Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch Texoro 0 603 3B5 101 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili Texoro Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7V5 (2022.05) TAG / 207 1 609 92A 7V5 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...
Page 2: Table Of Contents
Български .......... Страница 144 Македонски......... Страница 152 Srpski ..........Strana 159 Slovenščina ..........Stran 164 Hrvatski ..........Stranica 170 Eesti..........Lehekülg 176 Latviešu ..........Lappuse 182 Lietuvių k..........Puslapis 189 ‫691 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (3) (4) (10) (11) Texoro Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 4 (13) (12) (12) (10) (11) (10) 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (16) (14) (15) (19) 19 mm (18) (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Griffflächen, da die Schleiffläche die eigene An- partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum- schlussleitung treffen kann. Das Beschädigen einer fliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver- spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 8 Tragen Sie Schutzhandschuhe. Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen und Bürs- Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn die ten von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse (z. B. Gips) Stromversorgung unterbrochen wird, z. B. durch 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 (10) auf die Schleifspindel (1) aufgesteckt werden. Danach EN 62841-2-4. kann die Schleifhülse (11) auf den Aufnahmeschaft (10) Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be- aufgedreht werden. trägt typischerweise: Schalldruckpegel 79 dB(A); Schallleis- tungspegel 90 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 10 Nähe befindlicher Personen hervorrufen. gen verursachen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Nur einwandfreie Schleifwerkzeuge bringen eine gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug. Wählen Sie das Schleifwerkzeug entsprechend der zu bear- Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. beitenden Oberflächenform und des zu schleifenden Materi- als. Passen Sie die Körnung dem gewünschten Materialab- Drehzahl vorwählen trag an.
Page 12: English
12 | English Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-...
Page 13 Carrying power tools with your finger on the switch or en- surfaces do not allow for safe handling and control of the ergising power tools that have the switch on invites acci- tool in unexpected situations. dents. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 14 The power glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro- tool can move suddenly. tectors, gloves and workshop apron capable of stop- ping small abrasive or workpiece fragments. The eye 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 It is especially suitable for sanding Wear hearing protection uneven surfaces. Total vibration values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-4: Sanding with sanding sleeve: a = 3.5 m/s , K = 1.5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 16 You will find an overview of how to connect to various dust extractors at the end of these operating instructions. – Slide the shank (10) onto the grinding spindle (1) in a turning motion until you hear it engage. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Choose the abrasive tool based on the surface shape and performance and protect the power tool. material you want to sand. Select an appropriate grit for the Use only original Bosch-sanding accessories. required material removal rate. Preselecting the speed Application...
Page 18: Français
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Français needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Page 19 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 20 électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sé- curité. Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de ro- 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Broche d’entraînement toire des étincelles projetées. Enlevez les matériaux Capot d’aspiration de poussières inflammables qui se trouvent à proximité. Le meulage et le tronçonnage de métaux génèrent des étincelles. Tubulure d’aspiration Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 22 (1) jusqu’à ce qu’il s’enclenche de Ponçage avec rouleau à lamelles (10 mm) : a = 3 m/s manière audible. – Tirez sur l’accessoire pour vérifier qu’il est bien bloqué. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 être travaillés que par des personnes qualifiées. des blessures. – Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous- sières approprié au matériau. – Veillez à bien aérer la zone de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 24 (60 mm) d’obtenir une bonne capacité d’abrasion tout en ménageant bombée Rouleau flexible l’outil électroportatif. (60 mm/15 mm) N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. avec contours très arrondis Brosse nylon Présélection de la vitesse de rotation Rouleau à lamelles La molette de présélection de la vitesse (7) permet de pré- (60 mm)
Page 25: Español
France Indicaciones de seguridad Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Indicaciones generales de seguridad para retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet herramientas eléctricas...
Page 26 Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que sorio a su herramienta eléctrica no implica que su utiliza- el accesorio se haya detenido por completo. El útil en ción resulta segura. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 28 Existe peligro de lesión. de aspiración de polvo Asegúrese de que ninguna persona peligre por la pro- Empuñadura (zona de agarre aislada) yección de chispas. Retire los materiales inflamables Interruptor de conexión/desconexión 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 K = 1,5 m/s trabajos con cepillo metálico: a = 6 m/s , K = 1,5 m/s El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados según Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 30 – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Decapado de pin- rramienta eléctrica. turas (madera) Manguito cónico Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. para amolar Preselección de las revoluciones Rodillo de discos Con la rueda preselectora de revoluciones (7) puede prese- (60 mm) leccionar el número de revoluciones necesario también du-...
Page 32: Português
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Português autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.
