Bosch Professional GOP 185-LI Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Cutter
  5. Professional GOP 185-LI
  6. Instructions manual

Bosch Professional GOP 185-LI Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GOP 185-LI:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Français
  • Português
  • Español
  • Português Do Brasil
  • 繁體中文
  • ไทย
  • Bahasa Indonesia
  • Tiếng VIệt
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8AZ (2022.12) T / 135
1 609 92A 8AZ
GOP 185-LI Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GOP 185-LI

Summary of Contents for Bosch Professional GOP 185-LI

  • Page 1 GOP 185-LI Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8AZ (2022.12) T / 135 1 609 92A 8AZ en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português do Brasil........Página 48 中文 ............页 59 繁體中文..........頁 68 ไทย ............หน้ า 76 Bahasa Indonesia........Halaman 89 Tiếng Việt ..........Trang 99 ‫111 الصفحة ..........عربي‬ ‫221 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (13) (11) (12) (14) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 4 (19) (16) (18) (17) (13) 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 5: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 6 The battery can be damaged by pointed objects such may contact hidden wiring. Cutting accessory contact- as nails or screwdrivers or by force applied externally. 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 It is ideal for working close to B) Limited performance at temperatures < 0 °C edges and flush with surfaces. The power tool must only be operated using Bosch accessories. Noise/Vibration Information Product features Noise emission values determined according to EN 62841‑2‑4.
  • Page 8 Battery model ProCORE18V... and organising workflows correctly. Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- Capacity chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 5 × continuous green light 80–100 %...
  • Page 9 English | 9 The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of accessories. Application tool Material Application AIZ 10 AB Softwood, soft plastics, Smaller separation and plunge cuts; delicate adjustment...
  • Page 10 Long saw blade for splinter-free separation and plunge epoxy, plasterboard, cuts in sheet metal thanks to round sawing edge (Curved- PAII 52 APIT GFRP, CFRP, cement Tec); long service life thanks to BOSCH carbide techno- StarlockPlus fibreboard logy; 52 × 50 mm Example: Cutting through sheet metal, cutting through...
  • Page 11 AVZ 32 RT4 Wood, paint Sanding wood or paint in difficult-to-access places without Starlock sanding paper; long service life thanks to BOSCH carbide 32 × 50 mm technology; Example: Sanding down paint between window shutter carbide-RIFF sand- slats, sanding wooden flooring in corners;...
  • Page 12 You can use all sanding sheets, polishing and cleaning Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can fleeces from the Delta 93 mm series in the Bosch range of easily ignite. accessories. Sanding accessories such as fleece/polishing felt are at- tached to the sanding plate in the same way.
  • Page 13 Orbital stroke rate level “6” is recommended for sawing, cut- determined by the choice of sanding sheet, the preselected ting and sanding harder materials, such as wood or metal; orbital stroke rate level and the contact pressure. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 14 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies.

  • Page 15: Français

    Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 16 à poussière avant de faire une pause de travail. vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner Les particules de poussière se trouvant dans le sac à 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 17 (16) Levier de serrage du dispositif d’aspiration d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit (17) Tubulure d’aspiration interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser ou de surchauffer. (18) Adaptateur d’aspiration Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 18 Angle d’oscillation gauche/ ° Accu droite Poids selon EPTA-Proce- 1,5−2,6 Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- dure 01:2014 cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Températures ambiantes re- °C 0 … +35...
  • Page 19 à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en plein été. Le tableau suivant donne des exemples d’accessoires de travail. Vous trouverez d’autres accessoires de travail dans la gamme très fournie d’accessoires Bosch. Accessoire Matériaux Application...
  • Page 20 AIZ 32 AT/ Métaux ferreux durs, ma- Coupe de matériaux fortement abrasifs ou de métaux fer- AIZ 32 AIT tériaux fortement abra- reux durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide sifs, fibre de verre, Technology ; Starlock plaques de plâtre, pan- Exemples : découpe de crédences de cuisine, sectionne-...
  • Page 21 Mortier et joints de carre- Déjointoiement de carrelages ainsi que grattage et pon- Starlock lage, résine époxy, plas- çage de supports durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH tiques renforcés fibres de Carbide Technology ; Enlève-mortier à verre, matériaux abrasifs Exemples : enlèvement de mortier-colle et de mortier de...
  • Page 22 ; longévité élevée grâce à Starlock 32×50 mm Lan- la BOSCH Carbide Technology ; Exemples : enlèvement de peinture entre des lattes de vo- guette de ponçage lets, ponçage de revêtements de sol en bois dans les à...
  • Page 23 à polir et non-tissés de nettoyage de 93 mm de la Le dispositif d’aspiration (13) n’est conçu que pour les tra- gamme d’accessoires Bosch pour ponceuses delta. vaux avec le plateau de ponçage (14), il n’est d’aucune utilité Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de avec d’autres accessoires de travail.
  • Page 24 à ce qu’elle n’excède pas les 2/3 de la vi- pression exercée. tesse maximale. Une vitesse d’oscillation trop élevée accroît 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 : www.bosch-pt.com Veillez à toujours exercer une pression régulière, afin d’aug- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- menter la durée de vie des disques abrasifs. sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Une pression trop élevée n’améliore pas les performances...

