Related Manuals for Hitachi PV-X80M
Summary of Contents for Hitachi PV-X80M
-
Page 1: Table Of Contents
Contents ENGLISH 06-15 THAI 16-26 CHINESE 27-37 PV-X80M INDONESIA 38-48 PV-X85M VIETNAM 49-59 TAIWAN 60-70 ARABIC 71-81... - Page 2 OPERATION WALL HANG CLEANING AND CARE การใช ง าน การแขวนผน ั ง การท ํ า ความสะอาดและการด ู แ ล 操作 壁掛 清潔與保養 OPERASI GANTUNGAN TEMBOK MEMBERSIHKAN DAN PERAWATAN VẬN HÀNH TREO TƯỜNG VỆ SINH VÀ BẢO DƯỠNG 操作 壁掛 清潔與保養...
-
Page 6: English 6
The severity of injury or damage that might occur if these precautions are ignored or the vacuum cleaner is used improperly is classified and explained below. Hitachi is not responsible for any injury or damage that occurs as a result of ignoring these precautions. - Page 7 Keep hair, loose clothing, fingers, and cleaning people or animals. all parts of the body away from openings and moving parts. Only use original Hitachi Failure to do so could result in electric accessories when replacing parts. shock or personal injury.
- Page 8 Continuing to use the vacuum cleaner under these conditions could result in smoke, fire, or electric shock. Turn off the vacuum cleaner immediately and unplug the AC adapter from the outlet. Then, contact a Hitachi authorized service agent to request an inspection and repair. Power head (inlet) ●...
- Page 9 CAUTION Outlet, AC adapter, cord ● Hold onto the AC adapter when you unplug it. Do not pull on the cord. Pulling on the cord might damage the cord and cause short-circuiting, resulting in electric shock or fire. ● Do not wrap the cord around the charging station. Damaging the cord might cause electrical shock or fire.
- Page 10 CAUTION Others ● When carrying the vacuum cleaner, do not hold the dust case. The vacuum cleaner might fall and cause injury or damage the floor. ● Keep away from fire. Failure to heed this warning might cause short-circuiting due to vacuum cleaner deformation, resulting in fire.
- Page 11 (Only PV-X80M) Do not remove the battery except when disposing of this vacuum cleaner. Please consult with a Hitachi authorized service agent. ● Do not touch the terminals or connect them by using metal items such as wires and pins.
- Page 12 CAUTION ● When charging the battery, make sure the ambient temperature is between 5°C and 35°C. Charging the battery in temperatures outside of this range might prevent the battery from being fully charged. As a result, the battery might take a long time to charge, or you might only be able to use the vacuum cleaner for a short time, Failure to heed this warning might cause the battery to deteriorate.
- Page 13 Controlsparts Dear Customer, Congratulations on the purchase of your new See image on page 2. Hitachi 2 in 1 Cordless Stick Vacuum Cleaner Stick vacuum cleaner handle PV-X80M, PV-X85M. Stick vacuum cleaner on/off button Please read the following user notes carefully...
- Page 14 INFORMATION Cleaning and care Information on waste batteries Switch off and unplug the appliance before cleaning it. This symbol on rechargeable batteries/batteries or on the Warning packaging indicates that the Never use gasoline, solvent, abrasive ■ rechargeable battery/battery may cleaning agents, metal objects or hard not be disposed of with regular brushes to clean the appliance.
- Page 15 Pull down the Firmly attach battery the battery Click release button until hear a sound click Technical data PV-X80M PV-X85M Model Supply voltage 100-240V~ 50-60Hz Power 18V, 100W 21.6V, 120W Product spec DC 18V 2200mAh Li-on DC 21.6V 2200mAh Li-on...
- Page 16 ส� า หรั บ การใช้ ง านอย่ า งถู ก วิ ธ ี โปรดอ่ า น “ข้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย ” Sales & Service / ฝ่ า ยขายและศู น ย์ บ ริ ก าร Arcelik Hitachi Home Appliances Sales (Thailand), Ltd. 333, 333/1-8 Moo 13 Bangna-Trad Road (km 7) Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn 10540 Tel : 02-335-5455 Fax : 02-316-1128, 02-316-1129, 02-316-1130 บริ...
-
Page 17: Thai 17
ข้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย โปรดปฏิ บ ั ต ิ ต ามค� า แนะน� า ในข้ อ ควรระวั ง เ พ ื ่ อ ความปลอดภั ย เนื ้ อ หาในส่ ว นนี ้ จ ะกล่ า วถึ ง ข้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายต่ อ ชี ว ิ ต หรื อ ความเสี ย หาย ต่... - Page 18 สะอาดคนหรื อ สั ต ว์ ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจจะท� า ให้ ไ ฟฟ้ า ช็ อ ตหรื อ บาด ใช้ เ ฉพาะอุ ป กรณ์ เ สริ ม Hitachi ของแท้ เจ็ บ ได้ เท่ า นั ้ น เมื ่ อ ท� า การเปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว น...
- Page 19 ค� า เตื อ น หากตั ว เครื ่ อ งมี อ าการช� า รุ ด หรื อ มี ก ารท� า งานที ่ ผ ิ ด ปกติ ให้ ง ดใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ั น ที ●...
- Page 20 ข้ อ ควรระวั ง เต้ า เสี ย บ, ชุ ด สายไฟ, และสายไฟ ● จั บ หั ว ชุ ด สายไฟเพื ่ อ ดึ ง ออกจากเต้ า เสี ย บ ไม่ ด ึ ง จากสายไฟ การดึ ง สายไฟอาจท� า ให้ ส ายไฟช� า รุ ด อาจเป็ น สาเหตุ ใ ห้ ไ ฟฟ้ า ลั ด วงจร หรื อ ไฟไหม้ ไ ด้ ●...
