Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
English ..................................................................... 2
Dansk...................................................................... 15
Deutsch ................................................................... 28
Ellhnika ............................... 42
Españo .................................................................... 57
Français .................................................................. 71
Italiano..................................................................... 86
Nederlands ............................................................ 100
Norsk .................................................................... 113
Português.............................................................. 126
Suomi.................................................................... 140
Svenska ................................................................ 153
Commercial
Microwave Oven
Owner's Manual
RC517*
RC519*
*
Additional alphanumeric characters representing
other models in the series may follow each
model number.
Keep these instructions for future reference. If the oven
changes ownership, be sure this manual accompanies
oven.
®
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Amana RC517 Series
Summary of Contents for Amana RC517 Series
- Page 1 ® Commercial Microwave Oven Owner's Manual RC517* RC519* Additional alphanumeric characters representing other models in the series may follow each model number. Keep these instructions for future reference. If the oven changes ownership, be sure this manual accompanies oven. English ..............2 Dansk..............
-
Page 2: Table Of Contents
Readout Display ............ 6 Usage............... 7 Warranty service must be performed by an authorized Preprogrammed Pads ..........7 servicer. Amana also recommends contacting an Cook Levels and Hold ..........7 authorized servicer if service is required after warranty Interrupting Operation..........7 expires. -
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Recognize this symbol as a SAFETY message Warning WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTRICAL SHOCK, FIRE, INJURY TO PERSONS, OR EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY: 1. READ all instructions before using equipment. 8. -
Page 4: Precautions To Avoid Possible Exposure To Excessive Microwave Energy
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Caution TO AVOID PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Briskly stir or pour liquids before heating with 7. Do not use regular cooking thermometers in oven. microwave energy to prevent spontaneous boiling Most cooking thermometers contain mercury and or eruption. -
Page 5: Installation
Installation Earthing Instructions Radio Interference Microwave operation may cause interference to radio, television, or similar equipment. Reduce or eliminate Warning interference by doing the following: • Clean door and sealing surfaces of oven according This equipment must be earthed. to instructions in Care and Cleaning section. •... -
Page 6: Features
Features Control Panel MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Pads Readout Display MENU 1 or MENU 2 “EOC” (End of Cycle) Use for independent cooking programs. Lights at end of cooking cycle. “PAUS”... -
Page 7: Usage
Usage Preprogrammed Pads Continuing after Pause Oven contains two menus with 10 preset number pads If oven is programmed to pause in middle of cooking each. Heating times and power levels can be adjusted to cycle, oven signals 3 times and shows “PAUS”. When fit menu requirements. -
Page 8: Operating Preprogrammed Pads
Operating Preprogrammed Pads Variable Time Entry 1. Open oven door and place food in oven. Display 1. Open oven door and place food in oven. Display shows “door”. shows “door”. Fan and light operate. • Fan and light operate. 2. Close oven door. Display shows “MENU” and “ITEM” 2. -
Page 9: Programming
Programming Changing Preset Number Pads Programming Multiple Stages 1. Open oven door. Display shows “door”. 1. Open oven door. Display shows “door”. • If dooris closed or RESET pad is pressed before • If door RESET pad is pressed before i s cl osed or finishing programming sequence, oven exits finishing programming sequence, oven exits... -
Page 10: Programming Pause During Stage(S)
Programming Pause during Stage(s) Programming Hold during Stage(s) Pause cooking during each or any stage to manipulate Hold food without microwave power during one or any food. Pause occurs halfway through stage. stage. 1. Open oven door. Display shows “door”. 1. -
Page 11: Deleting Cooking Stages
Deleting Cooking Stages Modifying User Time Limits 1. Open oven door. Display shows “door”. A user defined time can limit each set of programs • If door is closed or RESET pad is pressed before associated with each available menu pad. For example, if finishing programming sequence, oven exits user time limit for MENU 1 is 30 minutes, total cook time programming mode. -
Page 12: Changing User Options
Changing User Options 1. Open oven door. Display shows “door”. Summary of Optional Programs • If door is closed or RESET pad is pressed before 1. Open oven door. finishing programming sequence, oven exits 2. Press 1 pad for five seconds. 3. -
Page 13: Care And Cleaning
Care and Cleaning An authorized servicer must inspect equipment annually. Interior, Exterior, and Door Record all inspections and repairs for future reference. Clean microwave oven with mild detergent in warm water using soft sponge or cloth. Wring sponge or cloth to Oven Light remove excess water before wiping equipment. -
Page 14: Before Calling For Service
Model, serial, and manufacturing numbers are located on product serial plate. Warranty service must be performed by authorized servicer. Amana also recommends contacting authorized servicer if service is required after warranty expires. -
Page 15: Modelidentifikation
Display ..............19 Brug ................ 20 Garantiservice skal udføres af en autoriseret service- Forprogrammerede knapper ........20 repræsentant. Amana anbefaler ligeledes at du, om Strømniveauer og hold .......... 20 nødvendigt, kontakter en autoriseret servicerepræsentant Afbrydelse af en funktion........20 efter garantien er udløbet. -
Page 16: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Anerkend dette symbol som en SIKKERHED-meddelelse Advarsel VED BRUG AF ELEKTRISK UDSTYR, BØR GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OVERHOLDES, FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR FORBRÆNDING, ELEKTRISK STØD, BRAND, PERSONSKADE ELLER OVERDREVEN UDSÆTTELSE FOR MIKROBØLGEENERGI: 1. LÆS alle instruktioner før du bruger apparatet. 8. -
Page 17: Sikkerhedsforanstaltninger For At Undgå Overdreven Udsættelse For Mikrobølgeenergi
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Forsigtig OVERHOLD FØLGENDE FOR AT UNDGÅ PERSONSKADE ELLER EJENDOMSBESKADIGELSE: 1. Væsker skal røres eller hældes hurtigt, før de varmes 7. Brug ikke almindelige madlavningstermometre i op med mikrobølgeenergi, for at undgå spontan ovnen. De fleste madlavningstermometre indeholder kogning eller udbrudning. Undgå overhedning. Hvis kviksølv og kan forårsage en lysbue, fejlagtig funktion ikke der blandes luft i en væske, kan væsken komme eller ovnskade. -
Page 18: Installation
Installation Jordforbindelsesinstruktioner Radiointerferens Mikrobølgebetjening kan forårsage interferens med radio, fjernsyn eller lignende udstyr. Reducér eller fjern Advarsel interferens på følgende måde: • Rengør ovnens dør og forseglingsflader ifølge Dette apparat skal jordforbindes. instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse og rengøring. • Placér radio, fjernsyn, osv. så langt væk fra ovnen RC517*/RC519* kræver et dedikeret kredsløb med 230 V, som muligt. -
