Bosch CR 20 RF Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Controller
  5. CR 20 RF
  6. Quick start manual
Bosch CR 20 RF Quick Start Manual

Bosch CR 20 RF Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for CR 20 RF:
Table of Contents

Quick Links

Quick Start Guide
Control
CR 20 RF
+
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch CR 20 RF

Summary of Contents for Bosch CR 20 RF

  • Page 1 Quick Start Guide Control CR 20 RF...
  • Page 2 2 × 1,5 V LR03/AAA 0010033898-001 www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112943 0010033903-002 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 3 0010032317-001 ≥ 1000 0010032350-001 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 4 ≥ 1 0 c m yellow/red/green green (< 1 min) 0010032262-002 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 5 (< 2 min) yellow/red/green 0010033899-001 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 6 0010034112-001 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 7 ≥ 1 0 c m WLAN WLAN WLAN yellow off (< 1 min) green 0010032811-002 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 8 HomeCom Easy Hot Spot touch 1 s yellow green/yellow 0010032816-002 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 9 (< 2 min) green 0010033515-001 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 10 Download App: Bosch HomeCom Easy ANDROID APP ON play 0010030454-003 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 11 Update HomeCom Easy 0010047206-001 0010034886-001 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 12 (Auto) Boost 1× 0010032265-001 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 13 1 – 8 h 0010033894-001  Bosch HomeCom Easy App CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 14 Pollution degree (EN 60664) (DIN EN 60695-10-2) 90 °C press 0 – 50 °C ErP (EU 811/2013; (EU) 2017/ K 30 RF + CR 20 RF: 1369) Class V / 3 %, Class II /2 %, Class VI /4 % 195 g h = 116 mm, w = 95 mm, d = 32 mm CR 20 RF –...
  • Page 15 0010033039-001 CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 16 [de] Allgemeine Sicherheitshinweise [de] Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise für die Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachkräfte für Wasserinstallationen, Heizungs-, Lüftungs- und Elektrotechnik als auch an den Betreiber der Heizungs- und Lüftungsanlage. ▶ Anweisungen in allen Anleitungen der Anlagenkomponenten einhalten. ▶...

  • Page 17: Software Aktualisieren

    Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschrie- bene Produkt CR 20 RF mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de. Software aktualisieren Aus Sicherheitsgründen und für Fehlerbehebungen empfehlen wir, die Software...

  • Page 18: Open Source Licensing

    Sie können Ihre Anfrage (i) innerhalb von drei (3) Jahren ab dem Zeitpunkt stellen, an dem Sie das Produkt, das die Binärdatei der angefragten Komponente enthält, erworben haben oder (ii) im Falle von Code unter der GPL v3 so lange wie die Bosch Thermotechnik GmbH Ersatzteile oder einen Kundendienst für dieses Produkt anbietet.
  • Page 19 Informationen werden auf Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situati-...
  • Page 20 ▶ Dispose of used batteries in according to environmental instructions. Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the CR 20 RF product described in these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/EU.

  • Page 21: Update The Software

    GB Importer GB Importer Bosch Thermotechnology Ltd. Cotswold Way, Warndon Worcester WR4 9SW / UK Update the software For safety reasons and troubleshooting, we recommend keeping the software up to date. ▶ Carry out a software update during installation. ▶ Recommend the end customer that during operation, software updates should also be carried out regularly.
  • Page 22 (ii) if the code is provided under the terms of GPL v3, while spare parts or a customer service are still available from Bosch Thermotechnik GmbH. CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 23 GDPR). To provide services such as sales and marketing services, contract management, payment handling, programming, data hosting and hotline services we can commission and transfer data to external service providers and/or Bosch affiliated enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is ensured, personal data might be transferred to recipients located outside of the European Economic Area and the United Kingdom.
  • Page 24 [fr] Consignes générales de sécurité [fr] Consignes générales de sécurité Consignes pour le groupe cible Cette notice s’adresse aussi bien aux spécialistes en matière d’installation d’eau, en technique de chauffage, de ventilation et d’électricité, qu’aux utilisateurs des instal- lations de chauffage et de ventilation. ▶...

