Page 1 BAT 6120 Charger for 12 V batteries Originalbetriebsanleitung Ladegerät für 12 V Batterien Original operating instructions Charger for 12 V batteries Оригинална инструкция за експлоатация Зарядно устройство за акумулатори 12V Původní návod k používání Nabíjecí přístroj pro akumulátory s napětím 12 V...
Page 2: Hinweise Zur Dokumentati- On
| 2 | BAT 6120 Hinweise zur Dokumentati‐ Hinweise zur Dokumentation......Gebrauch der Dokumentation......Symbole in der Dokumentation...... Warnhinweise in der Dokumentation....Gebrauch der Dokumentation 1.3.1 Bedeutung der Signalworte......Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der Bedie‐...
Page 3  Batterieanschlussklemmen werden falsch an- oder mit Wasser spülen, anschließend ärztliches Fachper‐ abgeklemmt. sonal aufsuchen.  Beim An- oder Abklemmen muss BAT 6120 ausge‐  Batterien und Akkus nicht kurzschließen. schaltet sein. Brandgefahr, Explosionsgefahr – Batterien und Akkus  Anklemmen: Erst die rote Batterieanschlussklemme können bei Überladung (Gasung) oder Kurzschluss zu...
Page 4 | 4 | BAT 6120 Voraussetzungen BAT 6120 nicht im Freien verwenden und vor • BAT 6120 auf festen Untergrund stellen oder an der Feuchtigkeit und Nässe schützen. Wandhalterung einhängen. • Der Standort muss ausreichend stabil sein. Das Ge‐...
Page 5: Erstmaliges Einschalten
Abziehen der Batterieanschluss‐  Menü "LANGUAGE" (Sprache) wird angezeigt. leitung B+/B– während des Betriebs zu vermei‐ 3. Sprache wählen mit oder den und den Anschluss von BAT 6120 zu schüt‐ zen. 4. Änderung speichern mit  Betriebsart "STROMVERSORGUNG" wird ange‐ Haltewinkel montieren zeigt.
Page 6: Bedienung
4. Regionenspezifische oder individuelle Leistungsgren‐ (z. B. Display-Darstellung drehen, Sprache ändern). Das ze wählen mit oder "BAT 6120 Help Center" kann über den QR-Code aufge‐ rufen werden. Mit "1200W...1750W" kann die gewünschte Leis‐ tungsgrenze individuell gewählt werden. Help Center aufrufen 5.
Page 7: Vorübergehende Stilllegung
Funktions-Temperaturbereich -5 °C – 45 °C / Ortswechsel 23 °F – 113 °F  Bei Weitergabe von BAT 6120 die im Lieferumfang vor‐ Lager-Temperaturbereich -25 °C – 60 °C / handene Dokumentation vollständig mit übergeben. -13 °F – 140 °F ...
Page 8: Using The Documentation
Safety instructions.......... safety and will help avoid damage to the products. Target group............ Should a Bosch product be passed on to another per‐ Other applicable documents......son, the operating instructions with information on its Intended use...........
Page 9: Safety Instructions
Risk of fire, explosion – Batteries and accumulators Prerequisites can cause burns and injury if overcharged (gassed) or • Place the BAT 6120 on a solid subsurface or hook on‐ short-circuited. to the wall mounting.  No open flames or sources of sparks.
Page 10: Product Description
Warranty and liability The batteries can be charged either in the vehicle while installed or when removed. The BAT 6120 can also be No modifications may be carried out on our products. used to supply voltage to the vehicle electrical system Our products may only be used with genuine accesso‐...
Page 11: Initial Commissioning
+/B–. age system. The retaining bracket must be mounted to pre‐ 2. Switch on the BAT 6120 with the on/off switch. vent unintentional disconnection of the battery  The "LANGUAGE" menu is displayed. cable B+/B– during operation and to protect the 3.
Page 12: Operation
 The BAT 6120 is only ever to be transported in the "SHOWROOM" mode original or equivalent packaging. Mode for permanent power supply of vehicles, e.g. in showrooms.
Page 13: Technical Data
BAT 6120 | 13 | en 1. Disconnect the BAT 6120 from the mains voltage system and remove the power supply cable. 2. Dismantle the BAT 6120, sort the components by materials, and dispose of them in accordance with applicable regulations.
Page 14 Структура на вградените предупредителни на безопасност и за предотвратяване на щети по указания............продукта – несигурността при работата с продукти Bosch и свързаните с това рискове за безопасността. Сигурност............ При предаването на даден продукт Bosch на друго Указания за...
Page 15: Употреба По Предназначение
Указания за безопасност се обучава, подготвя, инструктира или се намира в рамките на общо обучение, трябва да работи с про‐  Захранвайте BAT 6120 с напрежение чрез заземена дукта само под постоянния надзор на опитно лице. захранваща мрежа. Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, ...
Page 16: Лични Предпазни Средства
 Присъединителните клеми на акумулатора се Символи върху фирмената табелка свързват или разкачват неправилно.  Всички предупредителни знаци трябва да са чет‐  При свързване или разкачване BAT 6120 трябва да ливи. е изключен. Излязло от употреба електрическо и елек‐...
Page 17: Първоначално Пускане В Експлоатация
BAT 6120 | 17 | bg Първоначално пускане в автокъщи, изпитвателни организации, бензиностан‐ ции и обектите за търговия с акумулатори. експлоатация 3.3.1 Преглед BAT 6120 Изглед отпред Проверка на настройката на напре‐ жението Преди включването се уверете, че напрежение‐ то на захранващата мрежа съответства на на‐...
Page 18: Главно Меню
грешки. Избор на граница на мощността Работен режим "ЗАРЕЖД. АКУМУЛ." Изходната мощност може да се избира от BAT 6120. Работен режим за зареждане на различни типове акумулатори (UNI, NASS, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP). В зависимост от избрания тип акумулатор са програ‐...
Page 19 1. Изключете BAT 6120 от електрическата мрежа и извадете захранващия кабел. 2. Разглобете BAT 6120, сортирайте според материа‐ BAT 6120 Help Center може да се извиква и ла и изхвърлете съгласно действащите разпоред‐ чрез QR кода или на следния интернет адрес...
Page 20 | 20 | BAT 6120 Характеристика Стойност Работен режим "ШОУРУМ" Захранващо напрежение 12,8 V – 13,8 V Макс. изходен ток 10 A – 30 A Фабрична настройка 13,5 V; 40 A Работен режим "АКУМУЛ. ЗА СМЯНА" Захранващо напрежение 12 V – 13,2 V Макс.
Page 21 1.3.3 Struktura vložených výstražných upozornění..Bosch a s tím spojenými bezpečnostními riziky. Ten, ............... kdo produkt Bosch předává další osobě, musí předat provozní návod této osobě k provozu v souladu s urče‐...
Page 22  Nepřibližujte se s otevřeným ohněm nebo zdroji jisker.  Nekuřte. Předpoklady  V uzavřených prostorách zajistěte dostatečné větrání a • BAT 6120 umístěte na pevný podklad nebo zavěste na odsávání. nástěnný držák.  Baterie a akumulátory nezkratujte. • Stanoviště musí být dostatečně stabilní. Zohledněte hmotnost BAT 6120 a hmotnost nabíjeného akumulá‐...
Page 23: Popis Výrobku
BAT 6120 | 23 | cs • BAT 6120 nezakrývejte. Nebezpečí zápalnými plyny a kyselými kapali‐ • BAT 6120 umístěte tak, aby na boku zůstal volný pro‐ nami. stor nejméně 15 cm kvůli větrání. Osobní ochranné pomůcky Popis funkce • Ochranné brýle Pomocí...