Page 33 Roupas frouxas, cabelos longos Só permita que o seu aparelho seja reparado por ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. pessoal especializado e qualificado e só com peças de Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 34 Depois de inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a si e 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Número de produto 3 603 CB5 1.. químicas e o material de lixar está quente após longo Pré-seleção da velocidade de ● período de trabalho. rotação Potência nominal absorvida Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 36 A tampa de aspiração de pó (2) pode tapar o veio de trabalho em diversos ângulos. Para tal use as ranhuras de engate (17). 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Rolo de lamelas Ligar/desligar (60 mm) – Para a colocação em funcionamento da ferramenta curvo Escova de nylon elétrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (6) para Disco de limpeza a frente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 38 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Pré-selecionar o número de rotações perigos de segurança.
Page 39: Italiano
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che mento in cui il corpo è messo a massa. gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 40 Una volta ispezionato e monta- Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ- to un accessorio, mantenere sé stessi e le eventuali al- zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Le setole possono di levigatura venga miscelata con residui di vernice, poliu- facilmente penetrare in indumenti leggeri e/o nella pelle. retano o altre sostanze chimiche e nel caso in cui il mate- Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 42 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 (16) del braccio utensile (15). sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani l’elettroutensile viene con- – Serrare la vite di serraggio (4). dotto in modo più sicuro. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 44 Rimozione parziale diritta Bussola abrasiva giri di vernici (legno) Rimozione parziale di 120/240 Bussola abrasiva vernici conica Rimozione di vernici 80/− Rullo a lamelle (60 mm) Legno tenero 80/240 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 45: Nederlands
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Page 46 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 De nominale snelheid van het accessoire moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 48 Let erop dat er geen personen door rondvliegende Handgreep (geïsoleerd greepvlak) vonken in gevaar gebracht worden. Verwijder brand- Aan/uit-schakelaar bare materialen uit de buurt. Bij het schuren van meta- Stelwiel toerentalinstelling len ontstaan rondvliegende vonken. Flexibele rol 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 50 (3). Verbind de afzuigslang met een stofzuiger (ac- lamellenrol cessoire). (60 mm) Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers tussenruimtes lamellenrol vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. (groeven, lamel- (10 mm/5 mm) 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Alleen perfect schuurgereedschap zorgt voor een goede is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- schuurprestatie en spaart het elektrische gereedschap. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 52: Dansk
Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- over maskinen. stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Øjen- Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. værnet skal kunne stoppe flyvende materiale, der genere- res under forskellige arbejdsopgaver. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal kunne filtrere de partikler, der ge- Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 54 El-værk- (11) Slibemuffe tøjet kan pludselig bevæge sig. (12) SDS-holder Berør aldrig slibeværktøjet, mens det kører. Der er ri- siko for at komme til skade. (13) SDS-holdefjeder 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af Støvudsugningshætten (2) kan afdække slibespindlen i for- brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- skellige vinkler. Til det formål bruges rastnoterne (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 56 Mængden af fjernet materiale og overfladekvaliteten afgøres primært af det valgte slibeværktøj, det forvalgte omdrej- Kontrollér slibeværktøjet før brug. Slibeværktøjet ningshastighed og pressetrykket. skal være monteret sikkert, så det kan dreje frit. Fore- 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57: Svensk
Kun komplette slibeværktøjer giver en god slibeydelse og Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal skåner el-værktøjet. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør.
Page 58 Hala handtag och greppytor ger ingen säker elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter hantering och kontroll över verktyget i oväntade påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. situationer. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Skadade tillbehör går normalt dragits ut. Därigenom förhindras en okontrollerad start. sönder under denna testtid. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 60 Dammutsug Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot Utsugsstuts elverktyget används för andra ändamål, med andra Klämskruv för montering av dammutsug 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 (16) på verktygsarmen (15). – För att arretera på-/av-strömbrytaren (6) trycker du – Dra åt klämskruven (4). framtills på på-/av-strömbrytaren (6) tills den går i lås. Dammutsuget är nu stadigt monterat på verktygsarmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 62 Endast felfria slipverktyg ger en god slipeffekt och skonar Användning Ytans form Slipverktyg samtidigt elverktyget. Slipa trä Sliphylsa Använd endast originaltillbehör från Bosch. Ta bort lacker (trä) Sliphylsa Val av varvtal konformad Med reglaget för varvtal (7) kan du välja det varvtal du Lamellrulle behöver, även under drift.
Page 63: Norsk
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Page 64 Ikke la personer som ikke er Tilbehørets tykkelse og utvendige diameter må ligge fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest innenfor elektroverktøyets nominelle kapasitet. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Gnister kan antenne disse emnet som slipes. Tøm alltid støvbeholderen før materialene. pauser fra arbeidet. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret eller papirposen (eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan selvantenne ved ugunstige forhold som Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 66 Tekniske data Når elektroverktøyet er slått av, låser Autolock-systemet Sliperull Texoro slipespindelen. Det er lettere å sette på og ta av Artikkelnummer 3 603 CB5 1.. slipeverktøyene når slipespindelen er låst. Turtallsinnstilling ● 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Visse typer støv som eike- eller bøkestøv gjelder som Sliping av tre Rett Slipehylse kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, Fjerning av lakk Konisk slipehylse trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun (tre) bearbeides av fagfolk. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 68 å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Informasjon om bruk dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Materialfjerningseffekten og overflatekvaliteten bestemmes serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for hovedsakelig av slipeverktøyet, innstilt turtallstrinn og...