  • Page 25: Mise À Jour Du Logiciel

    Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits CR 20 RF avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.bosch-chauffage.fr.
  • Page 26 à laquelle vous avez acquis le produit, qui contient le fichier binaire des composants demandés ou (ii) tant que Bosch Thermotechnik GmbH fournit un service après-vente pour ce produit, dans le cas d’un code sous le GPL v3.
  • Page 27 à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection des données appropriée est assu- rée, les données à...
  • Page 28 à des fins de marketing direct. Pour exercer votre droit, contactez-nous via l’adresse [FR] [email protected], [BE] [email protected], [LU] [email protected]. Pour de plus amples informations, veuillez scanner le QR code. CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 29 [cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny [cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny Pokyny pro cílovou skupinu Tento návod je určen jak odborníkům pracujícím v oblasti vodovodních instalací, techniky vytápění a elektrotechniky, tak i provozovateli otopných soustav a větracích zařízení. ▶ Dodržujte pokyny uvedené ve všech návodech komponent systému. ▶...

  • Page 30: Aktualizace Softwaru

    Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že výrobek CR 20 RF s rádiovou technologií popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.junkers.cz.
  • Page 31 Svou žádost (i) můžete podat do tří (3) let od data, kdy jste zakoupili výrobek obsahující binární soubor požadované komponenty, nebo (ii) v případě kódu podle GPL v3, pokud společnost Bosch Thermotechnik GmbH nabízí pro tento výrobek náhradní díly nebo zákaznický servis.
  • Page 32 Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský...
  • Page 33 [da] Almene sikkerhedshenvisninger [da] Almene sikkerhedshenvisninger Anvisninger for målgruppen Denne vejledning henvender sig både til fagfolk inden for vandinstallationer, varme-, ventilations- og elektroteknik samt til ejeren af varme- og ventilationsanlægget. ▶ Overhold anvisningerne i alle vejledninger til anlægskomponenterne. ▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisninger. ▶...
  • Page 34 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet CR 20 RF med radiotek- nologi, der er beskrevet i denne vejledning, opfylder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch-climate.dk. Opdatér software Af sikkerhedsårsager og for at kunne afhjælpe fejl anbefaler vi, at softwaren holdes opdateret.
  • Page 35 Du kan stille din forespørgsel (i) inden for tre (3) år fra det tidspunkt, hvor du har købt det produkt, der indeholder den binære fil til den forespurgte komponent, eller (ii), i tilfælde af kode under GPL v3, så længe Bosch Thermotechnik GmbH tilbyder reser- vedele eller kundeservice for dette produkt.
  • Page 36 Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personop- lysninger baseret på...
  • Page 37 [es] Indicaciones de seguridad generales [es] Indicaciones de seguridad generales Avisos para el grupo objetivo Este manual se dirige tanto a los técnicos especializados en instalaciones de agua, técnica calefactora, de ventilación y en electrotécnica, así como también al cliente de la instalación de calefacción y de ventilación.
  • Page 38 Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones Declaración de conformidad CE simplificada para instala- ciones de radioemisión Mediante la presente, Bosch Thermotechnik GmbH declara que el producto CR 20 RF, descrito en este manual, corresponde a la tecnología de radioemisión de la directiva 2014/53/CE.
  • Page 39 (ii) en caso de un código bajo el GPL v3 en el lapso que la empresa Bosch Thermotechnik GmbH ofrezca piezas de repuesto o un servicio técnico para este producto.
  • Page 40 Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos ade- cuada, se podrían transferir datos personales a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo.
  • Page 41 [et] Üldised ohutusjuhised [et] Üldised ohutusjuhised Märkused sihtrühmale See juhend on mõeldud nii vee-, kütte-, ventilatsiooni- ja elektrisüsteemide spetsialistidele kui ka kütte- ja ventilatsioonisüsteemi kasutajale. ▶ Järgige kõigis juhendites olevaid juhiseid. ▶ Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi. ▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid eeskirju, tehnilisi nõudeid ja ettekirjutusi.
  • Page 42 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas CR 20 RF direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.junkers.ee. Tarkvara uuendamine Turvakaalutlustel ja tõrgete kõrvaldamiseks soovitame hoida tarkvara ajakohasena.
  • Page 43 Te võite päringu (i) esitada kolme (3) aasta jooksul alates päringus nimetatud komponentide binaarfaili sisaldava toote soetamise ajast või (ii) GPL v3 alla kuuluva koodi puhul niikaua, kui Bosch Thermotechnik GmbH sellele tootele varuosi või klienditeenindust pakub. CR 20 RF – 6721865134 (2023/05)
  • Page 44 Andmekaitsedeklaratsioon Andmekaitsedeklaratsioon Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt b), täita oma tootejärelevalve kohustust ning tagada...
  • Page 45 [fi] Yleisiä turvaohjeita [fi] Yleisiä turvaohjeita Ohjeita kohderyhmälle Tämä käyttöohje on tarkoitettu sekä vesiasennusten että lämmitys-, tuuletus- ja sähkötekniikan ammattilaisille sekä myös lämmitys- ja tuuletuslaitteistojen toiminnanharjoittelijoille. ▶ Ohjeet löytyvät laitteistokomponenttien kaikista ohjeista. ▶ Huomio turvaohjeet ja varoitukset. ▶ Noudata maakohtaisia ja alueellisia määräyksiä, teknisiä sääntöjä ja direktiivejä. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja, jopa kuolemanvaaran.