  • Page 26: Português

    Há um risco Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver recolha, assegure‑se de que estejam conectados e ligado à terra. 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 A infiltração de água numa ferramenta elétrica Só carregar acumuladores em carregadores aumenta o risco de choque elétrico. recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 28 A infiltração num cano de água provoca danos rentes à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser materiais. usada com acessórios Bosch. Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com Componentes ilustrados as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.
  • Page 29 Peso conforme EPTA- 1,5−2,6 Bateria Procedure 01:2014 Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Temperatura ambiente °C 0 … +35 bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma recomendada durante o bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta carregamento elétrica.
  • Page 30 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco. A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo programa de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho Material Aplicação...
  • Page 31 AIZ 32 AT/ Metais ferrosos duros, Serrar materiais muito abrasivos ou metais ferrosos duros; materiais muito abrasivos, longa duração graças à BOSCH Carbide Technology; AIZ 32 AIT fibra de vidro, pladur, Exemplo: cortar tampos frontais de cozinhas, serrar Starlock placas de fibra ligadas facilmente parafusos temperados e aço inoxidável...
  • Page 32 Starlock epoxídica, plásticos ladrilhos, assim como grosagem e lixamento sobre uma Removedor de reforçados a fibra de base dura; longa duração graças à BOSCH Carbide vidro, materiais abrasivos Technology; argamassa com granulado Riff Exemplo: remover cola para azulejos e massa para juntas Carbide com 70 mm de largura...
  • Page 33 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Madeira, tinta Lixar madeira ou tinta em locais de difícil acesso sem folha de lixa; longa duração graças à BOSCH Carbide Starlock Placa de lixar delta Technology; Exemplo: desbastar tinta entre as lamelas das persianas, com granulado Riff lixar soalho de madeira nos cantos;...
  • Page 34 Observe as diretivas para os materiais a serem processados, Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de polir, devem vigentes no seu país. ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar. 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Caso contrário, a bateria pode ser recomendações e disposições legais do fabricante do danificada. material. Só podem ser processados materiais macios como madeira, pladur ou semelhantes no processo de imersão! Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 36 Apenas folhas de lixar impecáveis garantem um excelente A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Trabalhar com uma força de pressão uniforme para...

  • Page 37: Español

    No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con- char con las piezas en movimiento. diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 38 La sujeción de la pieza de trabajo con las manos o contra acumulador el cuerpo hace que esté inestable y puede llevar a perder Solamente recargar los acumuladores con los carga- el control. dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 (16) Palanca de fijación del equipo para aspiración de destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se polvo puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto- (17) Racor de aspiración Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 40 1,5−2,6 dure 01:2014 Acumulador Temperatura ambiente reco- °C 0 … +35 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mendada durante la carga por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Temperatura ambiente permi- °C –20 … +50 un acumulador está incluido en el volumen de suministro de tida durante el funcionamien- su herramienta eléctrica.
  • Page 41 Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch. Útil Material Aplicación...
  • Page 42 AIZ 32 AT/ Metales ferrosos duros, Aserrado de materiales altamente abrasivos o metales fe- AIZ 32 AIT materiales altamente rrosos duros; larga vida útil gracias a la BOSCH Carbide abrasivos, fibra de vidrio, Technology; Starlock cartón de yeso, paneles ejemplo: corte de cubiertas frontales de cocina, aserrado...
  • Page 43 útil gracias a la BOSCH Carbide-Technology; Hoja de sierra seg- con fibra de vidrio, lami- ejemplo: acortar zócalos o marcos de puertas ya instala- mentada de carbu- ro de 105 mm de...
  • Page 44 AVZ 32 RT4 Madera, pintura Lijado de madera o pintura en zonas de difícil acceso sin Starlock papel de lija; larga duración gracias a la BOSCH Carbide Technology; Dedo de lijado con ejemplo: lijado de pintura entre láminas de persiana, lijado refuerzo al carburo Riff de 32 ×...
  • Page 45 – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo limpiar de la serie Delta 93 mm del programa de accesorios apropiado para el material a trabajar. Bosch. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 46 (1). del fabricante del material. Cargue el acumulador o permita que se enfríe antes de vol- 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus de la herramienta eléctrica y hoja lijadora.

