Page 1 UniversalDistance 40C | 50C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 85R (2023.04) O / 413 1 609 92A 85R de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions ru Оригинальное руководство по эксплуатации...
Page 2 Scannen Sie für weitere Informationen Scan for more information Scannez pour plus d´informations Escanee para más informaciónes 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 ERROR 00.000 m 00.000 m 000 m – – – – m (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 4 (10) (11) (14) (13) (12) (14) 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 6: Table Of Contents
Slovenčina ........Stránka 200 Magyar ..........Oldal 212 Русский ........Страница 224 Українська ........Сторінка 240 Қазақ ..........Бет 253 Română .......... Pagina 268 Български ........Страница 281 Македонски........Страница 294 Srpski ..........Strana 307 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Slovenščina ........Stran 319 Hrvatski .........Stranica 331 Eesti..........Lehekülg 343 Latviešu ........Lappuse 355 Lietuvių k........Puslapis 367 ‫083 الصفحة ..........عربي‬ ‫293 صفحه..........فارسی‬ ..........Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 8: Deutsch
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmar- ke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth®...
Page 10 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildun- gen. Plustaste Funktionstaste ® Taste Bluetooth Messtaste Display Taste Wahl der Bezugsebene Minustaste 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 (e) Laser eingeschaltet Bezugsebene der Messung (g) Anzeige Messfunktion (h) Fehleranzeige "Error" Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungs- Universal Universal messer Distance 40C Distance 50C Sachnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Messbereich 0,05−40 m 0,05−50 m Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 12 – Bluetooth® (wenn inaktiv) 3 min 3 min Batterien 2 × 1,5 V 2 × 1,5 V LR03 (AAA) LR03 (AAA) Datenübertragung Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Betriebsfrequenzbereich 2402−2480 2402−2480 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 14 Sie können das Messwerkzeug auch einschalten, indem Sie die Taste drücken. Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Messwerkzeug auszuschalten. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drücken der Taste Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die On- line-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermes- Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 16 Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante) Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die On- line-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals Messfunktionen Messfunktionen auswählen/ändern Im Funktionsmenü finden Sie folgende Funktionen: – Längenmessung – Flächenmessung – Volumenmessung – Dauermessung 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 Drücken Sie die Taste Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung (a) wird im Display (5) an- gezeigt. Zur Erweiterung des Funktionsumfan- 00.000 m ges stehen Bosch-Apps zur Verfügung. 00.000 m Diese können Sie je nach Endgerät in den entsprechenden App-Stores herun- 000 m terladen.
Page 18 Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: [email protected] Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 20 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik- geräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebens- mitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili- gen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 22: English
If the text of the laser warning label is not in your na- tional language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 23 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Caution! When using the measuring tool with Bluetooth®, a fault may occur in other devices and sys-...
Page 24 The numbering of the product features refers to the represent- ation of the measuring tool in the images. Plus button Function button ® Bluetooth button Measuring button Display Reference level selection button Minus button On/off button 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 (g) Measuring function display (h) Error display "Error" Technical data Digital laser measure Universal Universal Distance 40C Distance 50C Article number 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Measuring range 0.05–40 m 0.05–50 m Measuring accuracy ±2.0 mm ±2.0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 26 5 min measurement) – Bluetooth® (when inactive) 3 min 3 min Batteries 2 × 1.5 V 2 × 1.5 V LR03 (AAA) LR03 (AAA) Data transmission Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Operating frequency range 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 Take the non-rechargeable batteries out of the measur- ing tool if you are not using it for a long time. The non-re- chargeable batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 28 You can also switch on the measuring tool by pressing the button. Upon switching on the measuring tool, the laser beam is not yet switched on. Press and hold the button to switch off the measuring tool. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 For more information, you can access the online op- erating instructions at www.bosch-pt.com/manuals The measuring tool must not be moved during a meas- urement (with the exception of the continuous meas- urement function).
Page 30 The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge) For more information, you can access the online op- erating instructions at www.bosch-pt.com/manuals Measuring functions Selecting/Changing Measuring Function You will find the following functions in the Functions menu: –...
Page 31 The connection between mobile device and measuring tool is established after the Bosch application has started. If multiple active measuring tools are found, select the appropriate measuring tool using the serial number. You can find the serial number (11) on your measuring tool's type plate.
Page 32 In this case, have the measuring tool checked by an after-sales ser- vice agent for Bosch power tools. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided.
Page 33 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
Page 34: Français
Français Consignes de sécurité Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez attentivement toutes les instruc- tions et tenez-en compte. En cas de 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 N’apportez aucune modification au dispositif laser. Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de mesure se- ra ainsi préservée. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 36 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Attention ! En cas d’utilisation de l’appareil de mesure en mode Bluetooth®, les ondes émises risquent de per-...
Page 37 Touche Bluetooth Touche de mesure Écran Touche Sélection du plan de référence Touche Moins Touche Marche/Arrêt Couvercle du compartiment à piles (10) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 38 (h) Affichage d’erreur « Error » Caractéristiques techniques Télémètre laser Universal Universal Distance 40C Distance 50C Référence 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Portée 0,05–40 m 0,05–50 m Précision de mesure ±2,0 mm ±2,0 mm Températures de fonctionne- –10 °C … –10 °C … ment +40 °C +40 °C 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 – Bluetooth® (si inactif) 3 min 3 min Piles 2 × 1,5 V 2 × 1,5 V LR03 (AAA) LR03 (AAA) Transmission de données Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Plage de fréquences de fonc- 2 402– 2 402– tionnement 2 480 MHz 2 480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 40 Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez qu’il ne sera pas utilisé pendant une période prolongée. Les piles risquent de se corroder et de se décharger quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une longue durée. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 Vous pouvez aussi mettre en marche l’appareil de mesure en actionnant la touche À la mise en marche de l’appareil de mesure, le faisceau la- ser n’est pas encore activé. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 42 Dans le mode Mesure continue, la mesure commence après le premier actionnement de la touche Pour plus d’informations, consultez la notice d’utili- sation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals L’appareil de mesure ne doit pas être déplacé pendant la réalisation d’une mesure (sauf dans le mode Mesure 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 43 (p. ex. pour des mesures prises à partir du bord d’une table) Pour plus d’informations, consultez la notice d’utili- sation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals Fonctions de mesure Sélection des fonctions de mesure/changement de fonction de mesure Le menu Fonctions donne accès aux fonctions suivantes :...
Page 44 000 m cations usuelles. Après le démarrage de l’application Bosch, la connexion entre le périphérique mobile et l’appareil de mesure est établie. Au cas où plusieurs appareils de mesure actifs sont trouvés, sélectionnez le bon appareil de mesure d’après le numéro de série. Le numéro de série (11) est inscrit sur l’étiquette signalétique de votre appareil de mesure.
Page 45 Vérifiez à intervalles réguliers la précision de l’appareil de me- sure. Pour plus d’informations, consultez la notice d’utili- sation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals Message de défaut L’appareil de mesure surveille son bon fonctionne- ment à chaque mesure. Si un défaut est constaté, l’écran n’affiche plus que le symbole représenté...
Page 46 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 47 Français | 47 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : [email protected] Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Page 48: Español
Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIO- NES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 No trabaje con el aparato de medición en un entorno po- tencialmente explosivo, en el que se encuentran líqui- dos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 50 La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pala- bra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lu- gar bajo licencia. ¡Cuidado! El uso del aparato de medición con Bluetooth®...
Page 51 (13) Salida del rayo láser (14) Señal de aviso láser (15) Estuche de protección Elementos de indicación ® (a) Estado Bluetooth ® Bluetooth activado, conexión no establecida ® Bluetooth activado, conexión establecida Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 52 Humedad máx. relativa del ai- 90 % 90 % Altura de aplicación máx. so- 2.000 m 2.000 m bre la altura de referencia Grado de contaminación se- gún IEC 61010‑1 Clase de láser Tipo de láser 635 nm, 635 nm, < 1 mW < 1 mW 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 – Bluetooth® (cuando está 3 min 3 min inactivo) Pilas 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Gama de frecuencias de servi- 2.402– 2.402– 2.480 MHz 2.480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 54 Retire las pilas del aparato de medición, si no va a utili- zarlo durante un periodo prolongado. Si se almacenan durante mucho tiempo, las pilas pueden corroerse y auto- descargarse. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 También puede conectar el aparato de medición presio- nando la tecla Al conectar el aparato de medición, no se conecta aún el ra- yo láser. Mantenga presionada la tecla para desconectar el apa- rato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 56 El aparato no deberá moverse al realizar la medición (excepto en la función de medición permanente). Por esta razón, coloque el aparato de medición en lo posible en una superficie fija de tope o de apoyo. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 Medición de longitud – Medición de superficie – Medición de volumen – Medición permanente Presione la tecla repetidamen- te, hasta que en la pantalla (5) apa- rezca la indicación de la función de- seada. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 58 000 m das de aplicaciones conforme al dispo- sitivo final. Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el dispositivo móvil final y la herramienta de medición. Si se encuentran varias herramientas de medi- ción activas, seleccione la herramienta de medición adecuada según el número de serie.
Page 59 En este caso, haga llegar el aparato de medición a través de su concesionario al servicio postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el...
Page 60 Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 61 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra so- bre la placa de características del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 62: Português
Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Cuidado! A utilização do instrumento de medição com Bluetooth®...
Page 64 Bluetooth® para outros aparelhos. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição nas figuras. Tecla mais Tecla de função ® Tecla Bluetooth Tecla de medição Mostrador 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 65 (b) Indicação de pilhas (c) Linhas dos valores de medição (d) Linha de resultados (e) Laser ligado Nível de referência da medição (g) Indicação da função de medição (h) Indicação de erro "Error" Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 66 Dispositivo de desligamento automático após aprox. – Laser 20 s 20 s – Instrumento de medição 5 min 5 min (sem medição) – Bluetooth® (quando 3 min 3 min inativo) Pilhas 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 68 (ver "Verificação da precisão", Página 72) antes de prosseguir. Ligar/desligar Prima a tecla para ligar o instrumento de medição. Também pode ligar o instrumento de medição premindo da tecla 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Podem ser adicionados ou subtraídos valores de medição ou resultados finais. Na função de medição contínua, a medição começa logo depois de a tecla ser premida pela primeira vez. Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 70 O rebordo dianteiro do instrumento de medição (p. ex. para medições no rebordo da mesa) Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals Funções de medição Selecionar/alterar as funções de medição No menu de funções encontra as seguintes funções: –...
Page 71 000 m Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição. Se forem detetados vários instrumentos de medição ativos, selecione o instrumento de medição adequado mediante o número de...
Page 72 Neste caso mande o seu instrumento de medição para o serviço de assistência técnica da Bosch através do seu agente autorizado. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza...