  • Page 46: Ohjelmiston Päivittäminen

    Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukai- Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Bosch Thermotechnik GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote CR 20 RF vastaa direktiivin 2014/53/EU mukaista radiolaiteteknologiaa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy Internetistä, ks.: www.bosch.fi. Ohjelmiston päivittäminen Turvallisuussyistä ja vianpoistoa varten suosittelemme ohjelmiston päivittämistä.

  • Page 47: Open Source Licensing

    Voit laatia pyyntösi (i) kolmen (3) vuoden sisällä siitä ajankohdasta, kun hankit ilmoitetun komponentin, joka sisältää kysytyn komponentin binaarisen tiedoston, tai (ii) jos kyseessä on lisenssiin GPL v3 liittyvä koodi, niin kauan kuin Bosch Thermotechnik GmbH tarjoaa tämän tuotteen varaosia tai asiakaspalvelua tähän tuotteeseen liittyen.
  • Page 48 Euroopan talousalueen ulkopuolella. Lisätietoa annetaan pyynnöstä. Voit ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaamme osoitteeseen: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. Sinulla on oikeus vastustaa milloin tahansa henkilötietojesi käsittelyä syillä, jotka koskevat erityistä...
  • Page 49 [it] Avvertenze di sicurezza generali [it] Avvertenze di sicurezza generali Informazioni per il gruppo di destinatari Le presenti istruzioni si rivolgono sia ai tecnici specializzati in installazioni idrauliche e nei settori della termotecnica ed elettrotecnica, sia al gestore dell'impianto di riscal- damento e di ventilazione.

  • Page 50: Aggiornamento Software

    è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet. www.bosch-clima.it. Aggiornamento software Per motivi di sicurezza e per la risoluzione delle disfunzioni si consiglia di aggiornare con regolarità...
  • Page 51 La richiesta (i) può essere presentata entro tre (3) anni dalla data di acquisto del pro- dotto contenente il file binario del componente richiesto oppure (ii) per un codice concesso con licenza GPL v3 fino a quando Bosch Thermotechnik GmbH offre ricambi o un servizio assistenza clienti per questo prodotto.
  • Page 52 Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Econo- mico Europeo.
  • Page 53 [lt] Bendrieji saugos nurodymai [lt] Bendrieji saugos nurodymai Nuorodos tikslinei grupei Ši instrukcija skirta tiek vandens instaliacijų, šildymo, vėdinimo sistemų bei elektrotechnikos specialistams, tiek ir šildymo bei vėdinimo sistemų naudotojui. ▶ Būtina laikytis visose įrenginio komponentų instrukcijose pateiktų nurodymų. ▶ Laikykitės nurodymų dėl saugumo ir įspėjamųjų nurodymų. ▶...

  • Page 54: Programinės Įrangos Atnaujinimas

    Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys CR 20 RF su radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.junkers.lt.
  • Page 55 Savo užklausą (i) galite pateikti per trejus (3) metus nuo produkto, kuriame yra užklaustų komponentų binarinė rinkmena, įsigijimo laiko arba (ii), jei kodas yra GPL v3, tol, kol Bosch Thermotechnik GmbH arba klientų aptarnavimo tarnyba šiam produktui siūlo atsargines dalis.
  • Page 56 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už...
  • Page 57 [lv] Vispārīgi drošības norādījumi [lv] Vispārīgi drošības norādījumi Norādījumi attiecībā uz mērķgrupu Šī instrukcija paredzēta ūdens instalāciju, apkures sistēmu, ventilācijas un elektrotehnikas speciālistiem, kā arī apkures un ventilācijas sistēmu lietotājiem. ▶ Ievērojiet visās iekārtas komponentu instrukcijās sniegtos norādījumus. ▶ Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus. ▶...