  • Page 48: Português Do Brasil

    As distrações firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é podem resultar na perda do controle. mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra não permitem o manuseio e controle seguros da seu corpo, deixa a peça instável e pode perder o controle. ferramenta em situações inesperadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 50 à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com operada com acessórios Bosch. as duas mãos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta elétrica se deixa conduzir de forma segura Componentes ilustrados com as duas mãos.
  • Page 51 Procedure 01:2014 Temperatura ambiente °C 0 … +35 Bateria recomendada ao carregar A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Temperatura ambiente °C –20 … +50 bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma admissível durante o bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.
  • Page 52 (Curved-Tec); Starlock parafusos não exemplo: entalhes para tomadas e tubos, cortar à face Lâmina de serra de temperados, tubos de através de pregos e parafusos não temperados imersão em bimetal 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 53 AIZ 32 APIT duras, epóxi, placas de chapa de metal graças à aresta de corte redonda (Curved- pladur, plásticos Tec); longa vida útil graças à BOSCH Carbide Technology; Starlock reforçados com fibra de exemplo: serrar chapas de metal, cortar parafusos em Lâmina de serra de vidro, compósitos...
  • Page 54 à borda, em áreas de difícil acesso; longa vida Lâmina de serra de ladrilhos, tijolo, plásticos útil graças à BOSCH Carbide Technology; reforçados a fibra de exemplo: encurtar rodapés ou caixilhos de portas já segmentos de...
  • Page 55 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Madeira, tinta Lixar madeira ou tinta em locais de difícil acesso sem folha de lixa; longa vida útil graças à BOSCH Carbide Starlock Dedo de lixar de Technology; granulado de exemplo: lixar tinta entre lamelas de persianas, lixar piso de madeira nos cantos;...
  • Page 56 Delta de 93 mm do programa de – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. acessórios Bosch. – É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2. 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Carregue a bateria ou deixe a mesma esfriar antes de voltar a Ao serrar materiais de construção leves respeite as ligar a ferramenta elétrica. Caso contrário pode danificar a disposições legais e as recomendações do fabricante bateria. do material. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 58 Trabalhar com uma força de pressão uniforme para A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer aumentar a vida útil das folhas de lixar. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Um aumento excessivo da força de pressão não origina um acessórios.
  • Page 59 用者手中是危险的。 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整 式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转 到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具 换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电 运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好 击风险。 电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰 发的。 箱。如果你身体接触接地表面会增加电击风险。 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 入电动工具将增加电击风险。 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工 业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电 具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或 动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致 运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。 危险情况。 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油 延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。 脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持 如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应 的安全和对工具的控制。 使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。 