Page 1 GWX 18V-7 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 76P (2023.05) O / 395 1 609 92A 76P de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 283 Slovenščina ..........Stran 295 Hrvatski ..........Stranica 306 Eesti..........Lehekülg 317 Latviešu ..........Lappuse 327 Lietuvių k..........Puslapis 340 한국어 ..........페이지 351 ‫263 الصفحة ..........عربي‬ ‫473 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 (13) (13) (13) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 4 (10) (11) (12) (13) (13) (14) (15) 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 (16) (25) (17) (15) (18) (19) (23) (24) (22) (20) (21) GWX 18V-7 Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vor- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine gesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zube- Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 8 Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Rich- tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung tung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. an der Blockierstelle. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Anwendung. Nichtverwendung Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des der richtigen Schutzhaube kann die erwünschte Abschir- üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten mung verfehlen und zu schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 10 (10) Schutzhaube zum Trennen Kurzschlusses. (11) X-LOCK-Schleifscheibe/Fächerschleifscheibe Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung (12) X-LOCK-Scheibenbürste kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN IEC 62841-2-3: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem Oberflächenschleifen (Schruppen): genormten Messverfahren gemessen worden und können für = 9,0 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 12 Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment Akku-Typ ProCORE18V... beim Einschalten und erhöht die Lebensdauer des Motors. Akku Kapazität Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Dauerlicht 5× grün 80–100 % im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 13 Transport und Aufbewahrung aus dem Verwenden Sie zum Trennen immer die Schutzhaube Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des zum Trennen (10) oder die Schutzhaube zum Schlei- Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 14 Überprüfen Sie nach der Montage, ob die Kante des – – – 11000 Schleifwerkzeuges (➍) nicht höher als die Referenz- fläche (➎) und damit korrekt montiert ist. Liegt die Kante höher, muss die Aufnahme gesäubert werden 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schrupp- Stäube können sich leicht entzünden. schleifen. Beim Schruppschleifen kann die Schutzhaube zum Trennen (10) oder die Schutzhaube zum Schleifen (9) Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 16 Kegelbürste immer den Handschutz (18). rungsschlitten (25) muss der Staubsauger zum Absaugen Die Drähte der Scheibenbürsten können sich an der von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Schutzhaube verfangen und aufbrechen, falls die ma- Staubsauger an. ximal zugelassenen Abmessungen der Scheibenbürs- Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein ten überschritten werden.
Page 17 Deutsch | 17 Schnitte in abrasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 schärfen. E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Trennen von anderen Materialien stellen oder Reparaturen anmelden. Verwenden Sie beim Trennen von Materialien wie Anwendungsberatung: Kunststoff, Verbundwerkstoffe usw.
Page 18: English
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 20 Prolonged exposure to high in- tool will move if kickback occurs. Kickback will propel tensity noise may cause hearing loss. the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 When the wheel is binding or when interrupting a cut for assistance. Contact with electric cables can cause for any reason, switch off the power tool and hold it Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 22 The power tool is intended for cutting and brushing metal, stone, plastic and composite materials, roughing metal, Technical data Angle Grinder GWX 18V-7 GWX 18V-7 GWX 18V-7 Article number 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 23 They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 24 Capacity Rechargeable battery 5 × continuous green light 80–100 % Bosch sells some cordless power tools without a re- 4 × continuous green light 60–80 % chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 3 × continuous green light 40–60 % tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
Page 25 Do not operate your power tool without the auxiliary handle (7)/(8). Do not continue to use the power tool if the auxiliary handle (7)/(8) is damaged. Do not make any altera- tions to the auxiliary handle (7)/(8). Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 26 The dust from materials such as lead paint, some types of tool. wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 When carrying out abrasive cutting, use a moderate feed that is suited to the material being machined. Do not exert Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 28 You can find explosion drawings and information on machined. spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you When cutting especially hard materials such as concrete with any questions about our products and their accessor- with a high pebble content, the diamond cutting disc can ies.
Page 29: Français
"Transport", page 29). Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 30 été construit. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 31 équipement de protection individuelle. Des fragments quement conçu ou qui n'est pas spécifiée par le fabri- de la pièce à travailler ou un accessoire brisé peuvent être Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 32 à la vitesse plus élevée des outils de sateur peut contrôler les réactions de couple ou les forces plus faibles dimensions et peut éclater. de recul en prenant les précautions nécessaires. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 33 Suivre les recommandations du fabricant électroportatif. Vous éviterez ainsi tout risque d’endom- pour choisir le papier de verre. Un papier de verre de magement. grandes dimensions qui dépasse excessivement les bords Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 34 Référence 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. Tension nominale Régime à vide assigné tr/min 11 000 11 000 11 000 Diamètre de disque/plateau support caoutchouc maxi Protection anti-redémarrage ● ● ● Frein d’arrêt immédiat – – – 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non électroportatif.
Page 36 Allumage permanent en vert de 4 LED 60–80 % se loger dans les évidements correspondants du capot Allumage permanent en vert de 3 LED 40–60 % de protection (9). Allumage permanent en vert de 2 LED 20–40 % 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 Fixez le protège-main (18) avec la poignée supplémentaire (7). Poignée supplémentaire standard/poignée supplémentaire antivibrations Vissez la poignée supplémentaire (7)/(8) du côté gauche ou droit de la tête de meuleuse, selon les besoins. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 38 [en m/s] des meules/disques utilisés doivent corres- tête de meuleuse jusque dans la position souhaitée sans la pondre aux indications du tableau ci-dessous. désolidariser du carter. Resserrez les 4 vis. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 Pour meuler avec un plateau support, il n’est pas nécessaire Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’in- d’utiliser de capot de protection. terrupteur Marche/Arrêt (4) vers l’avant. L’ordre de montage est visible sur la page avec les gra- phiques. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 40 L’ordre de montage est visible sur la page avec les gra- rales. Bosch propose des aspirateurs appropriés. phiques. Mettez en marche l’outil électroporta- Tronçonnage du métal tif et posez-le sur la pièce avec la par-...
Page 41 France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de chets d’équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Page 42: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 43 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob- pérdida de control y causar graves lesiones personales. jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 44 área de trabajo in- No mantenga su cuerpo en el área en la cual se puede mediato. mover la herramienta eléctrica en el caso de un retro- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 45 No sobrecargue los alambres aplicando una car- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 46 Los vapores (zona de agarre aislada) pueden llegar a irritar las vías respiratorias. No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- (9) Cubierta protectora para amolar tocircuito. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica = 9,0 m/s , K = 1,5 m/s asciende típicamente a: 95 dB(A); nivel de potencia acústica Lijado con hoja de lijar: 103 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s ¡Llevar una protección auditiva! Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 48 El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del arranque e incrementa la vida útil del motor. Tipo de acumulador ProCORE18V... Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Diodo luminoso (LED) Capacidad por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está...
Page 49 ! De lo contrario, la herra- antivibratoria (8) amortigua las vibra- mienta eléctrica no se debe seguir utilizado bajo nin- ciones, lo cual permite trabajar de for- ma más cómoda y segura. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 50 El número de revoluciones admisible [min ] o bien la veloci- dad periférica [m/s] de los útiles abrasivos utilizados debe corresponder como mínimo a las indicaciones en la siguiente tabla. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 Apriete de nue- Conexión/desconexión vo firmemente los 4 tornillos. Para la puesta en servicio de la herramienta eléctrica des- place el interruptor de conexión/desconexión (4) hacia de- lante. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 52 Al cepillar con cepillos de discos, utilice siempre la cu- Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco de tron- bierta protectora para amolar (9). El cepillado con ce- zar diamantado. pillos de corona/cepillos cónicos puede realizarse sin cubierta protectora. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 En el caso de la utilización de la cubierta de aspiración para Mantenimiento y servicio el tronzado con carro guía (25), la aspiradora debe estar au- torizada para la aspiración de polvo de piedra. Bosch ofrece Mantenimiento y limpieza aspiradoras adecuadas.
Page 54: Português
óculos de protecção. A utilização de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador equipamento de protecção pessoal, como máscara de (sem cabo de rede). protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 56 à presença de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 O disco pode bloquear, rebaixado deve encontrar-se abaixo do plano do subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica seja rebordo de proteção. Um disco incorretamente acionada com o disco introduzido na peça de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 58 água. No processo, é necessário assegurar que é choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 Baterias compatíveis GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Baterias recomendadas GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 60 , K = 1,5 m/s O lixamento de chapas finas ou de outros materiais facilmente Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem vibrantes com grande superfície pode causar um valor de emissão de bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma ruído aumentado até...
Page 61 (➌). troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de Para a desmontagem (ver figura B) pressione o botão no armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 62 As ferramentas de trabalho X-LOCK não necessitam de flanges tensores e de apoio adicionais. Certifique-se de que o acessório, assim como o encaixe, não está deformado, nem tem sujidade e partículas. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 Aperte a peça se esta não ficar segura apenas com o A bateria deverá ser retirada antes de todos os seu próprio peso. trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 64 Ao lixar com o disco de lixa em lamelas, use sempre a sempre a tampa de aspiração para cortar com patim tampa de proteção para lixar (9). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 65 Há perigo de ferimentos se o guia (25), o aspirador tem de estar homologado para a interruptor de ligar/desligar for acionado aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores involuntariamente. apropriados. Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de Ligue a ferramenta elétrica e coloque-...
Page 66: Italiano
Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- operative per ogni esigenza futura. ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 68 Le scintille propagate durante la lavo- to, vibrazioni eccessive e possibile perdita di controllo. razione potrebbero causarne l’innesco. Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni im- piego, verificare che i dischi abrasivi non presentino 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Non riprendere l’operazione di taglio già all’interno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiun- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 70 Usando entrambe le Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle mani l’elettroutensile viene condotto in modo istruzioni per l’uso. più sicuro. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 71 Batterie compatibili GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Batterie consigliate GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 72 La levigatura di lamiere sottili o di altri materiali leggermente vibranti con ampia superficie può generare un aumento del valore di emissio- Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. ne del rumore fino a 15 dB. Grazie a idonee stuoie insonorizzanti pe- Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è...