Page 73 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 74: Italiano
Avvertenze di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo stru- mento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 75 Far riparare lo strumento di misura solamente da perso- nale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dello strumento di misura. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 76 Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Attenzione! L’impiego dello strumento di misura con si- stema Bluetooth®...
Page 77 Tasto Bluetooth Tasto di misurazione Display Tasto Selezione del piano di riferimento Tasto Meno Tasto di accensione/spegnimento Coperchio vano pile (10) Bloccaggio del coperchio vano pile (11) Numero di serie Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 78 Universal Distance 40C Distance 50C Codice prodotto 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Campo di misurazione 0,05–40 m 0,05–50 m Precisione di misurazione ±2,0 mm ±2,0 mm Temperatura di esercizio –10 °C … –10 °C … +40 °C +40 °C Temperatura di magazzinag- –20 °C … –20 °C … +70 °C +70 °C 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 – Funzione Bluetooth® (se 3 min 3 min inattiva) Batterie 2× 1,5 V 2× 1,5 V LR03 (AAA) LR03 (AAA) Trasferimento dati Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Campo di frequenza di funzio- 2.402– 2.402– namento 2.480 MHz 2.480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 80 Estrarre le pile dallo strumento di misura, qualora non lo si utilizzi per lungo tempo. Un magazzinaggio prolungato può comportare la corrosione o l’autoscarica delle pile. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 81 Lo strumento di misura si potrà accendere anche premen- do il tasto All’accensione dello strumento di misura, il raggio laser non verrà ancora attivato. Mantenere premuto il tasto per spegnere lo strumento di misura. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 82 In modalità Misurazione continua, la misurazione inizierà già al- la prima pressione sul tasto Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istru- zioni online: www.bosch-pt.com/manuals Lo strumento di misura non andrà spostato durante una misurazione (ad eccezione della modalità Misurazione continua). Lo strumento di misura andrà quindi sistemato, lad- dove possibile, su una superficie di riscontro o di appoggio fis- 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 83 (ad es. in caso di misurazioni a partire dallo spigolo di un tavo- Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istru- zioni online: www.bosch-pt.com/manuals Funzioni di misurazione Selezione/modifica delle funzioni di misurazione Nel menu Funzioni sono disponibili le seguenti funzioni: –...
Page 84 Lo stato della connessione e la connes- sione attiva (a) verranno visualizzati sul display (5). 00.000 m Sono disponibili app Bosch per espan- dere la gamma di funzioni. Le app sono 00.000 m scaricabili dai relativi App Store, in ba- se al tipo di dispositivo.
Page 85 In tale caso, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivendito- re, al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.
Page 86 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar-...
Page 87: Nederlands
Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vóór het eerste gebruik de meegele- verde sticker in uw eigen taal hieroverheen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 88 Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- beurt onder licentie. Voorzichtig! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth® kunnen storingen bij andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische apparaten (bijv.
Page 89 De meetresultaten kunnen via Bluetooth® naar andere appara- ten overgedragen worden. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de weergave van het meetgereedschap in de afbeeldingen. Plus-toets Functietoets ® Toets Bluetooth Meettoets Display Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 90 ® Bluetooth geactiveerd, verbinding tot stand ge- bracht (b) Batterij-aanduiding (c) Meetwaarderegels (d) Resultaatregel (e) Laser ingeschakeld Referentievlak van de meting (g) Aanduiding meetfunctie (h) Foutaanduiding "Error" 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 91 (volledige (volledige hoek) hoek) Automatische uitschakeling na ca. – Laser 20 s 20 s – Meetgereedschap (zonder 5 min 5 min meting) – Bluetooth® (indien inactief) 3 min 3 min Batterijen 2 × 1,5 V 2 × 1,5 V LR03 (AAA) LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 92 Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen bat- terijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst vol- gens de afbeelding op de binnenkant van het batterij- vak. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 (zie „Nauwkeurigheidscontrole“, Pagi- na 97) uitvoeren. In-/uitschakelen Druk op de toets om het meetgereedschap in te scha- kelen. U kunt het meetgereedschap ook inschakelen zonder op de toets te drukken. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 94 In de functie continumeting begint de meting al na de eerste keer drukken op de toets Raadpleeg voor aanvullende informatie de online- gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet wor- den bewogen (met uitzondering van de functie continu- 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Raadpleeg voor aanvullende informatie de online- gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals Meetfuncties Meetfuncties kiezen/wijzigen In het functiemenu vindt u de volgende functies: – Lengtemeting – Oppervlaktemeting – Volumemeting – Continumeting Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 96 000 m den. Na het starten van de Bosch-applicatie wordt de verbinding tussen smartphone/tablet en meetge- reedschap tot stand gebracht. Als meerdere actieve meetge- reedschappen worden gevonden, kies dan het passende meet- gereedschap aan de hand van het serienummer.
Page 97 In dit geval laat u het meetgereedschap via uw dealer naar de Bosch klantenservice opsturen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui.
Page 98 Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 99: Dansk
GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE. Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- el- ler justeringsanordninger benyttes, eller andre frem- Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 100 Måleværktøjet er udstyret med et trådløst interface. Der kan være lokale driftsbegrænsninger i f.eks. fly el- ler på sygehuse. Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrere- de varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 Dansk | 101 af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Forsigtig! Ved anvendelse af måleværktøjet med Bluetooth® kan der opstå fejl i andre enheder og anlæg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, høreappa- rater). Samtidig kan det ikke fuldstændig udelukkes, at der kan ske skade på...
Page 102 (a) Status Bluetooth ® Bluetooth aktiveret, forbindelse ikke oprettet ® Bluetooth aktiveret, forbindelse oprettet (b) Batteriindikator (c) Måleværdilinjer (d) Resultatlinje (e) Laser tændt Referenceniveau for måling (g) Visningen Målefunktion (h) Fejlvisning "Error" 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Laserstrålens divergens < 1,5 mrad < 1,5 mrad (360°-vinkel) (360°-vinkel) Automatisk frakobling efter – Laser 20 s 20 s – Måleværktøj (uden måling) 5 min 5 min – Bluetooth® (hvis inaktiv) 3 min 3 min Batterier 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Dataoverførsel Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 104 Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og selvaf- lade ved længere tids opbevaring. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 Når måleværktøjet tændes, er laserstrålen endnu ikke akti- veret. Hold knappen inde for at slukke måleværktøjet. Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet i ca. 5 mi- nutter, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batteri- erne. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 106 Hvis du anvender konstant måling, starter målingen allerede, første gang du trykker på knappen Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles (med undtagelse af funktionen Konstant måling). Anbring derfor helst måleværktøjet op ad en fast anslags- eller under- lagsflade.
Page 107 Bagkanten af måleværktøjet (f.eks. ved anbringelse mod vægge) Forkanten af måleværktøjet (f.eks. ved måling fra en bordkant) Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Målefunktioner Vælg/tilpas målefunktioner I funktionsmenuen finder du følgende funktioner: – Længdemåling –...
Page 108 Tryk på knappen Forbindelsesstatus og aktiv forbindelse (a) vises på displayet (5). Hvis du vil udvide funktionerne, kan du bruge Bosch-apps. Dem kan du downlo- 00.000 m ade i den relevante App Store afhæn- 00.000 m gigt af enheden. Når du har startet Bosch-applikationen...
Page 109 Hvis en defekt konstateres, viser dis- playet kun symbolet ved siden af, og måleværktøjet slukkes. I dette tilfælde skal du indlevere måleværk- tøjet til Bosch-kundeservice via forhandleren. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medfølgende beskyttelsestaske.
Page 110 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 111: Svensk
Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. Gör inga ändringar på laseranordningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 112 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Var försiktig! När mätinstrumentet används med Bluetooth® kan störningar förekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex.
Page 113 Knapp för val av referensnivå Minusknapp På-/av-knapp Batterifackets lock (10) Spärr av batterifackets lock (11) Serienummer (12) Mottagarlins (13) Utgång laserstrålning (14) Laservarningsskylt (15) Skyddsficka Indikeringar ® (a) Status Bluetooth Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 114 Mätprecision ±2,0 mm ±2,0 mm Drifttemperatur –10 °C … –10 °C … +40 °C +40 °C Förvaringstemperatur –20 °C … –20 °C … +70 °C +70 °C Relativ luftfuktighet max. Max. användningshöjd över 2 000 m 2 000 m referenshöjd Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 635 nm, 635 nm, < 1 mW < 1 mW 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 20 s – Mätinstrument (utan 5 min 5 min mätning) – Bluetooth® (om inaktiv) 3 min 3 min Batterier 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Dataöverföring Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Driftsfrekvensområde 2 402– 2 402– 2 480 MHz 2 480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 116 Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om det inte ska användas på en längre period. Vid en längre tids förvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig självt. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 Laserstrålen aktiveras inte direkt när mätinstrumentet slås på. Håll knappen intryckt för att stänga av mätinstrumentet. Om ingen knapp trycks in under ca. 5 min stängs mätinstrumentet av automatiskt för att skona batteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 118 Mätinstrumentet får under mätning inte förflyttas (med undantag av funktionen permanentmätning). Lägg därför upp mätinstrumentet mot fast anslag eller anliggningsyta. Mottagarlinsen (12) och utgången för laserstrålen (13) får inte vara övertäckta vid mätning. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 119 Volymmätning – Permanentmätning Tryck på knappen tills indikeringen för önskad funktion visas i displayen (5). Tryck på knappen för att bekräfta ditt val. För ytterligare informationer uppsöker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 120 Se till att Bluetooth®-funktionen är aktiverad på din mobila enhet. Tryck på knappen Anslutningsstatus samt aktiv anslutning (a) visas på displayen (5). Bosch-appar finns tillgängliga för ökad funktionsomfattning. Du kan ladda ner 00.000 m dessa i din app-butik, beroende på 00.000 m enhet.
Page 121 Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara symbolen bredvid och mätinstrumentet stängs av. I detta fall ska mätinstrumentet skickas till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande skyddsväska.
Page 122 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 123: Norsk
Det kan føre til blending, uhell og øyeskader. Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 124 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Forsiktig! Under bruk av måleverktøyet med Bluetooth® kan det oppstå forstyrrelse på andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks.