RCD的使用可降低电击风险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 60 (1) 起停开关 酯残余物或者其他化学原料混合，且磨料在长时 (2) 充电电池 间作业后产生高温时，会产生极大危险。 (3) 充电电池盒的解锁按钮 双手必须远离锯割范围，手不可以握在工件下 端。如果不小心碰触了锯片可能被割伤。 (4) 通气孔 定期清洁电动工具的通风间隙。电动机风扇会将 (5) 振动次数预选调节轮 灰尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气 (6) 手柄（绝缘握柄） 危险。 (7) SDS提杆，用来解除安装工具的锁定 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 (8) 工具夹头 地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾 並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如 (9) 工作灯 果水管被刺穿了会导致财物损失。 (10) 限深器夹紧杆 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏 充电电池。 天不得将充电电池搁置在汽车中。 不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电 为充电电池充电 电池的通气孔。 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些 充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货 请注意有关作废处理的规定。 时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须 先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。 安装 安装充电电池 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 取出充电电池 能会造成伤害。 如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出 更换刀具 充电电池。在此过程中请勿过度用力。 充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充 更换刀具时，请佩戴保护手套。碰触了工具刀头 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落 可能被割伤。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 62 Carbide Technology延长使用寿命； 32 × 40毫米复 增强塑料、水泥纤维 例如：锯切金属板，切断窗框中的螺栓 合材料用 板 Carbide圆锯锯 片 PAIZ 45 AT/ 硬质含铁金属、高磨 用于锯切高磨蚀性材料或硬质含铁金属的加宽锯 PAIZ 45 AIT 蚀性材料、玻璃纤 片；采用BOSCH Carbide Technology延长使用 StarlockPlus 维、石膏板、水泥纤 寿命； 45 × 50毫米金 维板、淬火钉子和螺 例如：切割厨房前面板，简单锯切淬火螺栓和不锈 属用Carbide圆 栓 钢 锯锯片 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 中文 | 63 切削附件 材料 用途 PAII 52 APT/ 硬质含铁金属板、环 通过圆形锯齿边（Curved-Tec）在金属板上实现 PAII 52 APIT 氧化物、石膏板、玻 无毛刺分割式和插入式锯切的加长锯片；采用 StarlockPlus 纤增强塑料、碳纤维 BOSCH Carbide Technology延长使用寿命； 52 × 50毫米复 增强塑料、水泥纤维 例如：切割金属板，切断窗框中的螺栓 合材料用 板 Carbide圆锯锯 片 AYZ 53 BPB 石膏板、刨花板、夹 专为接下来长时间切割的圆锯锯切而优化；通过 Starlock 层材料、木材 Dual-Tec-Form可在角落以及长时间切割时确保锯 53 × 40毫米复 切干净完整； 合材料用圆锯锯 例如：在石膏板或木墙上为电源插座开孔 片...
  • Page 64 AUZ 70 G 木材、管材/型材、颜 舒适高效打磨直径达55毫米的型材以及倒圆的、 Starlock 料、油漆、填料、金 不平整的材料表面； 70毫米宽针对 属 砂纸用于打磨木材、管材/型材、油漆、填料和金 70 × 125毫米砂 属 纸的型材研磨机 AVZ 32 RT4 木材、颜料 打磨难够到位置的木材或颜料，无需砂纸；采用 Starlock BOSCH Carbide Technology延长使用寿命； 32 × 50毫米木 例如：磨除百叶窗膜片之间的颜料，打磨木地板的 材和颜料用 角落； Carbide-Riff打 可提供目数40（RT4）和100（RT10） 磨指 AIZ 28 SC 伸缩缝、腻子、隔音 切割和分割软质材料； Starlock 材料（石棉） 例如：切割硅酮伸缩缝或腻子 28 × 40毫米高 碳钢万能切缝刀...
  • Page 65 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 运行 吸道疾病。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 投入使用 癌，特别是和处理 木材的添加剂（例如木材的防腐 开动/关闭 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 工含石棉的物料。 请确保握住手柄时可以开启/关闭开关。 – 尽可能使用适合物料的吸尘装置。 接通工作灯时，需要向前推动起停开关(1)，使开关 – 工作场所要保持空气流通。 上出现 符号。工作灯改善了紧邻工作区域内的 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 能见度。 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 勿直视工作灯，强光会刺眼。 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 接通电动工具时，需要继续向前推动起停开关(1)， 燃。 使开关上出现“I”符号。 关闭电动工具和工作灯时，需要向后推动起停开关 (1)，使开关上出现“0”符号。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 66 锯割 件）。 只能使用未受损的功能正常的锯片。弯曲或变钝 的锯片可能断裂，对锯痕造成负面影响或导致反 客户服务和应用咨询 弹。 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 锯割轻建材时，必须注意有关的法令规定以及材 理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也 料供应商提供的建议事宜。 可查看：www.bosch-pt.com 在切入式锯切工艺中，仅允许加工软材料，比如 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 木材、石膏板等类似材料！ 提供帮助。 使用高碳钢（HCS）锯片锯切木材、刨花板、建筑 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 材料前应检查是否有异物，比如钉子、螺栓等类似 位数物品代码。 物质。必要时得清除这些异物或者改用双金属锯 中国大陆 片。 博世电动工具（中国）有限公司 分割 中国　浙江省　杭州市 提示：切割墙砖时应注意工具刀头长时间使用后会 滨江区　滨康路567号 有较严重的磨损。 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 中文 | 67 电话：(0571)8887 5566 / 5588 确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以 电邮：[email protected] 让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有 www.bosch-pt.com.cn 关的法规。 制造商地址： 处理废弃物 Robert Bosch Power Tools GmbH 必须以符合环保的方式，回收再利用损 罗伯特·博世电动工具有限公司 坏的电动工具、充电电池、附件和废弃 70538 Stuttgart / GERMANY 的包装材料。 70538 斯图加特 / 德国 其他服务地址请见： 不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 入一般的家庭垃圾中！...