- Page 21 ข้ อ ควรระวั ง อื ่ น ๆ ● ไม่ ค วรถื อ หรื อ จั บ เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น บริ เ วณกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ตั ว เครื ่ อ งอาจตกหล่ น ก่ อ ให้ เ กิ ด อั น ตรายหรื อ ความเสี ย หายต่ อ พื ้ น บ้ า นได้ ●...
- Page 22 หรื อ บั ต กรี แ บตเตอรี ่ ห้ า มชาร์ จ แบตเตอรี ่ โ ดยไม่ ต ่ อ เข้ า กั บ ตั ว เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น การเปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ ค วรท� า โดยช่ า งผู ้ เ ชี ่ ย วชาญเท่ า นั ้ น (เฉพาะรุ ่ น PV-X80M เท่ า นั ้ น ) ห้...
- Page 23 ข้ อ ควรระวั ง ● ชาร์ จ แบตเตอรี ่ ใ นบริ เ วณที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ร ะหว่ า ง 5°C ถึ ง 35 °C การชาร์ จ แบตเตอรี ่ ใ นพื ้ น ที ่ ท ี ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ น อกเหนื อ จากอุ ณ หภู ม ิ ด ั ง กล่ า ว อาจท� า ให้ ไ ม่ ส ามารถ ชาร์...
- Page 24 ป ุ ม ปร ั บ ความเร ็ ว ค ุ ณ สน ุ ก ก ั บ การใช ผ ล ิ ต ภ ั ณ ฑ Hitachi ท ี ่ ม ี ค ุ ณ ภาพของ...
- Page 25 ข อ ม ู ล การทํ า ความสะอาดและการดู แ ล ข อ มู ล เกี ่ ย วกั บ แบตเตอรี ่ ป ด และถอดปล ั ๊ ก อ ุ ป กรณ ก อ นท ํ า ความสะอาดอ ุ ป กรณ ส...
- Page 26 จนได ย ิ น เส ี ย ง คล ิ ก คล ิ ก ข อ มู ล ทางเทคนิ ค รุ น PV-X80M PV-X85M แรงด ั น ไฟฟ า 100-240V~ 50-60Hz ก ํ า ล ั ง ไฟฟ า...
-
Page 27: Chinese 27
承蒙選擇日立充電式吸塵器、僅此感謝。 此型吸塵器是家庭使用型。請勿用於業務方面 或與吸塵器無相關之作業上。 請詳閱此說明書並正確使用。 請詳閱後，妥善保存。 請詳閱「安全注意事項」，並正確使用。 維修服務請聯絡下列維修服務中心 阿奇立克日立家電（香港）有限公司 總辦事處及維修服務部：香港新界沙田安睦街28 號永得利中心18樓 電話 : +852 2113 8883 維 修服務熱線: +852 2753 5386 澳門維修服務部：澳門慕拉士大馬路富大工業大 廈4字樓F座 電話 : +853 2871 9614 香港維修中心服務電郵: [email protected] 查詢熱線: +852 2770 0377 www.hitachi-homeappliances.com.hk CHINESE 27... - Page 28 安全注意事項 請務必遵守這些安全注意事項。 本節說明必須遵守的安全注意事項，以免造成使用者或他人受傷，或財產損 失。請徹底閱讀並遵守本說明書中的安全注意事項。 因忽略這些安全注意事項或不當使用真空吸塵機，可能導致的危害和傷害程 度分類說明如下。日立對於因忽略這些注意事項而導致的任何傷害或損害概 。 不負責 危險 忽略此標示可能發生嚴重受傷或死亡的迫切危險。 警告 忽略此標示可能發生嚴重受傷或死亡。 注意 略此標示可能發生受傷或財產損失。 本說明書中使用的警告符號 此標示為警告或注意事項。 此標示為絕對不可以做之禁止事項。 此標示為務必實行之事項。 危險 ● 請勿修理或改造真空吸塵機的任何部分。除非本說明書指示，否則 請勿拆解真空吸塵機的任何部分。 如果未留意此警告，則可能導致電池漏液、發熱、起火或受傷。 ● 如需維修，請聯絡日立授權維修代理商。 ● 請將真空吸塵機和 AC 變壓器遠離水及其他液體。 如果沒有留意此警告，則可能導致電池破裂、起火、故障或觸電。 ● 請勿將真空吸塵機和 AC 變壓器的端子連接至如電線和別針等金屬物 體。 請勿將產品與金屬項鍊、髮夾等物品一併搬運或存放。 如果未留意此警告，則可能導致真空吸塵機故障，或導致電池短路， 使電池漏液、發熱、破裂或起火。 ● 請勿丟入火中或加熱。 ●...
- Page 29 本電器旨在吸塵與灰塵微粒。 無論如何都不可以拆解電器。因 請勿嘗試用於可能會堵塞並損 不當處理而造成的損壞，不接受 壞電器的大型物體。 保養索賠。 本電器並非用於清潔人員或動 請將頭髮、寬鬆的衣服、手指和 物。 身體所有部位，遠離開孔和可動 更換零件時，僅可使用原廠 零件。 Hitachi 配件。 否則可能會造成觸電或受傷。 電源插座、電源插頭、電源線及 AC 變壓器 ● 與 AC100-240V 電源插座搭配使用。 請勿使用延長線。請勿與其他電器共用同一個插座。 ● 定期用乾布清潔電源插頭上的灰塵與碎屑。 ● 請將 AC 變壓器的電源插頭完全插入插座。 ● 請勿損壞電源線。 （請勿損壞或修改電源線。請勿過度彎曲、綑綁、拉扯、扭曲電源 線，也不要將重物放在電源線上或夾在物體之間。） ● 如果電源線或 AC 變壓器的電源插頭或接頭損壞，請勿使用真空吸塵 機。請勿將 AC 變壓器插入鬆動的插座。...