Page 125 Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for figurene som inneholder illustrasjoner av måleverktøyet. Plussknapp Funksjonsknapp ® Knapp Bluetooth Måleknapp Display Knapp for valg av referanseplan Minusknapp Av/på-knapp Batterideksel (10) Lås for batterideksel (11) Serienummer Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 126 Tekniske data Digital lasermåler Universal Universal Distance 40C Distance 50C Artikkelnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Måleområde 0,05–40 m 0,05–50 m Målenøyaktighet ±2,0 mm ±2,0 mm Driftstemperatur –10 °C … –10 °C … +40 °C +40 °C Lagringstemperatur –20 °C … –20 °C … +70 °C +70 °C Maks. relativ luftfuktighet. 90 % 90 % 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 20 s – Måleverktøy (uten måling) 5 min 5 min – Bluetooth® (hvis 3 min 3 min deaktivert) Batterier 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Driftsfrekvensområde 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 128 Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Ta batteriene ut av måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 Laserstrålen slås ikke på når måleverktøyet slås på. Hold knappen inntrykt for å slå av måleverktøyet. Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn i løpet av ca. 5 minutter, slås måleverktøyet automatisk av, slik at batteriene spares. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 130 Måleverktøyet skal ikke beveges under en måling (med unntak av funksjonen kontinuerlig måling). Legg derfor måleverktøyet helst på et fast underlag. Mottakerlinsen (12) og laseråpningen (13) må ikke være tildekket under måling. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 Trykk gjentatte ganger på knappen helt til bildet for ønsket funksjon vises på displayet (5). For å bekrefte valget trykker du på knappen Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du ønsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 132 Kontroller at Bluetooth®-grensesnittet er aktivert på den mobile enheten din. Trykk på knappen Forbindelsesstatusen og den aktive forbindelsen (a) vises på displayet (5). Med apper fra Bosch kan du utvide med flere funksjoner. Du kan laste ned disse 00.000 m i de forskjellige appbutikkene, avhengig 00.000 m av enhetstypen.
Page 133 Hvis det konstateres en feil, viser displayet bare symbolet ved siden av, og måleverktøyet slår seg av. I dette tilfellet må måleverktøyet leveres til Bosch kundeservice via forhandleren. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Lagre og transporter måleverktøyet bare i beskyttelsesvesken som fulgte med.
Page 134 134 | Norsk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 135: Suomi
äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijastu- neeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheut- taa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävau- rioita. Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 136 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. - yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyt- tää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Varoitus! Kun mittaustyökalua käytetään Bluetooth®-yh- teydellä, siitä voi aiheutua häiriöitä muille laitteille ja järjestelmille, lentokoneille ja lääketieteellisille lait-...
Page 137 Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa ohjeissa oleviin mittalait- teen kuviin. Pluspainike Toimintopainike ® Bluetooth -painike Mittauspainike Näyttö Vertailutason valintapainike Miinuspainike Käynnistyspainike Paristokotelon kansi (10) Paristokotelon kannen lukitsin (11) Sarjanumero Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 138 (h) Virheilmoitus "Error" Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyys- Universal Universal mittalaite Distance 40C Distance 50C Tuotenumero 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mittausalue 0,05–40 m 0,05–50 m Mittaustarkkuus ±2,0 mm ±2,0 mm Käyttölämpötila –10…+40 °C –10…+40 °C Säilytyslämpötila –20…+70 °C –20…+70 °C Suhteellinen ilmankosteus 90 % 90 % maks. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 139 – Mittalaite (ilman mittausta) 5 min 5 min – Bluetooth® (kun inaktiivi- 3 min 3 min nen) Paristot 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Tiedonsiirto Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Käyttötaajuusalue 2 402– 2 402– 2 480 MHz 2 480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 140 Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Ota paristot pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pit- kään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua pitkäkestoisen säilytyksen aikana. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 Voit käynnistää mittalaitteen myös painamalla paini- ketta Lasersäde ei kytkeydy vielä päälle mittalaitteen käynnistyk- sessä. Sammuta mittalaite pitämällä painiketta pohjassa. Jos mitään mittalaitteen painiketta ei paineta n. 5 minuuttiin, mittalaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä paristojen säästämiseksi. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 142 Mittalaitetta ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poik- keuksena jatkuvan mittauksen toiminto). Mikäli suinkin mahdollista, aseta mittalaite tukevaa alustaa tai tukea vasten. Vastaanotinlinssi (12) ja lasersäteen ulostuloaukko (13) eivät saa olla peitettyinä mittauksen aikana. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 Toimintovalikossa on seuraavat toiminnot: – Pituusmittaus – Pinta-alamittaus – Tilavuusmittaus – Jatkuva mittaus Paina painiketta toistuvasti, kunnes näyttöön (5) tulee halua- masi toiminnon ilmoitus. Vahvista valinta painamalla paini- ketta Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 144 Varmista, että mobiililaitteen Bluetooth®-liitäntä on akti- voitu. Paina painiketta Yhteystila sekä aktiivinen yhteys (a) il- moitetaan näytössä (5). Toimintovalikoimaa voi laajentaa 00.000 m Bosch-sovelluksilla. Niitä voi ladata käy- tettävän mobiililaitteen mukaan asian- 00.000 m omaisista sovelluskaupoista. Kun Bosch-sovellus on käynnistetty, 000 m mobiililaitteen ja mittalaitteen välille muodostetaan yhteys.
Page 145 Jos se havaitsee vian, näy- tössä näkyy enää vain viereinen tunnus ja mittalaite kytkeytyy pois päältä. Tällöin mittalaite tulee toimit- taa jälleenmyyjälle, joka lähettää sen Bosch-huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suo- jalaukussa.
Page 146 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Käytöstä...
Page 147: Ελληνικά
για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συμπα- ραδιδόμενο αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σας. Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι ίδιοι κα- τευθείαν στην άμεση ή ανακλώμενη ακτίνα λέι- Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 148 Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτι- κών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Προσοχή! Κατά τη χρήση του οργάνου μέτρησης με...
Page 149 Bluetooth® σε άλλες συσκευές. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στις απεικονίσεις. Πλήκτρο συν Πλήκτρο λειτουργίας ® Πλήκτρο Bluetooth Πλήκτρο μέτρησης Οθόνη Πλήκτρο επιλογής επιπέδου αναφοράς Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 150 Bluetooth ενεργοποιημένο, σύνδεση αποκατεστη- μένη (b) Ένδειξη μπαταρίας (c) Γραμμές τιμών μέτρησης (d) Γραμμή αποτελεσμάτων (e) Λέιζερ σε λειτουργία Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης (g) Ένδειξη λειτουργίας μέτρησης (h) Ένδειξη σφάλματος «Error» 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 νία) νία) Αυτόματη απενεργοποίηση με- τά περ. – Λέιζερ 20 s 20 s – Όργανο μέτρησης (χωρίς 5 min 5 min μέτρηση) – Bluetooth® (όταν είναι ανε- 3 min 3 min νεργό) Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 152 Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (11) πάνω στην πινακίδα τύπου. Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταρίας Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή τις πτώσεις του ορ- γάνου μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρησης πρέπει πριν τη συνέχιση της εργα- σίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο ακρί- βειας (βλέπε «Έλεγχος ακρίβειας», Σελίδα 157). Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 154 κίνησης της μέτρησης (π.χ. τοίχος). Πατήστε σύντομα το πλήκτρο , για να ενεργοποιήσετε το λέιζερ. Στοχεύστε την κουκκίδα λέιζερ στον στόχο. Πατήστε το πλήκτρο εκ νέου, για να ενεργοποιήσετε τη μέτρηση. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 155 Στη λειτουργία συνεχούς μέτρησης αρχίζει η μέτρηση ήδη μετά το πρώτο πάτημα του πλήκτρου Για πρόσθετες πληροφορίες επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας: www.bosch-pt.com/manuals Κατά τη διάρκεια της μέτρησης το όργανο μέτρησης δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί (με εξαίρεση τη λειτουργία διαρκούς μέτρησης). Γι' αυτό τοποθετήστε το όργανο μέτρησης...
Page 156 τή λειτουργία. Για να επιβεβαιώσετε την επιλογή, πατήστε το πλήκτρο Για πρόσθετες πληροφορίες επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας: www.bosch-pt.com/manuals Θύρα διεπαφής Bluetooth® Ενεργοποίηση της θύρας διεπαφής Bluetooth® για τη μεταφορά δεδομένων σε μια κινητή τελική συσκευή Βεβαιωθείτε, ότι η θύρα διεπαφής Bluetooth® στην κινητή...
Page 157 Για την διεύρυνση του εύρους των λει- 00.000 m τουργιών είναι διαθέσιμες εφαρμογές 00.000 m (App) Bosch. Αυτές ανάλογα με την τελι- κή συσκευή μπορείτε να τις κατεβάσετε 000 m στα αντίστοιχα App Store. Μετά την έναρξη της εφαρμογής Bosch αποκαθίσταται...
Page 158 ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρακείμε- νο σύμβολο και το όργανο μέτρησης απενεργοποιεί- ται. Σε αυτή την περίπτωση στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του εμπόρου σας στο σέρβις πελατών Bosch. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Φυλάγετε και μεταφέρετε το όργανο μέτρησης μόνο μέσα στην...
Page 159 Ελληνικά | 159 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα- κίδα τύπου του προϊόντος.
Page 160: Türkçe
Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Dikkat! Bluetooth® 'lu ölçme cihazını kullanırken başka cihaz ve sistemlerde, uçaklarda ve tıbbi cihazlarda Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 162 Ölçme sonuçları Bluetooth® üzerinden diğer cihazlara aktarılabilir. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaralandırması, resimlerdeki ölçme aletinin gösterimi ile ilgilidir. Artı tuşu Fonksiyon tuşu ® Bluetooth tuşu Ölçüm tuşu Ekran Referans düzlemi seçme tuşu 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 (d) Sonuç satırı (e) Lazer açık Ölçüm referans düzlemi (g) Ölçüm fonksiyonu göstergesi (h) Hata göstergesi "Error" Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer Universal Universal Distance 40C Distance 50C Sipariş numarası 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 164 – Ölçme aleti (ölçme 5 dak 5 dak olmadan) – Bluetooth® (etkin değil) 3 dak 3 dak Piller 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy (Düşük (Düşük Enerji) Enerji) 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 165 Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. Pil haznesinin iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçme aletinden çıkartın. Piller uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 166 Ölçme aletinin açılması sırasında, lazer ışını henüz açılmamıştır. Ölçme aletini kapatmak için, tuşuna basılı tutun. Yaklaşık 5 dak. boyunca ölçme aletindeki hiçbir tuşa basılmazsa, ölçme aleti, pilleri korumak için otomatik olarak kapanır. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 Ölçme aleti bir ölçme işlemi esnasında hareket ettirilmemelidir (sürekli ölçüm fonksiyonu hariç). Bu nedenle ölçme aletini sabit bir dayamağa veya yüzeye yerleştirin. Algılama merceği (12) ve lazer ışını çıkışı (13) ölçme işlemi esnasında örtülmemelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 168 – Yüzey ölçümü – Hacim ölçümü – Sürekli ölçüm İstenen fonksiyon (5) ekranında görünene kadar tuşuna art arda basın. Seçimi onaylamak için tuşuna basın. Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 tuşuna basın. Bağlantı durumunun yanı sıra (a) aktif bağlantısı, (5) ekranında görüntülenir. Fonksiyon kapsamının genişletilmesi 00.000 m için Bosch uygulamaları mevcuttur. Bunlar, son cihaza bağlı olarak ilgili 00.000 m uygulama mağazalarından indirilebilir. Bosch uygulamasının başlatılmasından 000 m sonra mobil cihazla ölçme cihazı...
