Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3CX (2023.03) T / 44
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual
Charger
BPC3210 | BPC3410
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch BPC3210
Summary of Contents for Bosch BPC3210
- Page 1 Charger fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. BPC3210 | BPC3410 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 3CX (2023.03) T / 44...
- Page 2 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) Bosch eBike Systems...
-
Page 3: Table Of Contents
On-Product Warning Labels Charger ....................4 Operating the Charger ........................5 Safety Instructions........................5 Product Description and Specifications ................... 7 Operation............................ 9 Maintenance/cleaning ......................... 12 Troubleshooting..........................13 Battery Recycling Program........................ 14 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) -
Page 4: Introduction
The Bosch Drive System adds weight to your bi- Read ALL accompanying manuals before riding cycle which you may not be used to lift. Avoid in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- jury, use proper lifting techniques. tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components. -
Page 5: Using Your Manual
RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) -
Page 6: On-Product Warning Labels Charger
– For safe operation, see manual. – Risk of electric shock – Indoor use only – Charge only batteries for the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal dam- age. – Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result. -
Page 7: Operating The Charger
WARNING Before using battery charger, read all instructions Use only the original Bosch battery charger sup- and cautionary markings on battery charger, bat- plied with your eBike or one approved for your tery, and product using battery. - Page 8 NOTICE: Changes or modifications made to this Bosch eBike Systems Americas equipment not expressly approved by the Robert Robert Bosch LLC Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, ate this equipment. www.bosch-ebike.com/us/ 0 275 U07 3CX | (21.03.2023)
-
Page 9: Product Description And Specifications
Product Features 2A/4A Charger All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) Charger (2) Device socket (3) Device connector (4) Charger safety instructions (5) Charging connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) - Page 10 50 to 104 50 to 104 Weight, approx. Protection rating IP40 IP40 A) You can find the charging times for additional eBike batteries at: www.bosch-ebike.com. Power cable Article number 1 270 020 343 Rated voltage – cables Rated voltage – connectors/plug-in connectors Rated current – connectors/plug-in connectors Material –...
-
Page 11: Operation
(2) on the charger. Connect the power cable (country-specific) to the mains. Use only the supplied input connection: standard AC power cord ((3) in the diagram) when connecting to the household electrical supply. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) - Page 12 Ensure the eBike battery is placed on clean sur- faces only. Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the charging socket and contacts in particular. 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 13 The LEDs on the eBike battery charge indicator (7) flash during the charging process. Each solid illumi- nated LED represents approximately 20 % of the (5) Charging connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023)
-
Page 14: Maintenance/Cleaning
Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component. -
Page 15: Troubleshooting
Carefully clean the eBike battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. eBike battery defective Contact an authorized bike dealership. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) -
Page 16: Battery Recycling Program
Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) Bosch eBike Systems... - Page 17 Utilisation du chargeur ........................5 Consignes de sécurité ........................5 Description et caractéristiques techniques du produit................ 7 Fonctionnement ........................... 9 Maintenance/nettoyage....................... 12 Résolution des problèmes ........................ 13 Programme de recyclage des accus....................14 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023)
-
Page 18: Introduction
Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo génération the smart system (le système intelli- ou de l’élément. -
Page 19: Utilisez Votre Notice D'utilisation
Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) -
Page 20: Étiquettes D'avertissement Sur Le Chargeur
– Risque de choc électrique – Utiliser en lieu sec uniquement – À utiliser uniquement avec les batteries des sys- tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch. D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau- ser des blessures corporelles et des dommages. -
Page 21: Utilisation Du Chargeur
Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- tous les panneaux et toutes les instructions. signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la Veillez à ce que le chargeur de batterie reste génération the smart system (le système intelli- propre. - Page 22 REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo- difications apportés à cet équipement qui ne sont pas Soyez prudent lorsque vous touchez le chargeur approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH pendant le processus de charge. Portez des risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de gants de protection.
-
Page 23: Description Et Caractéristiques Techniques Du Produit
éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Chargeur (2) Prise du chargeur (3) Connecteur du chargeur (4) Consignes de sécurité du chargeur (5) Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) - Page 24 50 … 104 Poids (approx.) Indice de protection IP40 IP40 A) Vous trouverez les durées de charge avec d’autres batteries de VAE sur le site : www.bosch-ebike.com. Câble de secteur Référence 1 270 020 343 Tension nominale – Câble Tension nominale – Connecteur Courant nominal –...