- Page 30 警告 如果吸塵機發生故障或您注意到任何以下問題，請立刻停止使用 真空吸塵機。 ● 充電完成後後下運轉開關也不運轉。 ● 移動 AC 變壓器電源線或電源插頭時，電源開啟然後關閉。 ● 運轉中常常無故停止運轉。 ● 運轉中發出異常聲響。 ● 機身或 AC 變壓器變形或異常灼熱。 ● 電源線損壞或異常灼熱。 ● 有燒焦臭味。 ● 您注意到其他問題或故障。 如果在這些狀況下仍持續使用真空吸塵機可能會產生煙霧、起火或觸 電。請立即關閉真空吸塵機，從電源插座拔下 AC 變壓器。然後聯絡日 立授權維修代理商檢查及維修。 電動吸頭（吸入口） ● 請勿觸摸旋轉毛刷。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。在兒童附近使用產品時， 必須格外注意。 ● 拉動電動吸頭時，請勿將電動吸頭放在身體上（腳等部位上）。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。 其他 ● 請勿在可燃性或易燃性物體或材料（煤油、汽油、油漆、稀釋劑、 苯、碳粉、鐵粉、清潔劑、大量麵粉、氣溶膠噴霧、可燃性氣體、 菸蒂等）附近使用真空吸塵機，或清理此類物體或材料。...
- Page 31 注意 電源插座、AC 變壓器、電源線 ● 拔下 AC 變壓器時，請握住 AC 變壓器，而不是拉電源線。 以拉扯電源線的方式拔下電源插頭可能會損壞電源線或造成短路， 進而導致觸電或起火。 ● 請勿將電源線纏繞在充電座上。 電源線損壞可能導致觸電或起火。 ● 如果長時間不使用真空吸塵機，請務必拔下 AC 變壓器。 如果未留意此警告，則可能導致絕緣變差，進而導致觸電、短路或 起火。 出風口 ● 請勿堵塞出風口。 如果未留意此警告，則可能導致真空吸塵機因過熱而起火或變形。 ● 請勿長時間讓身體對著由出風口吹出的風。 如果未留意此警告，則可能導致輕微灼傷。 電動吸頭（吸入口） ● 如果吸入口長時間堵塞，請勿操作真空吸塵機。 如果未留意此警告，則可能導致真空吸塵機與電動吸頭因 過熱而起火或變形。 ● 進行維修時，請將電動吸頭吸頭從真空吸塵機上拆下。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。 ● 請勿將本真空吸塵機的任何零件安裝至本真空吸塵機 以外的物體。 如果未留意此警告，則可能導致電動吸頭因過熱而起火或變形。 ● 電動吸頭吸頭朝向前方時，請勿左右移動。 否則地板或布料可能會損傷。...
- Page 32 注意 其他 ● 搬運真空吸塵機時，請勿握住集塵器。 否則，真空吸塵機可能會掉落並導致受傷或損壞地板。 ● 請勿接近火源。 如果未留意此警告，則可能因真空吸塵機變形而造成的短路導致起 火。 如果在火源附近使用真空吸塵機，有可能因為出風，致使火勢變大 而釀成火災。 ● 進行維修前，請先關閉真空吸塵機。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。 ● 請勿讓真空吸塵機、電動吸頭、AC 變壓器、或任何附件配件從高處 掉落。 如果未留意此警告，則可能因導致受傷或對地板或掉落的零件造成 損壞。 ● 請勿直視 LED 照明燈。 否則可能傷害眼睛。 ● 應妥善照管小孩，不要讓他們玩弄本設備。 ● 身體，感官或精神能力不足，或缺乏經驗及知識者（包括小孩）不 得使用本設備，除非他們受到負有其安全責任的人員照顧或關於使 用本設備的指導。 ● 只允許 8 歲以上的兒童使用 AC 變壓器。給予充分的指導，讓兒童 能以安全的方式使用 AC 變壓器，並說明它不是玩具，不得玩弄。 ●...
- Page 33 電池（鋰離子電池） 危險 ● 請勿將電池插入除本真空吸塵機以外的其他機器。請勿拆解、改造 或焊接電池。電池未連接真空吸塵機時，請勿將電池充電。(僅限 PV-X80M） ● 請由受過訓練的服務技術人員更換電池。 只有在棄置本真空吸塵機時才可拆下電池。 請查詢日立授權維修代理商。 ● 請勿使用電線與別針等金屬物品觸碰端子或連接它們。 ● 請將電池跟金屬物品（如項鍊、髮夾、硬幣或鑰匙）放在同一容器 中運送或存放。 ● 請勿讓電池受到強烈衝擊。例如請勿釘入釘子、用鎚子敲打、踩踏 電池或丟擲電池。 ● 請勿接近火源。 ● 請勿將電池置於熱源附近，例如火或爐子、陽光直射處或受陽光照 射的車內。 ● 請勿使用本真空吸塵機專用電池以外的電池。 ● 請勿將電池放入微波爐或烤箱。 ● 請勿將電池浸入水或其他類型的液體中，或讓其他類型的液體濺到 電池上。 如果未留意此警告，則可能導致電池漏液、發熱、破裂、冒煙、起 火、觸電或受傷。 ● 電池內的液體誤入眼睛時，切勿揉眼，立即用清水沖洗眼睛沖洗乾 淨後立即就醫。 有可能會導致視力受損。 警告 ● 如果電池漏液或有異味、變色或變形，因掉落而損壞或發現任何異 常，請勿使用電池。...
- Page 34 注意 ● 為電池充電時，請確定環境溫度介於 5°Ｃ 到 35°C 之間。 若在此溫度範圍以外為電池充電，則電池可能無法完全充電。因此， 電池的充電時間可能較長，或您可能只能短時間使用真空吸塵機。如 果未留意此警告，則可能導致電池劣化。 ● 如果在經過標準充電時間後很長一段時間電池仍未完成充電，請拔下 AC 變壓器。 ● 長時間充電或操作真空吸塵機時，請勿觸摸電池。 如果未留意此警告，則可能導致輕微灼傷。 ● 請將真空吸塵機存放在濕度低且灰塵與碎屑少的位置。 如果未留意此警告，則可能導致發熱或冒煙、破裂或起火。 使用注意事項 為避免發生故障及其他問題，請遵守下列指示。 請仔細閱讀這些指示，並根據這些指示使用真空吸塵機。 ● 請勿讓真空吸塵機、電動吸頭、AC ● 請勿踩踏真空吸塵機、電動吸頭、 變壓器或附件配件受到強烈的物理 或附件配件。 衝擊。 否則有可能導致故障。 如果未留意此警告，則可能導致變 ● 水洗後的零件請使其充分風乾。 形或損壞。 如果未留意此警告，則可能導致異 ● 請勿使用真空吸塵機清潔下列物 臭或發生故障。 品。 如果未留意此警告，則可能導致異...