Page 170 Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir ve ölçüm aleti kapanır. Bu gibi durumlarda ölçüm aletinizi yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch Müşteri Servisine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçüm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma çantası...
Page 171 Kocasinan / KAYSERİ Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: [email protected] Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 172 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected]...
Page 173 Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: [email protected] Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 174 şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 175: Polski
Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisa- na w języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku pol- skim. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 176 Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zare- jestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną. OSTROŻNIE! Podczas pracy z urządzeniami pomiarowy- mi z funkcją...
Page 177 EN 50689. Wyniki pomiarowe można przesyłać przez Bluetooth® do in- nych urządzeń. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego na rysunkach. Przycisk plus Przycisk funkcyjny Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 178 ® Bluetooth włączony, połączenie zostało nawiąza- (b) Wskazanie naładowania baterii (c) Paski wartości pomiarowych (d) Pasek wyniku (e) Laser włączony Płaszczyzna odniesienia dla pomiaru (g) Wskazanie funkcji pomiarowej 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 < 1 mW < 1 mW Rozbieżność wiązki lasera < 1,5 mrad < 1,5 mrad (kąt pełny) (kąt pełny) Automatyczne wyłączanie po – Laser 20 s 20 s – Urządzenie pomiarowe 5 min 5 min (bez pomiaru) – Bluetooth® (jeżeli nie jest 3 min 3 min włączony) Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 180 Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (11) podany na tabliczce znamionowej. Wkładanie/wymiana baterii Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego samego producenta i o jed- nakowej pojemności. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem. W przypadku sil- nego oddziaływania na urządzenie pomiarowe, przed przy- stąpieniem do dalszej pracy należy zawsze przeprowadzić kontrolę dokładności urządzenia pomiarowego (zob. „Kon- trola dokładności“, Strona 185). Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 182 Ponownie nacisnąć przycisk , aby wykonać pomiar. Po wykonaniu pomiaru wiązka lasera wyłącza się. Aby wyko- nać następny pomiar, należy powtórzyć powyższe kroki. Wartości pomiarowe i wyniki końcowe można dodawać lub odejmować. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skorzy- stać z internetowej instrukcji obsługi: www.bosch-pt.com/manuals Funkcje pomiarowe Wybór/zmiana funkcji pomiarowych W menu Funkcje znajdują się następujące funkcje: – Pomiar długości – Pomiar powierzchni Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 184 Status połączenia oraz aktywne połączenie (a) wskazywane są na wyświetlaczu (5). Rozszerzenie zakresu funkcji umożli- 00.000 m wiają aplikacje Bosch. W zależności od 00.000 m urządzenia mobilnego można je pobrać w odpowiednich sklepach z aplikacja- 000 m Po uruchomieniu aplikacji Bosch nawią- zywane jest połączenie między urządzeniem mobilnym i urzą-...
Page 185 W takim przypadku urzą- dzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch, za pośrednictwem punktu zakupu. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 186 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się...
Page 187 Polski | 187 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegó- ły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 188: Čeština
Měřicí přístroj se dodává s výstražným štítkem laseru (je označený na vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázky). Pokud není text výstražného štítku ve vašem národním jazyce, přelepte ho před prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 (loga) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. Pozor! Při používání měřicího přístroje s Bluetooth® může docházet k rušení jiných přístrojů a zařízení, letadel a lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů, naslouchadel).
Page 190 Výsledky měření lze přes Bluetooth® přenést do jiných zařízení. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení měřicího přístroje na obrázcích. Tlačítko plus Funkční tlačítko ® Tlačítko Bluetooth Tlačítko měření Displej Tlačítko volby referenční roviny Tlačítko minus 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 (e) Zapnutý laser Referenční rovina měření (g) Ukazatel měřicí funkce (h) Chybový ukazatel „Error“ Technické údaje Digitální laserový dálkoměr Universal Universal Distance 40C Distance 50C Číslo zboží 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Měřicí rozsah 0,05–40 m 0,05–50 m Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 192 – Měřicí přístroj (bez 5 min 5 min měření) – Bluetooth® (je-li neaktivní) 3 min 3 min Baterie 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Přenos dat Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Provozní frekvenční rozsah 2 402– 2 402– 2 480 MHz 2 480 MHz 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 193 Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky baterie. Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Při delším skladování mohou baterie zkorodovat a samy se vybít. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 194 Při zapnutí měřicího přístroje se ale nezapne laserový paprsek. Pro vypnutí měřicího přístroje podržte stisknuté tlačítko Když cca 5 minut nestisknete žádné tlačítko na měřicím přístroji, měřicí přístroj se kvůli šetření baterií automaticky vypne. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 Měřicí přístroj se nesmí během měření pohybovat (s výjimkou funkce trvalého měření). Proto měřicí přístroj pokud možno přikládejte k pevné dorazové nebo opěrné ploše. Přijímací čočka (12) a výstup laserového paprsku (13) nesmí být při měření zakryté. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 196 Měření plochy – Měření objemu – Trvalé měření Stiskněte tlačítko tolikrát, dokud se na displeji (5) nezobrazí ukazatel požadované funkce. Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko Další informace najdete v online návodu k použití: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 197 Bluetooth®. Stiskněte tlačítko Na displeji (5) se zobrazí stav spojení a aktivní spojení (a). Pro rozšíření rozsahu funkcí jsou 00.000 m k dispozici aplikace Bosch. Můžete si je v závislosti na koncovém zařízení 00.000 m stáhnout v příslušných obchodech s aplikacemi. 000 m Po spuštění aplikace Bosch se naváže spojení...
Page 198 V případě opravy posílejte měřicí přístroj v ochranném pouzdru (15). Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch- pt.com 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 199 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.cz Další...
Page 200: Slovenčina
(označeným na vyobrazení meracieho prístroja na strane s obrázkami). Ak text výstražného štítku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým uvedením do pre- vádzky ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku vašej krajiny. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 201 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Pozor! Pri používaní meracieho prístroja s funkciou Bluetooth® môže dôjsť k rušeniu iných prístrojov a za- riadení, lietadiel a medicínskych zariadení...
Page 202 Výsledky merania je možné preniesť cez Bluetooth® na iné za- riadenia. Vyobrazené komponenty Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob- razenie meracieho prístroja na obrázkoch. Tlačidlo Plus Tlačidlo funkcií ® Tlačidlo Bluetooth Tlačidlo merania Displej Tlačidlo výberu referenčnej roviny 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 (d) Riadok pre výsledok (e) Laser zapnutý Referenčná rovina merania (g) Zobrazenie meracej funkcie (h) Indikácia chyby "Error" Technické údaje Digitálny laserový diaľ- Universal Universal komer Distance 40C Distance 50C Vecné číslo 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 204 20 s 20 s – Merací prístroj (bez mera- 5 min 5 min nia) – Bluetooth® (ak je neaktív- 3 min 3 min Batérie 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Prenos údajov Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 205 Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyob- razenia na vnútornej strane priehradky na batérie. Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, batérie z neho vyberte. Batérie môžu pri dlhšom skladovaní korodovať a dochádza k ich samočinnému vybíjaniu. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 206 Pri zapnutí meracieho prístroja sa ešte nezapne laserový lúč. Podržte tlačidlo stlačené, ak chcete merací prístroj vy- pnúť. Ak sa približne 5 minút nestlačí žiadne tlačidlo na meracom prístroji, prístroj sa z dôvodu šetrenia batérií automaticky vy- pne. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 Počas merania nesmiete meracím prístrojom pohy- bovať (s výnimkou funkcie Trvalé meranie). Preto priložte merací prístroj podľa možnosti k pevnej dorazovej alebo dosadacej ploche. Prijímacia šošovka (12) a výstup laserového žiarenia (13) nesmú byť pri meraní zakryté. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 208 Meranie objemu – Trvalé meranie Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa na displeji (5) nezobrazí indiká- cia pre požadovanú funkciu. Na potvrdenie výberu stlačte tlačid- Ďalšie informácie nájdete v online návode na ob- sluhu: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 209 Stlačte tlačidlo Stav spojenia a aktívne spojenie (a) sa zobrazia na displeji (5). Na rozšírenie funkcií máte k dispozícii 00.000 m aplikácie Bosch. Tieto si môžete podľa koncového zariadenia stiahnuť v prí- 00.000 m slušných obchodoch App Stores. Po spustení aplikácie Bosch sa vytvorí 000 m spojenie medzi mobilným koncovým za-...
Page 210 Merací prístroj kontroluje správnu funkciu pri kaž- dom meraní. Ak sa zistí porucha, displej zobrazuje už len vedľajší symbol a merací prístroj sa vypne. V tomto prípade doručte merací prístroj prostred- níctvom vášho predajcu do zákazníckeho servisu Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Merací prístroj skladujte a prepravujte v ochrannom puzdre, ktorý...
Page 211 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Page 212: Magyar
Ön országában használatos nyel- ven található. Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugár- ba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthat- 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 érvényes üzemeltetési korlátozásokra. A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegy- nek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. VIGYÁZAT! Ha a mérőműszert Bluetooth®-szal használja, más készülékekben, repülőgépekben és orvosi készülé-...