Page 19: Funktioner
Funktioner Kontrolpanel MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Knapper Display MENU 1 eller MENU 2 “EOC” (cyklus afsluttet) Brug til uafhængige tilberedningsprogrammer. Lyser ved slutningen af en madlavningscyklus. “PAUS” (pause) indikator Brug til at ændre forudindstillede numeriske Lyser under en madlavningspause. -
Page 20: Brug
Brug Forprogrammerede knapper Fortsættelse efter pause Ovnen indeholder to menuer, som hver har 10 forudind- Hvis ovnen er programmeret til en pause midt i stillede numeriske knapper. Opvarmningstider og madlavningscyklusen, signalerer ovnen 3 gange og styrkeniveauer kan justeres for at tilpasse menukravene. viser “PAUS”. -
Page 21: Betjening Af Forprogrammerede Knapper
Betjening af forprogrammerede knapper Variabel tidsindkodning 1. Åbn ovndøren og sæt maden i ovnen. Displayet 1. Åbn ovndøren og sæt maden i ovnen. Displayet viser viser “door”. “door”. Blæseren og lyset er aktiveret. • Blæseren og lyset er aktiveret. 2. Luk ovndøren. Displayet viser “MENU” og “ITEM” 2. -
Page 22: Programmering
Programmering Ændring af forudindstillede numeriske Programmering af flere faser knapper 1. Åbn ovndøren. Displayet viser “door”. • Hvis døren er lukket eller der blev trykket på 1. Åbn ovndøren. Displayet viser “door”. knappen RESET, inden programmeringssekvensen • Hvis døren er lukket eller der blev trykket på blev afsluttet, afslutter ovnen programmerings- knappen RESET, inden programmeringssekvensen modus. -
Page 23: Programmering Af Pause Under Fase(R)
Programmering af pause under fase(r) Programmering af hold under fase(r) Stop madlavning under enhver fase for at håndtere Hold maden uden mikrobølgeenergi under en hvilken som maden. Pausen finder sted halvvejs gennem fasen. helst fase. 1. Åbn ovndøren. Displayet viser “door”. 1. -
Page 24: Sletning Af Madlavningsfaser
Sletning af madlavningsfaser Ændring af brugerdefinerede tidsgrænser 1. Åbn ovndøren. Displayet viser “door”. En brugerdefineret tid kan begrænse hvert programsæt • Hvis døren er lukket eller der blev trykket på forbundet med hver tilgængelig menuknap. Hvis f.eks. knappen RESET, inden programmerings- den brugerdefinerede tidsgrænse for MENU 1 er 30 sekvensen blev afsluttet, afslutter ovnen minutter, kan den totale madlavningstid for alle... -
Page 25: Ændring Af Brugerindstillinger
Ændring af brugerindstillinger Oversigt over mulige programmer 1. Åbn ovndøren. Ovndisplayet viser “door”. 1. Åbn ovndøren. • Hvis døren er lukket eller der blev trykket på 2. Hold knappen 1 nede i fem sekunder. knappen RESET, inden programmeringssekvensen 3. Tryk på den skjulte aktiveringsknap. blev afsluttet, afslutter ovnen programmerings- 4. -
Page 26: Vedligeholdelse Og Rengøring
Vedligeholdelse og rengøring Ovnlys Indvendigt, udvendigt og døren Gør mikrobølgeovnen ren med et mildt rengøringsmiddel opløst i varmt vand og brug en blød svamp eller klud. Vrid Forsigtig svampen eller kluden for at fjerne ekstra vand, inden du tørrer apparatet af. Du kan koge en kop vand i Tag stikket ud eller åbn hovedafbryderen til mikrobølgeovnen for at løsne snavs, inden rengøring. -
Page 27: Inden Du Ringer Efter Service
Når du kontakter leverandøren, skal du opgive produktoplysninger, hvilket inkluderer model- og løbenumre, samt købsdato. Model-, serie- og fabrikationsnumre findes på produktets navneplade. Garantiservice skal udføres af en autoriseret servicerepræsentant. Amana anbefaler ligeledes at du henvender dig til en autoriseret servicerepræsentant for service, efter garantien udløber. -
Page 28: Modellkennzeichnung
Vorprogrammierte Tasten ........33 Kochphasen und Halt..........33 Garantieleistungen müssen von einem autorisierten Unterbrechen des Betriebs ........33 Kundendiensttechniker durchgeführt werden. Amana Fortsetzen nach einer Pause ........ 33 empfiehlt, sich auch dann mit einem autorisierten Abbrechen von Fehleingaben ........ 33 Kundendiensttechniker in Verbindung zu setzen, wenn Bedienung vorprogrammierter Tasten ..... -
Page 29: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Symbol betrifft einen SICHERHEITSHINWEIS Warnung BEI DER ANWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SIND DIE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN ZU BEFOLGEN, UM DIE GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, ELEKTRISCHEM SCHLAG, BRAND, PERSONENVERLETZUNGEN ODER ÜBERMÄSSIGER MIKROWELLENBESTRAHLUNG ZU VERRINGERN: 1. Vor der Anwendung des Geräts alle Anweisungen 8. -
Page 30: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Mögliche Übermäßige Mikrowellenbestrahlung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht ZUR VERMEIDUNG VON PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN FOLGENDES BEACHTEN: 1. Vor dem Erwärmen von Flüssigkeiten mit 7. Keine normalen Küchenthermometer im Ofen Mikrowellenenergie diese schnell rühren oder verwenden. Die meisten Küchenthermometer schütten, um ein plötzliches Aufkochen oder enthalten Quecksilber und können einen elektrischen Überlaufen zu vermeiden. -
Page 31: Installation
Installation Erdungshinweise Funkstörung Der Mikrowellenbetrieb kann eine Störung von Radio-, Fernsehgeräten oder ähnlichen Geräten verursachen. Warnung Folgende Punkte beachten, um eine Störung zu vermindern oder zu beseitigen: Dieses Gerät muß geerdet sein. • Die Tür und Dichtungsoberflächen des Ofens gemäß den Anweisungen in dem Abschnitt Pflege und Reinigung reinigen. -
Page 32: Funktionen
Funktionen Bedienungsfeld MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Tasten Anzeige MENU 1 oder MENU 2 “EOC” (End of Cycle) Für unabhängige Kochprogramme verwenden. Leuchtet am Ende eines Kochzyklus auf. Zum Ändern voreingestellter Zifferntasten verwenden. “PAUS”... -
Page 33: Bedienung
Bedienung Vorprogrammierte Tasten Wurde die voreingestellte Taste direkt, nachdem die Tür geöffnet und geschlossen wurde, gedrückt, kommt es zu Der Ofen hat zwei Menüs mit je 10 voreingestellten einer leichten Verzögerung, bevor der Ofen startet und Zifferntasten. Die Erwärmungszeiten und Leistungsstufen das Countdown beginnt. -
Page 34: Bedienung Vorprogrammierter Tasten
Bedienung vorprogrammierter Tasten Variable Zeiteingabe 1. Die Ofentür öffnen und die Speise in den Ofen 1. Die Ofentür öffnen und die Speise in den Ofen stellen. Die Anzeige zeigt “door” an. stellen. Die Anzeige zeigt “door” an. Der Ventilator • Der Ventilator läuft, und die Lampe ist an. läuft, und die Lampe ist an. -
Page 35: Programmierung
Programmierung Ändern voreingestellter Zifferntasten Programmierung mehrerer Phasen 1. Die Ofentür öffnen. Die Anzeige zeigt “door” an. 1. Die Ofentür öffnen. Die Anzeige zeigt “door” an. • Der Ofen beendet den Programmierungsmodus, • Der Ofen beendet den Programmierungsmodus, wenn vor Abschluß der Programmierungssequenz wenn vor Abschluß... -
Page 36: Programmierung Einer Pause Während Einer Phase
Programmierung einer Pause während Programmierung eines Halts während einer Phase einer Phase Kochen während einer beliebigen Phase unterbrechen, Während einer beliebigen Phase die Mikrowellenenergie um Speisen weiter zuzubereiten. Die Pause tritt nach anhalten. der Hälfte der Phase ein. 1. Die Ofentür öffnen. Die Anzeige zeigt “door” an. 1. -
Page 37: Löschen Von Kochphasen
Löschen von Kochphasen Ändern der Anwenderzeitbegrenzungen 1. Die Ofentür öffnen. Die Anzeige zeigt “door” an. Jeder Programmsatz - der jeweils mit einer verfügbaren • Der Ofen beendet den Programmierungsmodus, Menütaste verbunden ist - kann durch eine wenn vor Abschluß der Programmierungssequenz anwenderdefinierte Zeit begrenzt werden. -
Page 38: Ändern Der Anwenderoptionen