Page 24: První Uvedení Do Provozu
Aby nedošlo k nechtěnému odpojení připojovací‐ Resetování volby jazyka ho kabelu akumulátoru B+/B– během provozu a Pokud byl zvolen jazyk, kterému nerozumíte, je možné na ochranu přípojky BAT 6120 musí být namonto‐ jazyk resetovat. vaný přidržovací úhelník. 1. Vypněte BAT 6120.
Page 25: Vyřazení Z Provozu
Provozní režim pro trvalé napájení vozidel, např. ve vý‐ Změna místa stavních prostorách.  Při předání BAT 6120 musí být spolu s ním předána Provozní režim "VÝMĚNA AKUMULÁT." také úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce. Provozní režim pro napájení vozidel a jejich spotřebičů...
Page 26: Technické Údaje
| 26 | BAT 6120 1. BAT 6120 odpojte od elektrické sítě a odstraňte síťo‐ vé připojovací vedení. 2. BAT 6120 rozmontujte, roztřiďte podle materiálu a zlikvidujte v souladu s platnými předpisy. 3. Řádnou likvidací zařízení zabráníte poškozování ži‐...
Page 27 .... med Bosch-produkter og dermed forbundne sikker‐ hedsrisici, hvilket øger din sikkerhed og beskytter pro‐ Sikkerhed............. duktet mod skader. Hvis et Bosch-produkt gives videre Sikkerhedsanvisninger........til en anden person, skal driftsvejledningen og sikker‐ Målgruppe............. hedshenvisningerne samt informationerne om formåls‐...
Page 28 Målgruppe • BAT 6120 må ikke tildækkes. Produktet må kun anvendes af uddannet og oplært per‐ • BAT 6120 placeres, så der er mindst 15 cm rundt om sonale. Personale, der skal skoles, trænes, oplæres el‐ apparatet fri til ventilation.
Page 29: Garanti Og Ansvar
BAT 6120 | 29 | da Garanti og ansvar Batterierne kan både oplades på køretøjet i monteret tilstand og i afmonteret tilstand. BAT 6120 kan også an‐ Der må ikke foretages ændringer på vores produkter. vendes til spændingsforsyning af det elektriske system Vore produkter må...
Page 30: Første Ibrugtagning
3. Vælg sproget med eller batterikablet B+/B– under driften fjernes ved en 4. Gem ændringerne med fejl og for at beskytte tilslutningen af BAT 6120.  Funktionen "STRØMFORSYNING" vises. Montering af fastgørelsesvinkel Nulstilling af sprogvalg 1. Fjern skruerne (2 x) under tilslutningen for batteritil‐...
Page 31: Midlertidig Standsning
Reservedele Hovedmenu Yderligere informationer, se "BAT 6120 Help Cen‐ ter". Efter at være tændt befinder BAT 6120 sig i hovedmen‐ uen. I hovedmenuen vælges den ønskede funktion eller der kan foretages indstillinger. Udskiftning af beskyttelsesfilm Beskyttelsesfilmen for displayet og valgknapperne kan Yderligere informationer, se "BAT 6120 Help Cen‐...
Page 32: Tekniske Data
| 32 | BAT 6120 1. Afbryd BAT 6120 fra strømnettet og fjern strømkab‐ let. 2. BAT 6120 demonteres, sorteres efter materiale og bortskaffes i henhold til forskrifterne. 3. Den korrekte bortskaffelse er med til at forhindre miljøskader og sundhedsfarer.
Page 33 υποδείξεων............ ση προϊόντων Bosch και συνεπώς κινδύνους ασφαλείας που συνδέονται με αυτές. Όταν παραδίδετε προϊόν Ασφάλεια............Bosch σε άλλο/η χρήστη, εκτός από τις οδηγίες λειτουρ‐ Υποδείξεις ασφαλείας........γίας πρέπει να παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης για Ομάδα-στόχος..........
Page 34 Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να μην παίζουν Υποδείξεις ασφαλείας με το προϊόν.  Παρέχετε τάση στο BAT 6120 μέσω ενός γειωμένου δι‐ Τα ηλεκτρικά συστήματα ή τα μέσα λειτουργίας επιτρέπε‐ κτύου. ται να τα χειρίζονται μόνο ηλεκτρολόγοι ή εκπαιδευμένο...
Page 35: Περιγραφή Προϊόντος
• Προσέξτε και τηρείτε την ελάχιστη απόσταση 0,5 m ση, προστατεύστε από ελαφρά και έντονη του BAT 6120 από την μπαταρία. υγρασία. • Προστατεύστε το BAT 6120 από την υγρασία και το νε‐ ρό. Το BAT 6120 είναι κατάλληλο προς χρήση σε • Μην καλύπτετε το BAT 6120.
Page 36: Πρώτη Χρήση
| 36 | BAT 6120 Πρώτη χρήση αυτοκινήτων, οι οργανισμοί ελέγχου, τα πρατήρια καυσί‐ μων και η εμπορία μπαταριών. Έλεγχος ρύθμισης τάσης 3.3.1 Επισκόπηση BAT 6120 Πρόσθια όψη Πριν από τη θέση σε λειτουργία βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου τάσης συμφωνεί με τη ρυθμισμέ‐...
Page 37 5. Αποθηκεύστε την αλλαγή και επιστρέψτε στο μενού "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ" με το Χειρισμός Σύνδεση του BAT 6120 στην μπαταρία 1. Συνδέστε το BAT 6120 στο δίκτυο τάσης μέσω του κα‐ λωδίου σύνδεσης δικτύου. 2. Συνδέστε τον κόκκινο ακροδέκτη σύνδεσης μπαταρίας στον θετικό πόλο (+) της μπαταρίας.
Page 38: Θέση Εκτός Λειτουργίας
πο φιλικό προς το περιβάλλον. Center.  Επιλέξτε "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ >> Help Center". 1. Αποσυνδέστε το BAT 6120 από το δίκτυο τάσης και αφαιρέστε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου. 2. Αποσυναρμολογήστε το BAT 6120, ταξινομήστε τα εξαρτήματα ανά υλικό και απορρίψτε το σύμφωνα με...
Page 39 BAT 6120 | 39 | el Χαρακτηριστικά Τιμή Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 329 x 116 x 433 mm / 12.6 x 4.6 x 17.1 " Βάρος (χωρίς πρόσθετο εξοπλισμό) 8,5 kg / 18.7 lb Βάρος μαζί με καλώδιο σύνδεσης δικτύου...
Page 40: Uso De La Documentación
Bosch y, por consiguiente, ries‐ gos de seguridad asociados. Si se entrega un producto Seguridad............. Bosch a una tercera persona, se deberá entregar a esta Indicaciones de seguridad......persona el manual de instrucciones para el uso previs‐...
Page 41: Indicaciones De Seguridad
Seguridad electricista. Indicaciones de seguridad Otra documentación vigente  Alimentar el producto BAT 6120 con tensión a través Indicaciones generales de seguridad de Bosch Automo‐ de una red de tensión puesta a tierra. tive Aftermarket https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes ...
Page 42: Equipo De Protección Individual
• La ubicación debe ser lo suficientemente estable. Te‐ No utilizar al aire libre el producto BAT 6120 ner en cuenta el peso del producto BAT 6120 y el pe‐ y protegerlo de la humedad. so de la batería a cargar.
Page 43: Primera Puesta En Servicio
BAT 6120 | 43 | es Primera puesta en servicio 3.3.1 Vista general del producto BAT 6120 Vista frontal Comprobar el ajuste de tensión Antes de la conexión, asegurarse de que la ten‐ sión de la red de tensión coincide con la tensión ajustada en el producto BAT 6120.