Page 69: Suomi
Suomi | 69 Norsk Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt- Robert Bosch AS täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat Postboks 350 huomiosi muualle. 1402 Ski Sähköturvallisuus Tel.: 64 87 89 50 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Faks: 64 87 89 55 Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.
Page 70 Näin varmistat, että sähkötyökalu kaan kasvojensuojainta, silmiensuojainta tai suojala- säilyy turvallisena. seja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuo- jaimia, työkäsineitä ja pieniltä hioma- tai työkappale- siruilta suojaavaa essua. Silmiensuojaimen täytyy pys- 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh- Kytke sähkötyökalu pois päältä, jos sähkönsyöttö kat- kötyökalun kuvaan. keaa esim. sähkökatkoksen tai pistotulpan irrottami- sen takia. Tämä estää tahattoman uudelleenkäynnistyk- Hiomakara sen. Pölynimusuojus Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 72 = 3 m/s , K = 1,5 m/s Pölynimusuojus teräsharjaaminen: a = 6 m/s , K = 1,5 m/s Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot Huomautus: käytä teräsharjaustöissä aina pölynimusuojusta on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- (vakiovaruste). 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 (esim. teräs, alu- Kartiomainen hio- Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä- miini ja messinki) maholkki sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä. Hiomahuopa Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 74 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Työskentelyohjeita Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa Työstöteho ja pinnan työstölaatu riippuvat olennaisesti vali- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen tusta hiomatarvikkeesta, kierroslukuportaasta ja työkalun huoltopiste. painamisvoimasta. Vain moitteettomat hiomatarvikkeet takaavat erinomaisen Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta...
Page 75: Ελληνικά
ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι- νούμενα εξαρτήματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 76 κάθε χρήση ελέγξτε το εξάρτημα, όπως τους δίσκους ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν λείανσης για θραύσματα και ρωγμές, τον δίσκο στήρι- ξης για ρωγμές, σχίσιμο ή υπερβολική φθορά, τη συρ- 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 να κοπεί ή να μπλεχτεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας μπορεί Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς! Αποφεύγετε μια υπερ- να τραβηχτεί μέσα στο περιστρεφόμενο εξάρτημα. θέρμανση του ιμάντα λείανσης και του λειαντήρα. Πριν από τα διαλείμματα της εργασίας αδειάζετε πάντοτε το Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 78 βου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κα- (18) Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης τά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιη- μένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησι- 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά. Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 80 φάνειας σης καθορίζονται κυρίως από την επιλογή του εξαρτήματος λείαν- Λείανση ξύλου ίσια Κυλινδρικό φύλλο σης, την προεπιλεγμένη βαθμίδα αριθμού στροφών και τη δύ- λείανσης Αφαίρεση βερνι- ναμη πίεσης. κιών (ξύλο) 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 μισης με τον χαρακτηριστικό ήχο. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου 1 − 2 χαμηλός αριθμός στροφών πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο 3 − 4 μεσαίος αριθμός στροφών κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- 5 − 6 υψηλός...
Page 82: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Elektrikli el aletini alev alabilecek malzemelerin güvenli biçimde çalışmasını garantilemez. yakınında çalıştırmayın. Kıvılcımlar nedeniyle bu Aksesuarın nominal hızı, en azından elektrikli el malzemeler alev alabilir. aletinde belirtilen maksimum hıza eşit olmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 84 Teknik veriler kaçının. İşe ara vermeden önce daima toz haznesini Zımparalama rulosu Texoro boşaltın. Toz torbası, mikro filtre, kağıt torbası (veya filtre torbası veya elektrikli süpürge filtresi) içindeki Malzeme numarası 3 603 CB5 1.. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 önce her defasında fişi prizden çekin. Toz emme kapağı üç değişik konumda kilitlenme yapar. Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 86 şalterini (6) kısaca arkaya bastırın yapılandırması ve tekrar bırakın. Kavisli Zımpara poları Kullanmadan önce taşlama uçlarını kontrol edin. Verniğin Düz Naylon fırça Taşlama ucu kusursuz biçimde takılmış olmalı ve çıkarılması (metal) 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Gerekli devir sayısı malzemeye ve çalışma koşullarına bağlı etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka olup, pratik deneyle belirlenebilir. belirtin. Aşağıdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Uygulama Tane büyüklüğü Devir (kaba zımparalama/...