Ändern der Anwenderoptionen Zusammenfassung der optionalen Programme 1. Die Ofentür öffnen. Die Anzeige zeigt “door” an. 1. Die Ofentür öffnen. • Der Ofen beendet den Programmierungsmodus, 2. Die Taste 1 fünf Sekunden drücken. wenn vor Abschluß der Programmierungssequenz 3. Die verdeckte Aktivierungstaste drücken. die Tür geschlossen oder RESET gedrückt wird. -
Page 39: Pflege Und Reinigung
Pflege und Reinigung Das Gerät muß jährlich von einem autorisierten Innenflächen, Außenflächen und Tür Kundendiensttechniker überprüft werden. Alle Den Mikrowellenofen mit einem weichen Tuch reinigen, Überprüfungen und Reparaturen aufzeichnen, falls in das in mit warmem Wasser gelösten, mildem Zukunft Fragen entstehen. Reinigungsmittel getränkt wurde. -
Page 40: Vor Dem Anrufen Des Kundendienstes
Vor dem Anrufen des Kundendienstes Wenn der Ofen nicht funktioniert: • Sicherstellen, daß der Ofen an einen eigenen Warnung Stromkreis angeschlossen ist. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, der zu • Sicherstellen, daß der Ofen an einen geerdeten schweren Verletzungen oder Tod führen kann, und polarisierten Stromkreis angeschlossen ist. -
Page 41: Wartungs-Codes
Modell-, Serien- und Herstellungsnummer und Kaufdatum anzugeben. Die Modell-, Herstellungs- und Serien- nummern befinden sich auf dem Serienschild des Geräts. Garantieleistungen müssen von einem autorisierten Kundendiensttechniker durchgeführt werden. Amana PCE1 empfiehlt, sich auch dann mit einem autorisierten PCE5 Kundendiensttechniker in Verbindung zu setzen, wenn... -
Page 42: Anagnwvrish Montevlou
‘ Entash Mageirevmato" kai Anamonhv ... 47 Episkeuhv hv sunthvrhsh mevsa sta plaivsia th" egguvhsh" Diakophv Mageirevmato" ....47 prevpei na pragmatopoihqeiv apov exousiodothmevno antiprovswpo. Amana sunistav epivsh" thn sunergasiva Sunevceia metav apov Panvsh ....47 Akuvrwsh Lavqou" ......47 me exousiodothmevno sunthrhthv an creiasteiv Leitourgiva Programmatismevnwn Plhvktrwn .. -
Page 43: Shmantikev" Odhgive" Asfaleiva
SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS Anagnwrivzete autov to suvmbolo w" mhvnuma ASFALEIAS Proeidopoivhsh OTAN CRHSIMOPOIEITE HLEKTRIKO EXOPLISMO, PREPEI NA AKOLOUQOUNTAI BASIKES PROFULAXEIS ASFALEIAS WSTE NA MEIWQEI O KINDUNOS EGKAUMATWN, HLEKTROSOK, PURKAGIAS, TRAUMATISMOU, H EKQESH SE UPERBOLIKH ENERGEIA MIKROKUMATWN : 1 . DIABASTE ovle" ti" odhgive" protouv crhsimopoihvsete 8 . -
Page 44: Profulavxei" Gia Apofughv Kavqe Piqanhv" Ekqesh" Se Uperbolikhv Enevrgeia Mikrokumavtwn
SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS Prosochv GIA NA APOFUGETE PROSWPIKO TRAUMATISMO H ULIKES ZHMIES, SUMMORFWQEITE ME TA AKOLOUQA : 1 . A n a k a t e u v e t e e v n t o n a h v c u v n e t e a p o v y h l a v ( a p o v e v n a d o c - 7 . -
Page 45: Egkatavstash
Egkatavstash Odhgive" Geivwsh" Parembolev" sta Radiofwnikav Kuvmata H leitourgiva tou fouvrnou mikrokumavtwn, mporeiv na prokalevsei parembolev" sto radiovfwno, sthn thleovrash, hv Proeidopoivhsh se paremferhv suskeuev". Mporeivte na ellatwvsete hv na exaleivyete ti" parembolev", me tou" akovlouqou" trovpou" : H suskeuhv prevpei na eivnai geiwmevnh •... -
Page 46: Carakthristikav
Carakthristikav Pivnaka" Elevgcou MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Plhvktra Endeivxei" Oqovnh" Mageirevmato" MENU 1 hv MENU 2 “EOC” (End Of Cycle) [ Tevlo" Kuvklou ] Epilevgei evna apov ta anexavrthta progravmmata Emfanivzetai sto tevlo"... -
Page 47: Crhvsh
Crhvsh Programmatismevna Plhvktra Eavn anoivxete kai kleivsete thn povrta kai kat’ euqeivan pievsete kavpoio ariqmhtikov plhvktro qa upavrxei miva O fouvrno" evrcetai me duvo menouv pou perievcoun 10 elafriav kaqustevrish evw" ovtou sunecivsei to mageivrema kai prokaqorismevna ariqmhtikav plhvktra to kaqevna. H wvra h antivstrofh mevtrhsh. -
Page 48: Leitourgiva Programmatismevnwn Plhvktrwn
Leitourgiva Programmatismevnwn Plhvktrwn Eivsodo" Metablhthv" Wra" 1 . Anoivxate thn povrta kai bavlete to faghtov ston fouvrno. 1 . Anoivxate thn povrta kai bavlete to faghtov ston fouvrno. H oqovnh mageirevmato" deivcnei thn evndeixh “door” . H oqovnh mageirevmato" deivcnei thn evndeixh “door” . •... -
Page 49: Programmatismov
Programmatismov" Allaghv th" Leitourgiva" twn Perivlhyh Allaghv" th" leitourgiva" twn Programmatismevnwn Ariqmhtikwvn Plhvktrwn Programmatismevnwn Ariqmhtikwvn Plhvktrwn 1 . Anoivxate thn povrta tou fouvrnou. H evndeixh sthn oqovnh 1 . Anoivxate thn povrta tou fouvrnou. mageirevmato" deivcnei “door” . 2 . Pievsate to plhvktro 1 giav 5 deuterovlepta. •... -
Page 50: Programmatismov" Pollaplwvn Stadivwn
Programmatismov" Pollaplwvn Stadivwn Perivlhyh tou Programmatismouv Pollaplwvn 1 . Anoivxate thn povrta tou fouvrnou. H evndeixh sthn oqovnh Stadivwn mageirevmato" deivcnei “door” . 1 . Anoivxate thn povrta tou fouvrnou. • • Eavn kleivsete thn povrta hv pievsete to plhvktro RESET 2 . -
Page 51: Programmatismov" Proswrinhv" Pauvsh" Katav Thn Diavrkeia Stadivwn
Programmatismov" Proswrinhv" Pauvsh" katav Perivlhyh tou programmatismouv Pauvsh" katav thn thn diavrkeia Stadivwn diavrkeia Stadivwn Mporeivte na kavnete proswrinhv pauvsh sto mageivrema, katav 1 . Anoivxate thn povrta tou fouvrnou. katav thn diavrkeia enov" hv pollaplwvn stadivwn tou 2 . Pievsate to plhvktro 1 giav pevnte deuterovlepta. mageirevmato", giav na kavnete opoiousdhvpote ceirismouv"... -
Page 52: Thn Diavrkeia Stadivwn
Programmatismov" Anamonhv" katav thn Sbuvsimo Stadivwn Mageirevmato" 1 . Anoivxate thn povrta tou fouvrnou. H evndeixh sthn oqovnh diavrkeia Stadivwn Mageirevmato" mageirevmato" deivcnei “door” . Krateivste to faghtov cwriv" na mageireuvetai katav thn • Eavn kleivsete thn povrta hv pievsete to plhvktro diavrkeia enov"... -
Page 53: Metatrophv Anwvtath" Diavrkeia" Mageirevmato
Metatrophv Anwvtath" Diavrkeia" Mageirevmato" Mporeivte na programmativsete ton anwvtath diavrkeia mageirevmato" twn programmavtwn giav kavqe ariqmhtikov plhvktro. Giav paravdeigma, eavn h anwvtath diavrkeia mageirevmato" giav to MENU 1 eivnai 30 leptav, h olikhv wvra mageirevmato" giav ovla ta stavdia enov" ariqmhtikouv plhvktrou den mporeiv na uperbeiv ta 30 leptav. -
Page 54: Allaghv Epilogwvn Crhvsth
5 . Pievsate to plhvktro STATUS [ KATASTASH ] giav na Allaghv Epilogwvn Crhvsth allavxete thn epiloghv leitourgiva". Pievsate START 1 . Anoivxate thn povrta tou fouvrnou. H evndeixh sthn oqovnh [ EKKINHSH ] giav na monimopoihvsete ti" allagev". mageirevmato" deivcnei “door” . 6 . -
Page 55: Frontivda Kai Kaqarismov
Frontivda kai kaqarismov" Antikatavstash th" Lucniva" Fwtismouv tou Eswterikov, Exwterikov kai Povrta tou Fouvrnou fouvrnou Kaqarivste ton fouvrno mikrokumavtwn me kaqarov paniv hv sfouggavri kai me hvpio aporrupantikov araiwmevno se Prosochv cliarov nerov. Straggivsete to paniv hv to sfouggavri kalav. Eavn qevlete, bravste evna pothvri nerov mevsa ston fouvrno, Gia na apofuvgete hlektroplhxiva, aposundevste to giav na bohqhvsete tou"... -
Page 56: Protouv Thlefwnhvsete Gia Episkeuhv
Episkeuhv hv sunthvrhsh mevsa sta plaivsia th" egguvhsh" prevpei na pragmatopoihqeiv apov exousiodothmevno antiprovswpo. Amana sunistav epivsh" thn epikoinwniva me exousiodothmevno sunthrhthv an creiasteiv sunthvrhsh metav thn lhvxh th" egguvhsh". -
Page 57: Identificación Del Modelo
Niveles de cocción y espera ......... 62 Cualquier servicio de garantía debe llevarlo a cabo un Interrupción de la operación ........62 técnico autorizado. Amana también recomienda ponerse Continuación después de la pausa ......62 en contacto con un técnico autorizado si necesita un Cancelación de equivocaciones ...... -
Page 58: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Reconozca este símbolo como una nota de SEGURIDAD Advertencia CUANDO USE EQUIPO ELECTRICO, DEBE SEGUIR PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGAS ELECTRICAS, FUEGO, DAÑO A PERSONAS O EXPOSICION A ENERGIA EXCESIVA DE MICROONDAS: 1. -