  • Page 58: Programmatūras Atjaunināšana

    Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums CR 20 RF ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.junkers.lv. Programmatūras atjaunināšana Drošības apsvērumu dēļ un lai novērstu kļūdas, ieteicams uzturēt programmatūru aktuālā...
  • Page 59 Savu pieprasījumu (i) varat iesniegt trīs (3) gadu laikā, sākot no brīža, kad iegādājāties produktu, kas ietver pieprasīto komponentu bināro datni, vai (ii) koda gadījumā zem GPL v3 tik ilgi, kamēr Bosch Thermotechnik GmbH piedāvā rezerves daļas vai klientu servisu šim produktam.
  • Page 60 ārējiem pakalpojumu sniedzējiem un/vai ar Bosch saistītiem uzņēmumiem. Reizēm, bet vienīgi gadījumos, ja tiek nodrošināta atbilstoša datu aizsardzība, personas dati var tikt nodoti personām, kas atrodas ārpus Eiropas Ekonomikas zonas. Papildu informācija tiek sniegta pēc pieprasījuma.
  • Page 61 [nl] Algemene veiligheidsaanwijzingen [nl] Algemene veiligheidsaanwijzingen Instructies voor de doelgroep Deze instructie is bedoeld voor de vakman op het gebied van de waterinstallaties, verwarmings-, ventilatie- en elektrotechniek en voor de gebruiker van de cv- en ven- tilatie-installatie. ▶ Houd de aanwijzingen in alle instructies van de installatiecomponenten aan. ▶...

  • Page 62: Software Bijwerken

    Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiograf- Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product CR 20 RF met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-thermotechniek.nl.
  • Page 63 U kunt uw aanvraag (i) binnen drie (3) jaar na het tijdstip indienen, waarop u het pro- duct, dat het binaire bestand van de aangevraagde component bevat, heeft verwor- ven of (ii) in geval van code onder de GPL v3 zolang als Bosch Thermotechnik GmbH resereonderdelen of een servicedienst voor dit product aanbiedt.
  • Page 64 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via [email protected]. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
  • Page 65 [fl] Algemene veiligheidsvoorschriften [fl] Algemene veiligheidsvoorschriften Instructies voor de doelgroep Deze handleiding is bedoeld voor de vakman op het gebied van de waterinstallaties, centrale verwarming, ventilatie en elektrotechniek en voor de gebruiker van de cv-in- stallatie en ventilatie-installatie. ▶ Houd de instructies in alle handleidingen van de installatiecomponenten aan. ▶...
  • Page 66 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiograf- Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product CR 20 RF met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-climate.be.
  • Page 67 U kunt uw aanvraag (i) binnen drie (3) jaar na het tijdstip indienen, waarop u het pro- duct, dat het binaire bestand van de aangevraagde component bevat, heeft verwor- ven of (ii) in geval van code onder de GPL v3 zolang als Bosch Thermotechnik GmbH resereonderdelen of een servicedienst voor dit product aanbiedt.
  • Page 68 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via [email protected]. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
  • Page 69 [no] Generelle sikkerhetsinstruksjoner [no] Generelle sikkerhetsinstruksjoner Merknader for målgruppen Denne veiledningen retter seg ikke bare mot fagkyndige innen vanninnstallasjoner, varme-, ventilasjons- og elektroteknikk, men også mot eiere av varme- og ventila- sjonsanlegg. ▶ Følg anvisningene i alle veiledningene til anleggskomponentene. ▶...

  • Page 70: Oppdater Programvare

    Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg Herved erklærer Bosch Thermotechnik GmbH at produktet som er beskrevet i denne anvisningen, CR 20 RF med radioteknologi, samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten for EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på internett: www.bosch-thermotechnology.com. Oppdater programvare Av sikkerhets- og feilsøkingsårsaker anbefaler vi at du sørger for at programvaren er...
  • Page 71 Du kan sende forespørselen (i) innen tre (3) år fra det tidspunktet du kjøpte produk- tet som inneholder binærfilen til den forspurte komponenten, eller (ii), ved en kode underlagt GPL v3, så lenge som Bosch Thermotechnik GmbH tilbyr reservedeler eller kundeservice for dette produktet.
  • Page 72 [pl] Ogólne wskazówki bezpieczeństwa [pl] Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dla grupy docelowej Niniejsza instrukcja jest adresowana zarówno do monterów instalacji wodnych, grzewczych, wentylacyjnych i elektrotechnicznych, jak i użytkownika instalacji grzewczej oraz wentylacyjnej. ▶ Stosować się do wszelkich poleceń zawartych w instrukcjach komponentów instalacji.