  • Page 68: 繁體中文

    電池式工具使用和注意事項 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 人身安全 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 險。 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 使用個人防護裝置。 始終佩戴護目鏡。安全裝 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全 物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 引起燃燒或火災。 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接 盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在 觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰到 已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液 可能會導致危險。 體會發生腐蝕或燃燒。 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 (9) 工作燈 果水管被刺穿會導致財物損失。 (10) 限深擋塊的緊固扳桿 作業期間請用雙手牢牢握緊電動工具並保持穩 (11) 限深擋塊 固。使用雙手才能夠更穩定地操作電動工具。 (12) 穿刺切割鋸片 更換嵌件工具時請戴上防護手套。安裝在機器上 (13) 吸塵裝置 的嵌件工具在長時間操作後會變熱。 (14) 磨板 請勿刮除已受潮的材料（例如壁紙），亦勿在潮 溼的基材上進行刮削。水進入電動工具將增加觸 (15) 研磨片 電危險。 (16) 吸塵裝置的緊固扳桿 請勿以有機溶劑處理加工表面。由於刮削時工件 (17) 吸塵接管 會變熱，可能會產生帶毒性的蒸汽。 (18) 吸塵轉接頭 請務必謹慎對待刮刀與刀具。工具極為銳利，人 員可能有受傷之虞。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 70 已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。 請您遵照廢棄物處理相關指示。 安裝充電電池 安裝 將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直 到卡緊。 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 取出充電電池 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 起停開關，可能造成人員受傷。 若要取出充電電池，請按解鎖鈕，然後將充電電池 抽出。不可以強行拉出充電電池。 更換工具 本充電電池具備了雙重鎖定功能，即使不小心按壓 更換工具時請戴上防護手套。碰觸到嵌件工具可 了充電電池解鎖按鈕，充電電池也不會從機器中掉 能被割傷。 落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器中。 選擇嵌件工具 充電電池的電量指示器 請注意是否為電動工具指定使用的嵌件工具。 充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電 嵌件工具 GOP 185‑LI 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完 全靜止時才能檢查充電電池的電量。 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 屬專用 Carbide 釘子和螺栓 和不鏽鋼 穿刺切割鋸片 AIZ 32 APT/ 含鐵硬質金屬板、環 由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec）因此可在金 AIZ 32 APIT 氧樹脂、石膏板、玻 屬板上進行截斷式切割及穿刺式切割，切口乾淨俐 Starlock 璃纖維強化塑膠、碳 落；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之 32 × 40 mm 多 纖維強化塑膠、水泥 下，使用壽命大大提升； 重材質專用 纖維板 例如：鋸切金屬板、割斷窗框裡的螺栓 Carbide 穿刺切 割鋸片 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 72 72 | 繁體中文 嵌件工具 材料 用途 PAIZ 45 AT/ 含鐵硬金屬、高磨蝕 寬型鋸片，用於鋸切高磨蝕性材料或堅硬的含鐵金 PAIZ 45 AIT 特性材料、纖維玻 屬；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之 StarlockPlus 璃、石膏板、水泥纖 下，使用壽命大大提升； 45 × 50 mm 金 維板、經硬化處理的 例如：切割廚具面板、單向鋸切經硬化處理的螺栓 屬專用 Carbide 釘子和螺栓 和不鏽鋼 穿刺切割鋸片 PAII 52 APT/ 含鐵硬質金屬板、環 長型鋸片，由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec） PAII 52 APIT 氧樹脂、石膏板、玻 因此適合在金屬板上進行截斷式切割及穿刺式切 StarlockPlus 璃纖維強化塑膠、碳...
  • Page 73 材、油漆，表面烤 的材料表面，直徑可達 55 mm； 70 × 125 mm 漆、補土、金屬 研磨片用於磨削木材，管材／剖面、表面烤漆、補 研磨片專用的剖 填材料和金屬 面打磨器（寬度 為 70 mm） AVZ 32 RT4 木材、油漆 不需使用研磨片即可直接研磨難以觸及的木材或油 Starlock 漆；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之 32 × 50 木材和 下，使用壽命大大提升； 油漆專用、 例如：磨除百葉窗片間的油漆、研磨角落處的木質 Carbide 鋸齒緣 地板； 的深入式三角頭 研磨顆粒規格分為 40（RT4）及 100（RT10） 磨具 AIZ 28 SC 伸縮縫、窗框補土、 切割軟質材料；...
  • Page 74 邊對齊，接著將它研磨片整片鋪到磨板上，並確實 – 工作場所要保持空氣流通。 壓緊。 – 建議佩戴 P2 過濾等級的口罩。 請注意：為確保最佳吸塵效果，研磨片上的沖孔請 對準磨板開孔位置。 請留意並遵守貴國的物料加工相關法規。 若要取下研磨片 (15)，請從尖端處將它從磨板 (14) 避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點 上拆下。 燃。 您可使用 Bosch 配件目錄中 93 mm 三角形系列的 連接吸塵裝置（請參考圖 A） 所有研磨片、拋光氈布和清潔氈布。 吸塵裝置 (13)僅設計用來與磨板 (14) 一起使用， 您可以採取相同方式把研磨配件，例如氈布／拋光 搭配其他嵌件工具時無法發揮作用。 毛氈等，固定在磨板上。 進行打磨時，一律要連接吸塵裝置。 安裝吸塵裝置 (13)（配件）之前，請先取下嵌件工 吸除廢塵／料屑 具與限深擋塊 (11)。 含鉛顏料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵...
  • Page 75 進行鋸切、切割與研磨時，像是木材或金屬這類較 在機器上施力過度，不僅無法提高研磨效率，機器 硬的材料，建議使用振蕩等級「6」，若是塑膠這類 反而容易損壞並加速研磨片耗損。 較軟的材料，則請您使用振蕩等級「4」。 為了在角落、邊緣和不易進入的區域精確地研磨， 提示： 對於某些嵌件工具（例如研磨和鋸齒緣嵌件 您可以使用磨板的尖端或側緣進行研磨。 工具），振蕩次數最多應減少到 2/3。如果振蕩次 持續在單點位置上打磨，可能會使研磨片的溫度快 數過多，嵌件工具的磨損會顯著增加，或會導致嵌 速拉高。請調降振蕩次數並放輕下壓力道，並且定 件工具過早失效。 請注意嵌件工具上或嵌件工具包 時讓研磨片冷卻。 裝上的資訊。 不可以使用研磨過金屬的研磨片來研磨其它材質。 作業注意事項 僅可使用 Bosch 原廠研磨配件。 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 進行打磨時，一律要連接吸塵裝置。 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 刮削 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 刮削時必須選擇高振蕩等級。 起停開關，可能造成人員受傷。 加工軟質基材（例如木材）時，請採用貼面的方式 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 並放輕下壓力道。否則刮鏟可能切入底墊中。 提示：作業期間請勿用手捂住電動工具的通氣孔 溫控的過載保護裝置 (4)，否則將導致電動工具的使用壽命縮短。 只要按照規定使用，電動工具就不可能過載。萬一 負載過重或充電電池的溫度已超出允許範圍，電動 工具的轉速會變慢或是直接停機。電動工具將持續 以低轉速運作，直到充電電池的溫度降至允許範圍...