Page 88: Polski
Tel.: +90 446 2230959 E-mail: [email protected] Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Page 89 Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona- jest przystosowane. rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 90 Przecięcie przewodu elektrycz- ści od zastosowania należy stosować maskę ochronną, nego pod napięciem może spowodować przekazanie na- gogle lub okulary ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę przeciwpyłową, środki 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 żać, aby szczotka tarczowa lub szczotka druciana nie dotykały osłony. Szczotka tarczowa lub druciana może podczas pracy zwiększyć swoją średnicę wskutek obcią- żenia oraz w wyniku działania siły odśrodkowej. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 92 Dane techniczne rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, Szlifierka rolkowa Texoro aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy. Numer katalogowy 3 603 CB5 1.. Wstępny wybór prędkości ● obrotowej Moc nominalna 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 (16) na głowicy (15). pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja – Dokręcić śrubę zaciskową (4). bezpieczeństwu pracy. Osłona odsysająca została zamocowana na głowicy w spo- sób zapewniający stabilność. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 94 Dane w następującej tabeli są wartościami zalecanymi. wierzchni lakiero- Tuleja szlifierska, Zastosowanie Ziarnistość (szlifowa- Zakres wanych (drewno) stożkowa nie zgrubne/dokład- prędkości obrotowej rolka listkowa Szlifowanie powierzch- 120/240 (60 mm) ni lakierowanych Usuwanie lakieru 80/− 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 95: Čeština
Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Čeština wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Bezpečnostní upozornění grożenia bezpieczeństwa.
Page 96 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Noste ochranné brýle. nepoškozené příslušenství. Po kontrole a instalaci příslušenství stůjte vy i ostatní osoby mimo rovinu rotujícího příslušenství a spusťte elektrické nářadí na jednu minutu s maximálními otáčkami bez zatížení. Noste ochranné rukavice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 98 Je vhodné zejména pro broušení Noste chrániče sluchu! nerovných povrchů. Celkové hodnoty vibrací a (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-4: broušení s brusným návlekem: a = 3,5 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 – Zkontrolujte zajištění zatažením za upínací váleček. nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. – Otáčivými pohyby nasaďte brusný návlek (11) na upínací váleček (10) tak, aby byly gumové lamely úplně zakryté. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 100 Broušení laků Rovný Brusný návlek (dřevo) Dýha 120/240 2 – 4 Brusný návlek kónický Hliník 80/240 Broušení oceli 80/240 3 – 5 Lamelový váleček (60 mm) Odrezování oceli 80/120 4 – 6 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 101: Slovenčina
Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- 692 01 Mikulov stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Page 102 Pri práci zohľadnite osôb. konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú bu- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 či nie sú vyštiepené a prasknuté; brúsne ta- zaťaženia a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer. niere, či nie sú prasknuté, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo či drôtené kefy nemajú voľné alebo prasknuté drôty. Ak elektrické náradie alebo Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 104 údaje líšiť. ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť Informácia o hlučnosti/vibráciách úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-4. Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí- vanie. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 SDS (13) smerovali preč od brúsneho vretena (1). ných materiálov. – Nasúvajte brúsny nástroj otáčavým pohybom na brúsne Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- vreteno (1), kým počuteľne nezaskočí. visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 106 Brúsny nástroj si vyberte podľa tvaru opracovávaného povr- Len bezchybné brúsne nástroje prinášajú dobrý brúsny vý- chu a podľa brúseného materiálu. Zrnitosť prispôsobte žela- kon a šetria elektrické náradie. nému úberu materiálu. Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch. Použitie Tvar povrchu Brúsny nástroj Predvoľba otáčok Brúsenie dreva...
Page 107: Magyar
Údaje v nasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami. Použitie Zrnitosť (hrubý výb- Stupeň Slovakia rus/jemný výbrus) otáčok Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Brúsenie lakov 120/240 Tel.: +421 2 48 703 800 Odstraňovanie lakov 80/− Fax: +421 2 48 703 801 Mäkké...
Page 108 állapot- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg- Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betét szerszám egy véletlen alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi- szerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 110 Fordulatszám előválasztó szabályozó kerék Ne használjon elkopott, beszakadt vagy erősen eltö- Rugalmas görgő mődött felületű csiszolószalagot. A megrongálódott csi- Lamellás görgők szolószalagok szétszakadhatnak, kirepülhetnek és sérülé- seket okozhatnak. (10) Csiszolóhüvely befogószár 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 és húzza le a csiszolószerszámot a romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- (1) csiszolótengelyről. számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 112 Lamellás görgő Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- (barázdák, lamel- (10 mm/5 mm) raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott lák, horony/csap) porszívót kell használni. Fa strukturálása egyenes Nylonkefe 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 üzem közben is ki lehet jelölni. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével A "6" végső beállítás elérésekor az állítókerék hallhatóan be- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- pattan. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- 1 − 2 alacsony fordulatszám...
