -
Page 150: Segurança: Modems, Telecomunicações Ou Opções De Rede De Área Local
SEGURANÇA: Modems, telecomunicações ou opções de rede de área local • Se o sistema possuir um modem, o cabo utilizado com o dispositivo deverá ter um tamanho mínimo de 26 AWG (American wire gauge) e um plugue modular RJ-11 compatível com a FCC. •... -
Page 151: Segurança: Proteção Contra Descarga Eletrostática
SEGURANÇA: Proteção contra descarga eletrostática Os danos causados por descarga eletrostática (ESD) podem prejudicar os componentes eletrônicos internos do computador. Em certas situações, a ESD pode ser acumulada no seu corpo ou em um objeto, como um periférico, e descarregar em outro objeto, como o computador. -
Page 152: Considerações Ambientais Para Servidores, Armazenamento E Rede
Considerações ambientais para servidores, armazenamento e rede Informações sobre reciclagem Recomenda-se que todos os clientes se desfaçam dos componentes de hardware, monitores, impressoras e outros periféricos de equipamentos antigos de uma maneira ecologicamente correta. Os melhores métodos incluem a reutilização de partes ou até... - Page 153 Информационное руководство по продуктам...
- Page 154 Примечания, предупреждения и важная информация ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: получения травм или даже смертельного исхода. ___________________ Информация, включенная в состав данного документа, может быть изменена без уведомления. © 2007 Dell Inc. Все права защищены. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на возможность нанесения вреда,...
- Page 155 Содержание О данном руководстве Экспортное законодательство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности .......
-
Page 157: О Данном Руководстве
О данном руководстве Экспортное законодательство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strømforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk stød, bør en professionel servicetekniker frakoble alle strømforsyningskabler, før systemet serviceres. TÄRKEÄÄ: Tässä järjestelmässä voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Sähköiskuvaaran pienentämiseksi ammattitaitoisen huoltohenkilön on irrotettava kaikki virtajohdot ennen järjestelmän huoltamista. - Page 158 ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn én strømledning. Unngå fare for støt: En erfaren servicetekniker må koble fra alle strømledninger før det utføres service på systemet. VARNING: Detta system kan ha flera nätkablar. En behörig servicetekniker måste koppla loss alla nätkablar innan service utförs för att minska risken för elektriska stötar.
- Page 159 • • • Во избежание поражения электрическим током розетки, к которым подключаются кабели энергопитания системы и периферийных устройств, должны быть надлежащим образом заземлены. Эти кабели снабжены вилками с тремя контактами для заземления цепи питания. Не пользуйтесь адаптерными разъемами и не удаляйте заземляющий контакт из вилки. Если...
- Page 160 Выключите компьютер и устройства, отключите их от электросети, подождите 10-20 секунд и снимите крышку корпуса компьютера. Для просушки компьютера необходимо по крайней мере 24 часа. До продолжения работы убедитесь, что он полностью высох. Извлеките из компьютера все платы, установленные в системе, за исключением видеоплат. Если основной жесткий диск подключен...
- Page 161 • • • • • • • • • БЕЗОПАСНОСТЬ. Системы с блоками питания постоянного тока напряжением 48 В • • •...
- Page 162 Не допускается отключение заземляющего проводника и работа с незаземленным оборудованием. Если вы не уверены, заземлен ли объект, обратитесь к электрику или в соответствующую инспекцию. • • • • • • •...
- Page 163 Выключите систему и все устройства. Перед прикосновением к внутренним компонентам системы заземлитесь, прикоснувшись к неокрашенной металлической поверхности корпуса. Во время работы периодически прикасайтесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса системы, чтобы снять статическое электричество, которое может повредить внутренним компонентам. Отключите систему и устройства от источников питания. Во избежание получения травм или поражения электрическим током...