Page 214 Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábráin használt sorszámozásnak. Plusz gomb Funkcióbillentyű ® Bluetooth gomb Mérő gomb Kijelző Vonatkoztatási sík kijelölő gomb Mínusz gomb Be/Ki-gomb Elemfiókfedél (10) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 (g) Mérési funkció kijelzés (h) "Error" hibakijelzés Műszaki adatok Digitális lézeres távolság- Universal Universal mérő Distance 40C Distance 50C Cikkszám 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mérési tartomány 0,05–40 m 0,05–50 m Mérési pontosság ±2,0 mm ±2,0 mm Üzemi hőmérséklet –10 °C … –10 °C … +40 °C +40 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 216 – Mérőműszer (mérés nél- 5 perc 5 perc kül) – Bluetooth® (ha inaktív) 3 perc 3 perc Elemek 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Adatátvitel Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Üzemi frekvencia tartomány 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 217 Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás so- rán korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 218 A mérőműszert másképpen is be lehet kapcsolni, ehhez nyomja meg a gombot. A mérőműszer bekapcsolásakor a lézersugár még nem ke- rül bekapcsolásra. A mérőműszer kikapcsolásához nyomja be és tartsa be- nyomva a gombot. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 219 Tovább információk az online használati utasításban találhatók: www.bosch-pt.com/manuals A mérőműszert a mérés tartama alatt (a tartós mérési funkció kivételével) nem szabad mozgatni. Ezért a mé- rőműszert lehetőleg egy szilárd ütköző vagy felfekvő felületre helyezze. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 220 – Területmérés – Térfogatmérés – Tartós mérés Nyomja meg többször egymás után a gombot, amíg a (5) kijelzőn meg nem jelenik a kívánt mérési funkció jele. A kijelölés nyugtázására nyomja meg a gombot. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 000 m ban töltheti le. A Bosch alkalmazás elindítása után a rendszer létrehozza a hordozható végberendezés és a mérő- műszer közötti összeköttetést. Ha a rendszer több aktív mérő- műszert talál, a gyári szám alapján jelölje ki a megfelelő mérő- műszert.
Page 222 Egy hiba észlelésekor a ki- jelzőn csak az itt látható szimbólum látható és a mé- rőműszer kikapcsolásra kerül. Ebben az esetben ad- ja le a mérőműszert a kereskedő közbeiktatásával a Bosch-ve- vőszolgálatnál. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tá-...
Page 223 Magyar | 223 válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 224: Русский
Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 225 стиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 226 инструмента). Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на Вашем родном языке, перед пер- вым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклей- кой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 227 Словесный товарный знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Осторожно! При использовании измерительного инструмента с Bluetooth® возможны помехи для дру- Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 228 делием в соответствии с EN 50689. Результаты измерения можно передать посредством про- токола Bluetooth® на другие приборы. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на иллю- страциях. Кнопка «плюс» 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 ® Bluetooth активирован, связь не установлена ® Bluetooth активирован, связь установлена (b) Индикатор заряженности батареек (c) Значения измерения (d) Результат (e) Лазер включен Плоскость отсчета при измерении (g) Индикатор режима измерения Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 230 635 нм, 635 нм, < 1 мВт < 1 мВт Расхождение лазерных лу- < 1,5 мрад < 1,5 мрад чей (полный (полный угол) угол) Автоматическое выключе- ние прим. через – Лазер 20 с 20 с – Измерительный инстру- 5 мин. 5 мин. мент (без измерений) 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 231 D) В приборах Bluetooth® Low-Energy в зависимости от модели и операционной системы соединение может не устанавливать- ся. Приборы Bluetooth® должны поддерживать профиль GATT. Однозначная идентификация измерительного инструмента возмож- на по серийному номеру (11) на заводской табличке. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 232 пературы перед началом использования дайте темпера- туре измерительного инструмента стабилизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепа- ды могут отрицательно влиять на точность измеритель- ного инструмента. Избегайте сильных толчков и падения измерительно- го инструмента. После сильных внешних воздействий 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 нить плоскость отсчета. (см. „Выбор плоскости отсчета“, Страница 234) Приложите измерительный инструмент к желаемой ис- ходной точке измерения (например, к стене). Коротко нажмите кнопку , чтобы включить лазер. Наведите лазерную точку на цель. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 234 В режиме непрерывного измерения измерение начинается при первом нажатии кнопки Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals В ходе измерения нельзя передвигать измеритель- ный инструмент (за исключением режима непре- рывного измерения). Поэтому по возможности положите...
Page 235 индикатор необходимой функции. Для подтверждения выбора на- жмите кнопку Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals Интерфейс Bluetooth® Активация интерфейса Bluetooth® для передачи данных на мобильное оконечное устройство Убедитесь, что интерфейс Bluetooth® включен на вашем...
Page 236 236 | Русский Состояние соединения и активное соединение (a) отображаются на дисплее (5). Для расширения набора функций до- 00.000 m ступны приложения Bosch. В зависи- 00.000 m мости от операционной системы устройства их можно скачать в соот- 000 m ветствующих магазинах приложений.
Page 237 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 238 238 | Русский ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской...
Page 239 ся на экологически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электриче- ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- действие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 240: Українська
вимірювального інструмента на сторінці з малюнком). Якщо текст попереджувальної таблички лазерного випромінювання написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 241 Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/ графічні товарні знаки за ліцензією. Обережно! При використанні вимірювального інструменту з Bluetooth® можливі перешкоди для...
Page 242 Це споживчий лазерний виріб відповідно до стандарту EN 50689. Результати вимірювання можна передавати по Bluetooth® на інші прилади. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального інструмента на малюнках. Кнопка «плюс» Кнопка режиму 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 увімкнено, з’єднання не встановлено ® Bluetooth увімкнено, з’єднання встановлено (b) Індикатор зарядженості батарейок (c) Виміряні значення (d) Результат (e) Лазер увімкнений Базова площина при вимірюванні (g) Індикатор режиму вимірювання (h) Індикація помилки «Error» Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 244 < 1 мВт Розходження лазерного < 1,5 мрад < 1,5 мрад променя (повний кут) (повний кут) Автоматичне вимкнення прибл. через – Лазер 20 с 20 с – Вимірювальний 5 хв 5 хв інструмент (без вимірювань) – Bluetooth® (коли 3 хв 3 хв неактивний) 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 з'єднання. Прилади з Bluetooth® повинні підтримувати профіль GATT. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (11) на заводській табличці. Встромляння/заміна батарейки Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 246 температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. Уникайте сильних поштовхів і падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою роботою обов’язково завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. „Перевірка точності“, Сторінка 250). 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 247 змінити площину відліку. (див. „Вибір базової площини“, Сторінка 248) Приставте вимірювальний інструмент до бажаної вихідної точки вимірювання (напр., до стіни). Увімкніть лазер коротким натисканням кнопки Наведіть лазерну точку на ціль. Знову натисніть кнопку , щоб розпочати вимірювання. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 248 Ви можете вибрати для вимірювання одну з різних базових площин: задній край вимірювального інструмента (напр., при приставлянні до стіни) передній край вимірювального інструмента (напр., для вимірювання від краю стола) Для отримання додаткової інформації див. онлайн-інструкцію з експлуатації: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 249 Для отримання додаткової інформації див. онлайн-інструкцію з експлуатації: www.bosch-pt.com/manuals Інтерфейс Bluetooth® Активація інтерфейсу Bluetooth® для передачі даних на мобільний кінцевий пристрій Впевніться, що інтерфейс Bluetooth® на мобільному кінцевому пристрої активований. Натисніть кнопку Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 250 250 | Українська Стан з’єднання, а також активне з’єднання (a) відображається на дисплеї (5). Для розширення набору функцій 00.000 m доступні додатки Bosch. Залежно від 00.000 m кінцевого пристрою їх можна завантажити у відповідних магазинах 000 m додатків. Після запуску аплікації Bosch встановлюється...
Page 251 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 252 Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Утилізація Вимірювальні інструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 253: Қазақ
Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 254 қорғау керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 Өлшеу құралы лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні еліңіздің тілінде болмаса, алғаш рет қолданысқа енгізбес бұрын оның орнына еліңіздің тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 256 Bluetooth® сөз белгісі, сондай-ақ сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы лицензия бойынша жүзеге асады. Абай болыңыз! Өлшеу құралын Bluetooth® бен...
Page 257 Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға көшіруге болады. Көрсетілген компоненттер Көрсетілген компоненттердің нөмірлері суреттердегі өлшеу құралының көрсетіліміне қатысты болып келеді. Плюс түймесі Функциялық түйме ® Bluetooth түймесі Өлшеу түймесі Дисплей Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 258 орнатылмаған ® Bluetooth іске қосылған, байланыс орнатылған (b) Батарея индикаторы (c) Өлшеу мәндерінің жолақтары (d) Нәтижелер жолағы (e) Лазер қосулы Өлшеудің негізгі жазықтығы (g) Өлшеу функциясының индикаторы (h) "Error" қате индикаторы 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 < 1,5 мрад айырмашылығы (толық (толық бұрыш) бұрыш) Автоматты түрде өшіру құрылғысы шамамен мына уақыттан кейін – Лазер 20 с 20 с – Өлшеу құралы (өлшеусіз) 5 мин 5 мин – Bluetooth® (іске 3 мин 3 мин қосылмаған кезде) Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 260 болмайды. Bluetooth® аспаптары GATT профилін қолдауы керек. Өлшеу құралының фирмалық тақтайшасындағы сериялық нөмір (11) оны бірмағыналы түрде сәйкестендіруге көмектеседі. Батареяны енгізу/алмастыру Барлық батареяларды бір уақытта алмастырыңыз. Тек бір өндіруші ұсынған және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 261 температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлап түсуден сақтаңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлер тигеннен кейін, жұмысты жалғастырудан бұрын әрдайым дәлдік тексерісін (қараңыз „Дәлдік тексерісі“, Бет 265) орындау керек. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 262 Лазер нүктесін нысанаға бағыттаңыз. Өлшеуді іске қосу үшін түймесін қайтадан басыңыз. Өлшеп болғаннан кейін лазер сәулесі өшеді.Кейінгі өлшеу үшін осы әрекетті қайталаңыз. Өлшеу мәндерін немесе соңғы нәтижелерді қосуға немесе алуға болады. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 263 Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals Өлшеу функциялары Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту Функциялар мәзірінде төмендегі функциялар бар: – Ұзындықты өлшеу – Ауданды өлшеу – Көлемді өлшеу Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 264 құрылғыға байланысты тиісті 000 m қолданба дүкендерінен жүктеп алуға болады. Bosch қолданбасын іске қосқаннан кейін, ақырғы мобильді құрылғы мен өлшеу құралының арасында байланыс орнатылады. Бірнеше белсенді өлшеу құралы табылса, жарамды өлшеу құралын сериялық нөмірі бойынша 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 265 Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек іргелес белгі көрсетіледі және өлшеу құралы өшіп қалады. Бұл жағдайда өлшеу құралыңызды сатушыңыз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Өлшеу құралын тек жеткізілген қорғайтын қабында...
Page 266 туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы...
Page 267 Қазақ | 267 Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected]...