Page 114: Русский
ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты 1103 Budapest изготовления без предварительной проверки (дату изго- Gyömrői út. 120. товления см. на этикетке). A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Указанный срок службы действителен при соблюдении nek javítását. потребителем требований настоящего руководства. Tel.: +36 1 879 8502 Перечень...
Page 115 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- жения электротоком. жда, украшения или длинные волосы могут быть за- Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- тянуты вращающимися частями. сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 116 ния или абразивного отрезания. Применение элек- троинструментом лицам, которые не знакомы с троинструмента не по назначению чревато опасностя- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- ми и травмами. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 стиц, которые могут образовываться при выполнении различных работ. Противопылевой респиратор или за- Надевайте защитные рукавицы. щитная маска органов дыхания должны задерживать Выключайте электроинструмент, если был перебой образующуюся при работе пыль. Продолжительное в электроснабжении, например, при исчезновении Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 118 Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. лым травмам. При других значениях напряжения, а также в специфическом для Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- страны исполнении инструмента возможны иные параметры. водства по эксплуатации. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 (1) можно быстро и удобно сменить шлифовальную Вытяжной кожух для пыли (2) может прикрывать шлифо- оснастку без необходимости использования дополни- вальный шпиндель под различными углами. Для этого тельных инструментов. предназначены пазы (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 120 гильза, кониче- Включение электроинструмента ская Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источ- Лепестковый ва- ника питания должно соответствовать данным на за- лик (60 мм) водской табличке электроинструмента. Шлифование ме- ровная Шлифовальная таллов (напр., гильза 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 ные прорези в чистоте. на работающем инструменте. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности При достижении конечного положения «6» колесико от- обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- четливо входит в зацепление. висную мастерскую для электроинструментов Bosch. 1 − 2 низкое число оборотов...
Page 122 частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Page 123: Українська
до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електричним струмом. волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. рухаються. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 124 ним. електроінструментів для робіт, для яких вони не Робочі інструменти з різьбою повинні точно передбачені, може призвести до небезпечних пасувати до різьби шліфувального шпинделя. У ситуацій. робочих інструментах, які монтуються за 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 обертається, може випадково зачепити одяг та небезпеку для інших людей. Приберіть горючі врізатися в тіло. матеріали, що знаходяться поблизу. Під час Регулярно прочищайте вентиляційні щілини шліфування металів летять іскри. електроінструмента. Вентилятор електромотора Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 126 Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії Рукоятка (з ізольованою поверхнею) шуму вимірювалися за визначеною в стандартах Вимикач процедурою; ними можна користуватися для порівняння Коліщатко для встановлення кількості обертів 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 – Потягнувши за абразивний інструмент, перевірте його – За можливістю використовуйте придатний для фіксацію. матеріалу відсмоктувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 128 Виберіть абразивний інструмент у відповідності до метала фліс форми поверхні, що обробляється, і матеріалу, що шліфується. Виберіть зернистість для необхідної Видалення пряма Нейлонова щітка товщини шару матеріалу, що знімається. лакового Диск для чищення покриття (метал) 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 обертів, також під час роботи. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Коли досягається кінцеве положення «6», коліщатко робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для відчутно входить у зачеплення. електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. 1 − 2 мала кількість обертів...
Page 130: Қазақ
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Электр құрылғысын жарылатын атмосферада Пайдаланушының мүмкін қателіктері пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды пайдаланбаңыз 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды кемейтеді. электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне сенімді жұмыс істейсіз. және/немесе батареялар жинағына қосудан Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 132 құралының метал бөлшектерін істетіп пайдаланушыны бөлшектерді немесе дайындама бөлшектерін ұстай тоқ соғуы мүмкін. алатын шеберхана алжапқышын пайдаланыңыз. Түрлі·жұмыстар барысында пайда болатын Аталмыш электр құралы ажарлағыш немесе ұшатын·бөтен бөлшектерден·қорғайтын қауіпсіздік сымды қылшақ ретінде пайдалануға арналған. Осы 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Қуатпен жабдықтау, мысалы, электр желісінің ажарлауға және қылшақпен өңдеуге арналған. Ол бұдыр өшуінен немесе желілік ашаның суырылғанына беттерді ажарлауға айрықша жарамды. байланысты тоқтатылған жағдайда өшіріңіз. Бұл ретте кездейсоқ қайта қосылуға жол берілмейді. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 134 Ажарлау құралдарын орнату (A суретін қараңыз) Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл – Ажарлау құралын SDS бекіткішінің серіппелері (13) деңгейі әдетте келесідей болады: дыбыстық қысым ажарлау шпинделінен (1) ары қарап тұратындай етіп ұстаңыз. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Үстіңгі бет пішіні Ажарлау құралы өңделуі мүмкін. Ағашты ажарлау тік Ажарлағыш төлке – Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін Лакты кетіру Конустық шаңсорғышты пайдаланыңыз. (ағаш) ажарлағыш төлке – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 136 Ажарлау құралы ақаусыз болған жағдайда ғана дұрыс Пайдалану Үстіңгі бет пішіні Ажарлау құралы ажарлау өнімділігіне қол жеткізуге және электр құралын Пластиналы жақсы күйде сақтауға болады. білікше (60 мм) Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын бүгілген Икемді білікше пайдаланыңыз. (60 мм/15 мм) қатты пішінделген Айналу жиілігін алдын ала таңдау...