Page 73 (9) cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- (➌). Per lo smontaggio (vedere immagine B) premere il pulsante Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 74 X-LOCK assicurano il rispetto dello da taglio/del disco lamellare: accertarsi che l’elettroutensi- spessore di serraggio max. di 1,6 mm. Uno spessore di le si sia arrestato. serraggio maggiore può comportare un serraggio non si- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 75 Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. – – – 11000 Le polveri si possono incendiare facilmente. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 76 Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori legate, sussiste un maggior rischio di esposizione a di sgrossatura. scintille e particelle nonché a frammenti di mole in ca- so di rottura della mola. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 77 (25), l’aspiratore deve essere omologato per l’aspira- cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- zione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto aspiratori adatti allo scopo.
Page 78: Nederlands
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 80 Iedereen die zich in de werkzone bevindt, moet bestemd, kunnen een gevaar vormen en persoonlijk letsel persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Brokstuk- veroorzaken. ken van het werkstuk of een gebroken accessoire kunnen 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 81 De gebruiker breken. kan reacties op het draaimoment of krachten van de te- rugslag beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 82 Volg de aanwijzingen van de fabrikanten voor het kie- Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- zen van het schuurpapier. Groter schuurpapier steekt te 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 Nominaal onbelast toerental 11.000 11.000 11.000 Max. slijpschijfdiameter/diameter rubber schuurplateau Nulspanningsbeveiliging ● ● ● Uitlooprem – – – Zacht aanlopen ● ● ● Gewicht volgens EPTA-procedu- 2,3–3,4 2,3–3,4 2,3–3,4 B)C) re 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 84 Accu gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de luidsemissie. levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 85 Aanwijzing: De codeernokken op de beschermkap (9) zor- gen ervoor dat uitsluitend een bij het elektrische gereed- accu schap passende beschermkap gemonteerd kan worden. Bescherm de accu tegen vocht en water. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 86 (zoals het uitvoeren van onderhoud of reedschap (➍) niet hoger dan het referentievlak (➎) het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór en zodoende correct gemonteerd is. Als de kant hoger 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 87 Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- – – – 11000 werken materialen in acht. – – – 11000 Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 88 Oefen geen pen (10) of de beschermkap voor slijpen (9) met ge- druk op de doorslijpschijf uit, kantel of oscilleer niet. monteerde afdekking voor doorslijpen (13) tegen het 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 Bij het doorslijpen van zeer harde materialen, bijv. beton derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com met een hoog kiezelgehalte, kan de diamantdoorslijpschijf Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Dit is dui- onze producten en accessoires.
Page 90: Dansk
1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 91 Læs alle sik- hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ- kerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde føre. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 92 Undgå hoppende bevægelser, og bejdsområdet. undgå, at tilbehøret sætter sig fast. Hjørner, skarpe kanter og hoppende bevægelser giver øget risiko for, at 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 El-værktøjet føres mere sikkert direkte mod dig. med to hænder. Når skiven sidder fast, eller arbejdet afbrydes, uanset hvad årsagen hertil er, skal el-værktøjet slukkes og Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 94 Tekniske data Vinkelsliber GWX 18V-7 GWX 18V-7 GWX 18V-7 Varenummer 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. Nominel spænding Nominelt omdrejningstal, ubelastet o/min 11.000 11.000 11.000 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Akku støjemissionen. Det angivne svingnings- og støjemissionsniveau repræsente- Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger rer de væsentlige anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værk- en akku med din leverance fremgår af emballagen. tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats- værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings-...
Page 96 Brug altid beskyttelsesskærmen til skæring ved skæ- Konstant lys 1 × grøn 5–20 % ringsarbejde (10) eller beskyttelsesskærmen til slib- Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % ning (9) sammen med afdækningen til skæring (13). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 Rør ikke ved slibe- og skæreskiverne, før de er kølet af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet. ➋ Slibe-/skæreskiven/lamelslibeskiven løsnes. Brug kun originale X-LOCK-indsatsværktøjer, som har X- ➌ Slibe-/skæreskiven/lamelslibeskiven kan tages af. LOCK-logoet. Kun ved originale X-LOCK-indsatsværktøjer Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 98 Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes tænd/sluk-kontakten (4) en gang til for at tage el-værktøjet i på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift brug igen. osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 99 Brug altid beskyttelsesskærmen til slibning (9) ved føringsslæde (25) skal støvsugeren være godkendt til udsug- børstning med skivebørster. Børstning med kopbør- ning af stenstøv. Bosch tilbyder egnede støvsugere. ster/konusbørster kan foretages uden beskyttelses- skærm. Ved arbejde med kopbørste eller konusbørste skal du altid montere håndbeskyttelsen (18).
Page 100 2750 Ballerup ningstal for at afkøle den. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Hvis arbejdet skrider mærkbart langsommere frem, og der ler oprettes en reparations ordre. dannes en lysende krans af gnister, er det tegn på, at dia- Tlf.
Page 101: Svensk
är undvika att elverktyget används i fuktig miljö. förtrogna med dess användning eller inte läst denna Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 102 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera verkstadsförkläde som kan stoppa små fragment av elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta slipmedel eller arbetsmaterialet. Ögonskyddet måste garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Ställ dig inte med kroppen i linje med och bakom det Placera aldrig din hand nära det roterande tillbehöret. roterande hjulet. När hjulet flyttar sig bort från din Tillbehör kan kasta över din hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 104 Se till att rätt skyddskåpa används (se „Drift“, Sidan 109). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 C) Beroende på vilken skyddskåpa ((10), (9), (13)) och vilket stödhandtag ((7), (8)) som används D) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 106 Fast ljus 4 × grönt 60–80 % Batteri Fast ljus 3 × grönt 40–60 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 2 × grönt 20–40 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 1 × grönt 5–20 %...
Page 107 LOCK-logotypen. Endast vid original-X-LOCK- skyddskåpan för slipning (9) tillsammans med locket insatsverktyg kan säkerställas att spänntjockleken på för kapning (13) när du ska kapa. max. 1,6 mm hålls. En högre spänntjocklek kan leda till en Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 108 Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs ➌ Slipskivan/kapskivan/solfjäderslipskivan kan tas av. på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 109 Borstning med inbyggda elektroniken av. Tryck en gång till på koppborste/konformad borste kan göras utan strömbrytaren (4) för att starta elverktyget igen. skyddskåpa. Montera alltid handskyddet (18) med koppborste eller konformad borste. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 110 Vid användning av utsugskåpan för kapning med styrsläde Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena (25) så skall dammsugaren för bortsugning av stendamm för bra och säkert arbete. vara tillåten. Bosch har lämpliga dammsugare i sitt sortiment. Lagra och hantera tillbehöret med omsorg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på...
Page 111: Norsk
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Sikkerhetsanvisninger 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Generelle sikkerhetsanvisninger for Bosch Service Center elektroverktøy Telegrafvej 3 Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL 2750 Ballerup instruksjonene, illustrasjonene og Danmark spesifikasjonene som følger med dette...
Page 112 øke Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares brannfaren. utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Slipeskiven kan bevege seg brått enten mot eller fra rotasjonsplan og elektroverktøyet kjøres med operatøren, avhengig av slipeskivens rotasjonsretning da maksimal hastighet uten belastning i ett minutt. tilbehøret kom i klem. Slipeskiver kan også gå i stykker i slike Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 114 Slipepapir som stikker langt ut over støtter opp slipeskiven og reduserer dermed faren for slipetallerkenen øker faren for fasthekting, flenge i skivebrudd. Flenser til kappeskiver kan være annerledes tallerkenen og tilbakeslag. enn flenser til slipeskiver. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 Resultat kan bli intern kortslutning, og det (16) Håndtak (isolert grepsflate) kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. (17) X-LOCK-holder (18) Håndbeskyttelse Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 116 B) Avhengig av batteriet C) Avhengig av det benyttede vernedekselet ((10), (9), (13)) og det benyttede ekstrahåndtaket ((7), (8)) D) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Kappesliping: Støy-/vibrasjonsinformasjon = 6,1 m/s...
Page 117 Batteri Lyser kontinuerlig 2 × grønt 20–40 % Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–20 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Blinker 1 × grønt 0–5 % elektroverktøy. Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Lade batteriet Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
Page 118 (➋). ➌ Det høres at skiven låses. Du må ikke aktivere håndtaket Støvavsugsdeksel for kapping med styreskinner (3). Støvavsugsdekselet for kapping med styreskinner (25) monteres som vernedekselet for sliping (9). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 119 Berøring eller periferihastighet på etiketten til slipeverktøyet. innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 120 Du må ikke bremse kappeskiver som stanses, ved å trykke Arbeidshenvisninger imot på siden. Skrubbing Ved grovsliping med bundne slipemidler må du alltid bruke vernedekselet for sliping (9). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Kundeservice og kundeveiledning føringsslisse (25), må støvsugeren være godkjent for bruk Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og på steinstøv. Bosch tilbyr egnede støvsugere. vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner Slå på elektroverktøyet, og sett det på også sprengskisser og informasjon om reservedeler på...
Page 122: Suomi
Kiinnitysavain tai vat johtaa tapaturmiin. säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 123 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto joita työkalun valmistaja ei ole nimenomaisesti hyväk- Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus- synyt. Luvattomat muutokset voivat johtaa hallinnan me- laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- nettämiseen ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 124 Älä missään tapauksessa aseta sähkötyökalua säilyty- Älä asenna ketjulaikkaa, timanttisegmenttilaikkaa, salustalle ennen kuin käyttötarvike on pysähtynyt. jonka kehän rakoleveys on yli 10 mm, eikä hammas- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Kaasuputken vahingoitta- leikkausurasta laikan pyöriessä, koska tämä voi ai- minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- heuttaa takaiskun. Selvitä ja poista laikan jumittumisen kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. aiheuttanut syy. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 126 Tekniset tiedot Kulmahiomakone GWX 18V-7 GWX 18V-7 GWX 18V-7 Tuotenumero 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. Nimellinen jännite –1 Nimellinen tyhjäkäyntikierrosluku 11 000 11 000 11 000 Hiomalaikan / kumisen hiomalauta- sen maksimihalkaisija 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot Akku on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan seen.