  • Page 76: ไทย

    การไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า ทั ้ ง หมดที ่ ร ะบุ ไ ว้ ด ้ า น 制造商地址: ล่ า งนี ้ อ าจทำให้ ถ ู ก ไฟฟ้ า ดู ด เกิ ด ไฟไหม้ และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาด Robert Bosch Power Tools GmbH เจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรง 羅伯特· 博世電動工具有限公司...
  • Page 77 ป้ อ งกั น การติ ด เครื ่ อ งโดยไม่ ต ั ้ ง ใจ ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จ ว่ า สวิ ท ช์ อ ยู ่ ใ นตำแหน่ ง ปิ ด ก่ อ นเชื ่ อ มต่ อ เข้ า กั บ แหล่ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 78 ใต้ ช ิ ้ น งาน การสั ม ผั ส กั บ ใบเลื ่ อ ยจะทำให้ บ าดเจ็ บ ได้ เสี ่ ย งต่ อ การได้ ร ั บ บาดเจ็ บ 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 (16) คั น หนี บ ของอุ ป กรณ์ ด ู ด ฝุ ่ น (17) ท่ อ ต่ อ ดู ด ฝุ ่ น (18) ข้ อ ต่ อ ท่ อ ดู ด ออก Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 80 ไฟส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 2× สี เ ขี ย ว 30–60 % Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ ไฟส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 1× สี เ ขี ย ว...
  • Page 81 โลหะสองชั ้ น ขนาด ไม่ ใ ช่ เ หล็ ก และโพรไฟล์ เสมอกั น ในตะปู แ ละสกรู ไ ม่ ช ุ บ แข็ ง 32 × 50 มม. ขนาดเล็ ก สำหรั บ ไม้ แ ละโลหะ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 82 แผ่ น เลื ่ อ ยแบบกว้ า งสำหรั บ เลื ่ อ ยตั ด วั ส ดุ ท ี ่ ม ี ฤ ทธิ ์ ก ั ด กร่ อ นสู ง PAIZ 45 AIT ของเหล็ ก วั ส ดุ ท ี ่ ม ี ค วาม หรื อ โลหะเหล็ ก อายุ ก ารใช้ ง านยาวนานด้ ว ย BOSCH StarlockPlus กั ด กร่ อ นสู ง ไฟเบอร์ ก ลาส...
  • Page 83 Starlock กระเบื ้ อ ง อิ ฐ พลาสติ ก บริ เ วณเข้ า ถึ ง ยาก; อายุ ก ารใช้ ง านยาวนานด้ ว ย BOSCH เส้ น ผ่ า ศู น ย์ ก ลางใบ เสริ ม ใยแก้ ว ลามิ เ นต...
  • Page 84 Starlock พลาสติ ก เสริ ม ใยแก้ ว วั ส ดุ พื ้ น ผิ ว แข็ ง ; อายุ ก ารใช้ ง านยาวนานด้ ว ย BOSCH ใบเลื ่ อ นคาร์ ไ บด์ ข ั ด ที ่ ม ี ค วามกั ด กร่ อ น...
  • Page 85 สำหรั บ ขั ด แต่ ง พื ้ น หน้ า และปรั บ ผิ ว ขรุ ข ระเล็ ก น้ อ ยให้ เ รี ย บ ปานกลาง – วั ส ดุ ท ี ่ เ ป็ น โลหะ สำหรั บ ขั ด ไม้ ข ั ้ น สำเร็ จ และขั ด ละเอี ย ด ละเอี ย ด Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 86 เสี ย บข้ อ ต่ อ ท่ อ ดู ด ออก (18) ของท่ อ ดู ด ฝุ ่ น (19) เข้ า บนท่ อ อุ ป กรณ์ ป ระกอบ Bosch ต่ อ ดู ด ฝุ ่ น (17) เชื ่ อ มต่ อ ท่ อ ดู ด ฝุ ่ น (19) เข้ า กั บ เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น...
  • Page 87 สำหรั บ การขั ด ตรงจุ ด พอดี ท ี ่ ร ิ ม ขอบ มุ ม และบริ เ วณเข้ า ถึ ง บนพื ้ น ยาก ท่ า นสามารถใช้ เ ฉพาะส่ ว นปลายหรื อ ขอบของแผ่ น ฐาน ขั ด ก็ ไ ด้ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 88 อื ่ น เอฟวายไอ เซ็ น เตอร์ อาคาร 1 ชั ้ น 5 ใช้ เ ฉพาะอุ ป กรณ์ ข ั ด ของแท้ Bosch เท่ า นั ้ น เลขที ่ 2525 ถนนพระราม 4 เมื ่ อ ทำการขั ด ต้ อ งต่ อ อุ ป กรณ์ ด ู ด ฝุ ่ น เข้ า ด้ ว ยเสมอ...

  • Page 89: Bahasa Indonesia

    Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau keselamatan karena terbiasa mengoperasikan basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat menambah risiko terjadinya sengatan listrik. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 90 Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan dari dapat terbakar dengan sendirinya pada kondisi tertentu, benda logam lainnya, seperti klip kertas, koin, kunci, misalnya akibat percikan api saat menggerinda logam. paku, sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Kenakan sarung tangan pelindung saat mengganti alat yang rata dan dekat tepi. Perkakas listrik hanya boleh kerja. Alat kerja menjadi panas jika dipakai untuk waktu dioperasikan dengan aksesori dari Bosch. yang lama. Jangan mengerik material yang lembap (misalnya Ilustrasi komponen kertas dinding) dan pada permukaan yang basah.
  • Page 92 B) daya terbatas pada suhu < 0 °C Baterai Kapasitas Lampu permanen hijau 5× 80–100% Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup Lampu permanen hijau 4× 60–80% pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat Lampu permanen hijau 3×...
  • Page 93 Mengganti alat sisipan Gunakan sarung tangan pelindung saat mengganti alat. Terdapat risiko cedera saat menyentuh alat. Tabel berikut ini menunjukkan beberapa contoh alat sisipan. Alat sisipan lainnya dapat dilihat di bagian ragam aksesori Bosch. Alat sisipan Material Penggunaan...
  • Page 94 Pemotongan dan pemotongan benam yang lebih rapi pada mengandung besi, epoksi, lembar logam berkat tepi bilah gergaji yang bulat (Curved- AIZ 32 APIT papan gipsum, GFK, CFK, Tec); masa pakai yang lama berkat BOSCH Carbide Starlock fiberboard semen Technology; Bilah gergaji Contoh: Penggergajian pada lembar logam, pemotongan...
  • Page 95 Penghalusan dan pemotongan material nat dan ubin serta bahan sintetis yang pengikiran dan pengampelasan pada permukaan bawah Starlock Pembersih mortar diperkuat serat kaca, yang keras; masa pakai yang sangat lama berkat BOSCH Carbide-Reef lebar material abrasif Carbide Technology; Contoh: Pembersihan semen ubin dan mortar nat 70 mm...
  • Page 96 Kayu, cat Pengampelasan kayu atau cat pada area yang sulit dijangkau tanpa kertas ampelas; masa pakai yang lama Starlock Pengampelas celah berkat BOSCH Carbide Technology; Contoh: Pengampelasan cat antara daun jendela, Carbide-Reef pengampelasan bagian sudut lantai kayu; 32×50 mm untuk kayu dan cat...
  • Page 97 "I" pada switch. kelas P2. Untuk mematikan perkakas listrik dan lampu kerja, geser Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang tombol on/off (1) ke belakang sehingga muncul "0" pada dikerjakan yang berlaku di negara Anda. switch. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 98 Catatan: Jangan tutup lubang ventilasi (4) perkakas listrik bahan lainnya. saat digunakan, jika tidak, masa pakai perkakas listrik akan Hanya gunakan aksesori pengampelasan Bosch yang asli. berkurang. Selalu hubungkan ekstraksi debu untuk pengampelasan. Prinsip kerja...