- Page 35 概述 控制部位 親愛的客戶： 恭喜您購買全新的 Hitachi 2 合 1 無線直 請參閱第 2 頁的圖片。 立式真空吸塵機 PV-X80M, PV-X85M。 直立式吸塵機把手 請詳閱以下使用者注意事項，以便在未來 直立式吸塵機開/關按鈕 享受優質 Hitachi 產品的服務。 速度調整按鈕 把手折疊按鈕 額外配件： 無線真空吸塵機拆下按鈕 2 合 1 縫隙與灰塵清潔刷 ■ 無線真空吸塵機把手 灰塵清潔刷適用於清潔布料、家具、 無線真空吸塵機開/關按鈕 踢腳板或相框 主體 縫隙吸塵工具適用於清潔難以到達的 集塵器拆下按鈕 縫隙與牆角 集塵器 毛刷拆下按鈕...
- Page 36 資訊 清潔與保養 廢電池資訊 清潔前請關閉電器電源並拔下插頭。 充電電池/電池或包裝上的此符 號表示充電電池/電池不可隨著 警告 一般家用垃圾丟棄。對於某些 切勿使用汽油、溶劑、磨蝕性清潔劑 ■ 充電電池/電池，此符號可能會 、金屬物體或硬刷清潔電器。 加上化學符號。如果充電電池/ 存放 電池含 0.0005% 以上的汞或 0.004 % 以上的鉛，則會加上汞 (Hg) 或鉛 (Pb) 如果您打算長時間不使用電器，請謹 ■ 的符號。 慎存放。 請拔下電器插頭。 ■ 請將電器存放在遠離兒童之處。 ■ 充電電池/電池，包括不含重金屬的電池， 不可與家庭廢棄物棄置。務必根據當地環 處理與運送 境法規棄置廢電池。請查詢所在地適用之 棄置法規。 處理與運送時，請以原始包裝攜帶電 ■ 器。電器包裝可保護電器不受到實際 損壞。 請勿將重物放在電器或包裝上。電器...
- Page 37 將電池鉤上 拉出電池 主體中的插 座 拉下電池拆 確實安裝電 卸按鈕 池，直到聽 卡 到「卡」一 聲 技術資料 型號 PV-X80M PV-X85M 100-240V~ 50-60Hz 供應電壓 電源 18V, 100W 21.6V, 120W 產品規格 DC 18V 2200mAh Li-on DC 21.6V 2200mAh Li-on 100-240V~ 50-60Hz 100-240V~ 50-60Hz 變壓器輸入 0.3A 或 0.5A 0.5A...
-
Page 38: Indonesia 38
Untuk penggunaan yang sesuai, silakan baca “Perhatian Keselamatan” Nomor Tanda Pendaftaran Petunjuk Penggunaan: IMKG.76.01.2022 Layanan Purna Jual Segera hubungi Hitachi Service Center jika kabel listrik rusak atau memerlukan perbaikan serius. Jika ditemukan ketidak-normalan fungsi saat produk beroperasi, segera cabut steker listrik dan segera hubungi service center untuk dilakukan langkah perbaikan. - Page 39 Tingkat keparahan cedera atau kerusakan yang mungkin terjadi saat mengabaikan perhatian keselamatan atau menggunakan pembersih secara tidak benar akan dikelompokkan dan dijelaskan sebagai berikut. Hitachi tidak bertanggung jawab atas segala cedera atau kerusakan yang terjadi akibat dari mengabaikan perhatian keselamatan ini.
- Page 40 Lindungi rambut, pakaian longgar dan semua yang ada di tubuh agar berada Gunakan hanya aksesoris jauh dari bukaan dan komponen bergerak. Hitachi resmi saat mengganti Bila tidak maka dapat menyebabkan komponen. kesetrum atau cedera pribadi. Outlet, steker, kabel, dan adaptor AC ●...
- Page 41 Segera matikan daya dan cabut adaptor AC dari riksaa kontak. Segera hubungi dan minta lakukan peme n serta reparasi oleh agen servis resmi Hitachi. Power head (inlet) ● Jangan sentuh sikat putar. Jika dilakukan dapat menyebabkan cedera. Hati-hati jika digunakan di dekat anak-anak.
- Page 42 HATI-HATI Outlet, adaptor AC, kabel ● Pegang adaptor AC saat mencabutnya. Jangan tarik kabel. Menarik kabel dapat merusak kabel dan menyebabkan arus pendek, mengakibatkan kejut listrik atau api. ● Jangan melilitkan kabel di sekitar stasiun pengisian. Merusak kabel dapat menyebabkan kejut listrik atau api. ●...
- Page 43 HATI-HATI Lainnya ● Saat membawa alat pembersih, jangan pegang kotak debu. Alat pembersih bisa jatuh dan menyebabkan cedera atau kerusakan pada lantai. ● Jauhkan dari api. Jika mengabaikan peringatan ini dapat menyebabkan arus pendek karena kerusakan alat, dan mengakibatkan api. Jika digunakan dekat api, udara buangan dapat menyebabkan nyala api semakin besar dan terjadi kebakaran.
- Page 44 Jangan menyuruh orang lain mengganti baterai selain teknisi servis terlatih. Jangan lepas baterai kecuali saat membongkar alat. (Hanya untuk PV-X80M) Harap konsultasikan dengan agen servis resmi Hitachi ● Jangan sentuh terminal atau menyambungkannya dengan benda logam seperti kawat dan paku.