Page 268 Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuţă de avertizare laser (prezentată în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică marcată). 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 269 Marca verbală Bluetooth®, precum şi siglele sunt mărci înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licenţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 270 în conformitate cu standardul EN 50689. Rezultatele de măsurare pot fi transferate altor dispozitive prin Bluetooth®. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură din cadrul figurilor. Tastă plus Tastă de funcţii 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 271 ® Bluetooth activat, conectare realizată (b) Indicator baterie (c) Rândurile valorilor măsurate (d) Rând de rezultate (e) Laser conectat Plan de referinţă la măsurare (g) Indicator funcţie de măsurare Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 272 Divergenţa fasciculului laser < 1,5 mrad < 1,5 mrad (unghi de 360 (unghi de 360 de grade) de grade) Deconectare automată după aproximativ – Laser 20 s 20 s – Aparat de măsură (fără 5 min 5 min măsurare) 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 273 Aparatele cu Bluetooth® trebuie să accepte profilul GATT. Pentru identificarea clară a aparatului de măsură, este necesar numărul de serie (11) de pe plăcuţa cu date tehnice. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 274 Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuezi întotdeauna 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 275 Orientează punctul laser spre ţintă. Apasă din nou tasta pentru a declanşa măsurarea. După finalizarea procesului de măsurare, fasciculul laser este dezactivat. Pentru o nouă măsurare, repetă această procedură. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 276 (de exemplu, când se lucrează pe perete) muchia anterioară a aparatului de măsură (de exemplu, la măsurarea de pe marginea unei mese) Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 277 Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals Interfaţa Bluetooth® Activarea interfeţei Bluetooth® pentru transmiterea datelor la un dispozitiv mobil Asigură-te că interfaţa Bluetooth® a dispozitivului tău mobil este activată. Apasă tasta Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 278 în funcţie de 000 m dispozitivul mobil utilizat. După pornirea aplicaţiei Bosch, se realizează asocierea dintre dispozitivul mobil şi aparatul de măsură. Dacă sunt găsite mai multe aparate de măsură active, selectează aparatul de măsură potrivit cu ajutorul numărului de serie.
Page 279 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...
Page 280 280 | Română România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 281: Български
Не насочвайте лазерния лъч към хора и жи- вотни и внимавайте да не погледнете непос- редствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 282 Наименованието Bluetooth® както и графичните елемен- ти (лога) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наименование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Внимание! При ползването на измервателния инстру- мент...
Page 283 Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на изображенията. Бутон за събиране Функционален бутон ® Бутон Bluetooth Бутон за измерване Дисплей Бутон за избор на референтна равнина Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 284 Референтна равнина за измерването (g) Индикатор за функция на измерване (h) Указател за грешка "Error" Технически данни Дигитален лазерен измер- Universal Universal вател на разстояния Distance 40C Distance 50C Каталожен номер 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 285 – Измервателен уред (без 5 min 5 min измерване) – Bluetooth® (когато не е ак- 3 min 3 min тивен) Батерии 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Пренасяне на данни Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 286 дител и с еднакъв капацитет. Внимавайте за правилната им полярност, изобразе- на на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. Ако продължително време няма да използвате уре- да, изваждайте батериите от него. При продължително 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 287 Натиснете бутона , за да включите измервателния уред. Можете да включите измервателния уред и чрез натис- кане на бутона При включване на измервателния уред лазерният лъч все още не се включва. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 288 почва още след първото натискане на бутона За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals По време на измерване уредът не бива да бъде пре- местван (с изключение на режим на непрекъснато 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 289 Функции за измерване Избиране/промяна на функциите за измерване В менюто с функции ще откриете следните функции: – Измерване на дължини – Измерване на площ – Измерване на обем – Непрекъснато измерване Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 290 дисплея (5). 00.000 m За разширяване на функционалния обхват на разположение са приложе- 00.000 m ния на Bosch. Те могат да бъдат изтег- лени от съответните магазини за при- 000 m ложения в зависимост от вида на уст- ройството. След стартиране на приложението на Bosch се изгражда...
Page 291 само символът встрани, а измервателният уред се изключва. В такъв случай предайте измервателния уред за ремонт на Вашия търговец или в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в...
Page 292 резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги...
Page 293 оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. При неправилно изхвърляне старите електрически и елект- ронни уреди поради възможното наличие на опасни вещес- тва могат да окажат вредни влияния върху околната среда и човешкото здраве. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 294: Македонски
Не го насочувајте ласерскиот зрак кон лица или животни и немојте и Вие самите да гледате во директниот или рефлектирачкиот ласерски зрак. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 295 Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Внимание! При користењето на мерниот уред со...
Page 296 Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на сликите. Копче Плус Функциско копче ® Копче Bluetooth Мерно копче Екран Копче Избор на референтно ниво Копче Минус Копче за вклучување-исклучување 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 297 (g) Приказ за мерна функција (h) Приказ за грешка „Error“ Технички податоци Дигитален ласерски мерен Universal Universal уред на далечина Distance 40C Distance 50C Број на дел 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Мерно поле 0,05–40 m 0,05–50 m Мерна точност ±2,0 mm ±2,0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 298 20 s 20 s – Мерен уред (без мерење) 5 min 5 min – Bluetooth® (кога е 3 min 3 min неактивен) Батерии 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Пренос на податоци Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 299 Вметнување/менување на батеријата Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 300 да продолжите со работа, секогаш извршувајте проверка на точноста (види „Проверка на точноста“, Страница 304). Вклучување/исклучување Притиснете го копчето за да го вклучите мерниот уред. Мерниот уред може да го вклучите и со притискање на копчето 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 301 По процесот на мерење ласерскиот зрак ќе се исклучи. За друго мерење повторете ја оваа постапка. Измерените вредности и крајните резултати може да се собираат или одземаат. Со функцијата континуирано мерење, мерењето започнува веднаш по првото притискање на копчето Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 302 упатството за користење: www.bosch-pt.com/manuals Мерни функции Избирање/менување мерни функции Во функциското мени ќе ги најдете следните функции: – Мерење на должини – Мерење на површини – Мерење на волумен – Континуирано мерење 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 303 екранот (5). За проширување на обемот на 00.000 m функции на располагање стојат 00.000 m Bosch-апликациите. Тие може да се преземат во соодветните App-Stores 000 m во зависност од крајниот уред. По старт на Bosch-апликацијата се воспоставува врска помеѓу мобилниот и мерниот уред.
Page 304 екранот стои само ознаката покрај него и мерниот уред се исклучува. Во ваков случај предадете го Вашиот мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. Одржување и сервис Одржување и чистење Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во...
Page 305 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Page 306 се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 307: Srpski
Na taj način možete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da oštetite oči. Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 308 Naziv Bluetooth® kao i zaštitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. Oprez! Ako upotrebljavate merni alat sa Bluetooth®...
Page 309 Taster za merenje Displej Taster za biranje referentne ravni Minus taster Taster za uključivanje/isključivanje Poklopac pregrade za bateriju (10) Blokada poklopca pregrade za baterije (11) Serijski broj (12) Prijemno sočivo Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 310 Universal Distance 40C Distance 50C Broj artikla 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Merni opseg 0,05–40 m 0,05–50 m Preciznost merenja ±2,0 mm ±2,0 mm Radna temperatura –10 °C … –10 °C … +40 °C +40 °C Temperatura skladištenja –20 °C … –20 °C … +70 °C +70 °C Maks. relativna vlažnost vazduha 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 311 – Merni alat (bez merenja) 5 min 5 min – Bluetooth® (ako nije 3 min 3 min aktivan) Baterije 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Prenos podataka Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Opseg radne frekvencije 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 312 Iz mernog alata izvadite baterije, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 313 U tu svrhu držite pritisnut taster , kako biste isključili merni alat. Ako otprilike 5 min ne pritisnete nijedan taster na mernom alatu, merni alat se automatski isključuje radi zaštite baterija. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 314 U funkciji kontinuiranog merenja, merenje počinje već posle prvog pritiska tastera Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals Merni alat se za vreme merenja ne sme pokretati (sa izuzetkom funkcije kontinuiranog merenja). Iz tog razloga merni alat položite što je moguće bliže fiksnoj graničnoj površini ili površini za polaganje.
Page 315 (npr. kod postavljana na zidove), prednja ivica mernog alata (npr. prilikom merenja od ivice stola), Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals Merne funkcije Izbor/izmena mernih funkcija U meniju funkcija možete pronaći sledeće funkcije: –...
Page 316 Pritisnite taster Prikazuje se status veze kao i aktivna veza (a) na displeju (5). Za proširenje opsega funkcija, na raspolaganju su Bosch aplikacije. U 00.000 m zavisnosti od krajnjeg uređaja, možete 00.000 m da ih preuzmete u odgovarajućim prodavnicama aplikacija.
Page 317 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Bosch Power Tools...
Page 318 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 319: Slovenščina
Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka za laser (označena na strani s shematskim prikazom merilne naprave). Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v ustreznem jeziku. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 320 Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco. Previdno! Pri uporabi merilne naprave s funkcijo Bluetooth®...
Page 321 Tipka plus Funkcijska tipka ® Tipka Bluetooth Tipka za merjenje Zaslon Tipka za izbiro referenčne ravni Tipka minus Tipka za vklop in izklop Pokrov predala za baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 322 Referenčna raven (g) Prikaz merilne funkcije (h) Prikaz napake „Error“ Tehnični podatki Digitalni laserski merilnik Universal Universal razdalj Distance 40C Distance 50C Kataloška številka 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Merilno območje 0,05–40 m 0,05–50 m Natančnost merjenja ±2,0 mm ±2,0 mm 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 323 5 min meritev) – Bluetooth® (ko povezava ni 3 min 3 min aktivna) Baterije 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Prenos podatkov Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Območje delovne frekvence 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 324 Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za baterije. Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pri daljšem skladiščenju lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 325 Ob vklopu merilne naprave se laserski žarek še ne vklopi. Za izklop merilne naprave pridržite tipko Če pribl. 5 min ni pritisnjena nobena tipka na merilni napravi, se ta samodejno izklopi zaradi varčevanja z energijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 326 S funkcijo neprekinjenega merjenja se začne merjenje že po prvem pritisku tipke Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals Merilne naprave se med merjenjem ne sme premikati (z izjemo funkcije neprekinjenega merjenja). Zaradi tega je treba merilno napravo fiksno postaviti na trden naslon ali površino.
Page 327 (npr. pri naleganju na stene) sprednji rob merilne naprave (npr. pri merjenju od roba mize) Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals Merilne funkcije Izbira/sprememba načina merjenja V meniju funkcij najdete naslednje funkcije: –...
Page 328 Stanje povezave in aktivna povezava (a) sta prikazana na zaslonu (5). 00.000 m Za razširitev nabora funkcij so vam na voljo aplikacije Bosch. Te si lahko 00.000 m prenesete iz ustreznih spletnih trgovin za svojo mobilno napravo. 000 m Po zagonu Boscheve aplikacije se vzpostavi povezava med prenosno napravo in merilno napravo.
Page 329 Če je zaznana okvara, je na zaslonu prikazan samo še opozorilni simbol in merilna naprava se izklopi. V tem primeru merilno napravo prek svojega trgovca pošljite servisni službi Bosch. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi.