-
Page 164: Рекомендации По Охране Окружающей Среды Для Серверов, Систем Хранения Данных И Сетевых Устройств
В состав системы могут входить монтажные платы и другие компоненты, содержащие аккумуляторы. По окончании срока эксплуатации их также следует передать в пункт утилизации аккумуляторов. Информацию о таких аккумуляторах см. в документации по конкретным платам или компонентам. Знак утилизации аккумуляторных батарей на Тайване Рекомендации... -
Page 165: Нормативные Замечания
Нормативные замечания EMI (Electromagnetic Interference [электромагнитные помехи]) — это любой сигнал или излучение, исходящие в пространство или проходящие по кабелям питания или сигнальным проводам, которые подвергают опасности функционирование радионавигационных приборов или других средств безопасности, либо значительно ухудшают, препятствуют или многократно прерывают работу лицензированных... - Page 166 • • • • • Декларацию о соответствии...
- Page 167 • • • • • •...
- Page 169 Informácie o produkte...
- Page 170 V tomto dokumente môžu byt’ použité ďalšie ochranné známky a obchodné názvy, odvolávajúce sa na subjekty uplatňujúce si nároky na svoje známky a názvy, alebo na svoje výrobky. Firma Dell Inc. sa zrieka akéhokoľvek vlastníckeho nároku na iné, ako vlastné ochranné známky a obchodné...
- Page 171 Obsah ......O tejto príručke Predpisy o vývoze UPOZORNENIE: Bezpečnostné pokyny BEZPEČNOSŤ: Všeobecné informácie BEZPEČNOSŤ: Ak systém navlhne BEZPEČNOSŤ: Stojanové...
- Page 172 Obsah...
-
Page 173: O Tejto Príručke
O tejto príručke Tento dokument obsahuje informácie o bezpečnosti a súlade s právnymi predpismi. Predpisy o vývoze Zákazník uznáva, že tieto produkty, ktoré môžu obsahovat’ technológiu a softvér, podliehajú colným a exportným zákonom a predpisom Spojených štátov amerických („USA“) a môžu podliehat’ colným a exportným zákonom a predpisom krajiny, v ktorej sa produkty vyrábajú a/alebo prijímajú. -
Page 174: Bezpečnosť: Všeobecné Informácie
Dodržiavajte a riaďte sa servisnými označeniami. Nevykonávajte servis na akomkoľvek výrobku firmy Dell iným spôsobom, ako je uvedené v dokumentácii k systému od firmy Dell. Otváranie a odstraňovanie krytov označených symbolom trojuholníka s bleskom vás môže vystavit’ riziku zásahu elektrickým prúdom. Servis komponentov, nachádzajúcich sa vo vnútri týchto uzavretých častí, môže vykonávat’... -
Page 175: Bezpečnosť: Ak Systém Navlhne
• Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, pripájajte komponenty/systém a napájacie káble periférnych zariadení k správne uzemneným elektrickým zásuvkám. Tieto káble majú trojvidlicové zástrčky zabezpečujúce riadne uzemnenie. Nepoužívajte adaptérové zástrčky a ani sa nepokúšajte o odstránenie uzemňujúcej vidlice z kábla. Ak musíte použit’ predlžovací kábel, použite trojžilový... -
Page 176: Bezpečnosť: Stojanové Usporiadanie Komponentov