Page 44: Primera Conexión
Manejo Embornar el producto BAT 6120 a la batería 1. Conectar el producto BAT 6120 a través del cable de conexión de red a la red de tensión. 2. Conectar el borne rojo de conexión de la batería en el polo positivo (+) de la batería.
Page 45: Puesta Fuera De Servicio
También puede accederse al Help Center del pro‐ ducto BAT 6120 a través del código QR o en la si‐ 1. Desconectar el producto BAT 6120 de la red de ten‐ https://help.boschdiagnostics.com/ guiente URL: sión y retirar el cable de conexión a la red.
Page 46 | 46 | BAT 6120 Propiedad Valor Modo de funcionamiento "SHOWROOM" Tensión de alimentación 12,8 V – 13,8 V Corriente inicial máx. 10 A – 30 A Ajuste de fábrica 13,5 V; 40 A Modo de funcionamiento "CAMBIO DE BATERÍA"...
Page 47 BAT 6120 | 47 | et Märkused dokumentatsioo‐ Märkused dokumentatsiooni kohta..... Dokumentatsiooni kasutamine...... ni kohta Dokumentatsioonis kasutatavad sümbolid... Dokumentatsioonis kasutatavad hoiatused..Dokumentatsiooni kasutamine ............... Enne Boschi toodete kasutuselevõttu, ühendamist ja 1.3.1 Märksõnade tähendus........kasutamist tuleb kasutusjuhend ja eelkõige ohutusjuhi‐...
Page 48 • Paigalduskoht peab olema piisavalt stabiilne. Arvesta‐  Mitte suitsetada. ge BAT 6120 kaalu ja laetava aku kaaluga.  Suletud ruumides tuleb tagada piisav ventilatsioon ja • Jälgige, et BAT 6120 oleks akust vähemalt 0,5 m kau‐ äratõmme. gusel. • Kaitske BAT 6120 niiskuse eest.
Page 49 • 12 V ilma akuhaldussüsteemita (BMS) liitiumraudfos‐ faatakud (LFP = LiFePO4). Laadida saab nii sõidukisse paigaldatud akusid kui ka sõidukist eemaldatud akusid. BAT 6120 on kasutatav ka pardavõrgu pingeallikana aku vahetamise või juhtsead‐ mete programmeerimise ajal. Muud kasutusalad on par‐...
Page 50 Pinge seadistuste kontrollimine Enne sisselülitamist tuleb kontrollida, et pinge‐ võrgu pinge vastaks BAT 6120 seadistatud pinge‐  Kui pinge ei kattu, tuleb see seadistada kruvikeeraja‐ – 230 V: lükake pingeallika lükandlüliti vasakule. – 115 V: lükake pingeallika lükandlüliti paremale.
Page 51: Kasutuselt Kõrvaldamine
(+). 3. Ühendage must akuklemm aku miinuspoolusega (‒). Sõiduki akude laadimisel paigaldatud olekus saab musta akuklemmi (‒) ka akust ja bensiinijuhtmest BAT 6120 Help Center saab avada ka QR-koodi või eemal sõiduki kerele ühendada. https://help.boschdiagnos- järgmise URL -i abil: tics.com/BAT6120...
Page 52: Tehnilised Andmed
| 52 | BAT 6120 1. BAT 6120 tuleb toitevõrgust lahutada ja toitekaabel eemaldada. 2. Võtke BAT 6120 osadeks, sorteerige materjalide kau‐ pa ja kõrvaldage vastavalt kehtivatele eeskirjadele. 3. Keskkonnakahjustuste ja terviseohu vältimiseks tuleb kõrvaldamisel järgida kehtivaid nõudeid. Seadmele BAT 6120 kohaldub Euroopa Liidu di‐...
Page 53 BAT 6120 | 53 | fi Tietoa dokumenteista Tietoa dokumenteista........Dokumenttien käyttö........Dokumenttien käyttö Dokumentissa käytetyt symbolit....Ennen Bosch-tuotteiden käyttöönottoa, liitäntää ja käyt‐ Ohjeistosta löytyvät varoitukset....töä on ehdottoman tarpeellista käydä käyttöohjeet ja 1.3.1 Huomiosanojen merkitys.......
Page 54 (kaasunkehitys) tai oikosulun yh‐ teydessä palovammoja tai loukkaantumisia. Edellytykset  Ei avotulta eikä kipinälähteitä. • Aseta BAT 6120 kiinteälle alustalle tai ripusta se sei‐  Älä tupakoi. näpidikkeeseen.  Sisätiloissa on huolehdittava riittävästä tuuletuksesta • Alustan on oltava riittävän tukeva. Sekä BAT 6120-la‐...
Page 55: Toimituksen Sisältö
Laite on myös suojattava kosteudelta ja vedeltä. 3.3.2 Valintapainikkeet valikon/käyttötavan aktivointi tai siirtyminen seuraa‐ BAT 6120 -tuotetta ei saa käyttää ulkona ja vaan valikon kohtaan. tuote on suojattava kosteudelta ja vedeltä. toimenpiteen keskeytys tai siirtyminen edelliseen va‐ likon kohtaan.
Page 56: Ensimmäinen Käyttöönotto
 Käyttötapa "VIRRANSYÖTTÖ" ilmestyy näyttöön. Kulmarauta on asennettava paikalleen, jotta akun liitäntäjohto B+/B– ei irtoa käytön aikana vahin‐ Kielivalinnan palauttaminen oletusasetukseen gossa ja jotta laitteen BAT 6120 liitäntä ei vaurioi‐ Jos käyttäjä ei ymmärrä valitsemaansa kieltä, hän voi palauttaa kielen oletusasetuksen mukaiseksi. Kulmaraudan asennus 1.
Page 57 Käyttötapa "AKUN VAIHTO" Käyttöpaikan vaihto Tätä käyttötapaa käytettäessä laite voi toimia ajoneuvon ja sen sähkölaitteiden jännitelähteenä akun vaihdon ai‐  Jos BAT 6120 luovutetaan toisten käyttöön, on kaikki kana. toimitukseen kuuluvat dokumentit annettava mukaan.  BAT 6120 on pakattava kuljetuksen ajaksi alkuperäis‐...
Page 58: Tekniset Tiedot
| 58 | BAT 6120 1. Kytke BAT 6120 irti virtaverkosta ja irrota verkkojoh‐ 2. BAT 6120 puretaan, materiaalit lajitellaan ja hävite‐ tään voimassa olevia määräyksiä noudattaen. 3. Kun käytöstä poistetut laitteet hävitetään asianmu‐ kaisesti, vältetään ympäristövahingot ja terveysriskit.
Page 59: Utilisation De La Documentation
Avant la mise en service, le raccordement et l’utilisa‐ 1.3.2 Structure des avertissements relatifs à des pa‐ tion de produits Bosch, il est impératif d’étudier soi‐ gneusement les notices d’utilisation et en particulier ragraphes............les consignes de sécurité. Ceci est nécessaire pour pré‐...
Page 60: Consignes De Sécurité
électriciens qualifiés ou par des personnes formées, Sécurité sous la supervision d’un électricien. Consignes de sécurité Autres documents applicables  Alimenter le BAT 6120 en tension par le biais d’un ré‐ Consignes générales de sécurité Bosch Automotive Af‐ seau secteur raccordé à la terre. termarket https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes ...
Page 61: Description Du Produit
• L ’emplacement doit être suffisamment stable. Tenir compte du poids du BAT 6120 et de celui de la batte‐ Le BAT 6120 peut être utilisé dans les pays à rie à charger.