Page 137 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. қолжетімді: www.bosch-pt.com сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: береді.
Page 138 Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Accesoriile care nu se potrivesc exact pe arborele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând polizat se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care pot duce la pierderea controlului. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 140 Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi supraîncălzirea se roteşte. Dacă pierdeţi controlul, cablul de alimentare materialului şlefuit şi al şlefuitorului sau polizorului. poate fi tăiat sau prins, iar mâna sau braţul Înaintea pauzelor de lucru, goliţi întotdeauna 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea (18) Furtun de aspirare considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 142 Montarea apărătorii de aspirare a prafului (consultă imaginea D) – Introdu prin apăsare apărătoarea de aspirare a prafului (2) până la opritor, până când simţi o uşoară rezistenţă, 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 şlefuire Numai dispozitivele de şlefuire intacte permit obţinerea unor performanţe de şlefuire optime şi protejează scula electrică. Şlefuirea lemnului dreaptă Manşon de şlefuire Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. Îndepărtarea Manşon de şlefuire lacurilor (lemn) conic Preselectarea turaţiei Cu ajutorul rozetei de reglare a preselectării turaţiei (7) poţi Rolă...
Page 144: Български
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru Указания за сигурност a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Общи указания за безопасност за de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 145 алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- ност при работа с електроинструмент може да има за монтиран. последствие изключително тежки наранявания. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 146 ка за лице, защита на очите или предпазни очила. жението да се предаде по металните детайли на елект- Ако е необходимо, работете с противопрахова мас- роинструмента и това да предизвика токов удар. ка, шумозаглушители (антифони), ръкавици и ра- 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 ва да допира предпазния кожух. Вследствие на си- фаният продукт след дълга работа се нагрее. лите на притискане или центробежните сили диаметъ- рът на телената четка може да се увеличи по време на работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 148 Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на Технически данни вибрациите, например: техническо обслужване на елект- Шлифоващ ролер Texoro роинструмента и работните инструменти, поддържане на Каталожен номер 3 603 CB5 1.. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Монтаж на прахоуловителен кожух (вж. фиг. D) прах или канцерогенен прах, използвайте специализира- на прахосмукачка. – Притиснете внимателно до упор прахоуловителния ко- жух (2) в двата захващащи канала (16) на рамото на електроинструмента (15). Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 150 (60 mm/15 mm) С профилна по- осигуряват добра производителност и предпазват елект- върхност Четка, найлонова роинструмента от преждевременно износване. Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. Ламелна ролка (60 mm) Предварително установяване на скоростта на въртене Вътрешни прост- Ламелна ролка С потенциометъра за предварителен избор на скоростта...
Page 151 3 − 4 средни обороти трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- 5 − 6 високи обороти струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- Необходимата скорост на въртене зависи от обработва- ност на Bosch електроинструмента. ния материал и конкретните работни условия и се опре- деля...
Page 152: Македонски
Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно При работа со електричен алат на отворено, и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Носете лична заштитна опрема. Во зависност од електричниот алат „под напон“ и операторот може да примената, користете штитник за лице, добие струен удар. безбедносни или заштитни очила. Како што е соодветно, носете маска за заштита од прашина, Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 154 Ако се препорачува користење на заштита за работа. жичано четкање, не дозволувајте попречување меѓу жичаниот диск или четката со заштита. Жичаниот диск или четка може да се прошират во дијаметар заради работното оптоварување и центрифугалните сили. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 како на пр.: одржување на електричните алати и алатите Технички податоци за вметнување, одржување на топлината на дланките, организирање на текот на работата. Валјаци за брусење Texoro Број на дел 3 603 CB5 1.. Одредување на број на ● вртежи Номинална јачина Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 156 користете ја испорачаната хауба за всисување на прав. всисувачи за прашина ќе го најдете на крајот од ова упатство. Всисувачот за прашина мора да е соодветен на материјалот на парчето што се обработува. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 притисокот на површината. лакот (дрво) прстен Само беспрекорните алати за брусење може да Ламелен валјак придонесат за добар капацитет на брусење и одржување (60 mm) на електричниот алат. Користете само оригинална Bosch брусна опрема. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 158 примена. информации за резервните делови исто така ќе најдете Податоците во приложената табела се препорачани на: www.bosch-pt.com вредности. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Примена Гранулација (грубо Степен на помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 159: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 160 Korišćenje vode ili drugih tečnih rashladnih maksimalnoj brzini označenoj na električnom alatu. sredstava može rezultirati smrću ili električnim udarom. Pribor koji radi pri brzini većoj od nominalne se može slomiti i razleteti okolo. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 3 603 CB5 1.. vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnoj vrećici (ili u filter Izbor broja obrtaja ● vrećici tj. filteru usisivača) pod nepovoljnim uslovima, Nominalna ulazna snaga poput letećih varnica tokom brušenja metala) može Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 162 Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, dodatnih alata. posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta Ako je električni alat isključen, sistem za automatsko zaključavanje blokira brusno vreteno. Na fiksirano brusno 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Brusni alat izaberite u skladu sa oblikom površine koja treba pritiskom. da se obradi i materijala koji treba da se brusi. Granulaciju Samo adekvatni brusni alati pružaju dobar učinak u brušenju i štite električni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 164: Slovenščina
ćete i pod: www.bosch-pt.com Čim se dostigne krajnji položaj „6“, točkić za podešavanje Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, čujno uleže. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom 1 – 2 nizak broj obrtaja...