Inštalácia systému a stojanovej súpravy do akejkoľvek inej stojanovej skrine ako značky Dell nebola schválená žiadnymi bezpečnostnými orgánmi. Za schválenie vhodnosti konečnej kombinácie systému a stojanovej súpravy so stojanovou skriňou iných výrobcov ako spoločnosti autorizovaným bezpečnostným orgánom zodpovedá... -
Page 177: Bezpečnosť: Systémy Používajúce Napájacie Zdroje S Jednosmerným Napätím
BEZPEČNOSŤ: Systémy používajúce napájacie zdroje s jednosmerným napätím 48 V • Tento produkt je určený pre lokality s obmedzeným prístupom (špeciálne miestnosti pre zariadenia, komory a podobne), ktoré sú v súlade s Článkami 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 a 110-17 Zákona o elektrickej energii, ANSI (American National Standards Institute [Americký... -
Page 178: Bezpečnosť: Výrobky S Laserovými Zariadeniami
BEZPEČNOSŤ: Výrobky s laserovými zariadeniami • Na laserovom zariadení neotvárajte žiadne panely, nepoužívajte žiadne ovládače a nevykonávajte žiadne nastavenia ani iné operácie okrem tých, ktoré sú uvedené v dokumentácii k výrobku. • Laserové zariadenia môže opravovat’ len autorizovaný servisný technik. BEZPEČNOSŤ: Pri práci vo vnútri vášho počítača Pred odstránením krytov počítača vykonajte nasledujúce kroky v uvedenom poradí. -
Page 179: Bezpečnosť: Likvidácia Batérií
BEZPEČNOSŤ: Likvidácia batérií Váš systém môže používat’ batériu typu NiMH, lítiovú batériu v tvare mince a/alebo batériu typu lithium-ion. Batérie typu NiMH, lítiové batérie v tvare mince a lithium-ion sú batérie s dlhou životnost’ou a je dost’ možné, že ich nikdy nebudete musiet’... -
Page 180: Oznámenia O Predpisoch
Oznámenia o predpisoch Elektromagnetické rušenie (EMI) je akýkoľvek signál alebo vyžarovaná energia, vysielaná do voľného priestoru, alebo vedená pozdĺž napájacích alebo signálnych káblov, ktorá ohrozuje funkciu rádiovej navigácie alebo iných bezpečnostných služieb, alebo vážnym spôsobom znižuje kvalitu, ruší, alebo opakovane prerušuje rádiové komunikačné služby prevádzkované na základe licencií. Rádiové komunikačné... -
Page 181: Oznámenie Ce (Európska Únia)
Oznámenie CE (Európska únia) Označenie symbolom označuje súlad tohto počítača značky Dell so smernicami EMC a so smernicami Európskej únie pre nízke napätie. Takéto označenie udáva, že tento systém značky Dell spĺňa jednu z nasledujúcich skupín technických štandardov: Súbor 1: Pre štandardné Dell ITE s napájaním na striedavý prúd •... - Page 182 Informácie o produkte...
- Page 183 Priročnik z informacijami o sistemu...
- Page 184 Ostale blagovne znamke in trgovska imena so lahko vključeni v ta dokument in se nanašajo na subjekte, ki so lastniki posameznih znamk in imen ali izdelkov. Dell Inc. izjavlja, da je njegov lastniški interes povezan samo s njegovimi blagovnimi znamkami in trgovskimi imeni, in ne z nobenimi drugimi.
- Page 185 Vsebina ......O priročniku ......Izvozni predpisi PREVIDNO: Varnostni napotki VARNOST: Splošne informacije...
- Page 186 Vsebina...