Page 62: Première Mise En Service
| 62 | BAT 6120 Première mise en service 3.3.1 Vue d’ensemble BAT 6120 Vue avant Vérifier les paramètres de tension Avant la mise sous tension, s’assurer que la ten‐ sion du réseau correspond à la tension paramé‐ trée sur le BAT 6120.
Page 63: Première Mise En Marche
 Le mode "ALIM. ELECTR" s’affiche. Menu principal Réinitialiser la sélection de la langue Après la mise en marche, le BAT 6120 se trouve dans le Il est possible de réinitialiser une langue sélectionnée menu principal. Le menu principal permet de sélection‐...
Page 64: Entretien
0 687 000 149 220 – 240 VAC 0 687 000 044 220 – 240 VAC  Ne nettoyer le BAT 6120 qu’avec des chiffons doux et 0 687 000 111 120 – 127 VAC des produits de nettoyage neutres.
Page 65 BAT 6120 | 65 | fr Caractéristique Valeur Dimensions (l x h x p) 329 x 116 x 433 mm/ 12.6 x 4.6 x 17.1 " Poids (sans accessoires) 8,5 kg/18.7 lb Poids avec cordon secteur et câble de 11,5 kg/25,4 lb raccordement de la batterie B+/B–...
Page 66 Bosch i sigur‐ Sigurnosne napomene........nosne rizike povezane s tim. Tko predaje proizvod dru‐ Ciljna skupina..........štva Bosch drugoj osobi, toj osobi mora predati i upute Primjenjiva dokumentacija......za uporabu o namjenskom radu uređaja. Namjenska upotreba........
Page 67 Opasnost od ozljede – elektrolit koji curi iz baterija i jene ili odspojene. akumulatora može nagristi oči i kožu.  Za vrijeme spajanja ili odspajanja, BAT 6120 mora bi‐  Tekućina koja izlazi iz akumulatora (elektrolit) ne smije ti isključen.
Page 68: Opis Proizvoda
U suprotnom se gubi pravo na sve jamstvene zahtjeve. Akumulatori se mogu puniti i na vozilu ako su ugrađeni i Opis proizvoda ako su izvađeni. BAT 6120 može se upotrebljavati i za napajanje naponom mreže vozila prilikom zamjene aku‐ Opseg isporuke mulatora ili programiranja upravljačkih uređaja.
Page 69: Prvo Puštanje U Pogon
– 115 V: kliznu sklopku za napon mreže gurnite udes‐ Pričvršćivanje uređaja BAT 6120 na zid (izborno) Ostale informacije vidi u "BAT 6120 Help Center". Prvo uključivanje Prilikom prvog stavljanja u pogon treba odabrati jezik. Izabrani jezik moguće je i naknadno promijeniti u postavkama.
Page 70 "POSTAVKE". Rukovanje Spajanje uređaja BAT 6120 na akumu‐ lator BAT 6120 Help Center može se otvoriti i s pomo‐ 1. Priključite BAT 6120 na napajanje putem voda mrež‐ https://help.bosch- ću QR koda ili sljedećeg URL -a: diagnostics.com/BAT6120 nog priključka.
Page 71: Tehnički Podaci
BAT 6120 | 71 | hr 1. BAT 6120 isključite iz naponske mreže i uklonite mrežni priključni vod. 2. BAT 6120 rastaviti, sortirati prema materijalu i odlo‐ žiti u skladu s važećim propisima. 3. Propisnim zbrinjavanjem u otpad izbjegnite zagađiva‐...
Page 72 A beágyazott figyelmeztetések felépítése..rosodásának elkerülése érdekében elkerülheti a Bosch termékek kezelésével kapcsolatos bizonytalanságokat Biztonság............és a kapcsolódó biztonsági kockázatokat. A Bosch ter‐ Biztonsági tudnivalók........mék továbbadásakor, adja át a használati utasítást is a Célcsoport............ rendeltetésszerű használathoz.
Page 73: Biztonsági Tudnivalók
 Ne töltsön nem tölthető akkumulátorokat. Rendeltetésszerű használat  Lítium-vas-foszfát akkumulátorok (LFP = LiFePO4) ak‐ A BAT 6120 egy akkumulátortöltő a műhely területén, amellyel 12 V-os járműakkumulátorok tölthetők, vagy a kumulátorkezelő rendszer (BMS) nélkül nem tölthetők. járművek áramellátása biztosítható pl. javítás közben.
Page 74 Vegye figyelembe a BAT 6120 és a töltendő akkumulá‐ tor tömegét. A BAT 6120 készülék alkalmas trópusi éghaj‐ • A BAT 6120 és az akkumulátor között 0,5 m minimális latú országokban való használatra. távolságot kell figyelembe venni és betartani. • Óvja a BAT 6120 készüléket párától és nedvességtől.
Page 75: Első Üzembe Helyezés
A BAT 6120 áttekintése Elölnézet A feszültségbeállítás ellenőrzése Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a BAT 6120 készü‐ léken beállított feszültséggel.  Ha a feszültség nem egyezik meg, állítsa be a feszült‐ séget egy laposfejű csavarhúzóval.
Page 76 2. Nyugtázza a Töltést leállít? üzenetet a segít‐ 1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati tápegy‐ ségével. séghez. 3. Opcionális: Kapcsolja ki a BAT 6120 készüléket a be-/ 2. Kapcsolja be a BAT 6120 készüléket a be-/kikapcso‐ kikapcsoló segítségével. lóval. 4. Válassza le a fekete akkumulátorpólust.
Page 77: Üzemen Kívül Helyezés
 Válassza a "BEÁLLÍTÁSOK >> Help Center" lehetősé‐ kell újrahasznosítani. get. 1. Válassza le a BAT 6120 terméket az elektromos háló‐ zatról, és távolítsa el az elektromos vezetéket. 2. Szerelje szét a BAT 6120 készüléket, csoportosítsa az anyagokat, és ártalmatlanítsa őket a hatályos előí‐...
Page 78 | 78 | BAT 6120 Jellemző Érték A B+/B– akkumulátor csatlakozókábel 3 m / 9,8 ft hossza A B+/B– akkumulátor csatlakozókábel 25 mm keresztmetszete 1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH...
Page 79 è possibile evitare a priori eventuali dubbi nell'uso dei prodotti Bosch e conseguenti rischi per la sicurezza. Sicurezza............Chi cede a terzi un prodotto Bosch è tenuto a cedere Indicazioni di sicurezza......... anche le istruzioni d'uso per garantire un funzionamen‐...
Page 80: Indicazioni Di Sicurezza
Sicurezza sione di un elettricista. Indicazioni di sicurezza Ulteriori documenti validi  Il prodotto BAT 6120 deve essere alimentato con ten‐ Indicazioni di sicurezza generali Bosch Automotive Af‐ sione da una rete elettrica con messa a terra. termarket https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes ...
Page 81: Descrizione Del Prodotto
• La posizione deve essere sufficientemente stabile. Non usare il prodotto BAT 6120 all'aria aper‐ Considerare il peso del prodotto BAT 6120 e il peso ta e proteggere dall'umidità e dall'acqua. della batteria da ricaricare.
Page 82: Prima Messa In Servizio
B+/B– durante il funzio‐ modificare (aumentare) un parametro. namento e per proteggere la connessione del Selezionare il menu/la modalità operativa oppure prodotto BAT 6120 è necessario montare la staffa modificare (ridurre) un parametro. di montaggio. 3.3.3 Display Montare la staffa di montaggio Blu: Funzionamento normale.
Page 83: Menu Principale
5. Salvare le modifiche e tornare al menu "IMPOSTA‐ ZIONI " con Collegare il prodotto BAT 6120 alla batteria 1. Collegare il prodotto BAT 6120 alla rete elettrica per mezzo del cavo di alimentazione. 2. Collegare il morsetto della batteria rosso al polo po‐ sitivo (+) della batteria.