  • Page 99: Tiếng Việt

    Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: Hướng dẫn an toàn www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.
  • Page 100 Giữ Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo, tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Hãy làm cho thông thoáng khí và điện giật cho người vận hành. trong trường hợp bị đau phải nhờ y tế chữa trị. Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 102 Việc đánh số các thành phần đã minh họa liên quan đến mô tả dụng cụ điện trên trang hình ảnh. (1) Công tắc Bật/Tắt Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của (2) Pin dụng cụ...
  • Page 103 Đèn sáng liên tục 1× màu xanh lá 5–20 % Bảng dưới đây cho biết các ví dụ của dụng cụ gài. Bạn sẽ tìm thấy các dụng cụ gài tiếp theo trong chương trình phụ kiện Bosch mở rộng. Dụng cụ gài Nguyên liệu Ứng dụng...
  • Page 104 (Curved-Tec); PAII 52 APT/ GFK, CFK, tấm sợi xi tuổi thọ dài nhờ BOSCH Carbide Technology; PAII 52 APIT măng Ví du: Cắt qua tấm kim loại, cắt xuyên vít trên StarlockPlus khung cửa sổ...
  • Page 105 ACZ 105 ET chất dẻo cốt sợi thủy BOSCH Carbide Technology; Starlock tinh, tấm mỏng Ví dụ: cắt ngắn ván gỗ ghép chân tường đã lắp đường kính...
  • Page 106 Chốt chà Gỗ, màu Mài gỗ hoặc mực trên các vị trí khó tiếp cận mà Carbide-Riff không cần giấy nhám; tuổi thọ dài nhờ BOSCH AVZ 32 RT4 Carbide Technology; Starlock Ví dụ: Mài mực giữa các phiến mỏng của cửa sổ...
  • Page 107 Mạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có chà. thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Đụng Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 108 Không nhìn thẳng vào đèn chiếu sáng nơi làm việ, bạn có thể bị lóa mắt. 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Hãy lưu ý việc đặt lực áp lên máy để chà phải đồng đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 110 Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 109). 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 112 .‫المنشار يؤدي إلی تشكل مخاطر اإلصابة بجروح‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫قم بتنظيف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫بشكل دوري. إن منفاخ المحرك يسحب الغبار إلی‬ 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬ 1,5−2,6 ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ EPTA‑Procedure 01:2014 ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ 35+ … 0 .‫خطيرة‬ ‫الموصى بها عند الشحن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 114 ProCORE18V...  ‫نوع المركم‬ ‫قدرة محدودة في درجات الحرارة > 0 °م‬ ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
  • Page 115 ‫نشر الخامات الحاكة بشدة أو المعادن الصلبة‬ ‫المعادن الصلبة‬ AIZ 32 AT/ ‫المحتوية على الحديد، عمر افتراضي طويل بفضل‬ ،‫المحتوية على الحديد‬ AIZ 32 AIT ،BOSCH Carbide-Technology ‫تقنية‬ ‫والخامات الحاكة‬ Starlock ‫مثل: قطع أغطية واجهات المطابخ، النشر البسيط‬ ‫بشدة، واأللياف‬ ‫شفرة المنشار‬...
  • Page 116 ‫النظيفة في األلواح المعدنية بفضل حافة النشر‬ ‫الصلبة المحتوية على‬ PAII 52 APIT ‫(، عمر افتراضي طويل‬Curved-Tec) ‫المستديرة‬ ،‫الحديد، اإليبوكسي‬ StarlockPlus ،BOSCH Carbide-Technology ‫بفضل تقنية‬ ‫األلواح الجصية، ولدائن‬ ‫شفرة المنشار‬ ‫مثل: قطع األلواح المعدنية، القطع خالل اللوالب‬ ،‫األلياف الزجاجية‬ ‫الغاطس من‬ ‫في إطارات النوافذ‬...
  • Page 117 ‫القريب من الحواف، في الزوايا والنطاقات التي‬ ‫اإلسمنتية، والفواصل‬ Starlock ‫يصعب الوصول إليها، عمر افتراضي طويل بفضل‬ ،‫بين البالط، والطوب‬ ‫شفرة المنشار‬ ،BOSCH Carbide-Technology ‫تقنية‬ ‫واللدائن المقواة‬ ‫جزئي القرص من‬ ‫مثل: الحواف السفلية للحوائط المثبتة بالفعل أو‬ ‫بألياف الزجاج، ورقائق‬ ‫الكربيد للخامات‬...