-
Page 187: O Priročniku
O priročniku V tem dokumentu so zbrani varnostni napotki in uradne informacije o vašem sistemu. Izvozni predpisi Kupci soglašajo, da za te izdelke, ki lahko vključujejo tehnologijo in programsko opremo, veljajo carine in zakoni ter predpisi za nadzor izvoza Združenih držav Amerike (“ZDA”) in tudi carine in zakoni ter predpisi za nadzor izvoza države, v kateri proizvajajo in/ali prejemajo izdelke. -
Page 188: Varnost: Splošne Informacije
VARNOST: Splošne informacije • Dosledno upoštevajte oznake za servisiranje. Izdelke servisirajte izključno v skladu s postopki, ki so opisani v vaših sistemskih dokumentih. Pri odpiranju in odstranjevanju pokrovov, na katerih se nahaja trikotnik s simbolom strele, lahko pride do električnega udara. -
Page 189: Varnost: Če Se Sistem Zmoči
• Upoštevajte specifikacije podaljška in vtične razvodnice. Prepričajte se, da jakost električnega toka vseh naprav, ki so priključene na podaljšek ali vtično razvodnico, ne presega 80 odstotkov vrednosti jakosti električnega toka, ki jo dovoljuje podaljšek ali razvodnica. • Za zaščito vašega sistema pred nenadnim in začasnim nihanjem napetosti uporabite prenapetostno zaščito, regulator napetosti ali sistem za brezprekinitveno napajanje (UPS). -
Page 190: Varnost: Komponentno Sestavljanje Sistema V Stojalu
VARNOST: Komponentno sestavljanje sistema v stojalu Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe za stabilnost in varno uporabo stojala. V dokumentih o montaži, ki so priloženi sistemu in stojalu, preberite specifične varnostne napotke in postopke. Sistem predstavljajo posamezne komponente v stojalu. Torej “komponenta” predstavlja poljubni sistem in tudi različne zunanje naprave in podporno strojno opremo. -
Page 191: Varnost: Modemi, Telekomunikacije In Možnosti Lokalnega Omrežja (Lan)
Vse priklope do vira enosmernega toka in ozemljitev mora opraviti ustrezno kvalificiran električar. Vse električne inštalacije morajo biti skladne z lokalnimi ali nacionalnimi predpisi in običajnimi postopki. Preden priklopite ozemljitev ali napajalne kable na konektor, se prepričajte, da v tokokrogu enosmernega toka ni več... -
Page 192: Varnost: Pri Posegu V Notranjost Vašega Sistema
VARNOST: Pri posegu v notranjost vašega sistema Preden odstranite pokrove sistema, upoštevajte naslednje korake v spodaj opisanem zaporedju. Po izklopu sistema počakajte 5 sekund, preden s sistemske plošče odstranite komponento ali izklopite zunanjo napravo, saj se tako izognete morebitnim poškodbam sistemske plošče. Izključite sistem in vse povezane naprave. -
Page 193: Varnost: Odlaganje Baterije V Smeti
VARNOST: Odlaganje baterije v smeti Vaš sistem lahko deluje na nikelj-metal-hidridne (NiMH), litijeve in/ali Li-Ion baterije. Zgoraj navedene baterije imajo dolgo življenjsko dobo, zato je zelo možno, da jih ne bo treba nikoli zamenjati. V primeru potrebe po zamenjavi pa preberite navodila v vaši sistemski dokumentaciji. -
Page 194: Uradne Informacije
Uradne informacije Elektromagnetna intereferenca (EMI) je vsak signal ali emisija na prostem ali posredovana preko napajalnih ali signalnih vodov, ki vpliva na delovanje radijsko vodene navigacije in drugih varnostnih storitev oziroma resno oslabi, ovira ali večkrat prekinja radijsko komunikacijo. Radijska komunikacija med drugim vključuje tudi zvokovno radiodifuzijo preko AM/FM signalov, televizijo, brezžične storitve, radarsko kontrolo, kontrolo poletov, pozivnike in osebne komunikacijske storitve. - Page 195 Za sisteme na 48 V izmeničnega toka velja naslednja skupina standardov. Preberite “Izjavo o skladnosti” in ugotovite, ali določen sistem izpolnjuje zahteve standarda EN 50082-1 ali EN 50082-2. Garnitura 2: Za sisteme na 48 V enosmernega toka: • EN 55022 — “Oprema informacijske tehnologije — Lastnosti radijskih motenj— Mejne vrednosti in merilne metode.” •...
- Page 196 Priročnik z informacijami o sistemu...
- Page 197 Guía de información del producto...
- Page 198 © 2007 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento de cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. En este documento pueden citarse otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que los poseen o a sus productos.
- Page 199 Contenido ......Acerca de esta guía Regulaciones de exportación PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad SEGURIDAD: General SEGURIDAD: Si se moja el sistema SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack SEGURIDAD: Sistemas que utilizan fuentes...
- Page 200 Contenido...