Page 165 Z uporabo zaščitne opreme, vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 166 Upoštevajte, da tudi med običajnim ščetkanjem krtača navojem vretena brusilnika. Pri nastavkih, ki se jih lahko pušča žičnate ščetine. Ne preobremenjujte namesti s prirobnicami, se mora luknja debla nastavka ujemati s premerom prirobnice. Nastavki, ki niso 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Posebno nevarno je, če je brusni prah pomešan z ostanki Število vrtljajev v prostem 1600−3000 laka in poliuretana ali z drugimi kemičnimi snovmi in če je teku n obdelovanec po dolgem delu segret. Teža po EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 168 Materiale z vsebnostjo azbesta smejo Za brusilne tulce (11) je treba najprej namestiti vpenjalno obdelovati le strokovnjaki. steblo (10) na brusilno vreteno (1). Nato lahko namestite brusilni tulec (11) na vpenjalnem steblu (10). 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Brusilni nastavek izberite glede na obliko površine za izbrane stopnje za število vrtljajev in pritisne sile na obdelavo in material, ki ga boste brusili. Zrnatost izberite v obdelovanec. skladu z želenim načinom odstranjevanja materiala. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 170: Hrvatski
Samo brezhibni brusilni nastavki zagotavljajo visoko Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu zmogljivost brušenja in dolgotrajno brezhibno delovanje Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, električnega orodja. da ne pride do ogrožanja varnosti. Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch.
Page 171 Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 172 četke Žičane čekinje lako Navoji pribora moraju odgovarati navoju vretena probijaju laganu odjeću i/ili kožu. brusilice. Na priboru koji se pričvršćuje prirubnicama otvor prihvata mora odgovarati promjeru prirubnice. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu Treba pročitati sve sigurnosne napomene i varirati. upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 174 – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. – Brusni alat držite tako da SDS prihvatne opruge (13) Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete budu okrenute na drugu stranu od brusnog vretena (1). obrađivati. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Samo besprijekorni brusni alati daju dobar učinak brušenja i Odaberite brusni alat prema obliku površine koju obrađujete čuvaju električni alat. i materijalu koji brusite. Prilagodite granulaciju sukladno Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje. željenom stupnju skidanja materijala. Prethodno biranje broja okretaja Primjena Oblik površine...
Page 176: Eesti
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 177 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 178 Pärast tarviku ülevaatamist ja paigaldamist Kui vooluvarustus katkestatakse, näiteks võrgu rikke laske elektrilisel tööriistal töötada ühe minuti jooksul või võrgupistiku väljatõmbamise tõttu, lülitage maksimaalsetel tühikäigupööretel, seejuures ärge paiknege pöörleva tarviku tasandil ja veenduge, et 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 = 6 m/s , K = 1,5 m/s Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 180 Lihvimistööriista eemaldamine (vt jooniseid C1 − C2) Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. – Vajutage lukustusest vabastamiseks SDS-nuppu (14) ja tõmmake lihvimistööriist lihvspindlilt (1) maha. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 Ainult veatus seisundis lihvimistööriistad tagavad hea kehavigastusi. viimistlusjõudluse ega koorma elektrilist tööriista liigselt. Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. Lihvimistööriista valik Pöörlemiskiiruse eelvalimine Valige lihvimistööriist vastavalt töödeldava pinna kujule ja lihvitavale materjalile. Sobitage teralisus soovitud materjali Pöörlemiskiiruse eelvaliku seaderattaga (7) saate vajaliku...