- Page 45 HATI-HATI ● Saat mengisi baterai, pastikan suhi ruangan ada pada suhu antara 5°C sampai 35°C. Pada suhu di luar rentang di atas, baterai mungkin tidak terisi dengan baik. Akibatnya, baterai mungkin memakan waktu lama untuk diisi, atau Anda mugkin hanya bisa menggunakan pembersih dalam waktu singkat.
- Page 46 TINJAUAN Bagian pengaturan Pelanggan yang terhormat, Selamat telah membeli Hitachi Tongkat Lihat gambar di halaman 2. Pembersih Nirkabel 2 in 1 PV-X80M, Gagang tongkat pembersih PV-X85M. Tombol on/off tongkat pembersih Harap baca dan ikuti catatan pengguna Tombol pengatur kecepatan secara hatihati sehingga Anda dapat...
- Page 47 INFORMASI Membersihkan dan perawatan Informasi pembuangan baterai Matikan dan cabut alat , sebelum membersihkan. Simbol ini pada baterai/baterai isi ulang atau pada kemasan Peringatan menunjukkan bahwa baterai/bate- Jangan gunakan bensin, pelarut, ■ rai isi ulang tidak boleh dibuang pembersih abrasif, sikat berbahan metal bersamaan dengan sampah atau keras untuk membersihkan produk.
- Page 48 Tarik ke Pasang bawah tombol baterai hingga Klik pelepas terdengar baterai bunyi klik Data teknis Model PV-X80M PV-X85M Tegangan suplai 100-240V~ 50-60Hz Daya 18V, 100W 21.6V, 120W Spek produk DC 18V 2200mAh Li-on DC 21.6V 2200mAh Li-on 100-240V~ 50-60Hz 100-240V~ 50-60Hz Masukan Adaptor 0.3A atau 0.5A...
-
Page 49: Vietnam 49
Để sử dụng đúng cách, vui lòng đọc “Hướng dẫn an toàn” Dịch vụ khách hàng số điện thoại : 1800 65 60 Email : [email protected] trang mạng : hitachi-homeappliances.com/vn VIETNAM 49... - Page 50 Bỏ qua cảnh báo này có thể gây rò rỉ pin, sinh nhiệt, cháy hoặc chấn thương. ● Để sửa chữa, vui lòng liên hệ đại lý dịch vụ được ủy quyền của Hitachi. ● Tránh để máy hút bụi và bộ đổi nguồn AC tiếp xúc với nước và các chất lỏng khác.
- Page 51 Nếu không có thể dẫn đến bị giật Chỉ dùng các linh kiện gốc của điện hoặc bị thương. Hitachi khi thay thế các linh kiện. Ổ điện, phích cắm điện, dây điện và bộ đổi nguồn AC ● Sử dụng ổ điện 100-240V.
- Page 52 điện giật. Ngay lập tức tắt máy hút bụi và rút bộ đổi nguồn AC ra khỏi ổ điện. Sau đó liên hệ với đại lý dịch vụ được ủy quyền của Hitachi để yêu cầu kiểm tra và sửa chữa. Đầu tiếp điện (cửa vào) ●...
- Page 53 THẬN TRỌNG Ổ điện, bộ đổi nguồn AC, dây điện ● Cầm vào bộ đổi nguồn AC khi rút điện. Không kéo dây điện. Kéo dây điện có thể làm hỏng dây và gây đoản mạch, dẫn đến điện giật hoặc cháy.
- Page 54 THẬN TRỌNG Khác ● Khi mang theo máy hút bụi, không cầm ở hộp bụi. Máy hút bụi có thể rơi và gây chấn thương hoặc gây hư hại cho sàn nhà. ● Tránh xa lửa. Bỏ qua cảnh báo này có thể gây đoản mạch do máy hút bụi bị biến dạng, dẫn đến cháy.
- Page 55 Không tháo pin trừ khi thải bỏ máy hút bụi này. Vui lòng tham vấn ý kiến của đại lý dịch vụ được ủy quyền của Hitachi. ● Không chạm vào các điện cực, không dùng các vật dụng kim loại như...
- Page 56 THẬN TRỌNG ● Đảm bảo nhiệt độ môi trường khi sạc pin trong khoảng từ 5°C đến 35°C. Sạc ở nhiệt độ nằm ngoài phạm vi này có thể khiến pin không được sạc đầy. Do đó, có thể phải tốn nhiều thời gian để sạc hoặc bạn chỉ có thể sử dụng máy hút bụi trong thời gian ngắn.
- Page 57 Các bộ phận Quý khách thân mến, Chúc mừng bạn đã mua sản phẩm Máy hút Xem ảnh ở trang 2. bụi không dây 2 trong 1 Hitachi PV-X80M, Thanh tay cầm máy hút bụi PV-X85M. Nút on/off máy hút bụi Vui lòng đọc kỹ...
- Page 58 THÔNG TIN Vệ sinh và bảo dưỡng Thông tin về pin thải Tắt và rút dây thiết bị trước khi vệ sinh máy. Biểu tượng này trên pin/pin sạc hoặc trên bao bì cho biết rằng Cảnh báo không được vứt pin/pin sạc cùng Không bao giờ...
- Page 59 Kéo nút nhả Gắn chặt pin pin xuống cho tới khi Tích nghe thấy tiếng tích Thông tin kỹ thuật Kiểu máy PV-X80M PV-X85M Điện áp nguồn 100-240V~ 50-60Hz Nguồn 18V, 100W 21.6V, 120W Thông số sản phẩm DC 18V 2200mAh Li-on DC 21.6V 2200mAh Li-on...