Page 84: Manutenzione
Tensione di alimentazione 12 V – 13,2 V Max. corrente in uscita 10 A – 30 A  In caso di cessione di BAT 6120, consegnare tutta la Impostazioni di fabbrica 12,6 V; 20 A documentazione compresa nel volume di fornitura in‐...
Page 85 BAT 6120 | 85 | it Proprietà Valore Peso (senza accessori) 8,5 kg / 18.7 lb Peso con cavo di alimentazione e cavo di 11,5 kg / 25.4 lb collegamento batteria B+/B– Lunghezza cavo di collegamento batte‐ 3 m / 9.8 ft...
Page 86 1.3.2 Įspėjamųjų nuorodų struktūra pagal skyrius..savo asmeninį saugumą ir išvengti gaminio pažeidimų, ............... iš pat pradžių pašalinsite abejones dirbdami su "Bosch" 1.3.3 Integruotų įspėjamųjų nuorodų struktūra..gaminiais ir su tuo susijusius pavojus saugumui. Per‐ duodant "Bosch" gaminį kitam asmeniui, šiam asmeniui Sauga...
Page 87 Bendrosios saugos nuorodos "Bosch Automotive After‐ market" Saugos nuorodos https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes  BAT 6120 turi būti maitinamas iš įžeminto įtampos tin‐ klo.  Maitinimo laidas ir akumuliatoriaus jungties laidas B +/B– turi būti nepriekaištingos būklės.  Naudokite tik "Bosch" tiekiamą akumuliatoriaus jung‐...
Page 88: Gaminio Aprašas
Priešingu atveju ne‐ galimos jokios pretenzijos į garantiją. Galite įkrauti akumuliatorius tiek transporto priemonė‐ je, tiek išmontavę. BAT 6120 taip pat gali būti naudoja‐ Gaminio aprašas mas tiekti maitinimą borto tinklui keičiant akumuliatorių ar programuojant valdymo blokus. Kitas pritaikymas yra Tiekiamas rinkinys borto tinklo maitinimas šalinant transporto priemonės...
Page 89: Naudojimo Pradžia
B+/B– ir užfiksuokite 1. Prijunkite maitinimo laidą prie įtampos tinklo. Atraminis kampainis turi būti sumontuotas taip, 2. Įjunkite BAT 6120 įjungimo / išjungimo jungikliu. kad akumuliatoriaus jungties laidas B+/B– nebūtų  Rodomas meniu "LANGUAGE" (kalba). netyčia ištrauktas eksploatacijos metu ir apsaugo‐...
Page 90 Naudojant šiurkščias dirbtuvių valymo šluostes ir abrazyvinius valiklius gali būti sugadintas BAT 6120 atjungimas nuo akumuliato‐ BAT 6120 . riaus  BAT 6120 valykite tik neutraliais valikliais ir minkšto‐ 1. Nuraukite įtampos tiekimą naudodami mis šluostėmis. 2. Patvirtinkite pranešimą Nutraukt krovimą? naudo‐ dami Atsarginės dalys...
Page 91: Techniniai Duomenys
25 mm skerspjūvis reikalavimų. 1. BAT 6120 atjunkite nuo įtampos tinklo ir pašalinkite maitinimo laidą. 2. BAT 6120 išardykite, išrūšiuokite dalis pagal medžia‐ gas ir pašalinkite pagal galiojančius reikalavimus. 3. Tinkamai šalindami, išvengsite žalos aplinkai ir pavo‐...
Page 92 1.3.3 Iekļauto brīdinājuma norādījumu uzbūve..novērsīsiet nedrošu rīcību ar Bosch produktiem un ar to saistītos riskus. Nododot kādu Bosch izstrādājumu citai Drošība............personai, tai jādod līdzi arī ekspluatācijas instrukcija Drošības norādījumi...
Page 93: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Produktu drīkst lietot vienīgi apmācīts un instruēts per‐ • Neapklājiet BAT 6120. sonāls. Apmācību, instruktāžas procesā esošs perso‐ • BAT 6120 uzstādiet tā, lai sānos ir vismaz 15 cm brīv‐ nāls drīkst strādāt ar produktu vienīgi pieredzējušas as telpas ventilēšanai.
Page 94: Izstrādājuma Apraksts
| 94 | BAT 6120 Individuālie aizsardzības līdzekļi Darbības apraksts Ar jaudīgo akumulatora lādētāju BAT 6120 var lādēt šā‐ • Aizsargbrilles dus akumulatorus: • Aizsargcimdi • 12 voltu svina-skābes akumulatori, piem., akumulatori Garantija un atbildība ar fiksētu elektrolītu (gēla tehnoloģija vai stiklašķie‐...
Page 95: Ekspluatācijas Sākšana
– 115 volti: bīdāmo slēdzi elektrotīkla spriegumam pabīdiet pa labi. BAT 6120 piestiprināšana pie sienas (papildiespēja) Papildu informāciju skatīt "BAT 6120 Help Cen‐ ter". Pirmā ieslēgšana Pirmo reizi ierīci ieslēdzot, jāizvēlas valoda. Izvēlēto valodu vēlāk var mainīt iestatījumos.
Page 96: Ekspluatācijas Pārtraukša- Na
BAT 6120 bojā‐ BAT 6120 atvienošana no akumulato‐ jumus. 1. Pārtrauciet elektroapgādi ar  BAT 6120 tīrīt tikai ar neitrāliem tīrīšanas līdzekļiem 2. Paziņojumu Beigt lādēšanu? apstipriniet ar un mīkstām lupatiņām. 3. Papildiespēja: BAT 6120 izslēdziet ar ieslēgšanas/ Rezerves daļas...
Page 97: Tehniskie Dati
Akumulatora pieslēguma vada B+/B– ga‐ 3 m / 9,8 ft rums Akumulatora pieslēguma vada B+/B– 1. Atvienojiet BAT 6120 no elektrotīkla un atvienojiet 25 mm šķērsgriezums elektrības vadu. 2. BAT 6120 sadaliet, sašķirojiet pa materiālu veidiem un atbrīvojieties no tiem atbilstoši spēkā...
Page 98 ....Voor de inbedrijfstelling, de aansluiting en de bediening 1.3.2 Opbouw van de sectiegerelateerde waarschu‐ van Bosch-producten is het beslist noodzakelijk de ge‐ bruiksaanwijzingen en in het bijzonder de veiligheidsin‐ wingen............structies zorgvuldig door te nemen. Hierdoor wordt, 1.3.3...
Page 99: Gebruik Volgens De Voorschriften
 Accu-aansluitklemmen zijn verkeerd aangesloten of komen met ogen en huid. losgemaakt.  Bij contact met elektrolyt de betreffende plekken me‐  Bij het aansluiten en losmaken moet BAT 6120 zijn teen met water spoelen, vervolgens een arts consulte‐ uitgeschakeld. ren.
Page 100: Persoonlijke Beschermingsmiddelen
• De locatie dient voldoende stabiel te zijn. Het ge‐ wicht van de BAT 6120 en het gewicht van de te la‐ 1. Acculader uitschakelen. den accu in acht nemen. 2. Accu-aansluitklemmen aanbrengen of ver‐...
Page 101: Eerste Inbedrijfstelling
BAT 6120 op de wand bevestigen (op‐ – 115 Volt: Schuifschakelaar voor netspanning naar rechts schuiven. tioneel) Voor meer informatie, zie "BAT 6120 Help Cen‐ ter". Eerste keer inschakelen Bij de eerste inbedrijfstelling moet een taal worden ge‐ kozen.