Page 128 Metallinen katkaisutöiden suojain Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin peh- Asenna metallinen katkaisutöiden suojain (13) hiomatöiden meällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. suojukseen (9) (katso kuva A): käännä pidinsankaa takaisin- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 1,6 mm. Suurempi kiinnityspaksuus voi huo- nontaa kiinnitystä, jolloin kiinnitystarvike saattaa irrota. X-LOCK-käyttötarvikkeet eivät tarvitse ylimääräisiä kiinni- tys- tai tukilaippoja. Varmista, ettei käyttötarvikkeessa ja kiinnityskohdassa ole vaurioita, likaa tai siruja. Huomioi hiomatarvikkeiden mitat. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 130 (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, Jos sähkötyökaluun varautuu staattista sähköä, sähkötyöka- jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja lun elektroniikka katkaisee toiminnan. Kun haluat ottaa säh- säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 Hiomalautasella tehtävät hiomatyöt voi tehdä ilman suojusta. Käytä kivimateriaalin leikkaamiseen mieluiten timanttikatkai- Asennusjärjestys on esitetty kuvasivulla. sulaikkaa. Kun käytät ohjaustuella varustettua katkaisutyön imusuo- justa (25), pölynpoistoon valittavan imurin täytyy olla hyväk- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 132 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ohjaustuen etuosan kanssa työkappa- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com leelle. Työnnä sähkötyökalua eteen- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- päin rauhallisella, työstettävälle mate- vikkeita koskeviin kysymyksiin. riaalille sopivalla vauhdilla. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 133: Ελληνικά
Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ- υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ- ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί- ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 134 ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε λείανσης, τριψίματος, χρήσης συρματόβουρτσας ή κοπής: τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για λειτουργία ως λειαντήρας, τριβείο, συρματόβουρτσα, ποτηροτρύ- πανο ή εργαλείο κοπής. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 135 επιφάνεια του υλικού, με αποτέλεσμα την αναπήδηση ή το μάσκα προστασίας από τη σκόνη, προστατευτικά ακοής, "κλότσημα" του δίσκου. Ο δίσκος μπορεί να πεταχτεί είτε προς γάντια και ποδιά συνεργείου κατάλληλη για να συγκρα- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 136 σπασμένα θραύσματα του δίσκου, από τυχαία επαφή με τον δίσκο και τους σπινθήρες, που μπορούν να προκαλέσουν κομμάτια τείνουν να παρουσιάζουν κάμψη προς τα κάτω ανάφλεξη στα ρούχα. λόγω του βάρους τους. Πρέπει να τοποθετούνται στηρίγμα- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 σει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την κοπή και το βούρ- έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε τσισμα μεταλλικών υλικών, υλικών πέτρας, συνθετικών υλικών Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 138 και σε πε- ρίπτωση αποθήκευσης Συμβατές μπαταρίες GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 139 τιμή εκπομπής θορύβου. Με κατάλληλα βαριά στρώματα απόσβεσης μπορεί να μειωθεί η αυξημένη εκπομπή θορύβου. Μια αυξημένη εκπο- Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- μπή θορύβου πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο κατά την αξιολόγηση των κινδύνων της ισχύος του θορύβου όσο επίσης και κατά την επιλογή μιας...
Page 140 ση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικα- Προφυλακτήρας για κοπή τασταθεί. Χρησιμοποιείτε για κοπή πάντοτε τον προφυλακτήρα Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. για κοπή (10) ή τον προφυλακτήρα για λείανση (9) μαζί με το κάλυμμα για κοπή (13). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 (8). Η αντικραδασμική πρόσθετη λαβή (8) καθιστά δυνατή μια ευχάριστη και ασφαλή εργασία με ελάχιστους κραδα- σμούς. Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων λείανσης Προσέξτε τις ιδιαίτερες υποδείξεις συναρμο- λόγησης στα εξαρτήματα X-LOCK. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 142 ] ή αντίστοιχα η περιμε- το περίβλημα στη νέα θέση. Σφίξτε ξανά τις 4 βίδες. τρική ταχύτητα [m/s] των χρησιμοποιούμενων εξαρτημάτων λείανσης πρέπει να ανταποκρίνεται το λιγότερο στα στοιχεία του πιο κάτω πίνακα. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σπρώξτε συναρμολογείτε πάντοτε την προστασία χεριών (18). τον διακόπτη On/Off (4) προς τα εμπρός. Η λείανση με ελαστικό δίσκο λείανσης μπορεί να πραγματοποι- ηθεί χωρίς προφυλακτήρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 144 κοπή με πέλμα οδήγησης (25) πρέπει ο απορροφητήρας Συναρμολογήστε για εργασίες με την ποτηροειδή βούρ- σκόνης να είναι εγκεκριμένος για την αναρρόφηση σκόνης τσα ή κωνική βούρτσα πάντοτε την προστασία πέτρας. Η Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητήρες χεριών (18). σκόνης. Τα σύρματα των δισκοειδών βουρτσών μπορεί να μπλε- Ενεργοποιήστε...
Page 145: Türkçe
περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 146 Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz yaralanmalara neden olabilir. tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 Bu elektrikli el aleti ile polisaj gibi işlemler kablo sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el yürütülmemelidir. Elektrikli el aletinin tasarım amacına aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. "İçinden elektrik geçen" bir kabloyla temas edilmesi, Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 148 Köşeler, keskin kenarlar veya zıplama kadar elektrikli el aletini elinizde tutun. Kesici diski neticesinde dönen aksesuar sıkışabilir ve kontrol kaybına kesinlikle disk dönmeye devam ederken kesme veya geri tepmeye neden olabilir. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 149 Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve İzin verilen taşlama uçlarıyla bu elektrikli el aleti zımpara elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar kağıdı ile zımparalama işlerinde de kullanılabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 150 C) Kullanılan koruyucu kapağa ((10), (9), (13)) ve kullanılan ilave tutamağa ((7), (8)) bağlı olarak D) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 Türkçe | 151 Gürültü/Titreşim bilgisi Akü Gürültü emisyon değerleri EN IEC 62841-2-3 uyarınca Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. belirlenmektedir. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. olarak: 95 dB(A); gürültü emisyon seviyesi 103 dB(A)'dır.
Page 152 X-LOCK uçları için olan özel montaj Koruyucu kapak (9) aksesuarın dönme yönünde talimatlarına dikkat edin. sadece boşa alma kolu (1) çalıştırılarak Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 11000 – – – 11000 – – – 11000 Kurulumdan sonra, taşlama ucunun (➍) kenarının – – – 11000 referans yüzeyden (➎) yüksek olmadığından ve dolayısıyla doğru şekilde monte edildiğinden emin Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 154 30° ile 40° arasında bir yerleştirme açısı ile kazıyıcı taşlama işlerinde en iyi sonuçları alırsınız. Elektrikli el aletini hafifçe Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamayın bastırarak ileri geri hareket ettirin. Bu sayede iş parçası aşırı 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 155 Çanak fırça/diskli fırça/konik fırça kullanılırken toz emme makinesi taş tozunun emilmesine Diskli fırçalarla fırçalama yaparken her zaman taşlama uygun olmalıdır. Bosch uygun toz emme makineleri sunar. için olan koruyucu kapağı kullanın (9). Çanak Elektrikli el aletini açın ve kılavuz fırçalarla/konik fırçalarla fırçalama koruyucu kapak kızağın ön parçasını...
Page 156 şu sayfada da bulabilirsiniz: 34854 Maltepe-İstanbul www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Fax: +90 216 432 00 82 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. E-mail: [email protected] Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip www.bosch.com.tr...
Page 157: Polski
Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- Sadece AB ülkeleri için: kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 158 Starannie konserwowane, ostre Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czę- narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała. obsłudze. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- narzędzia robocze, np. tarcze ścierne pod kątem ubyt- konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel ków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 160 Narzędzia robocze tego typu często po- Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu mate- wodują odrzut i w efekcie utratę kontroli nad elektrona- riałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich za- rzędziem. płon. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 Należy nosić okulary ochronne. W razie zakleszczenia się tarczy lub przerwania opera- cji cięcia z jakiegokolwiek powodu, należy wyłączyć elektronarzędzie, trzymając je w bezruchu do momen- tu całkowitego zatrzymania się tarczy. Nie wolno wyj- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 162 Tylko w ten sposób można ochronić (10) Pokrywa ochronna do cięcia akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże- (11) Tarcza szlifierska / listkowa tarcza szlifierska X-LOC- niem. (12) Szczotka tarczowa X-LOCK (13) Osłona do cięcia 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 Szlifowanie papierem ściernym: go 95 dB(A); poziom mocy akustycznej 103 dB(A). Niepew- < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s ność pomiaru K = 3 dB. Stosować środki ochrony słuchu! Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 164 Typ akumulatora ProCORE18V... obrotowy podczas włączania i wydłuża żywotność silnika. Akumulator Dioda LED Pojemność Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Światło ciągłe, 5 zielonych diod 80–100% wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Światło ciągłe, 4 zielone diody 60–80% stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się...