Page 330 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: [email protected] www.bosch.si...
Page 331: Hrvatski
Time možete zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko. Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i glavu smjesta odmaknite od zrake. Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 332 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. Oprez! Pri uporabi mjernog alata s funkcijom Bluetooth®...
Page 333 Tipka Bluetooth Tipka za mjerenje Zaslon Tipka za biranje referentne ravnine Tipka minus Tipka za uključivanje/isključivanje Poklopac pretinca za baterije (10) Blokada poklopca pretinca za baterije (11) Serijski broj Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 334 Distance 40C Distance 50C Kataloški broj 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mjerno područje 0,05–40 m 0,05–50 m Točnost mjerenja ±2,0 mm ±2,0 mm Radna temperatura –10 °C … –10 °C … +40 °C +40 °C Temperatura skladištenja –20 °C … –20 °C … +70 °C +70 °C Maks. relativna vlažnost zraka 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 335 – Mjerni alat (bez mjerenja) 5 min 5 min – Bluetooth® (kada nije 3 min 3 min uključen) Baterije 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Prijenos podataka Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Područje radne frekvencije 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 336 Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca za baterije. Izvadite baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 337 Držite pritisnutu tipku kako biste isključili mjerni alat. Ako se cca. 5 min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna tipka, tada će se mjerni alat automatski isključiti radi čuvanja baterija. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 338 Mjerni alat se ne smije pomicati tijekom mjerenja (s izuzetkom funkcije trajnog mjerenja). Stoga mjerni alat položite po mogućnosti na čvrstu graničnu površinu ili podlogu. Prijemna leća (12) i izlaz laserskog zračenja (13) ne smiju biti prekriveni kod mjerenja. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 339 – Trajno mjerenje Pritišćite tipku sve dok se na zaslonu (5) ne pojavi prikaz željene funkcije. Pritisnite tipku kako biste potvrdili odabir. Dodatne informacije naći ćete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 340 Pritisnite tipku Stanje veze kao i aktivno povezivanje (a) prikazuje se na zaslonu (5). 00.000 m Za nadogradnju funkcija raspoložive su Bosch aplikacije. Ovisno o krajnjem 00.000 m uređaju možete je preuzeti iz odgovarajućih trgovina aplikacija. 000 m Nakon pokretanja Bosch aplikacije uspostavlja se veza između mobilnog...
Page 341 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Bosch Power Tools...
Page 342 342 | Hrvatski U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: [email protected]...
Page 343: Eesti
ärge viige ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi. Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 344 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Ettevaatust! Mõõteseadme Bluetooth® abil kasutamisel võidakse segada teisi seadmeid ja süsteeme, lennukeid ja meditsiinilisi seadmeid (nt südamestimulaatorid,...
Page 345 Mõõteseadme komponentide numeratsiooni aluseks on joonistel olevad numbrid. Plussnupp Funktsiooninupp ® Bluetooth -i nupp Mõõtenupp Ekraan Lähtetasandi valiku nupp Miinusnupp Sisse-/väljalülitusnupp Patareipesa kaas (10) Patareipesa kaane fiksaator (11) Seerianumber Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 346 (h) Veateade „Error“ Tehnilised andmed Digitaalne Universal Universal laserkaugusmõõtja Distance 40C Distance 50C Tootenumber 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mõõtepiirkond 0,05–40 m 0,05–50 m Mõõtetäpsus ±2,0 mm ±2,0 mm Töötemperatuur –10 °C … –10 °C … +40 °C +40 °C Hoiustamistemperatuur –20 °C … –20 °C … +70 °C +70 °C Max suhteline õhuniiskus 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 347 5 min 5 min mõõtmiseta) – Bluetooth® (kui ei ole 3 min 3 min aktiivne) Patareid 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Andmete ülekandmine Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Töösageduse vahemik 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 348 ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid. Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid välja. Patareid võivad pikemal hoidmisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 349 Mõõteseadme sisselülitamisel ei ole laserkiir veel sisse lülitatud. Vajutage ja hoidke all nuppu , et lülitada mõõteseade välja. Kui mõõteseadmel ei vajutata umbes 5 minuti jooksul ühtegi nuppu, lülitub mõõteseade patareide säästmiseks automaatselt välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 350 Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals Mõõteseadet ei tohi mõõtmise ajal liigutada (v.a. pidevmõõtmise režiimis). Seepärast asetage mõõteseade võimaluse korral stabiilsele tugi- või aluspinnale. Vastuvõtuläätse (12) ja laserikiire väljumisava (13) ei tohi mõõtmise ajal kinni katta. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 351 Funktsioonide menüüst leiate järgmised funktsioonid: – Pikkuse mõõtmine – Pindala mõõtmine – Ruumala mõõtmine – Pidevmõõtmine Vajutage korduvalt nuppu , kuni ekraanil (5) kuvatakse soovitud funktsioon. Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 352 Kui 3 minuti jooksul pärast nupu vajutamist ühendust ei looda, lülitub Bluetooth® patareide säästmiseks automaatselt välja. Bluetooth®-liidese inaktiveerimine Vajutage nuppu Bluetooth® deaktiveerimiseks või mõõteseadme väljalülitamiseks. Täpsuse kontroll Kontrollige regulaarselt mõõteseadme täpsust. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 353 Saatke mõõteriist remonti kaitsekotis (15). Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 354 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 355: Latviešu
Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties tiešajā vai atstarotajā lāzera starā. Šāda rīcība var apžilbināt tuvumā esošās personas, izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 356 Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti. Ievērībai! Lietojot mērinstrumentu ar Bluetooth®...
Page 357 Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts attēlu sadaļā. Plus taustiņš Funkciju izvēles taustiņš ® Bluetooth taustiņš Mērīšanas taustiņš Displejs Atskaites līmeņa izvēles taustiņš Mīnus taustiņš Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 358 Mērījuma atskaites līmenis (g) Mērīšanas funkcijas rādījums (h) Kļūmes indikators „Error” Tehniskie dati Digitālais lāzera tālmērs Universal Universal Distance 40C Distance 50C Izstrādājuma numurs 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mērīšanas diapazons 0,05–40 m 0,05–50 m Mērīšanas precizitāte ±2,0 mm ±2,0 mm 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 359 – Mērinstruments (kad 5 min. 5 min. nemēra) – Bluetooth® (kad neaktīvs) 3 min. 3 min. Baterijas 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Datu pārsūtīšana Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Darba frekvences diapazons 2402– 2402– 2480 MHz 2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 360 Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var skart korozija vai tās var izlādēties. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 361 Mērinstrumentu varat arī ieslēgt, nospiežot taustiņu Ieslēdzot mērinstrumentu, lāzera stars uzreiz neieslēgsies. Turiet nospiestu taustiņu , lai izslēgtu mērinstrumentu. Ja aptuveni 5 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem, tas automātiski izslēdzas, lai saudzētu baterijas. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 362 Mērīšanas laikā mērinstrumentu nedrīkst pārvietot (izņemot nepārtrauktās mērīšanas funkciju). Lai to nodrošinātu, novietojiet mērinstrumentu uz stabilas virsmas vai piespiediet stingrai atdurvirsmai. Starojuma uztvērēja lēca (12) un lāzera stara izvadlūka (13) mērīšanas laikā nedrīkst būt aizsegtas. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 363 – tilpuma mērīšana; – nepārtrauktā mērīšana. Spiediet taustiņu tik daudz reižu, līdz displejā (5) parādās nepieciešamā funkcija. Lai apstiprinātu izvēli, nospiediet taustiņu Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 364 Nospiediet taustiņu Savienojuma statuss un aktīvais savienojums (a) tiek parādīts displejā (5). 00.000 m Funkciju apjomu var paplašināt ar Bosch lietotnēm. Tās atbilstīgi gala 00.000 m ierīcei var lejupielādēt attiecīgajā lietotņu veikalā. 000 m Pēc Bosch lietotnes palaišanas tiek izveidots savienojums starp mobilo gala ierīci un mērinstrumentu.
Page 365 Mērījuma laikā mērinstruments vienmēr kontrolē, vai darbība ir pareiza. Ja ir noteikts defekts, displejā parādās tikai blakus redzamais simbols un mērinstruments izslēdzas. Tad ar sava izplatītāja starpniecību nogādājiet mērinstrumentu uz Bosch klientu apkalpošanas dienestu. Apkalpošana un apkope Apkope un tīrīšana Uzglabāšanas un transportēšanas laikā...
Page 366 366 | Latviešu www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika...
Page 367: Lietuvių K
Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju lazerio spindulio ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso sche- moje). Jei įspėjamojo lazerio spindulio ženklo tekstas yra ne jū- sų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 368 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis pre- kės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power To- ols GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją. Atsargiai! Naudojantis matavimo prietaisu Bluetooth®...
Page 369 Pavaizduoti elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka paveikslė- liuose pavaizduoto matavimo prietaiso numerius. Pliuso mygtukas Funkcinis mygtukas ® Mygtukas Bluetooth Matavimo mygtukas Ekranas Bazinės plokštumos pasirinkimo mygtukas Minuso mygtukas Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 370 (e) Lazeris įjungtas Bazinė matavimo plokštuma (g) Matavimo funkcijos rodmuo (h) Klaidos rodmuo „Error“ Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstu- Universal Universal mų matuoklis Distance 40C Distance 50C Gaminio numeris 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Matavimo sritis 0,05–40 m 0,05–50 m 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 371 – Lazeris 20 s 20 s – Matavimo prietaisas (neat- 5 min 5 min likus matavimo) – Bluetooth® (jei neaktyvus) 3 min 3 min Baterijos 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) Duomenų perdavimas Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 372 Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išim- kite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką sandėliuojamos baterijos dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 373 Norėdami įjungti matavimo prietaisą, paspauskite mygtu- ką Matavimo prietaisą taip pat galite įjungti spustelėję mygtu- ką Įjungus matavimo prietaisą, lazerio spindulys dar neįjungia- mas. Norėdami matavimo prietaisą išjungti, laikykite paspaustą mygtuką Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 374 Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (išskyrus nuolatinio matavimo funkciją). Todėl matavimo prie- taisą priglauskite prie kaip galima tvirtesnės atramos ar at- raminio paviršiaus. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 375 Funkcijų meniu rasite šias funkcijas: – Ilgio matavimas – Ploto matavimas – Tūrio matavimas – Nuolatinis matavimas Pakartotinai spauskite mygtuką kol ekrane (5) pasirodys pageidau- jamos funkcijos simbolis. Kad patvirtintumėte parinktį, pa- spauskite mygtuką Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 376 Bluetooth® sąsaja. Paspauskite mygtuką Ryšio būsena bei aktyvus ryšys (a) rodomas ekrane (5). Norint praplėsti mobiliojo funkcijų ap- 00.000 m imtį, galima naudotis Bosch programė- lėmis. Jas, priklausomai nuo galinio 00.000 m prietaiso, galima parsisiųsti iš mobiliųjų programų parduotuvės. 000 m Įjungus Bosch programėlę, sukuriamas...