Page 102 4. Regiospecifieke of individuele vermogensgrenzen Individuele instellingen kunnen worden uitgevoerd (bijv. kiezen met displayweergave draaien, taal veranderen). Het "BAT 6120 Help Center" kan via de QR-code worden op‐ Met "1200W...1750W" kan de gewenste vermo‐ geroepen. gensgrens individueel worden gekozen. Help Center oproepen 5.
Page 103: Tijdelijke Buitenbedrijfstelling
Accu-aansluitkabel B+/B– doorsnede 25 mm den onderworpen. 1. BAT 6120 van het stroomnet scheiden en het net‐ snoer verwijderen. 2. De BAT 6120 demonteren, op materialen sorteren en volgens de geldige voorschriften afvoeren. 3. Door een correcte afvalverwerking wordt milieuscha‐...
Page 104 å unngå skader på produktet usikkerheter ved håndteringen av Bosch-produkter og sikkerhetsrisi‐ Sikkerhetsinstrukser........koer som er forbundet med dette. Den som gir et Målgruppe........... Bosch-produkt videre til en annen person, må også Andre gjeldende dokumenter...... overlevere bruksanvisningen om formålstjenlig bruk til Tiltenkt bruk...
Page 105 Brannfare, eksplosjonsfare – Batterier kan forårsake forbrenninger eller skader ved overlading (avgassing) Forutsetninger eller kortslutning. • Sett BAT 6120 på et fast underlag eller heng på vegg‐  Ingen åpne flammer eller gnistkilder. holderen.  Røyking forbudt. • Stedet må være tilstrekkelig stabilt. Vær oppmerksom på...
Page 106 Garanti og ansvar Batteriene kan lades både når de er montert i kjøretøy‐ et, og når de er demontert. BAT 6120 kan også brukes Det er ikke tillatt å foreta forandringer på våre produk‐ til spenningsforsyning av nettet om bord ved batteribyt‐...
Page 107: Førstegangs Bruk
BAT 6120 | 107 | no Førstegangs bruk Kontrollere spenningsinnstillingen Kontroller at spenningsnettets spenning samsva‐ rer med den angitte spenningen på BAT 6120 før innkobling.  Hvis spenningen ikke samsvarer, må spenningen stilles inn med en flatsporskrutrekker. – 230 volt: Skyv skyvebryteren for nettspenningen til venstre.
Page 108: Midlertidig Driftsstans
5. Koble fra den røde batteritilkoblingsklemmen. Reservedeler Hovedmeny Se "BAT 6120 Help Center" for mer informasjon. BAT 6120 er i hovedmenyen når den er startet. Ønsket driftsmodus kan velges og innstillinger foretas i hoved‐ Skifte ut beskyttelsesfolie menyen. Skjermens og valgtastenes beskyttelsesfolie kan skiftes Se "BAT 6120 Help Center"...
Page 109: Tekniske Spesifikasjoner
BAT 6120 | 109 | no 1. BAT 6120 kobles fra strømnettet og strømledningen fjernes. 2. Demonter BAT 6120, sorter etter material og depo‐ ner i henhold til gjeldende bestemmelser. 3. Miljøskader og fare for personlig helse kan unngås ved den forskriftsmessige deponeringen.
Page 110 Budowa zagnieżdżonych wskazówek ostrzega‐ niem się produktami firmy Bosch oraz wynikającego z nich zagrożenia bezpieczeństwa. Osoba przekazująca wczych............produkt firmy Bosch innej osobie musi przekazać tej Bezpieczeństwo......... osobie instrukcję obsługi, aby zapewnić eksploatację urządzenia zgodnie z przeznaczeniem. Zasady bezpieczeństwa...
Page 111: Zasady Bezpieczeństwa
Przy urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektrycz‐ nym mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy Zasady bezpieczeństwa lub przeszkolone osoby pod kierownictwem i nadzorem  BAT 6120 należy podłączać do napięcia z uziemionej wykwalifikowanego elektryka. sieci.  Przewód sieciowy i przewód przyłączeniowy do aku‐...
Page 112: Osobiste Wyposażenie Ochronne
BAT 6120 nie wolno używać na otwartym po‐ go akumulatora. wietrzu, należy chronić przed wilgocią i mok‐ • Zachować minimalny odstęp BAT 6120 0,5 m od aku‐ rym otoczeniem. mulatora i zachowywać go przez cały czas. • Chronić BAT 6120 przed wilgocią i mokrym otocze‐...
Page 113: Pierwsze Uruchomienie
BAT 6120 | 113 | pl Pierwsze uruchomienie 3.3.1 Przegląd BAT 6120 Widok od przodu Sprawdzenie ustawień zasilania Przed włączeniem upewnić się, że napięcie sie‐ ciowe jest zgodne z napięciem ustawionym na BAT 6120.  Jeśli napięcia się nie zgadzają, dostosować je za po‐...
Page 114 2. Włączyć BAT 6120 za pomocą wyłącznika/włącznika. Menu główne  Pojawia się menu "LANGUAGE" (język). Po włączeniu BAT 6120 jest w menu głównym. W menu 3. Wybrać język za pomocą głównym wybiera się żądany tryb pracy lub dokonuje 4. Wprowadzoną zmianę zapisać za pomocą...
Page 115: Wyłączenie Z Eksploatacji
 Wybrać "USTAWIENIA >> Help Center". dać do ponownego przetwarzania zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. 1. Odłączyć urządzenie BAT 6120 od sieci elektrycznej i odłączyć przewód sieciowy. 2. Rozebrać urządzenie BAT 6120, posortować według BAT 6120 Help Center można wyświetlić także za materiałów i zutylizować...
Page 116 | 116 | BAT 6120 Parametr Wartość Ciężar z przewodem sieciowym i prze‐ 11,5 kg / 25,4 lb wodem przyłączeniowym do akumulato‐ ra B+/B– Długość przewodu przyłączeniowego do 3 m / 9,8 ft akumulatora B+/B– Przekrój przewodu przyłączeniowego do 25 mm akumulatora B+/B–...
Page 117 .. Antes da colocação em funcionamento, conexão e ope‐ 1.3.2 Estrutura das indicações de aviso relacionadas ração dos produtos da Bosch, é imprescindível ler aten‐ tamente a instruções de utilização, especialmente as à seção............instruções de segurança. Assim é possível evitar riscos 1.3.3...
Page 118: Utilização Adequada
 Ao carregar a bateria, evite a exposição ao fogo, à luz Utilização adequada direta e a formação de faíscas. BAT 6120 é um carregador de baterias na área da ofici‐  Não tente carregar baterias não recarregáveis. na, com o qual podem ser carregadas baterias de veí‐...
Page 119: Descrição Do Produto
• O local de instalação tem de ser suficientemente es‐ tável. Ter em consideração o peso do BAT 6120 e o BAT 6120 é adequado para o uso em países peso da bateria a carregar.
Page 120: Primeira Colocação Em Fun- Cionamento
O idioma selecionado pode ser alterado poste‐ riormente nas definições. 1. Conecte o cabo de conexão à rede à rede de tensão. 2. Ligar o BAT 6120 com o interruptor para ligar/desli‐ gar. Conectar e prender o cabo de cone‐...
Page 121: Manutenção Preventiva
 Selecionar "DEFINIÇÕES >> Help Center". Operação Conectar BAT 6120 à bateria 1. BAT 6120 deve ser conectado à rede de tensão atra‐ vés do cabo de conexão à rede. 2. Conectar o terminal vermelho de ligação da bateria ao polo positivo (+) da bateria.