Page 165 (8) zapewnia niski poziom drgań pod- dźwigni zwalniającej (1)! W przeciwnym wypadku nie czas obróbki, a co za tym idzie przy- wolno użytkować elektronarzędzia i należy przekazać jemniejszą i bezpieczną pracę. je do punktu serwisowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 166 Można stosować wszystkie narzędzia robocze, które zostały wymienione w niniejszej instrukcji obsługi. −1 Dopuszczalna prędkość obrotowa [min ] lub obwodowa [m/s] używanych narzędzi roboczych musi odpowiadać co najmniej wartościom podanym w poniższej tabeli. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 (4), aby ponownie uruchomić elektronarzędzie. nie wyjmując jej przy tym z obudowy. Dokręcić ponownie Uruchamianie wszystkie 4 śruby. Włączanie/wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie, należy przesunąć włącznik/ wyłącznik (4) do przodu. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 168 Należy stosować maskę przeciwpyłową. Przed pracami z użyciem gumowego talerza szlifier- skiego (19) należy zawsze zamontować osłonę Elektronarzędzie wolno stosować wyłącznie do cięcia i ręki (18). szlifowania na sucho. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 Konserwacja i czyszczenie saneczkową (25) należy stosować odpowiedni odkurzacz, Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy dopuszczony do usuwania pyłu kamiennego. Bosch ma w elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana swojej ofercie odpowiednie odkurzacze. osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- Włączyć...
Page 170: Čeština
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo uschovejte. sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se poranění. vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje bezpečnostní upozornění, pokyny, ilustrace apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom a specifikace k tomuto elektrickému nářadí. pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 172 Nikdy nepřibližujte ruku k rotujícímu příslušenství. vzdálenosti od pracoviště. Osoby, které vstupují na Působením zpětného rázu se může příslušenství vymrštit pracoviště, musí používat osobní ochranné k vaší ruce. prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené příslušenství 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 Zabraňte zkřivení rozbrušovacího kotouče v řezu nebo použití nadměrného tlaku. Nepokoušejte se dosáhnout nadměrné hloubky řezu. Nadměrné namáhání kotouče zvyšuje jeho zátěž a náchylnost ke zkroucení nebo zaseknutí v řezu a možnost zpětného rázu nebo prasknutí kotouče. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 174 (25) Odsávací kryt pro dělení s vodicími saněmi Přečtěte si všechna bezpečnostní a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří upozornění a všechny pokyny. Nedodržování k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství bezpečnostních upozornění a pokynů může mít naleznete v našem programu příslušenství. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 175 Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 176 80–100 % Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Akumulátor Trvale svítí 3 zelené 40–60 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 2 zelené 20–40 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Trvale svítí 1 zelená 5–20 % elektrického nářadí akumulátor.
Page 177 Elektrické nářadí používejte pouze s přídavnou rukojetí (7)/(8). Nepoužívejte elektrické nářadí, když je přídavná rukojeť (7)/(8) poškozená. Na přídavné rukojeti (7)/ (8) neprovádějte žádné změny. Přídavná rukojeť s tlumením vibrací (8) umožňuje příjemnější Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 178 škodlivý. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 Při použití ochranného krytu pro broušení (9) pro nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou prasknout dělení s dělicími kotouči s pojivem hrozí zvýšené a způsobit poranění. riziko jiskření, částic a fragmentů kotouče při prasknutí kotouče. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 180 K Vápence 1621/16 vychladl. 692 01 Mikulov Citelně se zpomalující postup práce a jiskření po obvodu Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho kotouče jsou známkou ztupeného diamantového dělicího stroje nebo náhradní díly online. kotouče. Můžete ho znovu naostřit krátkými řezy do Tel.: +420 519 305700...
Page 181: Slovenčina
Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 182 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 úraz elektrickým prúdom. Priemer otvoru kotúča a prírub musia zodpovedať Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých priemeru vretena elektrického náradia. Príslušenstvo materiálov. Iskry môžu zapáliť tieto materiály. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 184 Pri zanorenom reze do existujúcich stien alebo iných montovaný kotúč presahujúci rovinu obruby krytu nemô- neprehľadných miest postupujte mimoriadne opatr- že byť dostatočne chránený. ne. Zahlbujúci sa kotúč môže prerezať plynové alebo 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 Pracovné nástroje skladujte v budovách v suchej, rov- (2) Šípka smeru otáčania na telese náradia nomerne temperovanej miestnosti, kde nemrzne. (3) Páčka Pred prepravou elektrického náradia odoberte (4) Vypínač pracovné nástroje. Zabránite tak poškodeniu. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 186 Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra = 9,0 m/s , K = 1,5 m/s A je typicky: 95 dB(A); úroveň akustického výkonu Brúsenie s brúsnym listom: 103 dB(A). Neistota K = 3 dB. < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Noste prostriedky na ochranu sluchu! 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 Elektronicky regulovaný pozvoľný rozbeh obmedzuje krútiaci Typ akumulátora ProCORE18V... moment náradia pri zapnutí a predlžuje životnosť motora. Akumulátor Kapacita Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 % mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 188 (13). mi X-LOCK bude zaistené, že sa dodrží upínacia hrúbka Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočné odsá- max. 1,6 mm. Väčšia upínacia hrúbka môže spôsobiť, že vanie prachu. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- ➋ Brúsny/rezací kotúč/vejárovitý brúsny kotúč sa uvoľní. klad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri ➌ Brúsny/rezací kotúč/vejárovitý brúsny kotúč sa môže jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor vybrať. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 190 Na prácu s gumeným brúsnym tanierom (19) vždy na- sa vkladací nástroj ochladil. montujte ochranu rúk (18). Nepoužívajte toto elektrické náradie so stojanom na Brúsenie s brúsnym tanierom možno robiť bez ochranného rozbrusovanie. krytu. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 Pri použití odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi saňami (25) musí byť vysávač schválený na vysávanie Miskovitá kefa/kotúčová kefa/kužeľová kefa prachu z kameňa. Firma Bosch ponúka vhodné vysávače. Pri kefovaní s kotúčovými kefami vždy používajte Zapnite elektrické náradie a priložte ochranný kryt na brúsenie (9). Kefovanie s miskovitý- ho prednou časťou vodiacich saní...
Page 192: Magyar
Magyar dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Biztonsági tájékoztató Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámok számára Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Page 193 Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- ket eredeményezhet. rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 194 Ön és a környezetében lévő szemé- lyek is tartózkodjanak a forgó betétszerszám síkján kí- vül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszá- mot a legnagyobb üresjárati fordulatszámmal. A meg- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy elakad a ratlan megérintésétől és a szikráktól, amelyek meggyújt- megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong- hatják a ruháját. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 196 A munkadarabot mind a vá- amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő- gási vonal közelében, mind a munkadarab szélénél a ko- rong mindkét oldalán alá kell támasztani. sen felforrósodnak. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 197 Ez az elektromos kéziszerszám fémek, kövek, műanyagok és kompozit anyagok víz alkalmazása nélkül való darabolására, Műszaki adatok Sarokcsiszoló GWX 18V-7 GWX 18V-7 GWX 18V-7 Cikkszám 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. 3 601 JH9 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 198 C) Az alkalmazásra kerülő védőbúrától ((10), (9), (13)) és az alkalmazásra kerülő pótfogantyútól ((7), (8)) függően D) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj és vibráció értékek való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.
Page 199 Tartós fény, 1 × zöld 5–30 % Akkumulátor Villogó fény, 1 × zöld 0–5 % A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Akkumulátor típus: ProCORE18V... elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Az akkumulátor feltöltése...
Page 200 A leszereléshez (lásd a D ábrát) oldja fel a (13) fedél rete- Szükség esetén tisztítsa meg a két X-LOCK-rögzítő pecek kö- szelését a (9) védőbúrán (➊) a bal vagy a jobb oldalon és zötti területet. húzza le a fedelet (➋). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 201 (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) het venni. megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 202 és profilokat is meg lehet munkálni. A amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő- legyezős csiszolókorongoknak lényegesen nagyobb az élet- sen felforrósodnak. tartama, alacsonyabb a zajszintje és alacsonyabb csiszolási 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 A (25) vezetőszánnal felszerelt, darabolásra szolgáló elszí- munkákhoz mindig szerelje fel a (18) kézvédőt. vóbúra alkalmazása esetén a porszívónak engedélyezve kell lennie kőpor elszívására. Bosch erre alkalmas porszívókat A kefés tárcsa használatakor a tárcsa drótjai könnyen tud szállítani. beleakadhatnak a védőbúrába és elszakadhatnak, ha a megengedettnél nagyobb átmérőjű...
Page 204: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Akkumulátorok/elemek: segítséget.
Page 205 – Транспортировать при температуре окружающей сре- Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- духа не должна превышать 100 %. шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 206 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 измененные аккумуляторы могут повести себя не- должно быть не менее указанного на элек- предсказуемо, что может привести к возгоранию, троинструменте максимального числа оборотов. взрыву или риску получения травмы. Рабочий инструмент, вращающийся с большей, чем Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 208 ку, держите инструмент только за изолированные Никогда не держите руки вблизи вращающегося поверхности. Контакт с проводкой под напряжением рабочего инструмента. При обратном ударе рабочий может привести к заряду открытых металлических ча- инструмент может отскочить на руку. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 209 резных кругов могут отличаться от фланцев для шли- ки абразивного инструмента, что может привести к се- фовальных кругов. рьезной травме. Не применяйте изношенные шлифовальные круги от больших электроинструментов. Шлифовальные круги для больших электроинструментов непригодны Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 210 щий защитный кожух (см. „Работа с инструментом“, Стра- ный запуск. ница 216). Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в Для резки камня необходимо обеспечить достаточное зажимное приспособление или в тиски, удерживается удаление пыли. более надежно, чем в Вашей руке. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 211 ющей среды во время эксплуата- ции и во время хранения Совместимые аккумуляторы GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Рекомендуемые аккумуляторы GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 212 ной шумовой эмиссии можно использовать подходящие по весу демпфирующие маты. Повышенную шумовую эмиссию необходи- мо учитывать как при оценке риска шумовой нагрузки, так и при В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- выборе подходящей защиты органов слуха. троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке...