Page 377 Nustačius pažeidimą, ekrane rodomas tik šalia esan- tis simbolis ir matavimo prietaisas išsijungia. Tokiu atveju kreipkitės į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisą pristatytų į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į...
Page 378 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje.
Page 379 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos tu- ri būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį apli- nkai ir žmonių sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 380 ‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو‬ ‫الحيوانات وال توجه نظرك إلی شعاع‬ ‫الليزر المباشر أو المنعكس. حيث يتسبب‬ ‫ذلك في إبهار األشخاص أو في وقوع‬ .‫حوادث أو حدوث أضرار بالعينين‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 381 ‫ وشعاراتها هي عالمات‬Bluetooth ® ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من قبل‬Inc. ‫ يتم من‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شركة‬ .‫خالل ترخيص‬ ‫احترس! عند استخدام عدة القياس المزودة‬ ‫ قد يتسبب هذا في حدوث‬Bluetooth ® ‫بتقنية‬...
Page 382 ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلى رسوم عدة القياس‬ .‫الموجودة في الصور‬ ‫ زر الزائد‬ ‫ زر وظيفي‬ ® Bluetooth ‫ زر‬ ‫ زر القياس‬ ‫وحدة العرض‬ ‫ زر اختيار المستوی المرجعي‬ ‫ زر الناقص‬ ‫ زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 383 ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات‬ Universal Universal ‫الرقمي بالليزر‬ Distance 50C Distance 40C ‫رقم الصنف‬ 3 603 F72 3.. 3 603 F72 1.. ‫50,0–05 متر‬ ‫50,0–04 متر‬ ‫نطاق القياس‬ ‫0,2± مم‬ ‫0,2± مم‬ ‫دقة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 384 ‫عدة القياس )دون‬ – (‫قياس‬ ‫3 دقائق‬ ‫3 دقائق‬ ‫ )عندما‬Bluetooth ® – (‫يكون غير فعال‬ ‫2 × 5,1 فلط‬ ‫2 × 5,1 فلط‬ ‫البطاريات‬ LR03 (AAA) LR03 (AAA) ‫نقل البيانات‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 385 ‫تركيب/استبدال البطارية‬ ‫قم بتغيير كل البطاريات في نفس الوقت. اقتصر‬ ‫على استخدام البطاريات من نفس النوع‬ .‫والقدرة‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا‬ .‫للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 386 .(390 ‫الدقة“, الصفحة‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ .‫لتشغيل عدة القياس‬ ‫اضغط على الزر‬ ‫يمكنك تشغيل عدة القياس أيض ً ا بالضغط على‬ ‫الزر‬ ‫عند تشغيل عدة القياس لن يكون شعاع الليزر قد‬ .‫تم تشغيله بعد‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 387 :‫دليل التشغيل عبر اإلنترنت‬ www.bosch-pt.com/manuals ‫ال يجوز تحريك عدة القياس أثناء عملية القياس‬ ‫)باستثناء وظيفة القياس المستمر(. لذا ينبغي‬ ‫سند عدة القياس علی سطح مصادمة أو سطح ارتكاز‬ .‫ثابت قدر اإلمكان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 388 :‫في قائمة الوظائف تجد الوظائف اآلتية‬ ‫قياس الطول‬ – ‫قياس المساحات‬ – ‫قياس األحجام‬ – ‫القياس المستمر‬ – ‫ إلى أن‬ ‫كرر الضغط على الزر‬ ‫يظهر في وحدة العرض )5( بيان‬ .‫الوظيفة المرغوبة‬ ‫لتأكيد االختيار اضغط على‬ ‫الزر‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 389 00.000 m ‫هذه التطبيقات حسب الجهاز في‬ .‫متاجر التطبيقات المعنية‬ 000 m ‫، يتم‬Bosch ‫عند تشغيل تطبيق‬ ‫إنشاء اتصال بين الجهاز النقال‬ ‫وعدة القياس. في حالة العثور على العديد من عدد‬ ‫القياس الفعالة، ينبغي اختيار عدة القياس المناسبة‬ (11) ‫عن طريق الرقم المسلسل. تجد الرقم المسلسل‬...
Page 390 ‫ت ُ رسل عدة القياس في حال توجب تصليحها في حقيبة‬ .(15) ‫الوقاية‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬ ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 391 ‫193 | عربي‬ :‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ www.bosch-pt.com ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع‬...
Page 392 ‫جهت پرتو لیزر نباید به طرف افراد و یا‬ ‫حیوانات باشد و خودتان هم مستقیمًا‬ ‫به پرتو لیزر یا بازتاب آن نگاه نکنید. این‬ ،‫کار ممکن است منجر به خیره شدگی افراد‬ .‫بروز سانحه یا آسیب دیدگی چشم گردد‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 393 ‫تصویری )لوگوها(، نشانههای ثبت شده و متعلق‬ ‫ می باشند. هر گونه‬Bluetooth SIG, Inc ‫به‬ ‫استفاده از این عالئم نامی/نشانهها، توسط‬ ‫ تحت‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شرکت‬ .‫لیسانس انجام میشوند‬ ‫احتیاط! هنگام استفاده از ابزار اندازه گیری با‬ ،‫ ممکن است دستگاهها، سیستمها‬Bluetooth ®...
Page 394 ‫شماره گذاری تصاویر اجزاء دستگاه بر اساس تصاویر‬ .‫ابزار اندازه گیری در صفحه گرافیکی است‬ ‫ دکمه بعالوه‬ ‫ دکمه عملکرد‬ ® Bluetooth ‫ دکمه‬ ‫ دکمه اندازه گیری‬ ‫صفحه نمایشگر‬ ‫ دکمه انتخاب سطح مرجع‬ ‫ دکمه منها‬ ‫ دکمه روشن/خاموش‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 395 ‫لیزر روشن است‬ ‫سطح مرجع اندازه گیری‬ ‫نشانگر عملکرد اندازه گیری‬ "Error" ‫نشانگر خطا‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫متر لیزری دیجیتال‬ Universal Universal Distance 50C Distance 40C ‫شماره فنی‬ 3 603 F72 3.. 3 603 F72 1.. ‫محدوده اندازه گیری‬ 0,05–50 m 0,05–40 m ‫دقت اندازه گیری‬ ±2,0 mm ±2,0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 396 ‫ابزار اندازه گیری‬ – 5 min 5 min (‫)بدون اندازه گیری‬ ‫ )وقتی‬Bluetooth ® – 3 min 3 min (‫غیرفعال است‬ ‫باتری های معمولی‬ 2 × 1,5 V LR0 2 × 1,5 V LR0 3 (AAA) 3 (AAA) ‫انتقال اطالعات‬ Bluetooth ® Bluetooth® Bluetooth® Low Energy Low Energy 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 397 ‫در این حین به نحوه صحیح قطب گذاری بر طبق‬ ‫تصویر روی قسمت داخلی درپوش باتری توجه‬ .‫کنید‬ ‫در صورت عدم استفاده طوالنی مدت از ابزار‬ ‫اندازه گیری، باتری ها را بیرون آورید. در صورت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 398: صفحه
‫پیش از ادامه کار همواره دقت کار )رجوع کنید به‬ .‫„کنترل دقت“, صفحه 204( بررسی شود‬ ‫روشن/خاموش کردن‬ ‫را‬ ‫برای روشن کردن ابزار اندازه گیری، دکمه‬ .‫فشار دهید‬ ‫شما می توانید ابزار اندازه گیری را با فشار دادن‬ .‫روشن کنید‬ ‫دکمه‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 399 ‫مقادیر اندازه گیری یا نتایج نهایی را می توان جمع یا‬ .‫تفریق کرد‬ ‫در عملکرد اندازه گیری پیوسته، پس از اولین فشار‬ .‫، اندازه گیری شروع می شود‬ ‫روی دکمه‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر به دفترچه راهنمای‬ :‫آنالین مراجعه کنید‬ www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 400 ‫برای کسب اطالعات بیشتر به دفترچه راهنمای‬ :‫آنالین مراجعه کنید‬ www.bosch-pt.com/manuals ‫عملکرد اندازه گیری‬ ‫انتخاب/تغییر عملکردهای اندازه گیری‬ :‫در منوی عملکرد، عملکردهای زیر را می یابید‬ ‫اندازه گیری طول‬ – ‫اندازه گیری سطح‬ – ‫اندازه گیری حجم‬ – ‫اندازه گیری پیوسته‬ – 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 401 ‫ارتباط بین دستگاه همراه نهایی و ابزار اندازه گیری‬ ‫برقرار می شود. در صورت پیدا شدن چند ابزار‬ ‫اندازه گیری فعال، ابزار مورد نظرتان را به کمک‬ ‫شماره سری انتخاب کنید. شماره سری )11( را روی‬ .‫برچسب ابزار اندازه گیری می یابید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 402 ‫نگهداری و حمل و نقل ابزار اندازه گیری باید فقط‬ .‫بوسیله کیف محافظ ضمیمه شده انجام بگیرد‬ .‫ابزار اندازه گیری را همواره تمیز نگاه دارید‬ ‫ابزار اندازه گیری را در آب و یا سایر مایعات غوطه ور‬ .‫نکنید‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 403 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 404 ‫ابزارهای اندازه گیری، باتری ها، متعلقات و بسته بندی‬ ‫ها، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ .‫بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتریهای شارژی/قلمی‬ !‫را داخل زباله دان خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 405 GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIA- BILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) Bosch Power Tools 1 609 92A 85R | (17.04.2023)
Page 406 406 | ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 407 Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp UniversalDistance 40C/ UniversalDistance 50C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that...
Page 408 UniversalDistance 40C/ UniversalDistance 50C on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: el Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός UniversalDistance 40C/ 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 409 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: cs Tímto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení UniversalDistance 40C/ UniversalDistance 50C je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové...
Page 410 соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу: uk Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу UniversalDistance 40C/ UniversalDistance 50C відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою: kk Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы...
Page 411 Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa UniversalDistance 40C/ UniversalDistance 50C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi: Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip...
Page 412 1 609 92A 85R | (17.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 413 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDistance 40C/ UniversalDistance 50C is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

This manual is also suitable for:

Universaldistance 50c

Bosch UniversalDistance 40C Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch UniversalDistance 40C

Summary of Contents for Bosch UniversalDistance 40C

This manual is also suitable for:

Table of Contents