-
Page 25: Fonctionnement
Raccordez le câble secteur (peut différer selon les pays) à une prise secteur. Utilisez uniquement le câble d’alimentation secteur standard fourni ((3) sur le diagramme) pour le bran- chement à une prise électrique domestique. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) - Page 26 électrique. Lisez et observez la notice d’uti- lisation de la batterie de VAE. Ne posez la batterie de VAE que sur des surfaces propres. Évitez tout encrassement de la prise de 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 27 (14) Le niveau de charge est indiqué par l’indicateur d’état de charge (7) de la batterie de VAE, sur la commande déportée et sur l’ordinateur de bord (si connecté). Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023)
-
Page 28: Maintenance/Nettoyage
Pour toutes les questions concernant votre vélo élec- quement être effectué par un revendeur eBike trique et ses éléments, adressez-vous à un vélociste Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- agréé. tissement ci-dessus peut entraîner des blessures Vous trouverez les données de contact de vélocistes graves ou mortelles. -
Page 29: Résolution Des Problèmes
Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un revendeur de VAE. Batterie de VAE défectueuse Adressez-vous à un revendeur de VAE agréé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) -
Page 30: Programme De Recyclage Des Accus
être rapportés à un centre de recyclage respectueux de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) Bosch eBike Systems... - Page 31 Funcionamiento del cargador......................5 Instrucciones de seguridad ......................5 Descripción del producto y especificaciones ..................7 Operación ........................... 9 Mantenimiento/Limpieza ......................12 Resolución de problemas ......................... 13 Programa de reciclaje de baterías ...................... 14 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023)
-
Page 32: Introducción
Algunos accesorios de la eBike pueden suponer muladores originales para eBike de Bosch de la gene- un peligro de atragantamiento para los niños pe- ración del sistema the smart system (el smart sys- queños. -
Page 33: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) -
Page 34: Etiquetas De Advertencia En El Producto Cargador
– Riesgo de descarga eléctrica – Solo para uso en interiores – Cargue únicamente baterías del sistema eBike de Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar daños personales. – No reemplace el conjunto de conexión ya que po- dría producirse un incendio o descarga eléctrica. -
Page 35: Funcionamiento Del Cargador
El término Cargador utilizado en estas instrucciones No cargue ni utilice la eBike en lugares con una de servicio se refiere a todos los cargadores de Bosch atmósfera potencialmente explosiva, como ga- de la generación del sistema the smart system (el solineras, ni en zonas en las que el aire contenga smart system). - Page 36 INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza- de incendio. dos en este equipo no aprobados expresamente por Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de Proceda con cuidado cuando toque el cargador la FCC para operar este equipo. durante el proceso de carga. Utilice guantes de protección.
-
Page 37: Descripción Del Producto Y Especificaciones
(1) Cargador (2) Conector hembra del aparato (3) Enchufe del aparato (4) Instrucciones de seguridad del cargador (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) - Page 38 50 … 104 Peso, aprox. Grado de protección IP40 IP40 A) Los tiempos de carga de otras baterías de eBike se pueden consultar en la página web: www.bosch-ebike.com. Cable de red Número de artículo 1 270 020 343 Tensión nominal – Cable Tensión nominal –...
-
Page 39: Operación
Conecte el enchufe (específico de cada país) a la red. Utilice únicamente la conexión de entrada suministra- da: cable de alimentación estándar CA ((3) en el dia- grama) al conectarlo al suministro eléctrico de la ca- Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) - Page 40 Desconecte la batería de la eBike y retírela del sopor- te de la eBike. Para ello, lea y aténgase a las instruc- ciones de uso de la batería de la eBike. 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 41 Indicación: El proceso de carga solamente puede re- alizarse, si la temperatura del acumulador de la eBike se encuentra en el rango de temperatura de carga permitido. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023)
-
Page 42: Mantenimiento/Limpieza
En caso de cualquier consulta sobre la eBike y sus nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. autorizado. El incumplimiento de la advertencia Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- anterior puede causar la muerte o lesiones graves. -
Page 43: Resolución De Problemas
Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Batería de la eBike defectuosa Contactar con un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) -
Page 44: Programa De Reciclaje De Baterías
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 3CX | (21.03.2023) Bosch eBike Systems...