Page 213 Устанавливайте защитный кожух (9) таким об- разом, чтобы он предотвращал полет искр в Мигающий свет 1 зеленого 0–5 % направлении пользователя. светодиода В направлении вращения принадлежностей защит- ный кожух (9) должен поворачиваться только при приведении в действие рычага разблокировки (1)! Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 214 слева от корпуса редуктора в зависимости от способа ра- боты. Используйте электроинструмент только с дополни- тельной рукояткой (7)/(8). Прекратите использование электроинструмента, если дополнительная рукоятка (7)/(8) повреждена. Не вносите изменения в дополнительную рукоятку (7)/(8). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 атации. отрыва от корпуса по- Допустимое число оборотов [мин ] или окружная ско- верните корпус редуктора в новое положение. Снова ту- рость [м/с] применяемой шлифовальной оснастки долж- го затяните 4 винта. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 216 руки (18). ключатель (4) вперед. Шлифовать с помощью тарельчатого шлифовального Для фиксации выключателя (4) передвиньте выключа- круга можно без защитного кожуха. тель (4) вперед и вниз так, чтобы он вошел в зацепление. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 217 При применении вытяжного колпака для резки с направ- питься за защитный кожух и оторваться. ляющими салазками (25) пылесос должен иметь допуск Последовательность монтажа показана на странице с ил- для удаления каменной пыли. Bosch предлагает подходя- люстрациями. щие пылесосы. Включите электроинструмент и при- Резка...
Page 218 делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: Техобслуживание и сервис www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и очистка консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- До начала работ по техобслуживанию, смене...
Page 219: Українська
ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло действие на окружающую среду и здоровье человека из- заземлене, існує збільшена небезпека ураження за возможного присутствия в них опасных веществ. електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 220 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 використанням оригінальних запчастин. Це перевіряйте робочі інструменти, зокрема, забезпечить роботу пристрою протягом тривалого шліфувальні круги на відламки та тріщини, опорні часу. шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне притуплення, дротяні щітки на розхитані або Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 222 діамантові круги із шліцами, ширина яких горючих матеріалів. Такі матеріали можуть перевищує 10 мм, або пиляльні диски із зубцями. займатися від іскор. Таке приладдя часто спричиняє сіпання або втрату контролю над електроінструментом. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 223 чашкові дротяні щітки можуть в результаті шліфувального круга. притискування та через відцентрові сили збільшувати Уникайте зони попереду та позаду відрізного свій діаметр. круга. Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в оброблюваному матеріалі в напрямку від себе, при Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 224 (8) Додаткова рукоятка з гасінням вібрацій (з Гострими предметами, напр., гвіздками або ізольованою поверхнею) викрутками, або прикладанням зовнішньої сили (9) Захисний кожух для шліфування можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе (10) Захисний кожух для розрізання 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 225 Рівень шумів визначений відповідно до похибка K, визначені відповідно до EN IEC 62841-2-3: EN IEC 62841-2-3. Шліфування поверхонь (обдирання): А-зважений рівень звукового тиску від електроприладу, = 9,0 м/с , K = 1,5 м/с як правило, становить: 95 дБ(A); звукова потужність 103 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 226 30–60 % експлуатації мотора. Свічення 1-го зеленого 5–30 % Блимання 1-го зеленого 0–5 % Акумуляторна батарея Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Тип акумуляторної батареї ProCORE18V... без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить акумулятор в комплект поставки вашого електроінструмента. Світлодіод Ємність Заряджання акумуляторної батареї...
Page 227 Встановіть захисний кожух (9) в необхідне для Закріплюйте захист для рук (18) за допомогою виконуваної роботи положення. Для цього притисніть додаткової рукоятки (7). розблокувальний важіль (1) догори і поверніть захисний кожух (9) у потрібне положення. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 228 ➋ Притисніть круг у напрямку до кріплення. швидкість [м/с] використовуваних шліфувальних ➌ Круг відчутно заходить у зачеплення. Не натискайте інструментів має принаймні відповідати даним, при цьому на важіль (3). зазначеним в нижчеподаній таблиці. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 Ви лівша. електроінструмент. Повністю викрутіть 4 Початок роботи гвинти. Обережно поверніть головку Вмикання/вимикання редуктора, не знімаючи її з корпуса в нове положення. Щоб увімкнути електроінструмент, посуньте Знову затягніть 4 гвинти. вимикач (4) вперед. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 230 кругів для каменю/бетону завжди використовуйте шліфувальні круги. витяжний ковпак для різання з люнетним супортом (25) або захисний кожух для різання (10) або захисний кожух для шліфування (9) зі встановленим кожухом для різання (13). 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 231 алмазний відрізний круг. При використанні витяжного ковпака для розрізання з люнетним супортом (25) пилосмок повинен бути Технічне обслуговування і очищення допущеним для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом пропонує придатні пилосмоки. (напр., технічним обслуговуванням, заміною Увімкніть електроінструмент і...
Page 232: Қазақ
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі қорғау керек Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 232). – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 234 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 235 теңдіктен айырылуы, тым қатты дірілдеуі және бақылау құралын ·пайдаланбаңыз. Су·немесе·басқа·да мүмкіндігінен айырылуға әкеле алады. суытқыш сұйықтықты пайдалану Зақымдалған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. электр·тоғының·соғуына·алып·келуі·мүмкін. Әр пайдаланудан алдын абразивті дөңгелек сияқты керек-жарақтарды сынық пен жарықтарға, етек Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 236 орнатылмаған қорғағыш, деңгейден шығып тұрған жеткізіп алыңыз. Әйтпесе, кескіш диск тұтылып, дөңгелек жақсы қорғалуы керек емес. дайындамадан көтеріліп кетуі немесе·қері соққыға Қорғағыш электр құралына қатты орнатылып әкелуі мүмкін. максималды қауіпсіздік үшін орналасуы қажет, 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр композиттік материалдарды кесуге және қылшақпен сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі өңдеуге, металл, пластик пен композиттік материалдарды мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 238 кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Үйлесімді аккумуляторлар GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 239 C) пайдаланылатын қорғаныш қаптамаға ((10), (9), (13)) және пайдаланылатын қосымша тұтқаға ((7), (8)) байланысты D) <0 °C температураларында қуаты шектелген Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Қайта қозғалу сақтағышы...
Page 240 Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (9) орындаңыз. кесуге арналған қаптамамен (13). Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз етіңіз. Кесуге арналған қорғаныш қаптама (10) ажарлауға арналған қорғаныш қаптама (9) сияқты монтаждалады. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 241 бөлшектеу X-LOCK алмалы-салмалы аспаптары үшін монтаждау бойынша арнайы нұсқауларды орындаңыз. Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 242 – 11000 – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. – – – 11000 Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. – – – 11000 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (9) Металл материалдарды байланыстырылған кескіш пайдаланыңыз. дискілермен немесе алмас кескіш дискілермен Ешқашан кесу шеңберлерін сыдырып тегістеу үшін кескен кезде әрдайым кесуге арналған қорғаныш пайдаланбаңыз. қаптаманы (10) немесе ажарлауға арналған Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 244 кеңесіңіз. жөн. Бағыттауыштары бар қорғаныш қаптаманы (25) Техникалық күтім және қызмет пайдалану үшін тас шаңын сорып алу үшін шаңсорғышты пайдалану керек. Bosch арнайы шаңсорғыштарды Қызмет көрсету және тазалау ұсынады. Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды...
Page 245 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 246 încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 247 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 248 Accesoriile cu o turaţie mai mare decât cea îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul admisă se pot rupe şi pot fi aruncate în toate părţile. dumneavoastră. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 249 Astfel de pânze provoacă frecvent recul şi care se roteşte cât şi scula electrică direct spre pierderea controlului. dumneavoastră. Când discul se blochează sau dacă tăierea este întreruptă dintr-un anumit motiv, opreşte scula Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 250 şi umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit. Capacul de protecţie nu trebuie folosit pentru tăiere. Cu un adaptor adecvat, capacul de protecţie poate fi folosit şi pentru tăiere. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 251 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 în timpul încărcării Temperatură ambiantă admisă în °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 timpul funcţionării şi în timpul depozitării Acumulatori compatibili GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 252 , K = 1,5 m/s Şlefuirea tablei subţiri sau a altor materiale uşor vibrante cu suprafaţă Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi mare ar putea determina o valoare a emisiei de zgomot cu până la fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale 15 dB mai mare.
Page 253 şi trebuie înlocuit. protecţie. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Apărătoare de protecţie pentru tăiere Pentru tăiere, utilizează întotdeauna capacul de protecţie la tăiere (10) sau capacul de protecţie la şlefuire (9) împreună cu capacul pentru tăiere (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 254 În cazul referinţă (➎) şi, astfel, dacă este montată corect. acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit Dacă marginea este mai înaltă, sistemul de prindere există pericol de rănire. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 P2. – – – 11000 Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 256 Nu frânaţi prin contrapresare laterală discurile de tăiere care În timpul degroşării, capacul de protecţie la se mai mişcă încă din inerţie. tăiere (10) sau capacul de protecţie la şlefuire (9) cu capacul pentru tăiere montat (13) se poate lovi de 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 257 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie supraîncălzi şi suferi deteriorări. O coroană de scântei care pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi înconjoară...
Page 258: Български
то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 260 батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва нута с максимална скорост на въртене, като държи- да се извършва само от производителя или от оторизи- те себе си и намиращи се наблизо лица извън рав- ран сервиз. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 261 Откат е внезапна реакция вследствие на блокиране или предпазния накрайник, не може да бъде обезопасен заклинване на въртящия се абразивен диск, подложен адекватно. диск, телена четка или друг работен инструмент. Заклин- ването или блокирането предизвиква внезапно спиране Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 262 Не ги докосвайте, преди да са се охладили. По вре- нете риска от притискане на диска в междината и откат. Големи детайли могат да се огънат под дейст- ме на работа дисковете се нагряват силно. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 263 Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за рязане и почист- ване с четка на метали и каменни материали, пластмаси и Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 264 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени Шлифоване (грубо шлифоване): съгласно процедура, определена и може да служи за = 9,0 m/s , K = 1,5 m/s сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 265 Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- рия, можете да научите от опаковката.