Page 59: Precauciones Para Evitar La Posible Exposición
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuidado PARA EVITAR DAÑOS PERSONALES O A LA PROPIEDAD, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. Revuelva enérgicamente o vierta los líquidos antes de 7. No use termómetros normales de cocinar en el calentarlos con energía de microonda para evitar la horno. -
Page 60: Instalación
Instalación Instrucciones de conexión a tierra Interferencia de radio La operación del horno puede causar interferencias a la radio, televisión o aparatos similares. Reduzca o elimine Advertencia las interferencias haciendo lo siguiente: • Limpie la puerta y superficies de cierre del horno Este equipo debe estar conectado a tierra. -
Page 61: Características
Características Panel de control MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Teclas Lectura de la indicación visual MENU 1 o MENU 2 “EOC” (Final del ciclo) Usar para programas de cocción Se enciende al final del ciclo de cocción. -
Page 62: Uso
Teclas preprogramadas Si la tecla preajustada se pulsa inmediatamente después de que la puerta se abra y se cierre, ocurre un pequeño El horno contiene dos menús con 10 teclas numéricas retraso antes de que empiece el horno y de que empiece prefijadas cada uno. -
Page 63: Operación De Teclas Preprogramadas
Operación de teclas preprogramadas Entrada de tiempo variable 1. Abra la puerta del horno y coloque la comida en el 1. Abra la puerta del horno y ponga la comida dentro. mismo. La indicación visual muestra “door”. La indicación visual muestra “door”. El ventilador y •... -
Page 64: Programación
Programación Cambio de las teclas numéricas prefijadas Programación de fases múltiples 1. Abra la puerta del horno. La indicación visual 1. Abra la puerta del horno. La indicación visual muestra muestra “door”. “door”. • Si la puerta está cerrada o se pulsa la tecla •... -
Page 65: Programación De Pausa Durante La(S) Fase(S)
Programación de pausa durante la(s) Programación de espera durante la(s) fase(s) fase(s) Haga una pausa en la cocción durante cualquier fase Mantenga la comida sin potencia de microondas durante para dar vuelta a la comida. La pausa ocurre a mitad una o cualquiera de las fases. -
Page 66: Cancelación De Las Fases De Cocción
Cancelación de las fases de cocción Modificación de los límites de tiempo 1. Abra la puerta del horno. La indicación visual del usuario muestra “door”. Un tiempo definido por el usuario puede limitar cada • Si la puerta está cerrada o se pulsa la tecla grupo de programas asociados con cada tecla de menú... -
Page 67: Cambio De Las Opciones Del Usuario
Cambio de las opciones del usuario Resumen de los programas opcionales 1. Abra la puerta del horno. La indicación visual 1. Abra la puerta del horno. muestra “door”. 2. Pulse la tecla 1 durante cinco segundos. • Si la puerta está cerrada o se pulsa la tecla 3. -
Page 68: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y limpieza Luz del horno Interior, exterior y puerta Limpie el horno microondas con un detergente suave y agua tibia usando una esponja o paño suave. Escurra la Cuidado esponja o paño para quitar el exceso de agua antes de limpiar el equipo. -
Page 69: Antes De Llamar Al Técnico De Servicio
Antes de llamar al técnico de servicio Si el horno no funciona: • Verifique que el horno esté enchufado a un circuito Advertencia dedicado. Para evitar una descarga eléctrica que puede causar • Verifique que el horno esté en un circuito daño personal grave o la muerte, no quite la caja conectado a tierra y polarizado. -
Page 70: Códigos De Servicio
El modelo y los números de fabricación y de serie se encuentran en la placa de identificación del producto. Cualquier revisión de la garantía debe llevarla a cabo un técnico de servicio autorizado. Amana PCE1 recomienda asimismo que se ponga en contacto con un PCE5 técnico de servicio autorizado si hace falta una revisión... -
Page 71: Identification Du Modèle
Niveaux de puissance et mise en attente ....76 Les prestations de garantie doivent être effectuées par un Interruption du fonctionnement ......76 prestataire de service après-vente agréé. Amana Reprise après une pause ........76 recommande également de contacter un prestataire de Annulation d’erreurs .......... -
Page 72: Micro-Ondes
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Ce symbole signale un message de SECURITE Danger PRENDRE, LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ELECTRIQUES, LES PRECAUTIONS ELEMENTAIRES SUIVANTES POUR REDUIRE LES RISQUES DE BRULURES, D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU D’EXPOSITION A UN EXCES DE MICRO-ONDES : 1. -
Page 73: Précautions
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Attention POUR EVITER TOUS DEGATS MATERIELS OU BLESSURES, OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES : 1. Pour éviter toute ébullition ou éruption spontanée, 7. Ne pas utiliser de thermomètre de cuisson pour four remuer vigoureusement ou verser les liquides avant traditionnel dans le four. -
Page 74: Mise En Service
Mise en service Mise à la terre Emission de parasites La production de micro-ondes peut créer des parasites affectant le fonctionnement de radios, télévisions ou Danger appareils de ce type. Pour réduire ou éliminer l’émission de parasites : Cet appareil doit être relié à la terre. •... -
Page 75: Fonctions
Fonctions Tableau de commande MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Touches Affichage MENU 1 ou MENU 2 «EOC» (fin de cycle) S’utilisent pour les différents programmes de Apparaît à la fin d’un cycle de cuisson. cuisson. -
Page 76: Utilisation
Utilisation Touches préprogrammées Si l’on appuie sur une touche préconfigurée immé- diatement après l’ouverture ou la fermeture de la porte, Le four est doté de deux menus utilisant chacun le four marque une légère pause avant de se mettre en 10 touches numériques préconfigurées. -
Page 77: Fonctionnement Des Touches Préprogrammées
Fonctionnement des touches Entrée d’un temps de cuisson variable 1. Ouvrir la porte du four et placer la nourriture à préprogrammées l’intérieur. L’affichage indique “door”. Le ventilateur 1. Ouvrir la porte du four et placer la nourriture à fonctionne, la lumière est allumée. l’intérieur. -
Page 78: Programmation
Programmation Modification des touches numériques préprogrammées Résumé de la modification des touches 1. Ouvrir la porte du four. L’affichage indique “door” numériques préprogrammés (porte). 1. Ouvrir la porte du four. 2. Appuyer sur la touche 1 pendant 5 secondes. • Si l’on ferme la porte ou que l’on appuie sur 3. -
Page 79: Programmation De Phases Multiples
Programmation de phases multiples Résumé de la programmation de phases 1. Ouvrir la porte du four. L’affichage indique “door” multiples (porte). 1. Ouvrir la porte du four. • Si l’on ferme la porte ou que l’on appuie sur 2. Appuyer sur la touche 1 pendant 5 secondes. RESET (RAZ) avant d’avoir terminé... -
Page 80: Programmation D'une Pause
Programmation d’une pause au cours d’une Programmation d’une période d’attente ou plusieurs phases pendant une ou plusieurs phases Permet d’interrompre la cuisson pendant chacune ou Garde la nourriture dans le four sans émission de micro- quelques-unes des phases pour intervenir sur la ondes pendant une ou plusieurs phases de la cuisson. -
Page 81: Annulation De Phases De La Cuisson
Annulation de phases de cuisson Modification des durées limites définies 1. Ouvrir la porte du four. L’affichage indique “door” par l’utilisateur (porte). Une durée limite définie par l’utilisateur peut être fixée • Si l’on ferme la porte ou que l’on appuie sur pour chaque jeu de programmes associé... -
Page 82: Modification Des Options Programmables