Page 122: Colocação Fora De Serviço
B+/B– Seção transversal do cabo de conexão 25 mm 1. Desligue o BAT 6120 da rede elétrica e retire o cabo da bateria B+/B– de ligação à rede. 2. Desmontar o BAT 6120, separar por materiais e eli‐...
Page 123 în scopul propriei sigu‐ 1.3.3 Structura avertismentelor incluse....ranțe și al prevenirii deteriorării produsului. La preda‐ rea unui produs Bosch unei terțe persoane, trebuie în‐ Siguranță............ mânat manualul de utilizare pentru utilizarea conform Instrucțiuni de siguranță......
Page 124: Utilizare Conform Destinației
Utilizare conform destinației  Nu încărcați baterii litiu-fosfat de fier (LFP = LiFePO4) BAT 6120 este un încărcător de baterii din zona de ate‐ fără sistem de management al bateriei (BMS). lier, cu ajutorul căruia pot fi încărcate cu curent baterii‐...
Page 125: Descrierea Produsului
2. Conectați sau deconectați bornele bate‐ • Nu acoperiți BAT 6120. riei. • Montați BAT 6120 astfel încât pe lateral să fie dispo‐ nibil un spațiu de minim 15 cm în scop de aerisire. Pericol din cauza gazelor inflamabile și a li‐...
Page 126: Prima Punere În Funcțiune
– 115 volți: Glisați comutatorul glisant pentru tensiu‐ nea de rețea spre dreapta. Fixarea BAT 6120 pe perete (opțional) Pentru mai multe informații, vezi "BAT 6120 Help Center". Prima pornire În timpul primei puneri în funcțiune, trebuie selectată o limbă.
Page 127: Mod De Utilizare
4. Porniți BAT 6120 cu ajutorul întrerupătorului Pornit/ deteriora BAT 6120 . Oprit.  Ecranul se aprinde.  Curățați BAT 6120 doar cu un agent de curățare neu‐ tru și cu o lavetă moale. Deconectarea BAT 6120 de la baterie Piese de schimb 1.
Page 128: Date Tehnice
Modul de funcționare "ÎNLOC.ACUMU‐ Schimbarea locului de amplasare LATOR" 12 V – 13,2 V  Dacă BAT 6120 este predat unei terţe persoane, tre‐ Tensiune de alimentare 10 A – 30 A Curent de ieșire maxim 12,6 V; 20 A buie predată...
Page 129 BAT 6120 | 129 | ru Указания для документа‐ Указания для документации....Использование документации....ции Символы, используемые в документации................Использование документации Предупреждения в документации..... Перед вводом в эксплуатацию, подключением и ис‐ 1.3.1 Значение сигнальных слов.......
Page 130: Применение По Назначению
Применение по назначению Опасность химического ожога – Утечка электролита из батарей и аккумуляторов может привести к ожо‐ BAT 6120 — зарядное устройство для СТОА, с по‐ гам глаз и кожи. мощью которого заряжаются автомобильные аккуму‐ ляторные батареи на 12 V или в автомобиль подается...
Page 131: Описание Изделия
 Использование вне допустимых условий окружаю‐ щей среды. Провод подключения аккумулятора B+/B– 1 684 437 008 (3 m; 25 mm  Применять BAT 6120 только при допустимых усло‐ виях окружающей среды. Фиксирующий уголок (1 шт.) с винтом для – провода подключения аккумулятора B+/B–...
Page 132 | 132 | BAT 6120 Первый ввод в эксплуата‐ Устройство BAT 6120 можно использовать также для электропитания бортовой сети при замене аккумуля‐ цию торной батареи или программировании блоков упра‐ вления. Другими способами применения является Проверка настройки напряжения электропитание бортовой сети во время поиска не‐...
Page 133: Главное Меню
5. Сохранить изменение и вернуться обратно в меню "НАСТРОЙКИ" нажатием Управление Подсоединить устройство BAT 6120 к аккумуляторной батарее. 1. Подключить BAT 6120 к электросети с помощью сетевого кабеля. 2. Подсоединить красный вывод аккумуляторной ба‐ тареи к положительному полюсу (+) аккумулятор‐ ной батареи.
Page 134: Вывод Из Эксплуатации
упаковку следует направлять на экологиче‐  Выбрать "НАСТРОЙКИ >> Help Center". ски безопасную вторичную переработку. 1. Отключить BAT 6120 от электросети и снять про‐ вод для подключения к сети. 2. Разберите стенд BAT 6120, рассортируйте его по материалам и утилизируйте согласно действую‐...
Page 135 BAT 6120 | 135 | ru Характеристика Значение Режим работы "ЗАРЯДКА АКБ" Зарядное напряжение 14 V – 15,5 V Режим работы для демонстрационного зала "SHOWROOM" 12,8 V – 13,8 V Напряжение питания 10 A – 30 A Макс. выходной ток...
Page 136: Uporabljeni Simboli
............prej preprečite negotovosti pri ravnanju s proizvodi 1.3.3 Zgradba ugnezdenih varnostnih opozoril..Bosch in s tem povezana varnostna tveganja. Kdor pro‐ izvod znamke Bosch proda ali posreduje drugi osebi, Varnost............mora zaradi zagotavljanja namenske uporabe naprave Varnostni napotki...
Page 137 Pogoji  Preprečite odprti ogenj in iskrenje. • BAT 6120 postavite na trdno podlago ali pa ga pritrdi‐  V bližini je prepovedano kaditi. te na stenski nosilec.  V zaprtih prostorih poskrbite za zadostno prezračeva‐...
Page 138 BAT 6120 ne uporabljajte na prostem in ga Izbira menija/načina obratovanja ali sprememba pa‐ zaščitite pred vlago ter mokroto. rametrov (povečanje). Izbira menija/načina obratovanja ali sprememba pa‐ BAT 6120 je primeren za uporabo v državah s rametrov (zmanjšanje). tropskim podnebjem. 3.3.3 Zaslon Moder: Običajno obratovanje.
Page 139: Prvi Zagon
– 115 V: Drsno stikalo za omrežno napetost premak‐ nite v desno. Pritrditev BAT 6120 na steno (izbirno) Za dodatne informacije glej "BAT 6120 Help Cen‐ ter". Prvi vklop Pri prvem zagonu je treba izbrati jezik. Izbrani jezik lahko naknadno spremenite v nasta‐...
Page 140 BAT 6120 poškodujejo. Odklop BAT 6120 z akumulatorja 1. Prekinite napajanje z  BAT 6120 čistite samo z mehkimi krpami in nevtralni‐ mi čistili. 2. Sporočilo Prekin. polnjenja? potrdite z 3. Izbirno: BAT 6120 izklopite s stikalom za vklop/ Nadomestni deli izklop.
Page 141: Tehnični Podatki
BAT 6120 | 141 | sl 1. BAT 6120 odklopite od električnega omrežja in od‐ stranite omrežni priključni kabel. 2. BAT 6120 razstavite, sortirajte glede na vrsto mate‐ riala in odstranite v skladu z veljavnimi predpisi. 3. Z ustreznim odstranjevanjem preprečite škodo za okolje in ogrožanje zdravja ljudi.
Page 142 Boschs produkter, vilka annars kan innebära säkerhetsrisker för dig. Den som lämnar över Säkerhet............. en Bosch-produkt till en annan person måste även läm‐ Säkerhetsanvisningar........na över bruksanvisningen för att säkerställa avsedd an‐ Målgrupp.............
Page 143 Allmänna säkerhetsanvisningar Bosch Automotive After‐ market Säkerhet https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes Säkerhetsanvisningar  BAT 6120 ska matas med spänning via ett jordat spän‐ ningsnät.  Nätanslutningsledning och batterianslutningsled‐ ning B+/B– måste vara i perfekt skick.  Använd endast den batterianslutningsledning B+/B– BAT 6120 Help Center https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120...