-
Page 60: Taiwan 60
請詳閱後，妥善保存。 請詳閱「安全注意事項」，並正確使用。 維修服務請連絡下列各維修服務中心 維 修 服 務 中 心 台北 02-2771-8200 新北 02-8941-6169 宜蘭 03-931-1299 中壢 03-425-1077 台中 04-2220-1133 嘉義 05-236-1943 台南 06-260-6939 高雄 07-522-9100 進口商 : 日立阿奇立克台灣家電股份有限公司 台北市南京東路3段65號2樓 TEL : 02-2516-0500 E-Mail服務意見信箱 : [email protected] 日立阿奇立克台灣家電網站 : hitachi-homeappliances.com.tw TAIWAN 60... - Page 61 安全注意事項 請務必遵守這些安全注意事項。 本節說明必須遵守的安全注意事項，以免造成使用者或他人受傷，或財產損 失。請徹底閱讀並遵守本說明書中的安全注意事項。 因忽略這些安全注意事項或不當使用吸塵器，可能導致的危害和傷害程度分 類說明如下。日立對於因忽略這些注意 事項而導致的任何傷害或損害概不負責。 危險 忽略此一標示可能發生身負重傷或死亡的迫切危險。 警告 忽略此一標示可能發生身負重傷或死亡。 注意 略此一標示可能發生受傷或財產損失。 本說明書中使用的警告符號 此一標示為警告或注意事項。 此一標示為絕對不可以做之禁止事項。 此一標示為務必實行之事項。 危險 ● 請勿修理或改造吸塵器的任何部分。除非本說明書指示，否則請勿 拆解吸塵器的任何部分。 如果未留意此警告，則可能導致電池漏液、發熱、起火或受傷。 ● 如需維修，請洽日立授權維修代理商。 ● 請讓吸塵器和 AC 變壓器遠離水及其他液體。 如果未留意此警告，則可能導致電池破裂、起火、故障或觸電。 ● 請勿將吸塵器和 AC 變壓器的端子連接至如電線和別針等金屬物體。 請勿將產品與金屬項鍊、髮夾等物品一併搬運或存放。 如果未留意此警告，則可能導致吸塵器故障，或導致電池短路，使 電池漏液、發熱、破裂或起火。 ● 請勿丟入火中或加熱。 ● 請勿在如火或爐具等熱源處附近、陽光直射處或受陽光照射的車內 等處，進行充電、使用或留置。...
- Page 62 本電器旨在吸塵與灰塵微粒。 無論如何都不可以拆解電器。因 請勿嘗試用於可能會堵塞並損 不當處理而造成的損壞，不接受 壞電器的大型物體。 保固索賠。 本電器並非用於清潔人員或動 請讓頭髮、寬鬆的衣服、手指和 物。 身體所有部位，遠離開孔和可動 更換零件時，僅可使用原廠 零件。 Hitachi 配件。 否則可能會造成電擊或人身受 傷。 電源插座、電源插頭、電源線及 AC 變壓器 ● 與 AC100-240V 電源插座搭配使用。 請勿使用延長線。請勿與其他電器共用同一個插座。 ● 定期用乾布清潔電源插頭上的灰塵與碎屑。 ● 請將 AC 變壓器的電源插頭完全插入插座。 ● 請勿損壞電源線。 （請勿損壞或修改電源線。請勿過度彎曲、綑綁、拉扯、扭曲電源 線，也不要將重物放在電源線上或夾在物體之間。） ● 如果電源線或 AC 變壓器的電源插頭或接頭損壞，請勿使用吸塵器。 請勿將 AC 變壓器插入鬆動的插座。...
- Page 63 警告 如果吸塵機故障或您注意到任何以下問題，請立刻停止使用吸塵 器。 ● 充完電後按下運轉開關也不運轉。 ● 移動 AC 變壓器電源線或電源插頭時，電源開啟然後關閉。 ● 運轉中常常無故停止運轉。 ● 運轉中發出異常聲響。 ● 機身或 AC 變壓器變形或異常灼熱。 ● 電源線損壞或異常灼熱。 ● 有燒焦臭味。 ● 您注意到其他問題或故障。 如果在這些狀況下仍持續使用吸塵器可能會產生煙霧、起火或觸電。請 立即關閉吸塵器，從電源插座拔下 AC 變壓器。然後聯絡日立授權維修 代理商檢查及維修。 電動吸頭（吸入口） ● 請勿觸摸旋轉毛刷。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。在兒童附近使用產品時， 必須格外注意。 ● 拉動電動吸頭時，請勿將電動吸頭放在身體上（腳等部位上）。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。 其他 ● 請勿在可燃性或易燃性物體或材料（煤油、汽油、油漆、稀釋劑、 苯、碳粉、鐵粉、清潔劑、大量麵粉、氣溶膠噴霧、可燃性氣體、 菸蒂等）附近使用吸塵器，或清理此類物體或材料。...
- Page 64 注意 電源插座、AC 變壓器、電源線 ● 拔下 AC 變壓器時，請握住 AC 變壓器，而不是拉電源線。 以拉扯電源線的方式拔下電源插頭可能會損壞電源線或造成短路， 進而導致觸電或起火。 ● 請勿將電源線纏繞在充電座上。 電源線損壞可能導致觸電或起火。 ● 如果長時間不使用吸塵器，請務必拔下 AC 變壓器。 如果未留意此警告，則可能導致絕緣變差，進而導致觸電、短路或 起火。 出風口 ● 請勿堵塞出風口。 如果未留意此警告，則可能導致吸塵器因過熱而起火或變形。 ● 請勿長時間讓身體對著由出風口吹出的風。 如果未留意此警告，則可能導致輕微灼傷。 電動吸頭（吸入口） ● 如果吸入口長時間堵塞，請勿操作吸塵器。 如果未留意此警告，則可能導致吸塵器與電動吸頭因 過熱而起火或變形。 ● 進行維護時，請將電動吸頭吸頭從吸塵器上拆下。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。 ● 請勿將本吸塵器的任何零件安裝至其他本吸塵器 以外的物體。 如果未留意此警告，則可能導致電動吸頭因過熱而起火或變形。 ● 電動吸頭吸頭朝向前方時，請勿左右移動。 否則地板或布料可能會損傷。...