Modification d’options programmables Résumé de la modification d’options 1. Ouvrir la porte du four. L’affichage indique “door” (porte). programmables • Si l’on ferme la porte ou que l’on appuie sur 1. Ouvrir la porte du four. RESET (RAZ) avant d’avoir terminé la program- 2. -
Page 83: Entretien
Entretien Ampoule du four Intérieur, extérieur et porte Nettoyer le four avec de l’eau tiède additionnée de détergent doux et une éponge ou un chiffon doux. Attention Bien les essorer pour en éliminer l’excès d’eau avant d’essuyer. Si on le désire, faire bouillir une tasse d’eau Pour éviter tout risque d’électrocution, débrancher le dans le four pour ramollir la saleté... -
Page 84: Avant D'appeler Le Service Après-Vente
Avant d’appeler le service après-vente Si le four ne fonctionne pas : • Vérifier que l’appareil est branché sur un circuit qui Danger lui est réservé. Pour éviter tout risque d’électrocution pouvant causer • Vérifier que l’appareil est branché sur un circuit des blessures graves, voire mortelles, ne jamais relié... -
Page 85: Codes De Service
Les numéros de modèle, de série et de fabrication sont indiqués sur la plaque signalétique du four. Les prestations de garantie doivent être effectuées par un prestataire de service après-vente agréé. Amana PCE1 recommande également de contacter un prestataire de PCE5 service après-vente agréé... -
Page 86: Identificazione Del Modello
Livelli di potenza e “Hold” ........91 Il servizio di garanzia deve essere eseguito da un tecnico Interruzione del funzionamento ......91 autorizzato. L’Amana consiglia inoltre di contattare un Funzionamento dopo una pausa ......91 tecnico autorizzato se tale servizio fosse necessario Eliminazione degli errori ........ -
Page 87: Importanti Misure Antinfortunistiche
IMPORTANTI MISURE ANTINFORTUNISTICHE Questo simbolo rappresenta un messaggio di SICUREZZA Avvertenza QUANDO SI USANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE OSSERVARE SEMPRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI, LESIONI ALLE PERSONE O L’ESPOSIZIONE AD ECCESSIVA ENERGIA DI MICROONDE: 1. -
Page 88: Precauzioni Per Evitare La Possibile Esposizione Ad Eccessiva Energia Di Microonde
IMPORTANTI MISURE ANTINFORTUNISTICHE Attenzione PER EVITARE LESIONI PERSONALI O DANNI ALLA PROPRIETA’: 1. Mescolare o versare i liquidi rapidamente prima di 7. Non usare termometri da cottura normali nel forno. scaldarli con microonde al fine di evitare bollitura o La maggior parte dei termometri da cottura contiene eruzione spontanea. -
Page 89: Installazione
Installazione Istruzioni per il collegamento a terra Radiodisturbi Il forno a microonde può causare interferenze alle ricezioni radio, televisive o di apparecchiature simili. Avvertenza Per ridurre o eliminare tali disturbi: • Pulire lo sportello e le superfici a tenuta del forno Questo apparecchio deve essere collegato a terra. -
Page 90: Funzioni
Funzioni Pannello di controllo MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Display Tasti “EOC” (Fine del ciclo) MENU 1 o MENU 2 Si accende alla fine del ciclo di cottura. Per programmi di cottura autonomi. “PAUS”... -
Page 91: Uso
Tasti preprogrammati Se un tasto preimpostato viene premuto non appena la porta è stata aperta e chiusa, prima che il forno si riavvii Il forno dispone di due menu, ognuno con 10 tasti e il conteggio alla rovescia riprenda si verifica un lieve numerici preimpostati. -
Page 92: Funzionamento Dei Tasti Preprogrammati
Funzionamento dei tasti preprogrammati Tempo di cottura variabile 1. Aprire lo sportello e introdurre il cibo nel forno. Il 1. Aprire lo sportello e introdurre il cibo nel forno. Il display indica “door”. display indica “door”. La ventola e la lampadina si •... -
Page 93: Programmazione
Programmazione Modifica dei tasti numerati preimpostati Programmazione di più fasi 1. Aprire lo sportello del forno. Il display indica “door”. 1. Aprire lo sportello del forno. Il display indica “door”. • Se lo sportello è chiuso o viene premuto il tasto •... -
Page 94: Programmazione Di "Pause" Durante Una O Più Fasi
Programmazione di “Pause” durante una Programmazione di “Hold” durante una o più fasi o più fasi Premendo questo tasto durante una fase si interrompe Premendo questo stato durante una fase si sospende momentaneamente la cottura per poter manipolare il l’erogazione di energia di microonde. cibo. -
Page 95: Eliminazione Delle Fasi Di Cottura
Eliminazione delle fasi di cottura Modifica del tempo stabilito dall’utente 1. Aprire lo sportello del forno. Il display indica “door”. Il tempo stabilito dall’utente può limitare tutti i programmi • Se lo sportello è chiuso o viene premuto il tasto associati ad ogni tasto di menu disponibile. -
Page 96: Modifica Delle Opzioni Selezionate Dall'utente
Modifica delle opzioni selezionate 5. Premere il tasto STATUS per modificare l’opzione. Premere il tasto START per salvare le opzioni. dall’utente 6. Ripetere i punti 4-5 per modificare altre opzioni. 1. Aprire lo sportello del forno. Il display indica “door”. 7. -
Page 97: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia Lampadina del forno Interno, esterno e sportello Pulire il forno a microonde con un panno o una spugna morbida e un detergente non abrasivo diluito in acqua Attenzione tiepida. Strizzare il panno o la spugna per eliminare l’acqua in eccesso prima di passarli sul forno. -
Page 98: Prima Di Rivolgersi All'assistenza Tecnica
Prima di rivolgersi all’assistenza tecnica Se il forno non funziona: • Controllare che sia collegato alla presa di un Avvertenza circuito dedicato. Per evitare scosse elettriche che possono causare • Controllare che si trovi su un circuito messo a terra gravi lesioni personali o la morte, non rimuovere mai e polarizzato (chiederne conferma ad un la cassa esterna. -
Page 99: Codici Di Servizio
I numeri del modello, di serie e di fabbricazione sono riportati sulla targhetta di serie del prodotto. Il servizio di garanzia deve essere eseguito da un tecnico autorizzato. L’Amana consiglia inoltre di contattare un tecnico autorizzato se tale PCE1... -
Page 100: Identificatie Van Model
Voorgeprogrammeerde toetsen ......105 Service onder de garantie moet door een erkend Kookniveaus en Hold .......... 105 servicekantoor worden verleend. Amana doet tevens de Bediening onderbreken ........105 aanbeveling contact op te nemen met een erkend Verdergaan na pauzering ........105 servicekantoor indien er service nodig is nadat de Vergissingen annuleren ........ -
Page 101: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit symbool dient als een bericht betreffende de VEILIGHEID Waarschuwing BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATUUR MOETEN ELEMENTAIRE VEILIGHEIDSVOORZORGEN IN ACHT WORDEN GENOMEN OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTRISCHE SCHOKKEN, BRAND, LICHAMELIJK LETSEL OF BLOOTSTELLING AAN OVERMATIGE MICROGOLFENERGIE TE VOORKOMEN: 1. -
Page 102: Voorzorgen Om Eventuele Blootstelling Aan Overmatige Microgolfenergie Te Voorkomen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Opgelet TENEINDE LICHAMELIJK LETSEL OF MATERIËLE SCHADE TE VOORKOMEN DE VOLGENDE VOORZORGEN IN ACHT NEMEN: 1. Vloeistoffen goed roeren of gieten alvorens ze met 7. Geen gewone keukenthermometers gebruiken in de behulp van microgolfenergie te verwarmen om te magnetron. -
Page 103: Installatie
Installatie Aanwijzingen voor het aarden Radiostoring Bij gebruik van de magnetron kan er storing optreden in de radio, televisie of soortgelijke apparatuur. Verminder of Waarschuwing elimineer deze storing als volgt: • Maak de deur en de afdichtingsoppervlakken van Dit apparaat moet worden geaard. de oven schoon volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk Onderhoud en schoonmaken. -
Page 104: Functies