-
Page 201: Acerca De Esta Guía
Acerca de esta guía Este documento contiene información de seguridad y de normativas sobre el sistema. Regulaciones de exportación El cliente reconoce estar informado de que estos Productos, que pueden incluir tecnología y software, están sujetos a las leyes y regulaciones de control aduanero y de exportación de los Estados Unidos (“EE. UU.”) y también pueden estar sujetos a las leyes y regulaciones aduaneras y de exportación de los países en los que se fabrican o reciben los Productos. -
Page 202: Seguridad: General
SEGURIDAD: General • Tenga en cuenta las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes. No intente realizar reparaciones en ningún producto salvo las indicadas en la documentación incluida con el sistema. Si abre o desmonta cubiertas marcadas con el símbolo triangular con un rayo, puede exponerse a descargas eléctricas. -
Page 203: Seguridad: Si Se Moja El Sistema
• Para evitar una descarga eléctrica, enchufe el sistema y los cables de alimentación de los dispositivos periféricos a tomas eléctricas con una conexión a tierra adecuada. Estos cables están equipados con enchufes de tres clavijas para garantizar que la conexión a tierra sea correcta. No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra de un cable. Si debe utilizar un alargador, utilice un cable de tres hilos con enchufe con toma de tierra. -
Page 204: Seguridad: Montaje De Sistemas En Rack
Cierre la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema y los dispositivos a las tomas eléctricas, y enciéndalos. Ejecute Diagnostics. Si alguna de las pruebas falla, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte la documentación del sistema para obtener la información de contacto adecuada). -
Page 205: Seguridad: Sistemas Que Utilizan Fuentes De Alimentación De 48 V Cc
SEGURIDAD: Sistemas que utilizan fuentes de alimentación de 48 V CC • Este producto está destinado a áreas de acceso restringido (salas destinadas a equipos, armarios para equipos o lugares similares) de acuerdo con los artículos 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 y 110-17 del National Electrical Code, ANSI (American National Standards Institute) / NFPA (National Fire Protection Association) 70. -
Page 206: Seguridad: Productos Con Dispositivos Láser
SEGURIDAD: Productos con dispositivos láser • No abra paneles, utilice controles, realice ajustes ni lleve a cabo procedimientos en un dispositivo láser que no sea uno de los especificados en la documentación del producto. • Solamente los técnicos de servicio cualificados deben reparar los dispositivos láser. SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema Antes de desmontar las cubiertas del sistema, realice los pasos siguientes en el orden indicado. -
Page 207: Seguridad: Protección Contra Descargas Electrostáticas
SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticas Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes electrónicos del interior del ordenador. En determinadas circunstancias, una persona o un objeto (un dispositivo periférico, por ejemplo) puede acumular electricidad estática, que después puede descargarse en otro objeto, como el ordenador. Para evitar daños por descargas electrostáticas, debe descargar la electricidad estática de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electrónicos internos del ordenador (por ejemplo, un módulo de memoria). -
Page 208: Consideraciones Medioambientales Para Servidores, Almacenamiento Y Redes
Consideraciones medioambientales para servidores, almacenamiento y redes Información sobre reciclaje Se recomienda a los clientes que desechen los componentes informáticos, monitores, impresoras y otros periféricos usados de una manera respetuosa con el medio ambiente. Como posibles métodos están la reutilización de piezas o productos completos y el reciclaje de productos, componentes o materiales. -
Page 209: Aviso De La Ce (Unión Europea)
Aviso sobre los cables de señal blindados: utilice únicamente cables blindados para conectar dispositivos periféricos a cualquier dispositivo, a fin de reducir la posibilidad de interferencia con los servicios de radiocomunicaciones. La utilización de cables blindados garantiza el mantenimiento de la clasificación EMC adecuada para el entorno especificado. Para impresoras paralelas, hay disponible un cable que puede conseguir donde adquirió... - Page 210 Guía de información del producto...