- Page 65 注意 其他 ● 搬運吸塵器時，請勿握住集塵盒。 否則，吸塵器可能會掉落並導致受傷或損壞地板。 ● 請勿接近火源。 如果未留意此警告，則可能因吸塵器變形而造成的短路導致起火。 如果在火源附近使用吸塵器，有可能因為出風，致使火勢變大而釀 成火災。 ● 進行維護前，請先關閉吸塵器。 如果未留意此警告，則可能導致受傷。 ● 請勿讓吸塵器、電動吸頭、AC 變壓器、或任何附件配件從高處掉 落。 如果未留意此警告，則可能因導致受傷或對地板或掉落的零件造成 損壞。 ● 請勿直視 LED 照明燈。 否則可能傷害眼睛。 ● 應妥善照管小孩，不要讓他們玩耍本設備。 ● 身體，感官或精神能力不足，或缺乏經驗及知識者（包括小孩）不 得使用本設備，除非他們受到負有其安全責任的人員照管或關於使 用本設備的指導。 ● 只允許 8 歲以上的兒童使用 AC 變壓器。給予充分的指導，讓兒童 能以安全的方式使用 AC 變壓器，並說明它不是玩具，不得玩弄。 ● 指導小孩不要試圖對不可充電的電池進行充電，否則可能會使電池 液噴出。...
- Page 66 電池（鋰離子電池） 危險 ● 請勿將電池插入除本吸塵器以外的其他機器。請勿拆解、改造或焊接 電池。電池未連接吸塵器時，請勿將電池充電。 (僅限 PV-X80M） 請由受過訓練的服務技術人員更換電池。 只有在棄置本吸塵器時才可拆下電池。 請洽詢日立授權維修代理商。 ● 請勿使用電線與別針等金屬物品觸碰端子或連接它們。 ● 請將電池跟金屬物品（如項鍊、髮夾、硬幣或鑰匙）放在同一容器 中運送或存放。 ● 請勿讓電池受到強烈衝擊。例如請勿釘入釘子、用鎚子敲打、踩踏 電池或丟擲電池。 ● 請勿接近火源。 ● 請勿將電池置於熱源附近，例如火或爐子、陽光直射處或受陽光照 射的車內。 ● 請勿使用本吸塵器專用電池以外的電池。 ● 請勿將電池放入微波爐或烤箱。 ● 請勿將電池浸入水或其他類型的液體中，或讓其他類型的液體濺到 電池上。 如果未留意此警告，則可能導致電池漏液、發熱、破裂、冒煙、起 火、觸電或受傷。 ● 電池內的液體誤入眼睛時，切勿揉眼，立即用自來水等乾淨的水沖 洗眼睛沖洗乾淨後立即就醫。 有可能會導致視力受損。 警告 ● 如果電池漏液或有異味、變色或變形，因掉落而損壞或發現任何異 常，請勿使用電池。...
- Page 67 注意 ● 為電池充電時，請確定環境溫度介於 5°Ｃ 到 35°C 之間。 若在此溫度範圍以外為電池充電，則電池可能無法完全充電。因此， 電池的充電時間可能較長，或您可能只能短時間使用吸塵器。如果未 留意此警告，則可能導致電池劣化。 ● 如果在經過標準充電時間後很長一段時間電池仍未完成充電，請拔下 AC 變壓器。 ● 長時間充電或操作吸塵器時，請勿觸摸電池。 如果未留意此警告，則可能導致輕微灼傷。 ● 請將吸塵器存放在濕度低且灰塵與碎屑少的位置。 如果未留意此警告，則可能導致發熱或冒煙、破裂或起火。 使用注意事項 為避免發生故障及其他問題，請遵守下列指示。 務必請仔細閱讀這些指示，並根據這些指示使用吸塵器。 ● 請勿讓吸塵器、電動吸頭、AC 變 ● 請勿踩踏吸塵器、電動吸頭、或附 壓器或附件配件受到強烈的物理衝 件配件。 擊。 否則有可能導致故障。 如果未留意此警告，則可能導致變 ● 水洗後的零件請使其充分風乾。 形或損壞。 如果未留意此警告，則可能導致異 ● 請勿使用吸塵器清潔下列物品。 臭或發生故障。 如果未留意此警告，則可能導致異...
- Page 68 概述 控制部位 親愛的客戶： 感謝您購買全新的 Hitachi 2 合 1 無線直 請參閱第 2 頁的圖片。 立式吸塵器 PV-X80M, PV-X85M。 直立式吸塵器把手 請詳閱以下使用者注意事項，以便在未來 直立式吸塵器開/關按鈕 享受優質 Hitachi 產品的服務。 速度調整按鈕 把手折疊按鈕 額外配件： 無線吸塵器拆下按鈕 2 合 1，縫隙與灰塵清潔刷 ■ 無線吸塵器把手 灰塵清潔刷適用於清潔布料、家 無線吸塵器開/關按鈕 具、踢腳板或相框 主體 縫隙吸塵工具適用於清潔難以到達的 集塵盒拆下按鈕 縫隙與牆角 集塵盒 毛刷拆下按鈕 壁掛配件：...
- Page 69 ■ 請將電器存放在遠離兒童之處。 ■ 充電電池/電池，包括不含重金屬的電池， 不可與家庭廢棄物棄置。務必根據當地環 處理與運送 境法規棄置廢電池。請查詢所在地適用之 棄置法規。 處理與運送時，請以原始包裝攜帶電 ■ 器。電器包裝可保護電器不受到實際 損壞。 請勿將重物放在電器或包裝上。電器 ■ 可能會損壞。 摔落電器可能會讓電器無法運作或導 ■ 致永久性損壞。 設備名稱：日立充電式吸塵器，型號（型式）：PV-X80M 110 , PV-X85M 110 限用物質及其化學符號 單元 鉛 汞 鎘 六價鉻 多溴聯苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (PBB) (PBDE) 控制基板組立 電動機組立 把手組立 吸頭組立...