  • Page 73: Aktualizacja Oprogramowania

    Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób CR 20 RF technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.junkers.pl.
  • Page 74 Prośbę (i) można przesłać w terminie trzech (3) lat od daty nabycia produktu zawierającego plik binarny komponentu, którego prośba dotyczy, lub (ii) w przypadku kodu pod licencją GPL v3 tak długo, dopóki firma Bosch Thermotechnik GmbH oferuje części zamienne i serwis techniczny dla tego produktu.
  • Page 75 Szczegółowe informacje przesyłamy na życzenie. Z naszym inspektorem ochrony danych można skontaktować się, pisząc na adres: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NIEMCY. Mają Państwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy art.
  • Page 76 [pt] Indicações gerais de segurança [pt] Indicações gerais de segurança Indicações para grupo-alvo Este manual destina-se tanto a técnicos especializados em instalações de água, tec- nologia de aquecimento, de ventilação e engenharia elétrica, assim como ao proprie- tário do sistema de aquecimento e de ventilação. ▶...
  • Page 77 Declaração de conformidade UE simplificada relativa- mente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o produto descrito neste manual CR 20 RF corresponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível na internet: www.junkers-bosch.pt.
  • Page 78 Pode fazer o seu pedido (i) no prazo de três (3) anos a partir da data de aquisição do produto contendo o binário do componente solicitado ou (ii) no caso do código sob a GPL v3, enquanto a Bosch Thermotechnik GmbH fornecer peças de substituição ou serviço de assistência ao cliente para tal produto.
  • Page 79 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
  • Page 80 [sv] Allmänna säkerhetsanvisningar [sv] Allmänna säkerhetsanvisningar Anvisningar för målgruppen Anvisningen är både avsedd för installatörer för vatteninstallationer, husvärme, ven- tilation och elteknik samt för värme- och ventilationsanläggningens användare. ▶ Följ instruktionerna i alla anvisningar för anläggningskomponenterna. ▶ Följ säkerhets- och varningsanvisningar. ▶...
  • Page 81 Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning Härmed intygar Bosch Thermotechnik GmbH att produkten CR 20 RF med radiout- rustning som beskrivs i denna handbok överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. EU-konformitetsförklaringen i sin helhet finns tillgänglig på nätet: www.bosch-climate.se. Installera mjukvara Av säkerhetsskäl och för felsökning rekommenderar vi att du håller mjukvaran uppdaterad.
  • Page 82 Du kan skicka din begäran (i) inom tre (3) år från den tidpunkt när du köpte produk- ten, binärfilen eller de begärda komponenterna, eller (ii) för kod som omfattas av GPL v3 så länge Bosch Thermotechnik GmbH erbjuder reservdelar eller en serviceor- ganisation för produkten.
  • Page 83 överföra data till externa tjänsteleverantörer och/eller Bosch- anknutna företag. I vissa fall, men bara om tillräckligt dataskydd kan garanteras, kan persondata överföras till mottagare belägna utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
  • Page 84 Dataskyddsanvisning Der nachfolgende Text ist aus rechtlichen Gründen in Englisch. The following text is in English for legal reasons. Le texte suivant est en anglais pour des raisons juridiques. Následující text je z právních důvodů v angličtině. Følgende tekst er på engelsk af juridiske årsager. Por motivos legales, el siguiente texto está...

  • Page 85: List Of Used Open Source Components

    Open Source Licensing Open Source Licensing List of used Open Source Components This document contains a list of open source software (OSS) components used wit- hin the product under the terms of the respective licenses. The source code corre- sponding to the open source components is also provided along with the product wherever mandated by the respective OSS license.
  • Page 86 List of used Open Source Components Name of OSS Component Name and Versi- More Information on of License (License text  Chapter 7) tirtos (Files from TI-RTOS BSD (Three Clau- Copyright (C) 2014 Texas Instru- for OS) se License) ments Incorporated Copyright (C) 2013 Texas Instru- ments Incorporated Copyright ©...

  • Page 87: License Texts

    License Texts License Texts BSD (Three Clause License) Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: • Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  • Page 88 License Texts Eclipse Distribution License Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: • Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  • Page 89 License Texts 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright ow- ner that is granting the License. "Legal Entity"...
  • Page 90 License Texts "Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works the- reof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copy- right owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner.
  • Page 91 License Texts 4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions: 1. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License;...
  • Page 92 License Texts 5. Submission of Contributions Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for in- clusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agree- ment you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
  • Page 93 License Texts 9. Accepting Warranty or Additional Liability While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted...
  • Page 96 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-thermotechnology.com...

This manual is also suitable for:

7738112943

Table of Contents