Page 266 Пъхнете капака за рязане (13) от пластмаса върху пред- електроинструментът трябва да бъде изпратен за ремонт пазния кожух за шлайфане (9) (вж. фиг. C). Капакът (13) в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за се фиксира отчетливо и видимо върху предпазния адреси вж. раздел "Сервизна служба и консултация за...
Page 267 Можете да използвате всички посочени в настоящото ръ- ководство за експлоатация инструменти за шлифоване. Допустимите обороти [min ] респ. периферна скорост на [m/s] на използваните инструменти за шлифоване трябва да отговарят най-малко на данните от долната таблица. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 268 електроинструмента, натиснете отново пусковия прекъс- Развийте напълно 4-те вач (4). винта. Внимателно наклонете редукторната глава и без да я сваляте от корпуса я поставете в новата позиция. Отново затегнете 4-те винта. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 269 При рязане в камък винаги осигурявайте достатъч- но мощна аспирационна система. Повърхностно шлайфане с шлифоващ диск Работете с противопрахова маска. Монтирайте за работи с гумения подложен диск (19) винаги защитата за ръце (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 270 При използването на прахоуловителния кожух за рязане раняване при задействане на пусковия прекъсвач по с водеща шейна (25) прахосмукачката трябва да е разре- невнимание. шена за изсмукване на каменния прах. Bosch предлага За да работите качествено и безопасно, поддър- подходящи прахосмукачки. жайте електроинструмента и вентилационните му...
Page 271: Македонски
лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат предупредувања се однесува на електрични апарати што за соодветни услови, ќе доведат до намалување на користат струја (кабелски) или апарати што користат лични повреди. батерии (акумулаторски). Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 272 полнете сетот на батерии или алатот надвор од Одржување на електрични алати и дополнителна температурниот опсег наведен во упатствата. Неправилното полнење или на температура надвор од опрема. Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови, спојот на 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 273 повлекува прав во куќиштето, а претераната предизвика губење на контрола. акумулација на метален прав може да предизвика Не користете оштетена дополнителна опрема. Пред опасност од електричен удар. употреба проверете ја дополнителната опрема, Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 274 подалеку од вашето тело, одбивањето може да го поголема од 10 mm или назабено сечило за пила. придвижи ротирачкиот диск и моќниот алат директно Овие сечила предизвикуваат брзи одбивања и губење кон вас. на контрола. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 275 дијаметар заради работното оптоварување и надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен центрифугалните сили. краток спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се прегрее. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 276 11.000 празен од Макс. дијаметар на брусната плоча/дијаметар на гумен брусен диск Заштита од рестартирање ● ● ● Сопирачка за исфрлување од – – – брзина Фин старт ● ● ● 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 277 Батерија Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на Bosch продава батериски електрични алати и без електричниот алат. Доколку електричниот алат се батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на користи за други примени, алатот што се вметнува...
Page 278 Капацитет што двата запци на лостот за отклучување (1) во Трајно светло 5 × зелено 80–100 % соодветните отвори на заштитниот капак (9) ќе влезат. Трајно светло 4 × зелено 60–80 % Трајно светло 3 × зелено 40–60 % 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 279 дополнителната рачка (7). притискајте рачката (3). Стандардна-дополнителна рачка/дополнителна рачка за придушување на вибрациите Навртете ја дополнителната рачка (7)/(8) од десно или од лево на погонската глава во зависност од начинот на работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 280 ] одн. периферната да ја извадите од куќиштето ставете ја во новата брзина [m/s] на употребениот алат за брусење мора да позиција. Повторно навртете ги 4-те завртки. одговара на податоците во следната табела. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 281 може да обработувате заоблени површини и профили. Ламелестите брусни плочи во вид на лепеза имаат подолг рок на употреба, пониско ниво на бучава и пониски температури при брусењето отколку вообичаените брусни плочи. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 282 При работењето со лончеста или конусна четка лизгачки водилки (25) всисувачот на прав мора да биде секогаш монтирајте ја заштитата за рацете (18). дозволен за всисување на правта од каменот. Bosch ги Жиците на плочестите четки може да се заглават на нуди соодветните всисувачи на прав.
Page 283: Srpski
вон употреба и дефектните или искористените батерии на: www.bosch-pt.com според директивата 2006/66/EC мора одделно да се Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви соберат и да се рециклираат за повторна употреба. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 284 Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 285 štitnik za lice, zaštitne manje ili veće naočare. Prema potrebi, nosite masku za prašinu, zaštitu za sluh, rukavice i radnu kecelju koja može da zaustavi male abrazivne ili fragmente predmeta Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 286 željeni nivo zaštite, što može dovesti do teške pomoćnu dršku, ukoliko je isporučena, za maksimalnu povrede. kontrolu nad povratnim udarcem ili obrtnom silom prilikom pokretanja. Rukovalac je u stanju da kontroliše 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 287 Samo tako se akumulator štiti od opasnog kroz laganu odeću i/ili kožu. preopterećenja. Ukoliko je naznačena upotreba štitnika za brušenje žičanom četkom, nemojte dozvoliti bilo kakvo preplitanje žičanog točka ili četke sa štitnikom. Žičani Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 288 Težina u skladu sa EPTA-Procedure 2,3–3,4 2,3–3,4 2,3–3,4 B)C) 01:2014 Preporučena temperatura okruženja °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 prilikom punjenja Dozvoljena temperatura okruženja °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 prilikom rada i prilikom skladištenja 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 289 Brušenje brusnim listom: Akumulator < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Brušenje sa rezanjem: Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez = 6,1 m/s , K = 1,5 m/s akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Brušenje tankog lima ili drugog materijala velike površine koji blago sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 290 Za demontažu (videti sliku D) odblokirajte prekrivku (13) na njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja zaštitnoj haubi (9) (➊) levo ili desno i skinite prekrivku (➋). prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 291 Možete da upotrebljavate sav brusni alat koji je pomenut u ovom uputstvu za rad. ➊ Postavite brusni disk/ disk za sečenje/lepezastu brusnu ploču centrirano i paralelno sa površinom za polaganje i sa odgovarajućim stranom nagore X-LOCK prihvat. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 292 Zakrenite glavu prenosnika pažljivo i bez skidanja Da biste električni alat isključili, pustite prekidač za sa kućišta u nov položaj. Ponovo čvrsto pritegnite 4 uključivanje-isključivanje (4) odnosno, kada je fiksiran, zavrtnja. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 293 Lončasta četka/pločasta četka/konusna četka (25) mora da bude dozvoljen usisivač za usisavanje kamene Kada vršite četkanje pomoću pločastih četaka, uvek prašine. Bosch nudi adekvatne usisivače. koristite zaštitnu haubu za brušenje (9). Četkanje Uključite električni alat i prednjim pomoću lončastih četaka/konusnih četaka se može delom vodećih šina ga stavite na radni...
Page 294 Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com (videti „Transport“, Strana 294). Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta...
Page 295: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 296 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite ali se je poškodoval, oziroma namestite nepoškodovan akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 297 Ne uporabljajte obrabljenih plošč z drugih, večjih V takšnem primeru se lahko brusilna plošča tudi zlomi. orodij. Plošče, ki so namenjene večjim električnim Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 298 žičnate ščetine. Ne preobremenjujte baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko žične krtače. Žičnate ščetine lahko zlahka prodrejo skozi akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali lahka oblačila ali kožo. eksplodira. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 299 ● ● Teža po EPTA- 2,3–3,4 2,3–3,4 2,3–3,4 B)C) Procedure 01:2014 Priporočena zunanja temperatura °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 med polnjenjem Dovoljena zunanja temperatura med °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 delovanjem in med skladiščenjem Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 300 Brušenje z brusilnim listom: Akumulatorska baterija < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Rezalno brušenje: Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi = 6,1 m/s , K = 1,5 m/s brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Brušenje tankih pločevin ali drugih rahlo tresočih materialov z veliko vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na...
Page 301 Zaščitni pokrov za rezanje (10) se namesti tako kot zaščitni Upoštevajte navodila za odstranjevanje. pokrov za brušenje (9). Pokrov za rezanje iz kovine Namestite pokrov za rezanje (13) iz kovine na zaščitni pokrov za brušenje (9) (glejte sliko A): prestavite držalo Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 302 LOCK boste zagotovili, da bo debelina vpetja največ ➋ Brusilna/rezalna plošča/lamelna brusilna plošča se 1,6 mm. Prevelika debelina vpetja lahko vodi do sprosti. nepravilne namestitve, zaradi česar se lahko nastavek ➌ Brusilno/rezalno ploščo/lamelno brusilno ploščo lahko sprosti. snamete. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 303 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju ohladi. (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in Ne uporabljajte električnega orodja skupaj s stojalom podobno) kakor tudi med transportiranjem in za rezalno brušenje. shranjevanjem je treba iz električnega orodja Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 304 Za delo z gumijastim brusilnim krožnikom (19) je rezanje (13) za rezanje in brušenje betona ali zidu treba vedno namestiti zaščito za roke (18). obstaja povečana obremenitev s prahu ter povečano 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 305 Pri uporabi pokrova za odsesavanje za rezanje z vodili (25) mora biti sesalnik primeren za odsesavanje kamenega Pribor skrbno skladiščite in uporabljajte. prahu. Bosch ponuja ustrezne sesalnike. Servisna služba in svetovanje uporabnikom Vklopite električno orodje in ga s sprednjim delom vodila namestite na Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede...