Functies Bedieningspaneel MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Toetsen Aflees-display MENU 1 of MENU 2 “EOC” (Einde-cyclus) Wordt gebruikt voor onafhankelijke kookprogramma’s. Gaat aan het einde van de kookcyclus branden. Wordt gebruikt om een verandering aan te brengen in “PAUS”-indicatielampje de vooringestelde numerieke toetsen. -
Page 105: Gebruik
Gebruik Voorgeprogrammeerde toetsen Als de vooringestelde toets onmiddellijk wordt ingedrukt nadat de deur is geopend en gesloten, starten de oven en De oven heeft twee menu’s die elk 10 vooringestelde de aftelling pas na een korte vertraging. numerieke toetsen hebben. De verwarmingstijden en •... -
Page 106: Bedienen Van Voorgeprogrammeerde Toetsen
Bedienen van voorgeprogrammeerde Invoer van variabele tijd 1. Open de ovendeur en zet het voedsel in de oven. Het toetsen display geeft “door” weer. De ventilator en het licht 1. Open de ovendeur en zet het voedsel in de oven. Op werken. -
Page 107: Programmeren
Programmeren Veranderen van vooringestelde Programmeren van meerdere stadia numerieke toetsen 1. Open de ovendeur. Het display geeft “door” weer. • Als de deur gesloten is of als er op de RESET- 1. Open de ovendeur. Het display geeft “door” weer. toets wordt gedrukt voordat de programmeerreeks •... -
Page 108: Programmeren Van Pauze Tijdens Stadia
Programmeren van pauze tijdens stadia Programmeren van Hold tijdens stadia Pauzeer het koken tijdens elk stadium of een bepaald Houdt het voedsel tijdens één of meer stadia zonder stadium om het voedsel te behandelen. De pauze vindt microgolfenergie. plaats halverwege in het stadium. 1. -
Page 109: Wissen Van Kookstadia
Wissen van kookstadia Wijzigen van gebruikerstijdslimieten 1. Open de ovendeur. Het display geeft “door” weer. Een door de gebruiker vastgestelde tijd kan elke groep • Als de deur gesloten is of als er op de RESET- programma’s beperken die voor elke beschikbare toets wordt gedrukt voordat de programmeerreeks menutoets gelden. -
Page 110: Veranderen Van Gebruikersopties
Veranderen van gebruikersopties Samenvatting van optionele programma’s 1. Open de ovendeur. Het display geeft “door” weer. 1. Open de ovendeur. • Als de deur gesloten is of als er op de RESET- 2. Druk vijf seconden op toets 1. toets wordt gedrukt voordat de programmeerreeks 3. -
Page 111: Onderhoud En Schoonmaken
Onderhoud en schoonmaken Ovenlampje Binnenkant, buitenkant en deur Maak de magnetronoven schoon met een niet-agressief reinigingsmiddel in warm water en een zachte spons of Opgelet doek. Wring de spons of doek uit om overtollig water te verwijderen alvorens de oven af te vegen. Kook Om elektrische schokken te voorkomen, moet de desgewenst een kop water in de magnetronoven om vuil stekker uit de wandcontactdoos worden genomen of... -
Page 112: Alvorens Om Service Te Bellen
Service onder de garantie moet door een erkend servicekantoor worden verleend. Amana doet tevens de aanbeveling contact op te nemen met een erkend servicekantoor indien er service nodig is nadat de garantie verstreken is. -
Page 113: Modellidentifikasjon
Betjening ............... 118 Reparasjoner som dekkes av garantien, må utføres av en Forhåndsinnstilte knapper ........118 godkjent reparatør. Amana anbefaler også å ta kontakt Styrkenivåer og hold ........... 118 med en godkjent reparatør hvis det er nødvendig med Avbrudd under bruk ..........118 reparasjoner etter at garantien er utløpt. -
Page 114: Viktige Sikkerhetsopplysninger
VIKTIGE SIKKERHETSOPPLYSNINGER Dette symbolet gjør oppmerksom på meldinger om SIKKERHET Advarsler VED BRUK AV ELEKTRISK UTSTYR SKAL GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSREGLER FØLGES FOR Å REDUSERE FAREN FOR FORBRENNINGER, ELEKTRISK STØT, BRANN, PERSONSKADE ELLER UTSETTELSE FOR UNORMALT HØY MIKROBØLGE-ENERGI: 1. LES alle instruksjonene før apparatet tas i bruk. 8. -
Page 115: Forholdsregler For Å Unngå Mulig Utsettelse For Unormalt Høy Mikrobølge-Energi
VIKTIGE SIKKERHETSOPPLYSNINGER OBS! UNNGÅ PERSONSKADE ELLER SKADE PÅ APPARATET VED Å OBSERVERE FØLGENDE: 1. Rør godt eller hell i væske før oppvarming med 7. Bruk aldri vanlige koketermometre i ovnen. De fleste mikrobølge-energi for å unngå plutselig oppkok eller koketermometre inneholder kvikksølv som kan at maten sprutes utover. -
Page 116: Installering
Installering Anvisninger for jordtilkobling Radioforstyrrelser Bruk av mikrobølgeovnen kan føre til forstyrrelser for radio, TV og lignende utstyr. Gjør følgende for å redusere Advarsel eller eliminere eventuelle forstyrrelser: • Rengjør ovnsdøren og forseglende flater på ovnen i Dette apparatet skal jordes. følge instruksjonene i avsnittet Vedlikehold og rengjøring. -
Page 117: Funksjoner
Funksjoner Betjeningspanel MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Knapper Avlesningsvindu MENU 1 eller MENU 2 “EOC” (End of Cycle) (slutt på tilberednings- Til bruk for uavhengige tilberedningsprogrammer. syklusen) Lyser på slutten av tilberedningssyklusen. Brukes til å... -
Page 118: Betjening
Betjening Forhåndsinnstilte knapper Fortsette etter en pause Ovnen har to menyer med 10 forhåndsinnstilte Hvis ovnen er innstilt til å ta pause midt i kokesyklusen, tallknapper på hver. Oppvarmingstid og styrkenivåer kan signaliserer oven 3 ganger og viser “PAUS”. Når ovnen tar justeres til å... -
Page 119: Betjening Av Forhåndsinnstilte Knapper
Betjening av forhåndsinnstilte knapper Innkoding av variabel tid 1. Åpne ovnsdøren og sett maten i ovnen. “door” vises 1. Åpne ovnsdøren og sett maten i ovnen. “door” vises i i vinduet. vinduet. Vifte og lys kommer på. • Vifte og lys kommer på. 2. -
Page 120: Innstilling
Innstilling Endring av forhåndsinnstilte knapper Innstilling av flere faser 1. Åpne ovnsdøren. “door” vises i vinduet. 1. Åpne ovnsdøren. “door” vises i vinduet. • Hvis døren er lukket eller du trykker på RESET- • Hvis døren er lukket eller du trykker på RESET- knappen før innstillingssekvensen er ferdig, går knappen før innstillingssekvensen er ferdig, går ovnen ut av innstillingsmodusen. -
Page 121: Innstilling Av Pause I Fasene
Innstilling av pause i fasene Innstilling av opphold i fasene Gjør en pause under tilberedningen i alle faser eller en Holder maten uten mikrobølge-energi under én eller flere hvilken som helst fase, slik at du kan håndtere maten. faser. Pausen inntreffer halvveis i tilberedningsfasen. 1. -
Page 122: Sletting Av Tilberedningsfaser
Sletting av tilberedningsfaser Modifisering av brukerdefinert 1. Åpne ovnsdøren. “door” vises i vinduet. tidsbegrensning • Hvis døren er lukket eller du trykker på RESET- En brukerdefinert tidsangivelse kan begrense hvert sett knappen før innstillingssekvensen er ferdig, går med innstillinger som er tilknyttet de enkelte ovnen ut av innstillingsmodusen. -
Page 123: Endring Av Brukerdefinerte Alternativer
Endring av brukerdefinerte alternativer Oversikt over alternative innstillinger 1. Åpne ovnsdøren. “door” vises i vinduet. 1. Åpne ovnsdøren. • Hvis døren er lukket eller du trykker på RESET- 2. Trykk og hold knapp 1 inne i fem sekunder. knappen før innstillingssekvensen er ferdig, går 3. -
Page 124: Vedlikehold Og Rengjøring
Vedlikehold og rengjøring Ovnslys Innvendig, utvendig og døren Rengjør mikrobølgeovnen med et mildt rengjøringsmiddel oppløst i varmt vann, og bruk en myk svamp eller klut. Vri OBS! opp svampen eller kluten for å fjerne overflødig vann før ovnen vaskes. Smuss kan eventuelt løses opp før Unngå... -
Page 125: Før Du Ringer Etter Service
Modell-, serie- og produksjonsnummer finnes på apparatets navneplate. Reparasjoner som dekkes av garantien, skal utføres av en godkjent reparatør. Amana anbefaler også å ta kontakt med en godkjent reparatør hvis det er nødvendig med reparasjoner etter at garantien er utløpt. -
Page 126: Identificação Do Modelo