Page 144: Personlig Skyddsutrustning
| 144 | BAT 6120 • Täck inte över BAT 6120. Risk på grund av antändliga gaser och syra‐ • Ställ upp BAT 6120 så att en spalt på minst 15 cm är haltig vätska. fri vid sidan för ventilationen runt om laddaren.
Page 145 – 115 volt: Dra skjutreglaget för nätspänning åt höger. Sätta fast BAT 6120 på väggen (val‐ fritt) För närmare information se "BAT 6120 Help Cen‐ ter". Första tillkoppling Vid den första idriftsättningen måste man välja språk. Det valda språket går att ändra i inställningarna i efterhand.
Page 146 (+). 3. Anslut den svarta batterianslutningsplinten till batte‐ riets minuspol (–). Vid laddning av fordonsbatterier i monterat till‐ BAT 6120 Help Center kan även öppnas via QR- stånd kan den svarta batterianslutningsplinten https://help.boschdiag- koden eller följande URL: (–) även tas bort från batteriet och bensinled‐...
Page 147: Tekniska Data
BAT 6120 | 147 | sv 1. Stäng av spänningen till BAT 6120 och ta bort nät‐ ledningen. 2. Ta isär BAT 6120, sortera efter material och hantera det enligt gällande avfallsföreskrifter. 3. Genom korrekt avfallshantering undviker du miljö‐ skador och hälsorisker.
Page 148 Tek işlem adımına ilişkin uyarı bilgilerinin yapı‐ nın dikkatli bir şekilde okunması ve öğrenilmesi gerekli‐ sı..............dir. Bu sayede Bosch ürünlerini daha güvenli kullanıp, bununla ilgili güvenlik risklerini ortadan kaldırabilir, do‐ Güvenlik............. laysıyla kendi güvenliğiniz için üründe hasar meydana Güvenlik...
Page 149 BAT 6120 cihazının ağırlığını ve şarj edilecek akünün  Bataryaları ve aküleri kısa devre yapmayın. ağırlığını dikkate alın. • BAT 6120 ile akü arasındaki 0,5 m asgari mesafe dik‐ Hedef grubu kate alınmalı ve buna uyulmalıdır. Ürün, sadece talimat almış eğitimli personel tarafından •...
Page 150: Ürün Tanıtımı
| 150 | BAT 6120 • BAT 6120 cihazının üzerini örtmeyin. Tutuşabilir gazlar veya asit içeren sıvı nede‐ • BAT 6120 cihazını, hava tahliyesi için yan tarafında en niyle tehlike. az 15 cm boşluk olacak şekilde yerleştirin. Kişisel koruyucu donanım Çalışma şekli tanıtımı...
Page 151 – 115 Volt: Şebeke gerilimi sürgülü şalteri sağa doğru kaydırın. BAT 6120 cihazının duvara tespitlen‐ mesi (opsiyonel) Ayrıntılı bilgiler için bkz. "BAT 6120 Help Center". İlk kez çalıştırılması İlk kez işletime alma işleminde bir dil seçilmelidir. Seçilen dil, daha sonra "Ayarlar" menüsünde de‐...
Page 152 "AKÜ ŞARJI" çalışma modu  BAT 6120 cihazı, sadece orijinal ambalajı veya eşit ka‐ Bu çalışma modu, çeşitli tipteki akülerin (UNI, NASS, litede bir ambalaj ile taşınmalıdır. AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP) şarj edilmesi için kullanılır.
Page 153: Teknik Veriler
BAT 6120 | 153 | tr 1. BAT 6120 cihazını gerilim şebekesinden ayırın ve elektrik bağlantı kablosunu çıkartın. 2. BAT 6120 cihazını parçalarına ayırın, parçaları malze‐ me türüne göre ayırın ve geçerli yönetmeliklerde ön‐ görülen şekilde imha edin. 3. Usulüne uygun şekilde imha işlemini uygulayarak çevre risklerini ve insan sağlığına yönelik tehlikeleri...
Page 154 | 154 | BAT 6120 文档须知文档须知............文档使用............文档使用文档中的符号..........调试、连接和操作 Bosch 产品之前，必须认真阅读使用说明技术文档中的警告提示........书，更要认真通读安全须知。这样才能预防在使用 Bosch 产 1.3.1 关键词含义........... 品过程中存在的不安全因素和安全隐患，确保您的自身安 1.3.2 相关章节警告提示的结构....... 全，避免损坏产品。如需将 Bosch 产品转交给第三方，则必 1.3.3 嵌入式警告提示的结构........须将有关按规定运行的使用说明书也转给第三方。安全............. 文档中的符号安全提示............
Page 155  不得将电池和蓄电池短路。 • 将 BAT 6120 放在固定底座上，或者挂在壁架上。 • 该位置必须足够稳定。注意 BAT 6120 和待充电电池的重燃烧危险、爆炸危险 – 在过充（析气）或短路时，电池和蓄量。电池可能导致烫伤和受伤。 • 注意最少与 BAT 6120 保持 0.5 m 的距离。  严禁出现明火或者电火花。 • 保护 BAT 6120，防潮防湿。  禁止吸烟。 • 不要揭开 BAT 6120。  保证密闭空间内通风和抽气充分。 • 放置 BAT 6120 时，注意侧面至少留出 15 cm 空白区域进...
Page 156 | 156 | BAT 6120 选择菜单/运行模式或修改参数（缩小）。只能在室内使用 BAT 6120，且须防潮防湿。 3.3.3 Display 蓝色：正常模式。黄色：运行受限，例如在出现负载过高！警示信息时降低电切勿露天使用 BAT 6120，且须防潮防湿。压。绿色：例如在充电结束时。红色：出现错误。取消了运行模式。 BAT 6120 不适于在热带气候国家使用。首次调试检查电压设置 1.关闭电池充电器。在打开之前，务必确保电网的电压与 BAT 6120 上设 2.夹住或断开电池连接端子。置的电压一致。因可燃的气体和含酸液体会造成危险。  如果电压不一致，使用一字螺丝刀调整电压。...
Page 157 BAT 6120 | 157 | zh 安装在车内的电池充电时，可将黑色电池连接端子 (‒) 远离电池和汽油管并与车身连接。 4. 使用打开/关闭开关打开 BAT 6120。  显示屏亮起。将 BAT 6120 与电池断开 1. 按取消供电。 2. 按确认信息充电终止?。 3. 选项：按打开/关闭开关断开 BAT 6120。 4. 断开黑色电池连接端子。 5. 断开红色电池连接端子。主菜单在打开之后，BAT 6120 进入主菜单。在主菜单中打开所需运行模式选项，或者可进行设置。将 BAT 6120 固定在墙壁上（可选）...
Page 158 | 158 | BAT 6120 更多信息请参阅"BAT 6120Help Center"。性能值 "陈列室"运行模式供电电压 12.8 V – 13.8 V BAT 6120 激活最高输出电流 10 A – 30 A 出厂设置 13.5 V; 40 A 如果有固件升级可用，可使用安装在计算机上的 "Battery Charger" 软件将固件升级传输至 BAT 6120。 "更换电池"运行模式供电电压...
Page 159 BAT 6120 | 159 | zh Robert Bosch GmbH 1 689 989 524 | 2022-04-01...
Page 160 BAT 6120 | 159 | zh Robert Bosch GmbH Franz-Oechsle-Str. 4 73207 Plochingen Deutschland www.bosch.com [email protected] 1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH 1 689 989 524 | 2022-04-01...

Bosch BAT 6120 Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch BAT 6120

Summary of Contents for Bosch BAT 6120

Table of Contents