Page 306: Hrvatski
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost uzrokuje prašina. od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno. Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 307 Kratki Vanjski promjer i debljina pribora moraju odgovarati spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline nazivnom kapacitetu vašeg električnog alata. Pribor ili požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 308 Ne upotrebljavajte pribor koji se hladi rashladnim prema rukovaocu ostane nezaštićen. Štitnik štiti sredstvom. Upotreba vode ili druge tekućine kao rukovaoca od odlomljenih komadića brusne ploče, rashladnog sredstva može uzrokovati strujni udar. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 309 Nemojte pokušavati obavljati zakrivljeno rezanje. Izvadite radne alate prije transporta električnog alata. Preopterećenje ploče povećava njeno naprezanje i Na taj ćete način izbjeći oštećenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 310 Nazivni broj okretaja u praznom 11 000 11 000 11 000 hodu Maks. promjer brusne ploče/ gumenog brusnog tanjura Zaštita od ponovnog pokretanja ● ● ● Inercijska kočnica – – – Meki start ● ● ● 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 311 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska Aku-baterija vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke usporedbu električnih alata.
Page 312 Za rezanje uvijek koristite štitnik za rezanje (10) ili Napomene za optimalno rukovanje aku- štitnik za brušenje (9) zajedno s pokrovom za rezanje baterijom (13). Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje prašine. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 313 ➊ Otvorite polugu (3). logotip X-LOCK. Samo kod originalnih radnih alata X- LOCK je osigurano pridržavanje debljine stezanja od ➋ Brusna ploča/rezna ploča/lepezasta brusna ploča se maks. 1,6 mm. Veća debljina stezanja može uzrokovati otpušta. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 314 Ne dirajte brusne i rezne ploče dok se ne ohlade. Prije svih radova na električnom alatu (npr. Rezne ploče se jako zagriju tijekom rada. održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 315 Pri uporabi usisnog poklopca za rezanje s kliznom vodilicom Brušenje s brusnim tanjurom moguće je bez štitnika. (25) mora se koristiti odobreni usisavač za usisavanje Redoslijed montaže možete vidjeti na stranici sa slikama. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 316 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Kod rezanja posebno tvrdih materijala, npr. betona s velikim obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 317: Eesti
ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 318 Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla mõõtmetega tarvik ei ole korralikult kaitstud ega põletused või tulekahju. kontrollitud. Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata; Lisaseadme kinnituse mõõtmed peavad vastama vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute elektritööriista kinnitusdetailide mõõtmetele. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 319 Kettaid tuleb kasutada üksnes soovitatud töödeks. Tagasilöök on kinnikiiluva lõikeketta, tugitalla, traatharja või Näiteks ärge kasutage lõikeketta serva lihvimiseks. muu tarviku äkiline reaktsioon. Tagasilöök tekib pöörleva Abrasiivsed lõikekettad on ette nähtud perifeerseks Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 320 Aurud võivad ärritada hingamisteid. Kasutage sobiva suurusega lihvketta paberit. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Lihvpaberi valimisel järgige tootja soovitusi. Suurem lihvpaber, mis ulatub liiga kaugele üle lihvimispadja, 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 321 Järelpöörlemispidur – – – Sujuvkäivitus ● ● ● Kaal EPTA-Procedure 01:2014 2,3–3,4 2,3–3,4 2,3–3,4 B)C) järgi Soovitatav keskkonnatemperatuur °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 laadimisel Lubatud keskkonnatemperatuur °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 töötamisel ja hoiustamisel Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 322 , K = 1,5 m/s Õhukeste plekkide või muude kergelt vibreeruvate suurepinnaliste materjalide lihvimine võib põhjustada kuni 15 dB võrra suurenenud Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. mürapäästu. Suurenenud mürapäästu saab vähendada sobivate Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista raskete summutusmattide kasutamisega.
Page 323 Lüliti (sisse/ Eemaldamiseks (vaata joonist D) vabastage kate (13) välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. lukustusest kaitsekattel (9) (➊) vaskult või paremalt poolt ja tõmmake kate maha (➋). Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 324 Lihvimistööriista paigaldamine Kasutatud lihvimistarvikute lubatud pöörete arv [min ] või ringliikumiskiirus [m/s] peab vähemalt vastama järgmises ➊ Asetage lihvimis-/lõikeketas/lamell-lihvketas tabelis toodud andmetele. keskmestatult ja paralleelselt tugipinnaga ning õige küljega ülespoole X-LOCK-kinnitusele. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 325 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja tööriista vähemalt 1 minuti jooksul tühikäigul. Ärge metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja kasutage lihvimistarvikuid, mis on vigastada saanud, tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 326 Paigalduse järjekord on toodud jooniste lehel. Juhtkelguga lõikamise tolmueemalduskatte (25) Kausshari/ketashari/koonushari kasutamisel peab tolmuimejal olema kivitolmu eemaldamise Kasutage ketasharjadega harjamisel alati lihvimise kasutusluba. Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. kaitsekatet (9). Kaussharjaga/koonusharjaga võib Lülitage elektriline tööriist sisse ja harjata ilma kaitsekatteta. asetage see juhtkelgu esiosaga Kaussharja või koonusharjaga töötamiseks paigaldage...
Page 327: Latviešu
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud Drošības noteikumos lietotais apzīmējums kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 328 Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 329 Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas prom. ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti Piederuma ārējam diametram un biezumam jāatbilst akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Nepareiza izmēra piederumi pilnībā nenovietojas zem Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 330 Rotējošais piederums var skart balsta virsmu un ieķerties var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār tajā, kā rezultātā elektroinstruments var kļūt nevadāms. elektroinstrumentu vai atsitienam. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 331 Nēsājiet aizsargbrilles. diska salūšanas iespējai. Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā, Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 332 (19) X-LOCK pamatne šķiedrmateriāla diskiem Sargājiet akumulatoru no karstuma, (20) X-LOCK šķiedrmateriāla disks piemēram, no ilgstošas atrašanās saules (21) Šķiedrmateriāla diska X-LOCK turētājs staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens (22) X-LOCK kausveida suka 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 333 EN IEC 62841-2-3, kā ir norādīts tālāk. noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota veicot virsmu slīpēšanu (rupjo slīpēšanu): elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var = 9,0 m/s , K = 1,5 m/s izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 334 5–30% laiku. Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Akumulatora tips ProCORE18V... Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Uzlādes līmenis Akumulatora uzlāde Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes 80–100%...
Page 335 (9) pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā diski stipri sakarst. kopā ar griešanas aizsargpārsegu (13). Lietojiet vienīgi oriģinālos X-LOCK nomaināmos darbinstrumentus, kas ir apzīmēti ar logotipu X-LOCK. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 336 – – 11 000 mala tomēr paceļas augstāk, stiprinājums ir jānotīra vai arīir jāatsakās no šā darbinstrumenta lietošanas. Pirms slīpēšanas, griešanas vai vēdekļveida slīpēšanas diska demontāžas: pārliecinieties, ka elektroinstruments ir apstājies. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 337 Veicot rupjo slīpēšanu, optimāli apstrādes rezultāti ir Nenoslogojiet elektroinstrumentu līdz tādai pakāpei, sasniedzami pie slīpēšanas darbinstrumenta sadures leņķa ka tā darbvārpsta pārstāj griezties. no 30° līdz 40°. Slīpēšanas laikā pārvietojiet Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 338 Lietojot uzsūkšanas pārsegu darbam ar griešanas izmēri, diskveida suku stiepļu matiņi var ieķerties vadotni (25), jālieto arī vakuumsūcējs, kas ir piemērots aizsargpārsegā un nolūzt. akmens putekļu uzsūkšanai. Bosch piedāvā piemērotus Montāžas secība ir parādīta grafikas lappusē. vakuumsūcējus. Ieslēdziet elektroinstrumentu un Metāla griešana novietojiet griešanas vadotnes...
Page 339 Kopsalikuma attēlus un informāciju par bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Akumulatori/baterijas: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Litija-jonu: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos piederumiem.
Page 340: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 341 – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 342 Tinkamos jungės prilaiko šlifa- atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo suki- vimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams mosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirban- 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 343 Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės dėl to diskas gali atsišerpetoti, suplyšti arba gali įvykti ata- į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. tranka. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 344 Maks. šlifavimo disko skersmuo/gu- minio šlifavimo disko skersmuo Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo ● ● ● Inercinis stabdys – – – Švelnus paleidimas ● ● ● Svoris pagal „EPTA-Proce- 2,3–3,4 2,3–3,4 2,3–3,4 B)C) dure 01:2014“ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 345 Akumuliatorius Tinkamais sunkiais izoliaciniais kilimėliais padidėjusią garso emisiją galima sumažinti. Atsižvelgti į didesnę triukšmo emisiją reikia tiek ver- Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be tinant triukšmo galios riziką, tiek parenkant tinkamas klausos apsau- gos priemones. akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą...
Page 346 šlifavimui skirto apsauginio gaubto (9) (žr. A pav.): atgal pa- jimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. lenkite fiksavimo lankelį (➊). Gaubtą (13) įstatykite ant šlifa- Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. vimui skirto apsauginio gaubto (9) (➋). Fiksavimo lankelį 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 347 ➊ Atleiskite svirtelę (3). yra X-LOCK logotipas. Tik naudojant originalius X-LOCK ➋ Šlifavimo/atpjovimo/žiedlapinis šlifavimo diskas atsi- darbo įrankius yra užtikrinama, kad bus išlaikomas maks. laisvina. 1,6 mm užveržimo storis. Esant didesniam užveržimo sto- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 348 šingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo- > 0 11 000 išjungimo jungiklį. Būkite atsargūs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių „Statikos nuorodos“. α Įtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 349 Pjaudami akmenį, pasirūpinkite pakankamu dulkių nu- Su žiedlapiniu šlifavimo disku (papildoma įranga) galite ap- siurbimu. dirbti net ir išgaubtas plokštumas ar profilius. Žiedlapinio šli- Dirbkite su apsaugine kauke. favimo disko, lyginant su įprastiniais šlifavimo diskais, nau- Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 350 Naudojant pjovimui skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamo- kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- siomis pavažomis (25), siurblys turi būti aprobuotas akmens rūs. dulkėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai pri- siurblius. žiūrėkite. Elektrinį įrankį įjunkite ir kreipiamųjų...