Níveis de Cozedura e Retenção ......131 O serviço prestado sob garantia deverá ser efectuado por Interrupção do Funcionamento ......131 um técnico autorizado. A Amana também recomenda Continuação após Pausa ........131 que contacte um técnico autorizado se necessitar de Cancelar Erros ........... -
Page 127: Instruções De Segurança Importantes
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Reconheça este símbolo como uma mensagem de SEGURANÇA Aviso QUANDO USAR EQUIPAMENTO ELÉCTRICO, DEVERÃO SER CUMPRIDAS AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA, A FIM DE REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUE ELÉC- TRICO, INCÊNDIO, FERIMENTOS OU EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICROONDAS EXCESSIVA: 1. -
Page 128: Precauções Para Evitar Possível Exposição A Energia De Microondas Excessiva
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Cuidado PARA EVITAR FERIMENTOS PESSOAIS OU DANOS MATERIAIS, OBSERVE O SEGUINTE: 1. Mexa ou reduza líquidos antes de aquecer com 7. Não utilize termómetros regulares de cozinha no energia de microondas, a fim de impedir fervura forno. -
Page 129: Instalação
INSTALAÇÃO Instruções para Ligação à Terra Interferência de Rádio O funcionamento de microondas pode causar interferência com o rádio, televisão ou equipamento Aviso semelhante. Reduza ou elimine a interferência ao fazer o seguinte: Este equipamento tem de estar ligado à terra. •... -
Page 130: Características
Características Painel de Controlo MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Teclas Ecrã de Leitura de Memória MENU 1 ou MENU 2 “EOC” (Fim do ciclo) Utilize para programas de cozedura independente. Ilumina-se no final do ciclo de cozedura. -
Page 131: Maneira De Usar
Maneira de Usar Teclas Pré-programadas Se a tecla pré-programada é pressionada imediatamente após a porta ter sido aberta e fechada, ocorrerá um O forno contém dois menus com 10 teclas numeradas pequeno atraso antes do forno iniciar o funcionamento e pré-estabelecidas cada. -
Page 132: Funcionamento De Teclas Pré-Programadas
Funcionamento de Teclas Pré-programadas Entrada de Tempo Variável 1. Abra a porta do forno e coloque os alimentos dentro 1. Abra a porta do forno e coloque os alimentos dentro do forno. O ecrã indica “door”. do forno. O ecrã indica “door”. O ventilador e a luz •... -
Page 133: Programação
Programação Mudança de Teclas de Números Programação de Fases Múltiplas Pré-estabelecidos 1. Abra a porta do forno. O ecrã indica “door”. • Se a porta for fechada ou a tecla RESET for 1. Abra a porta do forno. O ecrã indica “door”. premida antes de terminar a sequência de •... -
Page 134: Programação De Pausa Durante Fase(S)
Programação de Pausa durante Fase(s) Programação de Retenção durante Fase(s) Interrompa a cozedura durante cada ou qualquer fase Retenha os alimentos sem a potência de microondas para manusear os alimentos. A interrupção ocorre a durante uma ou mais fases. meio da fase. 1. -
Page 135: Remoção De Fases De Cozedura
Remoção de Fases de Cozedura Modificação de Limites de Tempo 1. Abra a porta do forno. O ecrã indica “door”. do Utilizador • Se a porta for fechada ou a tecla RESET for Um tempo definido pelo utilizador pode limitar cada grupo premida antes de terminar a sequência de de programas associado com cada tecla de menu programação, o forno sairá... -
Page 136: Alteração Das Opções Do Utilizador
Alteração das Opções do Utilizador Resumo de Alteração das Opções do Utilizador 1. Abra a porta do forno. O ecrã indica “door”. 1. Abra a porta do forno. • Se a porta for fechada ou a tecla RESET for 2. Prima na tecla 1 durante cinco segundos. premida antes de terminar a sequência de 3. -
Page 137: Cuidados E Limpeza
Cuidados e Limpeza Luz do Forno Interior, Exterior e Porta Limpe o forno de microondas com um detergente suave diluído em água morna utilizando uma esponja ou um Cuidado pano macio. Esprema a esponja ou o pano para remover o excesso de água antes de secar o equipamento. Se Para evitar o perigo de choque eléctrico, desligue a desejar, ferva uma chávena de água no forno microondas ficha do cabo de alimentação ou abra o disjuntor do... -
Page 138: Antes De Chamar A Assistência Técnica
Antes de Chamar a Assistência Técnica Se o forno não funcionar: • Confirme se o forno está ligado ao respectivo Aviso circuito. Para evitar o risco de choque eléctrico que poderá • Confirme se o forno está num circuito ligado à causar ferimentos graves ou morte, nunca remova a terra e polarizado. -
Page 139: Códigos De Serviço
O modelo, números de fabrico e de série estão localizados na placa de série do produto. O serviço prestado sob garantia deverá ser efectuado por um técnico autorizado. Amana também recomenda que contacte um técnico autorizado se necessitar de PCE1 assistência depois da garantia expirar. -
Page 140: Mallin Tunnistus
Lukemanäyttö ............ 144 Käyttö ..............145 Takuuhuolto on suoritettava valtuutetussa Esiohjelmoidut ruudut ......... 145 huoltoliikkeessä. Amana suosittelee myös, että otetaan Valmistustasot ja Hold ........145 yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos tarvitaan Käytön keskeytys ..........145 huoltoa takuuajan päättymisen jälkeen. -
Page 141: Tärkeitä Turvatietoja
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Tunnista tämä symboli TURVAsanomana. Varoitus SÄHKÖISIÄ LAITTEITA KÄYTETTÄESSÄ ON NOUDATETTAVA PERUSVAROKEINOJA PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUN, TULIPALON, LOUKKAANTUMISEN TAI LIIALLISEN MIKROAALTOENERGIASÄTEILYN ALTISTUKSEN VÄHENTÄMISEKSI. 1. LUE kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä. 8. ÄLÄ käytä tätä uunia, jos sen johto tai pistoke on 2. -
Page 142: Varotoimet Mahdollisen Liiallisen Mikroaaltoenergian Välttämiseksi
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Varo HENKILÖ- TAI OMAISUUSVAHINGON VÄLTTÄMISEKSI, HUOMIOI SEURAAVAT SEIKAT: 1. Sekoita tai kaada nesteet hyvällä vauhdilla ennen 7. Älä käytä tavallisia keittiölämpömittareita uunissa. mikroaaltouunissa kuumennusta, jotta estät Useimmat lämpömittarit sisältävät elohopeaa ja voivat välittömän kuohahtamisen tai purkauksen. Älä aiheuttaa valokaaren, toimintahäiriön tai uunivaurion. kuumenna liian kauan. -
Page 143: Asennus
Asennus Maadoitusohjeet Radiohäiriö Mikroaaltokäyttö toiminta voi aiheuttaa häiriöitä radio-, televisio- tai muissa samantapaisissa laitteissa. Vähennä Varoitus tai poista häiriöt toimimalla seuraavasti: • Puhdista uunin luukku ja tiivistepinnat osassa Tämä laite on maadoitettava. “Huito ja puhdistus” olevien ohjeiden mukaisesti. • Aseta radio, televisio jne. niin kauas uunista kuin mahdollista. -
Page 144: Toiminnot
Toiminnot Säätöpaneeli MENU MENU POWER PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Ruudut Lukemanäyttö MENU 1 tai MENU 2 “EOC” (Vaiheen loppu) Käytä itsenäisille ruoanvalmistusohjelmille. Valaistuu ruoanvalmistusvaiheen lopussa. “PAUS” (tauko) Käytä muutoksen tekoon esiasetetuissa merkkivalo syttyy ruoanvalmistuksessa ruuduissa. -
Page 145: Käyttö
Käyttö Esiohjelmoidut ruudut Tauon jälkeen jatkaminen Uuni sisältää kaksi valikkoa, joissa kummassakin on 10 Jos uuni on ohjelmoitu pysähtymään kesken esiasetettua numeroruutua. Kuumennusajat ja tehotasot kypsennystä, uuni antaa 3 kertaa äänimerkin ja näyttää voidaan säätää valikon vaatimuksia vastaaviksi. “PAUS”. Kun uuni pysähtyy, avaa luukku, käsittele ruokaa, sulje uunin luukku ja paina START-ruutua käytön Numeroruudut tulevat esiohjelmoituina tehtaalta jatkamiseksi. -
Page 146: Ohjelmoitujen Ruutujen Käyttö
Ohjelmoitujen ruutujen käyttö Vaihtelevan ajan syöttö 1. Avaa uunin luukku ja aseta ruoka uuniin. Näyttö 1. Avaa uunin luukku ja aseta ruoka uuniin. Näyttö näyttää “door” (luukku). näyttää “door” (luukku). Tuuletin ja valo toimivat. • Tuuletin ja valo toimivat. 2. Sulje uunin luukku. Näyttö näyttää “MENU” ja “ITEM” 2. -