Page 182: Latviešu
Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste savainojumam. tööriistade volitatud klienditeenindusel. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
Page 183 Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās kustošajās daļās. situācijās. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 184 ķermeņa daļām var saskarties ar rotējošo piemēram, vai abrazīvie diski nav atslāņojušies vai piederumu. ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un nolietošanās vai stipra izdiluma pazīmes un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Darba pārtraukumu laikā vienmēr iztukšojiet putekļu tvertni. Slīpēšanas rullītis Texoro Putekļu maisiņā, mikrofiltru konteinerī, papīra maisiņā (kā Izstrādājuma numurs 3 603 CB5 1.. arī filtrējošajā maisiņā vai vakuumsūcēja filtrā) Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 186 – Pievelciet stiprinājuma skrūvi (4). veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, Tādējādi putekļu uzsūkšanas pārsegs ir stingri montēts uz uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. instrumenta rokas. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 Loksnīšu rullītis Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām (60 mm) rokām un ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli. Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 188 Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas griešanās ātrumu var iestatīt arī darbības laikā. Galīgajā regulēšanas pozīcijā “6” pirkstrats dzirdami fiksējas. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo 1 − 2: neliels griešanās ātrums tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības 3 − 4: vidēji liels griešanās ātrums...
Page 189: Lietuvių K
Lietuvių k. | 189 Latvijas Republika Darbo vietos saugumas Robert Bosch SIA Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin- Bosch elektroinstrumentu servisa centrs ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų Mūkusalas ielā 97 atsitikimų priežastimi. LV-1004 Rīga Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra...
Page 190 Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai tiksliai netinka elektrinio įrankio įtvarui, sukasi netolygiai, prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi. briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Ypač didelis pavojus iškyla tada, jei šlifavimo dul- kės yra susimaišiusios su lako ir poliuretano likučiais arba kitokiomis cheminėmis medžiagomis ir šlifuojamas ruoši- nys po ilgesnio darbo įkaista. Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 192 Nominali naudojamoji galia Jei elektrinis įrankis išjungtas, automatinio užrakinimo sis- Tuščiosios eigos sūkių skai- 1600−3000 tema šlifavimo suklį užfiksuoja. Kai šlifavimo suklys fiksuo- čius n tas, patogiau užmauti ir nuimti šlifavimo įrankius. 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Pažeisti šlifavimo įrankiai gali sulūžti ir sužaloti. jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 194 Tik nepriekaištingos būklės šlifavimo įrankiai užtikrina gerą šlifavimo našumą ir tausoja elektrinį įrankį. Šlifavimo įrankį rinkitės atsižvelgdami į apdorojamo pavir- Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. šiaus formą ir šlifuojamos medžiagos rūšį. Grūdėtumą rin- kitės pagal tai, kiek medžiagos reikia nušlifuoti.
Page 195 Lietuvių k. | 195 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis.
Page 196 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫عن مكان العمل. ال بد أن يرتدي أي شخص‬ ‫والمواصفات المرفقة بالعدة الكهربائية. عدم‬ .‫يدخل مكان العمل تجهيزات الحماية الشخصية‬ ‫اتباع التعليمات الواردة أدناه قد يؤدي إلی‬ ‫قد تتطاير شظايا من قطعة الشغل أو الملحق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 198 .‫الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‬ ،‫عكس قطعة الشغل وقم أوال بإيقافها أوال‬ ‫محور دوران الجالخة‬ ‫بعد أن ترفعها عن قطعة الشغل. قد تتحرك‬ .‫العدة الكهربائية بشكل مفاجئ‬ ‫غطاء شفط الغبار‬ ‫فوهة الشفط‬ 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 .‫استخدم شافطة غبار مالئمة للمادة قدر اإلمكان‬ – ‫يمكن إدارة جلب التجليخ )11( على ساق التثبيت‬ .‫حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‬ – .(10) .P2 ‫ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس بفئة المرشح‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 200 ‫عدد التجليخ السليمة هي الوحيدة التي تتيح قدرة‬ .‫الخامة‬ .‫تجليخ جيدة وتحافظ على العدة الكهربائية‬ ‫أداة التجليخ‬ ‫شكل سطح‬ ‫التطبيق‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫الشغل‬ ‫جلبة التجليخ‬ ‫مستقيمة‬ ‫تجليخ الخشب‬ 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬...
Page 202 1 600 A00 14T 1x P 240 P 240 1 600 A00 14S 30 mm 30 mm P 80 1 600 A00 157 1 600 A00 156 P 120 1 600 A00 158 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Ø 35 mm: 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 204 204 | 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Zımparalama Ürün kodu ederiz. rulosu Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)
Page 206 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Valjak za Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brušenje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.10.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 7V5 | (27.05.2022)

This manual is also suitable for:

0 603 3b5 101

Bosch Texoro Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Texoro

Summary of Contents for Bosch Texoro

This manual is also suitable for:

Table of Contents