- Page 70 將電池鉤上 拉出電池 主體中的插 座 拉下電池拆 確實安裝電 卸按鈕 池，直到聽 卡 到「卡」一 聲 技術資料 型號 PV-X80M PV-X85M 100-240V~ 50-60Hz 供應電壓 電源 18V, 100W 21.6V, 120W 產品規格 DC 18V 2200mAh Li-on DC 21.6V 2200mAh Li-on 100-240V~ 50-60Hz 100-240V~ 50-60Hz 變壓器輸入 0.3A 或 0.5A 0.5A...
-
Page 71: Arabic 71
اﺿﻐﻂ زر ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺪر اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻷﺳﻔﻞ ﻃﻘﻄﻘﺔ ﺻﻮت ﻃﻘﻄﻘﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮدﻳﻞ PV-X85M PV-X80M ﺟﻬﺪ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ 100-240V~ 50-60Hz 6.12 ﻓﻮﻟﺖ، 021 واط 81 ﻓﻮﻟﺖ، 001 واط اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻴﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ 6.12 ﻓﻮﻟﺖ 0022 ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ... - Page 72 ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﺨﻠﻔﺎت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻬﺎ أﻃﻔﺊ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ واﻓﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻗﺒﻞ ﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ .ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻟﻠﺸﺤﻦ/ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أو ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة إﻟﻰ أﻧﻪ ﻻ /ﻳﻤﻜﻦ إﻟﻘﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ. وﻓﻲ /ﺑﻌﺾ...
- Page 73 2 راﺟﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﻘﺒﺾ ﻋﺼﺎ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ زر ﺗﺸﻐﻴﻞ/ إﻳﻘﺎف ﻋﺼﺎ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﻚ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻫﻴﺘﺎﺷﻲ 2 ﻓﻲ 1 ﺑﺎﻟﻌﺼﺎ .PV-X80M, PV-X85M اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ زر ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺮﻋﺔ زر ﺛﻨﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺮﺟﺎء ﻗﺮاءة ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ زر إزاﻟﺔ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ...
- Page 74 ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺗﺘﺮاوح ﺑﻴﻦ 5 و53 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ وذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ ● .اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ درﺟﺎت ﺣﺮارة ﺧﺎرج ﻫﺬا اﻟﻨﻄﺎق إﻟﻰ ﻣﻨﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ. ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ، ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ وﻗ ﺘ ﹰ ﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﹰ ، أو ﻗﺪ ﻻ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام...
- Page 75 ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺄي ﺷﻲء آﺧﺮ ﺑﺨﻼف ﻫﺬه اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﻚ ● اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ أو ﺗﻠﺤﻴﻤﻬﺎ. ﻻ ﺗﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻜﻨﺴﺔ (PV-X80M اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺪرب. )ﻓﻘﻂ .ﻻ ﺗﻨﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻻ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ●...
- Page 76 اﺧﺮي .ﻻ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺤﺎوﻳﺔ اﻷﺗﺮﺑﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﻤﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ● .ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﻘﻂ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ أو ﺗﻠﻒ اﻷرﺿﻴﺔ .ﺿﻊ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ ﺑﻌﻴ ﺪ ﹰ ا ﻋﻦ اﻟﻨﺎر ● ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي ﻋﺪم اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﻗﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﺪاﺋﺮة ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺸﻮه اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ .اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،...
- Page 77 اﻟﻤﻘﺒﺲ واﻟﻘﺎﺑﺲ ووﺣﺪة اﻟﺸﺤﻦ .أﻣﺴﻚ ﻣﺤﻮل اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺮدد ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻞ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ. ﻻ ﺗﺸﺪ اﻟﺴﻠﻚ ● ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي ﺷﺪ اﻟﺴﻠﻚ إﻟﻰ إﺗﻼﻓﻪ واﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث ﻗﺼﺮ ﻓﻲ .اﻟﺪاﺋﺮة، ﻣﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ .ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﺴﻠﻚ ﺣﻮل ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺸﺤﻦ ●...
- Page 78 إذا ﺗﻌﻄﻠﺖ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﻻﺣﻈﺖ أﻳ ﹰ ﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﻜﻼت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ، ﻓﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ .اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ● ﻻ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ أزرار اﻟﺘﺤﻜﻢ، ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ. ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ● .اﻟﻄﺎﻗﺔ وإﻳﻘﺎﻓﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺳﻠﻚ ﻣﺤﻮل اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺮدد أو اﻟﻤﻮﺻﻞ ●...
- Page 79 ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إن ﻛﺎن ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﻠﺼﻖ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺤﻠﻲ :واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻣﺜﻞ .اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺪﻳﻚ - اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ، واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ، وأﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺧﺮى؛ ﺗﺠﻨﺐ إﺗﻼف ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺘﺠﻨﺐ ﻋﺼﺮه، أو - ﺑﻴﻮت...
- Page 80 اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ .ﻳﺮﺟﻰ اﺗﺒﺎع اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻫﺬه ﻳﺼﻒ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻨﻊ إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ، أو .إﻟﺤﺎق اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت. ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ واﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﺑﺪﻗﺔ ﻳﺮد أدﻧﺎه ﺗﺼﻨﻴﻒ وﺗﻮﺿﻴﺢ ﻟﺸﺪة اﻹﺻﺎﺑﺔ أو اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث إذا ﺗﻢ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻫﺬه اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت،...
- Page 81 .ﻧﺸﻜﺮك ﻟﺸﺮاﺋﻚ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺼﺎ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﻴﺘﺎﺷﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام داﺧﻞ اﻟﻤﻨﺎزل ﻓﻘﻂ وﻟﻴﺴﺖ .ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻳﺴﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ .ﻟﻠﺮﺟﻮع...
- Page 83 ARABIC 83...
- Page 84 Arcelik Hitachi Home Appliances (Thailand) Ltd. 3-14963-1...