Page 147: Ohjelmointi
Ohjelmointi Esiasetettujen numeroruutujen Monivaiheiden ohjelmointi muuttaminen 1. Avaa uunin luukku. Näyttö näyttää “door” (luukku). • Jos luukku suljetaan tai ruutua RESET painetaan 1. Avaa uunin luukku. Näyttö näyttää “door” (luukku). ennen kuin ohjelmointijärjestys on lopussa, uuni • Jos luukku suljetaan tai ruutua RESET painetaan poistuu ohjelmointitilasta. -
Page 148: Tauon (Pause) Ohjelmointi Vaiheen/Vaiheiden Aikana
Tauon ohjelmointi vaiheen/vaiheiden aikana Hold ohjelmointi vaiheen/vaiheiden aikana Pidä tauko kypsennyksessä jokaisen tai minkä tahansa Pidä ruokaa ilman mikroaaltotehoa yhden tai minkä vaiheen aikana ruoan käsittelemiseksi. Tauko tapahtuu tahansa vaiheen aikana. vaiheen puolivälissä. 1. Avaa uunin luukku. Näyttö näyttää “door” (luukku). 1. -
Page 149: Kypsennysvaiheidden Poisto
Kypsennysvaiheiden poisto Käyttäjän aikarajoitusten muuttaminen 1. Avaa uunin luukku. Näyttö näyttää “door” (luukku). Käyttäjän määräämä aika voi rajoittaa jokaisen • Jos luukku suljetaan tai ruutua RESET painetaan ohjelmasarjan, joka liittyy jokaiseen saatavana olevaan ennen kuin ohjelmointijärjestys on lopussa, uuni valikkoruutuun. Jos esimerkiksi käyttäjän aikarajoitus poistuu ohjelmointitilasta. -
Page 150: Käyttäjän Valintojen Muuttaminen
Käyttäjän valintojen muuttaminen Yhteenveto valinnanvaraisista ohjelmista 1. Avaa uunin luukku. Näyttö näyttää “door” (luukku). 1. Avaa uunin luukku. • Jos luukku suljetaan tai ruutua RESET painetaan 2. Paina ruutua 1 viiden sekunnin ajan. ennen kuin ohjelmointijärjestys on lopussa, uuni 3. Paina piilossa olevaa viritysruutua. poistuu ohjelmointitilasta. -
Page 151: Hoito Ja Puhdistus
Hoito ja puhdistus Uunilamppu Uunin sisus, ulkokuori ja luukku Puhdista mikroaaltouuni miedolla pesuaineella ja lämpimällä vedellä kostutetulla sienellä tai Varo kankaanpalasella. Väännä sientä tai kankaanpalasta poistaaksesi ylimääräisen veden ennen kuin pyyhit sillä Irrota virtajohto seinäpistorasiasta tai avaa laitetta. Voidaan myös kiehauttaa kupillinen vettä mikroaaltouunin virrankatkaisin ennen lampun vaihtoa mikroaaltouunissa lian irrottamiseksi ennen puhdistusta. -
Page 152: Ennen Huoltoavun Pyyntöä
Kun otetaan yhteys myyntiliikkeeseen, on annettava tuotetiedot, mukaan luettuina malli-, sarja- ja valmistusnumerot ja ostopäivä. Tuotetiedot ovat laitteen sarjanumerokilvessä. Takuuhuolto on suoritettava valtuutetussa huoltoliikkeessä. Amana suosittelee myös, että otetaan yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos tarvitaan huoltoa takuuajan päättymisen jälkeen. -
Page 153: Modellidentifikation
Bildskärmar ............157 Drift ............... 158 Garantiservice måste utföras av en auktoriserad Programmerade knappar ........158 serviceperson. Amana rekommenderar vidare att en Matlagningsnivåer (Cook Levels) auktoriserad serviceperson kontaktas om service behövs och paus (Hold) ..........158 efter garantins utgång. -
Page 154: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Känn igen denna symbol som ett SÄKERHETSmeddelande Varning VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISK UTRUSTNING MÅSTE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER IAKTTAGAS FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADA, ELEKTRISK STÖT, BRAND, PERSONSKADA ELLER EXPONERING FÖR ALLTFÖR STOR MIKROVÅGSENERGI: 1. LÄS alla anvisningar innan utrustningen används. 8. -
Page 155: Försiktighetsåtgärder För Att Förebygga Eventuell Exponering För Stora Mängder Mikrovågsenergi
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Varning FÖR ATT UNDVIKA PERSONSKADOR ELLER SKADA PÅ EGENDOM: 1. Rör kraftigt om i, eller häll upp vätskor före 7. Använd ej vanliga ugnstermometrar i ugnen. De flesta uppvärmning med mikrovågsugn för att förhindra ugnstermometrar innehåller kvicksilver vilket kan spontan kokning eller eruption. -
Page 156: Installation
Installation Jordningsanvisningar Radiostörningar Mikrovågsdrift kan medföra störningar i mottagning av radio-, TV- eller annan utrustning. Störningarna kan Varning reduceras eller elimineras på följande sätt: • Rengör ugnsluckan och förseglingsytorna enligt Denna apparat måste vara jordad. anvisningarna i kapitlet ”Skötsel och rengöring”. •... -
Page 157: Tekniska Detaljer
Tekniska detaljer Kontrollpanel MENU POWER MENU PAUSE LEVEL TIME Hidden READOUT DISPLAY ENTRY Enable Pad QUANTITY DELETE HOLD STATUS Knappar Bildskärmar MENU 1 eller MENU 2 ”EOC” (End of Cycle) Används till fristående matlagningsprogram. Tänds vid slutet av matlagningscykeln. ”PAUS” pausindikator Ändrar de programmerade nummerknapparna. -
Page 158: Drift
Drift Programmerade knappar Om en programmerad knapp trycks in omedelbart efter att luckan öppnats eller stängts, kan en lätt fördröjning Ugnen har två menyer med 10 programmerbara märkas innan ugnen startar och nedräkningen åter nummerknappar vardera. Uppvärmningstid och påbörjas. effektnivåer kan anpassas till menykraven. •... -
Page 159: Att Använda Programmerade Knappar
Att använda programmerade knappar Reglerbar tidsinställning 1. Öppna ugnsluckan och placera mat i ugnen. 1. Öppna ugnsluckan och placera mat i ugnen. Bildskärmen visar ”door”. Bildskärmen visar ”door”. Fläkten och lampan är i • Fläkten och lampan är i drift. drift. -
Page 160: Programmering
Programmering Att ändra programmerade nummerknappar Att programmera flera moment 1. Öppna ugnsluckan. Bildskärmen visar ”door”. 1. Öppna ugnsluckan. Bildskärmen visar ”door”. • Om luckan är stängd eller om RESET har tryckts 2. Tryck på 1 under fem sekunder. Efter 5 sekunder in innan programsekvensen avslutats, lämnar hörs en signal. -
Page 161: Att Programmera "Pause" Under Moment(En)
Att programmera ”pause” under Att programmera ”hold” under moment(en) Håller mat i ugnen men utan mikrovågsenergi under ett moment(en) eller flera moment. Gör uppehåll i matlagningen under ett eller flera moment 1. Öppna ugnsluckan. Bildskärmen visar ”door”. för att bereda maten. Pausen sker efter halva momentet. •... -
Page 162: Att Radera Matlagningsmoment
Att radera matlagningsmoment Ändring av begränsningar av driftstiden 1. Öppna ugnsluckan. Bildskärmen visar ”door”. En bestämd driftstid kan begränsa de program som hör • Om luckan är stängd eller man har tryckt på ihop med varje menyknapp. T ex om driftstiden för MENU RESET innan programsekvensen avslutats, 1 är begränsad till 30 minuter, kan den totala lämnar ugnen programmeringsfunktionen. -
Page 163: Ändring Av Användarinställningar
Ändring av användarinställningar Sammanfattning av alternativa program 1. Öppna ugnsluckan. Bildskärmen visar ”door”. 1. Öppna ugnsluckan. • Om luckan är stängd eller man har tryckt på 2. Tryck på 1 i fem sekunder. RESET innan programsekvensen avslutats, lämnar 3. Tryck på den gömda ändringsknappen. ugnen programmeringsfunktionen. -
Page 164: Skötsel Och Rengöring
Skötsel och rengöring Ugnsbelysning Insida, utsida och lucka Rengör mikrovågsugnen med en mjuk svamp eller trasa samt ett milt rengöringsmedel utblandat i varmt vatten. Var försiktig Krama ur svampen eller trasan innan den används i ugnen. Man kan koka en kopp med vatten i Koppla ur nätsladden eller säkringen till apparaten mikrovågsugnen för att lösa upp smutsen före före byte av glödlampan, för att undvika eventuellt... -
Page 165: Innan Service Tillkallas
Ange produktinformation, inklusive modell-, serie- och tillverkningsnummer, samt inköpsdatum, vid kontakt med leverantör. Modell-, serie- och tillverkningsnummer finns på produktseriebrickan. Garantiservice måste utföras av auktoriserad serviceperson. Amana rekommenderar vidare att en auktoriserad serviceperson anlitas även efter det att garantin upphört att gälla. - Page 166 © 1996 Raytheon Appliances Part No. 10756536 Printed in U.S.A. Amana, Iowa 52204...