Page 351: 한국어
하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안 일으킬 수 있습니다. 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 352 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 업하지 마십시오. 이같이 전환하여 사용할 경우 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 통제력을 잃고 심각한 부상을 입을 수 있습니다. 기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 353 전동공구를 곁에 두고 이동시킬 때 공구를 작동 시키지 마십시오. 실수로 회전 액세서리에 닿게 가운데 부분이 눌린 휠의 연마 표면은 가드 립의 되면 옷이 휘감겨 액세서리가 몸에 박힐 수 있습 평면 아래에 장착되어야 합니다. 가드 립의 면을 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 354 기존의 벽 또는 앞이 안 보이는 다른 곳에 “포켓 얼지 않는 곳에 보관하십시오. 절단 작업”을 할 때는 각별히 주의하십시오. 휠 전동공구를 운반하기 전에 비트를 제거하십시오. 이 전진하면서 가스관이나 수도관, 전기 배선 또 이를 통해 손상을 방지할 수 있습니다. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 355 11000 연마석/고무 샌딩판 최대 직경 재시동 방지 기능 ● ● ● 잔여 회전 브레이크 – – – 소프트 스타트 기능 ● ● ● EPTA-Procedure 01:2014에 2.3–3.4 2.3–3.4 2.3–3.4 B)C) 따른 중량 Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 356 시 가능합니다. 충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지 배터리 않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합니다. Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 배터리 형식 GBA 18V... 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 배터리 충전하기...
Page 357 지침: 안전반 (9) 에 있는 코딩 홈에 따라 전동공구 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 모델에 맞는 안전반만 조립할 수 있게 되어 있습니 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 다. 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 358 – – 11,000 다 높지 않은지 정확하게 설치되어 있는지 점검 하십시오. 모서리가 더 높으면, 어댑터를 청소하 거나 연마 공구를 사용해서는 안 됩니다. 연마석/절단석/팬 그라인딩 디스크를 분리하기 전 에: 전동공구가 정지되었는지 확인하십시오. 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 359 지 않고, 탈색되지 않으며, 패이지도 않습니다. 전동공구에 무리하게 힘을 가하면 자동으로 작동 절단 작업 및 연마 작업에 허용된 디스크를 사용 이 중단됩니다. 할 경우 절단 작업용 안전반 (10) 또는 연마 작업 Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 360 로 플런징 작업하십시오. 이를 통해 냉각 효과를 최 절단석을 이용해 석재를 절단할 경우 항상 절단 적화하고 다이아몬드 드릴의 공구 수명을 연장할 가이드가 있는 절단용 흡입 후드 (25) 또는 절단 수 있습니다. 작업용 안전반 (10) 또는 연마 작업용 안전반 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 361 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그 리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 362 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 363 ‫يجب أن يكون القطر الخارجي للملحقة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫وسمكها في إطار المقاسات المسموح بها‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫لعدتك الكهربائية. فالملحقات ذات المقاسات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 364 :‫والقطع‬ ‫احرص على تنظيف فتحات تهوية العدة‬ ‫الكهربائية بانتظام. ستسحب مروحة الموتور‬ ‫احرص على استخدام أنواع األقراص المقررة‬ ‫الغبار إلى داخل جسم العدة الكهربائية مما يتسبب‬ ‫لعدتك الكهربائية والواقية المصممة خصيصا‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 365 ‫أبدا جذب قرص القطع من قطعة الشغل أثناء‬ ‫اليدين عند العمل، واحرص على أن‬ ‫دوران القرص وإال فقد تتعرض لصدمة‬ ‫تكون في وضعية ثابتة. يتم توجيه‬ ‫ارتدادية. ابحث عن السبب وقم بإجراء تصحيحي‬ .‫إلزالة سبب تعرض القرص لإلعاقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 366 ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫للتوابع‬ .‫خطيرة‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 367 .‫أن يثبت بشكل ملموس‬ ‫مركم‬ ‫نزع المركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫لخلع المركم اضغط على زر تحرير المركم وأخرج‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Page 368 ‫قم بتركيب غطاء القطع )31( المعدني على غطاء‬ ‫(: حرك مشبك‬A ‫الوقاية للتجليخ )9( )انظر الصورة‬ ➊ ‫)31( على‬ ‫(. قم بتركيب الغطاء‬ ) ‫التثبيت للخلف‬ ➋ ‫(. اضغط مشبك التثبيت‬ (9) ‫الغطاء الواقي للتجليخ‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 369 .‫بريش‬ ‫يبلغ 6,1 مم كحد أقصى. قد يؤدي عمق الشد‬ ➌ ‫األكبر من ذلك إلى عدم استقرار التثبيت مما قد‬ ‫يمكن خلع قرص التجليخ/قرص القطع/قرص‬ .‫بترتب عنه انفكاك أداة الشد‬ .‫التجليخ بريش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 370 .«‫الحاملة، انظر جزء »إرشادات إنشائية‬ ‫احرص على تثبيت قطعة الشغل، إال إذا كانت‬ .‫ثابتة بسبب وزنها‬ α ‫بعد تحميل العدة الكهربائية بشكل شديد قم‬ ‫بتشغيلها لعدة دقائق علی وضع الالحمل من‬ .‫أجل تبريدها‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 371 ‫غطاء الوقاية المخصص للقطع )01( أو غطاء‬ .(9) ‫الخاص بالتجليخ‬ ‫الوقاية المخصص للجلخ )9( مع الغطاء المركب‬ ‫بواسطة قرص تجليخ بريش )توابع( يمكنك معالجة‬ .(13) ‫الخاص بالقطع‬ ‫األسطح والقطاعات المقوسة. أقراص التجليخ ذات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 372 .‫التي تتم معالجتها‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ،‫عند قطع المواد شديدة الصالبة، على سبيل المثال‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫الخرسانة المحتوية على نسبة كبيرة من الحصى، يمكن‬...
Page 373 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(372 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 374 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 375 ‫نشده است، تغییر ندهید. چنین تغییری می‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫تواند باعث از دست رفتن کنترل ابزار و ایجاد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ .‫جراحت شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 376 ‫حاصل از پس زدن دستگاه باشید. در صورت‬ ‫تجهیزات ایمنی و پوشش محافظ شخصی‬ ‫در اختیار داشتن دسته كمكی، همواره از آن‬ ‫برخوردار باشد. امکان پرتاب شدن قطعات‬ ‫استفاده كنید تا هنگام شروع به کار‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 377 ‫سالم و بدون عیب که اندازه و فرم آنها برای‬ ‫لولههای آب، كابلهای برق و یا سایر اشیاء اصابت‬ ،‫صفحه برش انتخاب شده مناسب است‬ .‫نموده و باعث پس زدن دستگاه شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 378 ‫آنها دست نزنید. صفحات در هنگام كار بسیار‬ ‫پالستیک و مواد کامپوزیت، خشن کاری قطعات‬ .‫داغ میشوند‬ ‫فلزی، پالستیکی و مواد کامپوزیت و همچنین جهت‬ ‫سوراخ کاری در قطعات سنگی با مته گرد ب ُر الماسه‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 379 ‫باتری های قابل شارژ سازگار‬ GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ‫باتری های قابل شارژ توصیه‬ GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah GBA 18V... ≥ 4.0 Ah ‫شده‬ ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah ProCORE18V... ≤ 8.0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 380 ‫روشن کردن محدود می سازد و این باعث افزایش‬ .‫تعویض گردد‬ .‫طول عمر موتور می شود‬ GBA 18V... ‫نوع باتری‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫ظرفیت‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ % 100–60 ‫3 عدد...
Page 381 .‫با پوشش برش کاری )31( به کار ببرید‬ ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ ‫هنگام برش سنگ، باید دستگاه مکنده‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ .‫مناسب را تعبیه کرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 382 ‫( قرار نگیرد و درست‬ ) ‫باالتر از سطح مرجع‬ 11000 – – – ،‫نصب شده باشد. چنانچه لبه باالتر باشد‬ ‫بایستی دریافت کننده را تمیز کرد یا نباید‬ .‫ابزار ساب را بکار برد‬ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 383 .‫استفاده از مواد و قطعات کاری توجه کنید‬ ‫هرگز از صفحه برش برای سایشکاری استفاده‬ .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ .‫نكنید‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 384 ‫سیم های برس های تخت ممکن است روی‬ ‫راهنمای برش )52(، باید مکنده برای مکش گرد و‬ ‫قاب محافظ گیر کنند و در صورتی که ابعاد‬ ‫ مکنده های گرد و غبار‬Bosch .‫غبار سنگ مجاز باشد‬ ‫برس های تخت از حداکثر مجاز بیشتر شود، باز‬ .‫مناسبی را عرضه می کند‬...
Page 385 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ Bosch Power Tools...
Page 386 2 608 601 712 Medium P36 to P80 ø 125 mm 2 608 601 715 ø 115 mm 2 608 601 713 Hard ≤ P50 ø 125 mm 2 608 601 716 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 387 | 387 ø 22,23 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 388 2 608 000 757 Ø 115 mm 2 605 510 256 Ø 125 mm 2 605 510 257 Ø 115/125 mm 1 600 A00 3DK Ø 125 mm 1 600 A00 3DJ 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 389 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 390 390 | 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 391 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 392 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kutna brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 393 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.11.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 76P | (22.05.2023)
Page 394 1 609 92A 76P | (22.05.2023) Bosch Power Tools...
Page 395 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

06019h9101

Bosch Professional GWX 18V-7 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GWX 18V-7

Summary of Contents for Bosch Professional GWX 18V-7

This manual is also suitable for:

Table of Contents