- Page 211 אחסון ועבודה ברשת איכות הסביבה המדפסות ופריטי ציוד היקפי אחרי תו שמירה על כללי או חומרי רכיבי ו וכ מיחזור מוצרי היא כל אות או פליטה המוקרני בחלל הפתוח או מועברי על פני קווי מתח או תקשורת או פוגעי באופ ניכר בשירותי ירותי...
- Page 212 רק טכנאי שירות מוסמכים רשאים להסיר את כיסוי המערכת ולטפל ברכיבים שבתוך המערכת המתן פרק זמן שיאפשר למודולים שניות לפחות לאחר כיבוי עשה זאת ידי נגיעה במשטח מתכתי חשו על גבי התושבת הקפד לגעת מדי פע במשטח מתכתי חשו על גבי התושבת כדי לפרק חשמל סטטי שעלול להזיק נתק...
- Page 213 וולט בזרם ישיר לפי סעיפי ארונות ציוד וכדומה האיגוד האמריקני למניעת מכו התקני הלאומי האמריקני 48 VDC יש להקפיד שמקור ה המבודד ממקור זר חילופי והג עליו בעזרת השתמש בחוט חשמל מספר אמפר מקסימו כאשר נעשה שימוש כל החיווטים ידי חשמלאי מוסמך כדי...
- Page 214 א הדיסק הקשיח מחובר לכרטיס בקר כונ כרטיס בקר הכונ מותק במערכת חבר מחדש את המערכת ואת ההתקני לשקעי החשמל ולאחר מכ הדלק אות לפרטי יצירת קשר ע הגורמי פנה לתמיכה הטכנית שניות ולאחר מכ פתח את מכסה המערכת חבר מחדש את המערכת ואת ההתקני לשקעי החשמל ולאחר מכ הדלק אות עיי...
- Page 215 אבק וחומרי מו בגב המערכת ובכל צידי המערכת הכוללי פתחי אוורור כדי למנוע אפשרות שייחשפו לזרימת ואל תניח את המחשבי קרוב מדי זה לזה התואמי אוורור אלא א מארז זה כולל פתחי הולמי לכניסה ויציאה של הקפד שמקור אספקת החשמל החיצוני המשמש להפעלת המערכת יהיה מהסוג שצוי על גבי תווית הדירוג החשמלי התייע...
- Page 216 כפופי לנהלי הנהוגי ולחוקי ולתקנות של ארצות הברית החלי במדינה שבה המוצרי לחוקי ולתקנות בנושא ייצוא אי למכור את בהתא לחוקי ארצות הברית אי למכור את בנוס י או למדינות מוגבלות להעביר בכל דר אחרת או לאפשר את השימוש בה למשתמש קצה העוסק בפעילויות הקשורות לנשק או...
- Page 217 תוכן העניינים...
- Page 218 וולט בזרם ישיר טלקומוניקציה או רשת מקומית תוכן העניינים הוראות בטיחות כאשר המערכת נרטבת הרכבת מערכות במעמד מערכות המשתמשות בספקי כוח של רויות מודמים מוצרים בעלי התקני לייזר טיפול ברכיבים הפנימיים של המערכת הגנה מפני פריקת מטען אלקטרוסטטי סילוק סוללות אחסון...
- Page 219 SMM01 הערות ואזהרות מציינת אפשרות של נזק לחומרה או אובדן נתונים פגיעה גופנית או מוות מציינת אפשרות של נזק לרכוש במסמ זה נתו לשינויי ללא הודעה מוקדמת Dell Inc. ללא קבלת רשות בכתב מאת בכל דר שהיא עצות עצה הערה...
- Page 220 מדריך מידע מוצר...
- Page 222 Printed in the U.S.A. 美国印制 . 美國印製 . Vytištěno v USA. Imprimé aux États-Unis. Gedruckt in den USA. Nyomtatva az USA-ban. 미국에서 인쇄됨 . Wydrukowano w U.S.A. Impresso nos Estados Unidos. Напечатано в США. Vytlačené v USA. Natisnjeno v ZDA. Impreso en EE.