  • Page 118 ‫جلخ الخشب والطالء في المواضع التي يصعب‬ ‫الخشب، والطالء‬ AVZ 32 RT4 ‫الوصول إليها دون ورق صنفرة، عمر افتراضي‬ Starlock ،BOSCH Carbide-Technology ‫طويل بفضل تقنية‬ ‫أصبع التجليخ‬ ‫مثل: جلخ الطالء بين شيش النوافذ، جلخ أركان‬ ‫بحافة كربيد‬ ،‫األرضيات الخشبية‬ ‫للخشب والطالء‬...
  • Page 119 ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ .‫الجفاف‬ ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ ‫المواد الحافظة للخشب(. يجوز أن يتم معالجة المواد‬ ‫التي تحتوي علی األسبستوس من قبل العمال‬ .‫المتخصصين فقط دون غيرهم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 120 ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ .‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫إرشاد: ال تغلق شقوق التهوية )4( الخاصة بالعدة‬ ‫قم دائ م ً ا بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال‬...
  • Page 121 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
  • Page 122 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 123 ‫سایش در محفظه گرد و غبار، فیلتر ظریف، کیسه‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫کاغذی )یا در کیسه فیلتر یا کیسه مکنده( ممکن‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 124 (16) ‫ببیند. ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ ‫لوله اتصال به دستگاه مكش‬ (17) ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ .‫داغ گردد‬ ‫آداپتور مکش‬ (18) 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 125 ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ < 0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ ProCORE18V... ‫نوع باتری‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫ظرفیت‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Page 126 ‫هنگام تعویض ابزار از دستکش ایمنی‬ ‫استفاده کنید. در تماس با ابزار کار خطر آسیب‬ .‫دیدگی وجود دارد‬ ‫ می‬Bosch ‫جدول زیر مثالهایی را برای ابزارها ی کاربردی نشان می دهد. سایر ابزارها را در برنامه متعلقات‬ .‫یابید‬ ‫کاربری‬ ‫قطعه کار‬...
  • Page 127 ‫ورقهای فلزی آهنی‬ AIZ 32 APT/ ‫(؛ طول‬Curved-Tec) ‫فلزی به دلیل لبه گرد اره‬ ،‫سخت، اپوکسی‬ AIZ 32 APIT ‫؛‬BOSCH Carbide Technology ‫عمر باال به لطف‬ ،GFK ،‫تختههای گچی‬ Starlock ‫مثال: برش ورقهای فلزی، برشکاری پیچها در‬ ‫، تختههای سیمانی‬CFK ‫تیغه اره برش‬...
  • Page 128 AVZ 70 RT4 ‫نیز رنده کاری و ساییدن روی سطح سخت؛ طول‬ ‫اپوکسی، پالستیک‬ Starlock ‫؛‬BOSCH Carbide Technology ‫عمر باال به لطف‬ ‫تقویت شده با الیاف‬ ‫جدا کننده مالت‬ ‫مثال: جدا کردن چسب کاشی و مالت بندکشی‬ ‫شیشه، مواد ساینده‬...
  • Page 129 ‫ساییدن چوب یا رنگ بدون کاغذ سنباده در‬ ‫چوب، رنگ‬ AVZ 32 RT4 ‫محلهای با دسترسی سخت؛ طول عمر باال به لطف‬ Starlock ‫؛‬BOSCH Carbide Technology ‫ساینده انگشتی‬ ‫مثال: ساییدن رنگ بین پرههای کرکره، ساییدن‬ ‫با روکش کاربید‬ ‫گوشهها در کف چوبی؛‬...
  • Page 130 ‫آداپتور مکش )81( شلنگ مکنده )91( را در لوله‬ Delta ‫نمدی جهت تمیزکاری و پولیش کاری از سری‬ ‫مکش )71( فرو کنید. شلنگ مکنده )91( را به یک‬ .‫ استفاده کنید‬Bosch ‫ 39 برنامه متعلقات‬mm .‫مکنده )متعلقات( وصل کنید‬ ‫متعلقات سنباده کاری از جمله نمد پولیش را نیز می‬...
  • Page 131 ‫نکته: شیارهای تهویه )4( ابزار برقی را هنگلم کار‬ .‫دیگر بکار نبرید‬ ‫بسته نگه ندارید، چون در غیر این صورت طول عمر‬ .‫ را بکار برید‬Bosch ‫تنها متعلقات ساب اصلی‬ .‫ابزار برقی کاهش می یابد‬ ‫همواره برای سایشکاری از مکنده گرد و غبار‬...
  • Page 132 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
  • Page 133 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)
  • Page 134 134 | 2 608 000 636 2 608 000 590 2 608 000 683 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 135 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.12.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AZ | (12.12.2022)

Table of Contents